1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
ఈ సిరీస్ వినోదం కోసం రూపొందించబడింది,
మరియు కల్పిత రూపం.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
పేర్లు, ప్రాంతాలు, సంఘటనలు వంటివి
రచయిత ఊహ లేదా కల్పించబడినవి.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ఏదైనా పోలిక కాకతాళీం. ఏ సంభాషణలు లేదా
పాత్రలు ఎవరినీ బాధించాలనే ఉద్దేశించబడలేదు.

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
ఎల్‌జీబీటీక్యూయూఐఏ+
సమాజం చేసే పోరాటాన్ని,

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
వారు ఎదుర్కునే సమస్యను,
సదుద్దేశ్యంతో చూపుతుంది.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
ఎల్‌జీబీటీక్యూయూఐఏ+ సమాజాన్ని బాధించే,
అగౌరవపరిచే ఉద్దేశం రూపకర్తలకు లేదు.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
కటువైన భాష ఉంటుంది. మాదకద్రవ్యాలు,
మద్యం, లేదా పొగాకు వినియోగించడాన్ని,

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
లేదా చేతబడి, క్షుద్ర, అతీంద్రియ శక్తులను
ఉపయోగించడాన్ని ప్రోత్సహించదు.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
ఏ జంతువలకు హాని జరగలేదు. వ్యక్తం చేసిన
అభిప్రాయాలకు అమెజాన్ ఆమోదించదు.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
చిన్నారులకు హాని జరగలేదు. సున్నిత అంశం
ఉంటుంది. వీక్షకుల విచక్షణ సూచించబడింది.

11
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
-డీన్ ఇంకా వెళ్లలేదా?
-నిన్న రాత్రి ఆయన సామాను మార్చాం.

12
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
ఆయనకు వెళ్లాలని లేదు.

13
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
డీన్ వ్యాస్ మరణించిన రోజు
3 నెలల క్రితం

14
00:00:24,520 --> 00:00:25,680
వ్యాస్?

15
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
నీల్గిరి వ్యాలీ - అటవీ ప్రాంతం
అతిక్రమించరాదు - ప్రమాదం

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
ఎవరక్కడ?

17
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
ఎవరక్కడ?

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
హేయ్!

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
డీన్ వ్యాస్?

20
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
బాగానే ఉన్నారా, డీన్ వ్యాస్?

21
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
డీన్ వ్యాస్!

22
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
డీన్ వ్యాస్?

23
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
ని...

24
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
ఎవరు?

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
-అతను... ని...
-ఎవరు?

26
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
డీన్ వ్యాస్?

27
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
డీన్...

28
00:02:43,240 --> 00:02:46,760
అధూరా

29
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
నీల్గిరి వ్యాలీ స్కూల్
ఇవాళ

30
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
నీల్గిరి వ్యాలీ స్కూల్
కొత్త వింగ్‌కు ప్లాన్

31
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
ఏం ఆలోచిస్తున్నారు?

32
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
డీన్ వ్యాస్...

33
00:03:15,080 --> 00:03:19,040
కొత్త వింగ్ గురించి చాలా భయపడ్డారు.

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
నేనప్పుడు అంతగా పట్టించుకోలేదు,

35
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
కానీ ఇప్పుడు దాని గురించే ఆలోచిస్తే...

36
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
ఆయన కొత్త వింగ్ పనులు
మొదలు కాగానే చనిపోయారు.

37
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
అది కాకతాళీయం కావచ్చు,

38
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
లేదా స్కూల్‌లో జరుగుతున్న
ఈ సంఘటనలు అన్నిటికీ...

39
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
ఈ భవనంతో సంబంధం ఉండవచ్చు.

40
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
లేదా ఈ భూమికి.

41
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
చంద్ర ప్రకాష్ గారు?

42
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
డీన్ వ్యాస్ కంటే ముందు ఉన్న డీన్‌ను

43
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
మధ్యలోనే మార్చేసి, కోచ్ వ్యాస్‌ను
ఎందుకు డీన్ చేశారు?

44
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
అంతర్గత సమాచారం నాకూ తెలియదు,

45
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
కానీ అప్పట్లోనూ దానిపై ఆశ్చర్యపోయాం,

46
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
కోచ్‌ని డీన్ ఎలా చేస్తారా అని?

47
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
ఆయన బోర్డులో ఎవరికో
సన్నిహితులని అనుకున్నాం.

48
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
ఆ ఘంట మోగిన శబ్దం వింటే...

49
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
నాకు రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటున్నాయి.

50
00:04:27,040 --> 00:04:30,360
టీవీ నటుడు సుయాష్ ఆత్మహత్య కేసులో
కొత్త మలుపు వచ్చింది.

51
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
అతని ప్రియురాలు అయిన నాన్సీ,
రెండు రోజులుగా కనబడడం లేదు.

52
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
నీల్గిరి వ్యాలీ స్కూల్
మృత్యు శిబిరంగా మారిపోయింది.

53
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
షవత్, బాల్ ఇటు అందించు.

54
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
వైద్యశాల

55
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
శుభోదయం, మిస్ ఘోష్.

56
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
-శుభోదయం, తనను పరిశీలిస్తాను.
-హా.

57
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
ఏం చదువుతున్నావు?

58
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
షాడో బోయ్.

59
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
ఇది నువ్వే చేశావా?

60
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
లేదు, అతను నాకు ఇచ్చాడు.

61
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
ఎవరు, అధిరాజా?

62
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
కాదు!

63
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
అతని వస్తువులను ఎవరైనా తాకితే
తనకు కోపం వస్తుంది?

64
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
ఎవరికి?

65
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
తను షాడో బోయ్ అని చెప్పాడు.

66
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
నాలాగే.

67
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
కానీ అతను నా కోసం
ఫీనిక్స్ బోయ్ అంటాను.

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
అతను ఎవరికీ భయపడడు.

69
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
మేమిద్దరం కలిసి ఆకలి రాక్షసులను
అంతం చేస్తాం.

70
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
వేదాంత్, షాడో బోయ్ ఓ కథ.

71
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
అతను నిజం కాదు.

72
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
కాదు. నేను అతనిని చూశాను.

73
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
మీరూ చూశారు.

74
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
నిజంగానా?

75
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
అతను ఎవరో చెప్పు.

76
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
అది నాకు ఇవ్వు.

77
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
నాకు పుస్తకం ఇవ్వు.

78
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
అతనికి కోపం వచ్చిందా? లేదు, కదా?

79
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
అతను కోపంగా ఉంటే, నా దగ్గరకు పంపు.
రా, క్లాస్‌కు సిద్ధమవ్వు.

80
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
అధిరాజ్!

81
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
వేదాంత్‌కు దూరంగా ఉండమన్నాను.

82
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
షాడో బోయ్

83
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
ఇది నీకెక్కడ దొరికింది?

84
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
వేదాంత్ దగ్గరుంది.

85
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
దయచేసి అతనికి షాడో బోయ్ కథలు చెప్పకు.

86
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
తను చాలా సున్నితం.

87
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
ఇది నిజం అనుకుంటున్నాడు.

88
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
ఈ కథలు నిజమేనని
నేను కూడా నమ్మడం మొదలుపెట్టాను.

89
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
నినాద్‌కు దీనితో ఏ సంబంధం లేదని,
ఇకపై నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

90
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
ఇవాళ తిరిగి వెళుతున్నా.

91
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
తిరిగి అమెరికాకు.

92
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
ఈత సమయంలో పానిక్ అటాక్ వచ్చింది.
అప్పుడు నేనే గాయం చేసుకున్నానేమో.

93
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
అంతా బాగానే ఉందా?

94
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
బాగుంది.

95
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
-అధిరాజ్‌ను చూశావా?
-తనకు బెంగళూరు నుంచి విమానం ఉంది.

96
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
నీకు ఇవాళ మధ్యాహ్నం వరకు
మత్తు దిగదని అనుకున్నాను.

97
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
-అరె, నాన్...
-జాగ్రత్త. కలుద్దాం.

98
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
నాన్సీ గురించి తెలిసిందట.

99
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
ఊటీ అడవిలో
ఆమె ఫోన్ ఆచూకీ దొరికింది.

100
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
-అది మంచి విషయం కాదా?
-అడవిలో శవాలే దొరుకుతాయి!

101
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
నిన్ను ఎవరో చంపబోయారని
నిన్న రాత్రి నీకు అనిపించింది,

102
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
-ఇప్పుడు నాన్సీ...
-నాకు పిచ్చా?

103
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
న్యూఢిల్లీ నుంచి
కొత్త దర్యాప్తు బృందం రావడమేంటి?

104
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
యాప్ లొకేషన్ దగ్గరలోనే చూపింది.

105
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
-బృందం సిద్ధమేనా?
-పదండి.

106
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
ఇటు వైపు.

107
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
ఇక్కడ.

108
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
-ఫోన్ లొకేషన్ ఇటు వైపు ఉంది.
-300 మీటర్లు ముందుకు.

109
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
ఆఫీసర్ నమ్రత

110
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
ఏంటి?

111
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
ఏంటి?

112
00:09:19,480 --> 00:09:22,640
అంకెలు 4, 5, 0, 3, 7 లను
ఉపయోగించి రూపొందించగల

113
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
అతి పెద్ద సంఖ్య,
అతి చిన్న సంఖ్యల వ్రాయండి,

114
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
వాటితో ఏర్పడే...

115
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
వేదాంత్?

116
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
కలుద్దాం.

117
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
వేదాంత్, వెనుకకు రా.

118
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
వేదాంత్!

119
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
వేదాంత్?

120
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
వేదాంత్?

121
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
సాక్ష్యాల బ్యాగ్

122
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
ఏదైనా ఆసక్తిగా?

123
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
దీని గురించి తెలుసా?

124
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
ఏమీ తెలియదు. తప్పుకోండి.

125
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
శ్రీ కే. సీ. స్వామి
డీన్

126
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
హోమో

127
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
సుయాష్ జేబులో మాకు ఈ చీటీలు దొరికాయి.

128
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
"హోమో" అంటే హోమోసెక్సువల్, గే.

129
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
ఇది ఆత్మహత్య అని సుస్పష్టం.

130
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
ప్రేరేపణపై విన్నారా?

131
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
ఎవరినైనా ఆత్మహత్య చేసుకునేలా చేయడం.

132
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
మీరు కేసును లాగడం ఎందుకు?

133
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
మనం సామరస్యంగా
సమస్యను పరిష్కరించగలం.

134
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
మీరు ఎలా పరిష్కరిస్తారో నాకు తెలుసు.

135
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
మీరు జూనియర్ నుంచి ఎస్ఎస్‌పీగా
ప్రమోషన్ పొందడమే పెద్ద విషయం.

136
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
ఏం చెప్పాలని చూస్తున్నారు?

137
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
స్వామి గారు, ఈ సుయాష్ ఓ ప్రముఖ టీవీ నటుడు,

138
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
పోలీసుల మీద ప్రజలు, మీడియా నుంచి
చాలా ఒత్తిడి ఉంది.

139
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
జనాలు ఈ కేసు మీద అనేక రకాల కుట్రలు,
సిద్ధాంతాలు తయారు చేస్తున్నారు.

140
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
కానీ నేను ఇక్కడకు
నిజం కనిపెట్టేందుకే వచ్చాను.

141
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
చూడండి, ఆఫీసర్,

142
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
మీకు అన్ని రకాలుగా
సహకరించేందుకు మేము సిద్ధం.

143
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
అదేంటంటే స్కూల్‌లో విద్యాభ్యాసం
కొనసాగుతోంది, పిల్లలు భయపడ్డారు.

144
00:12:13,080 --> 00:12:17,760
అందుకే నా అభ్యర్థన ఏంటంటే, మీరు
మీ బృందం అడ్మిన్ బ్లాక్‌తోనే ఆగిపోండి.

145
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
ఇంకా క్లాస్‌లను యధావిధిగా జరగనీయండి.

146
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
-అర్థమైంది.
-ధన్యవాదాలు.

147
00:12:22,360 --> 00:12:26,680
కానీ ఇప్పుడు విద్యార్థులు మినహా,
క్యాంపస్‌లో అందరినీ ప్రశ్నిస్తాం.

148
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
తప్పకుండా.

149
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
టీచర్లు, అడ్మిన్ సిబ్బంది ఇంకా
ఓల్డ్‌ బోయ్స్‌ని కూడా.

150
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
అలా ఎలా చేయగలరు?

151
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
నేను చెప్పేవరకూ
క్యాంపస్ వదిలి ఎవరూ వెళ్లరు.

152
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
మరి నాన్సీ టీ?

153
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
తాజా వార్త

154
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
ధ్యానిన్ ఒక వీవీఐపీ విలాస స్పా.

155
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
ఇప్పటి వరకూ కనిపించని నాన్సీ,

156
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
నిజానికి ఇక్కడ
మెడిటేషన్ థెరపీ తీసుకుంటోంది.

157
00:12:58,600 --> 00:13:02,400
అడవి నడి మధ్యలో,
నెట్వర్క్, వైఫై, లేదా ఫోన్ లేకుండా.

158
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
ప్రపంచానికి దూరంగా ఏకాంతంగా ఉంది,
కనీసం ఆమెకు

159
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
తన ప్రియుడు, ప్రముఖు నటుడు అయిన
సుయాష్ ఆత్మహత్య విషయమే తెలియదు.

160
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
-నీ పేరేంటి?
-స్పా అంటే ఏంటి?

161
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
డబ్బున్నోళ్ల ఆశ్రమం.

162
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
నువ్వు పైకి వెళ్లు.

163
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
-దేవి ప్రసాద్!
-సీ వింగ్‌కు.

164
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
-పేరు?
-మీరే డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

165
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
-అవును.
-సోను ఎక్కడ?

166
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
వాడికి ఒంట్లో బాగోలేదు.

167
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
ఓల్డ్‌ బోయ్స్‌కు భోజన ఏర్పాట్లు చేయమని
మిసెస్ సిన్హా గారు చెప్పారు.

168
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
స్కూల్‌కు వచ్చి నెలలు గడిచిపోయాయి,
అందుకే నేనే వచ్చాను.

169
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
మంచి పని చేశారు.

170
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
పోలీస్

171
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
ఏం జరుగుతోంది?

172
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
డీన్ వ్యాస్ బంగళా ఉంది గుర్తుందా?

173
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
దాని వెనుక అడవిలో
హాస్టల్ కోసం అడవి నరుకుతున్నారు.

174
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
-ఎప్పటి నుంచి?
-ఆయన చనిపోయిన రోజు నుంచి.

175
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
తన ఇంటి నుంచి కదుపుతారనే భయంతోనే
ఆయన చనిపోయారేమో.

176
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
ఈ ముసలోళ్లకు మార్పు నచ్చదు.

177
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
-కొంచెం నిలకడ కోల్పోయాడు.
-అవును.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
-రాత్రి పూట అడవిలో తిరుగుతున్నాడు.
-ఊహించు.

179
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
ఆయన ఏం వెతుకుతున్నాడో తెలియదు.
మరుసటి ఉదయం...

180
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
నేరుగా అడ్మిన్ బ్లాక్‌కు వెళ్లు.

181
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
రమణ్ నినాద్
బ్యాచ్ 2007

182
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
ప్రవేశ దరఖాస్తు

183
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
ప్రయాణ టికెట్
ఊటీ నుంచి కోటగిరికి

184
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
ఆర్కైవ్ గది

185
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
అడ్మిషన్ ఫైల్

186
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
రమణ్ నినాద్
బ్యాచ్ 2007

187
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
ఏం జరుగుతోందో తెలుసా?

188
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
అన్ని గదులు తనిఖీ చేస్తున్నారు.

189
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
తెలియదు. వాళ్లనే అడుగు.

190
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
అక్కడ చూడు.

191
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
పోలీసు - అధికారిక నోటీసు
సీల్ చేయబడింది

192
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
మా గదులు తనిఖీ చేయడమంటే?

193
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
అంటే, మిస్టర్ జామ్వాల్,
మన పూర్తి మద్దతు, సహకారం కావాలని

194
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
దర్యాప్తు బృందం అభ్యర్థించింది.

195
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
మేము నేరస్తులం కాము,
మమ్మల్ని అలా చూడకూడదు.

196
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
కచ్చితంగా.

197
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
అందరికీ హలో.

198
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
ఆఫీసర్ బేది.

199
00:15:54,680 --> 00:15:55,640
ఏమైనా సమస్యా?

200
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
అవును. మీరే.

201
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
మమ్మల్ని ఇలా బలవంతంగా ఉంచలేరు.

202
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
సాక్ష్యం లేకుండా, ఆధారం లేకుండా,
కారణం లేకుండా ఉంచలేరు.

203
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
నిజానికి ఉంచగలను.

204
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
ఇక కచ్చితంగా 24 గంటలు ఉంచగలను.

205
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
ఆ తర్వాత, సుయాష్ పోస్ట్‌మార్టం
నివేదిక కూడా వస్తుంది.

206
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
అప్పుడు నా దగ్గర సాక్ష్యం,

207
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
ఆధారం, కారణం ఉండవచ్చు.

208
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
ఆఫీసర్...

209
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
బేది.

210
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
డిపార్ట్‌మెంట్‌లో ఎంత కాలంగా ఉన్నారు?

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
ఎందుకు? నా బయోడేటా పంపాలా?

212
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
ఎందుకు కాదు?

213
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
మీ డిపార్ట్‌మెంట్‌లో
పదోన్నతులు మేమే చేస్తాం.

214
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
ఇంకా బదిలీలు కూడా.

215
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
నాకు పదోన్నతి మీద వ్యామోహం లేదు,

216
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
బదిలీలు అంటే భయం లేదు.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
నీకు ఏం కావాలంటే అది చేసుకోవచ్చు.

218
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
చెత్తవెధవ.

219
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
ఆ రోజు తను వేదిక పైనుంచి
పడడంతో గాయం అయిందనుకున్నా.

220
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
ఇది చర్మ పరిస్థితి కావచ్చు.

221
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
కానీ చాలా అరుదు.

222
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
చెప్పండి, ఈ మచ్చ
ఇంతకు ముందు లేదని కచ్చితమా?

223
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
అతని వైద్య రికార్డులలో దాని గురించి లేదు.

224
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
మనం వేదాంత్ తల్లిదండ్రులకు
సమాచారం అందించాలి.

225
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
ఈ మూర్ఛలు, స్పృహ తప్పడాలు...
పరిస్థితి చేజారి పోతోంది.

226
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
డీన్ వాళ్లతో మాట్లాడారు.
ఏర్పాట్లు చేసుకుంటున్నారు.

227
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
కానీ వాళ్లు ఉండేది అమెరికాలో,
కొన్ని రోజులు పడుతుంది.

228
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
ఇంటి వాతావరణం అతనికి మంచిది.

229
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
పరీక్షలపై పని మొదలుపెడతాను. సరేనా?

230
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
-ఇప్పుడు దర్యాప్తు కూడా జరుగుతుందా?
-ఏమో తెలియదు.

231
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
సరే, అంతవరకే.

232
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
దేవి ప్రసాద్!

233
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
మీరేనా, అన్నా!

234
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
దేవ్.

235
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
-నీ కాలుకు ఏమయింది?
-అది ఓ పాత గాయం.

236
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
అలాగా. ఇక్కడకు వచ్చావేంటి?

237
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
-నేను కేటరర్‌ని. మీకు భోజనం తెచ్చాను.
-మరి మద్యం?

238
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
-అది కూడా.
-అయితే ఇవ్వు మరి.

239
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
ఎందుకు కాదు? మనం కలిసి చాలా కాలమైంది.

240
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
సార్థక్, బాగానే ఉన్నావా?

241
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
-సార్థక్? సార్థక్!
-వినండి!

242
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-సార్థక్! సార్థక్, ఆపు!
-సాయం చేయండి! సాయం చేయండి.

243
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
సార్థక్! ఏం చేస్తున్నావు?

244
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
సార్థక్!

245
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
ప్లీజ్!

246
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
దయచేసి సాయం చెయ్, వేదాంత్!

247
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
సాయం చేయండి! అది తప్పు అని తెలుసు.
నా పాఠం నేర్చుకున్నాను!

248
00:19:08,080 --> 00:19:11,200
ప్లీజ్! వేదాంత్, ప్లీజ్!

249
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
ప్లీజ్!

250
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
దయచేసి వద్దు, వేదాంత్,
నిన్ను మళ్లీ వేధించనని ఒట్టు.

251
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
వేదాంత్, వద్దు!

252
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
మాకు దూరంగా ఉండు, సైకో!
వాడిని ఏం చేశావు?

253
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
నాకు స్కూల్‌లో అనుమతి లేదా?

254
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
కచ్చితంగా నీకు అనుమతి ఉంది.

255
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
కానీ వైద్యశాల కంటే
మా ఇల్లు నయం కదా?

256
00:20:06,640 --> 00:20:07,480
కూర్చో.

257
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
-నీకు తినడానికి ఏమైనా తెస్తాను.
-నేను టీవీ చూడవచ్చా?

258
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
చూడు.

259
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
అది సరేనా?

260
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
ఇదిగో.

261
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
మిస్?

262
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
మిస్, తలుపు దగ్గర ఎవరో ఉన్నారు.

263
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
సుప్రియ!

264
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
సుప్రియ, అది నా ఊహ కాదు.

265
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
నేను చూసిన ఆ చీటీలు...

266
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
అవి పోలీసుల దగ్గర సాక్ష్యంగా ఉన్నాయి.

267
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
ఊరుకో, అధిరాజ్, ఇప్పుడు కాదు.

268
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
ఏమయింది?

269
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
సుప్రియ, నేను...

270
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
వేదాంత్ ఇక్కడేంటి?

271
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
ఏం చేస్తున్నావు?
అతనిని ఇక్కడికి తెచ్చావేంటి?

272
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
అందరూ తనను సైకో అన్నారు.
తనను ఎలా చూశారో నువ్వు చూడాల్సింది.

273
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
వేదాంత్‌ను వేధించానని సార్థక్
అంగీకరించాడు. అందుకే భయపడ్డాడు.

274
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
స్పృహతప్పడం, మూర్ఛలు...

275
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
ఇదంతా తెలిశాక
అతనిని అక్కడ ఎలా వదిలేయను?

276
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
వేదాంత్ ఇక్కడ సురక్షితం.

277
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
మరి నువ్వో?

278
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
అతను మిగతా పిల్లలలా కాదని
నువ్వు చెప్పలేదా?

279
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
కలత చెందాడని?

280
00:23:42,840 --> 00:23:44,280
అందుకే తనకు నేను అవసరం.

281
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
తనలో నీ కొడుకును చూస్తున్నావు,
నేను నినాద్‌ను చూసినట్లు.

282
00:23:47,360 --> 00:23:50,040
తను ఓ స్టూడెంట్, నీ కొడుకు కాదు.
తనను పంపేయాలి.

283
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
పెద్ద తప్పు చేస్తున్నావు.

284
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
లేదు. నా తప్పును సరిచేస్తున్నా.

285
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
సుప్రియ!

286
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
అత్యవసర సర్జరీ ఉంది.
వెంటనే ఆస్పత్రికి వెళ్లాలి.

287
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
-అర్థమైంది.
-ఈ పోలీసులు...

288
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
బాబూ, నువ్వు వేరే పునఃకలయికలో ఉన్నావా?

289
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
-అవును...
-దేవి ప్రసాద్ కనిపించాడా?

290
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
మన ప్యూన్‌రా.

291
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
డాక్టర్ లేదా సంరక్షకుడి దగ్గరకు
తీసుకెళుతూ ఉంటాడుగా?

292
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
అతనెందుకు వచ్చాడు?

293
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
తను ఇప్పుడు కేటరర్.

294
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
ఇప్పుడే వెళ్లాడు.

295
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
దేవి ప్రసాద్!

296
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
అధిరాజ్ జైసింగ్. గుర్తున్నానా?

297
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
హా, గుర్తున్నావు.

298
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
మా సమయంలో చాపరోన్ డ్యూటీలో
ఉండేవాడివి, అవునా?

299
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
-పిల్లలను నువ్వే తీసుకెళ్లేవాడివి.
-అవును.

300
00:25:02,480 --> 00:25:06,880
పిల్లలను దింపడమే నా ఉద్యోగం. చాలాసార్లు
మిమ్మల్ని కూడా కంటోన్మెంట్‌లో దింపాను.

301
00:25:07,240 --> 00:25:10,800
నీకు నినాద్ రమణ్ గుర్తున్నాడా?
రమణ్ కేఫ్‌లో ఉండే నా మిత్రుడు?

302
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
అతని గురించి దర్యాప్తు కూడా జరిగింది.

303
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
పోలీసులు నిన్నూ ప్రశ్నించారా?

304
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
అప్పట్లో కేటరింగ్ ప్రారంభించాను,
అందుకే స్కూల్‌లో లేను.

305
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
కానీ ఆఖరి రోజున ఉన్నావు.
బస్ టికెట్ నువ్వు కొనలేదా?

306
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
లేదు, నేను కొనలేదు.

307
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
కోచ్ వ్యాస్ తీసుకెళ్లారు.
ఎవరో టికెట్ కొన్నారు.

308
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
అ సంగతి నీకెలా తెలుసు?

309
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
అంత తేలికగా ఎలా గుర్తొచ్చింది?

310
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
మీరు ఆఖరి రోజు అని అన్నారు.

311
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
ఆ రోజున ఏదో పని ఉందని
కోచ్ వ్యాస్ నన్ను పంపారు.

312
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
వచ్చే దారిలో నాకు ప్రమాదం జరిగింది.
ఇప్పటికీ కుంటుతున్నాను.

313
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
నాకు నీ నెంబర్ ఇవ్వు.

314
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
ఏం జరిగింది?

315
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
ఏమీ లేదు.
మళ్లీ మాట్లాడేందుకు నీకు కాల్ చేస్తాను.

316
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
నేను వెళతాను.

317
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
వేదాంత్, చెప్పు, వేదాంత్.

318
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
వేదాంత్‌కు చెప్పండి.

319
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
చాలా బాగుంది.

320
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
నీకు రాత్రి భయం వేస్తే,
కాల్ చెయ్. సరేనా?

321
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
సార్థక్ నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాడు.

322
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
మరి నాకెందుకు చెప్పలేదు?

323
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
షాడో బోయ్, ఫీనిక్స్ బోయ్ కలిసి
అతనిని శిక్షించారు.

324
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
తను మళ్లీ ఎప్పుడూ నన్ను వేధించడు.

325
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
వేదాంత్.

326
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
కొన్నిసార్లు,

327
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
మనం కథలలో మనశ్శాంతి వెతుక్కుంటాం.

328
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
కానీ అదే కథ మళ్లీ మళ్లీ చెబితే మాత్రం,

329
00:26:50,760 --> 00:26:54,040
ఏదో ఒక రోజున నిజం, అబద్ధం మధ్య
నీకు తేడా తెలియదు.

330
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
నిజం ఏంటంటే సార్థక్ నిన్ను వేధించాడు.

331
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
అందుకే అతనికి సార్థక్ మీద కోపం.

332
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
ఎవరికి?

333
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
నాతో బాహాటంగా మాట్లాడవచ్చు.

334
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
లేదు.

335
00:27:12,520 --> 00:27:13,360
ఎందుకు?

336
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
ఎందుకంటే అతనికి మీపై కూడా కోపమే.

337
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
-చింతించకు. నా లాయర్లు చూసుకుంటారు.
-థాంక్స్.

338
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
హేయ్, ఆది.

339
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
నిన్న రాత్రి అలా అన్నందుకు క్షమించు.
నా ఉద్దేశం అది కాదు...

340
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
పర్వాలేదులే, తెలుసు.

341
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
సుయాష్ ని నువ్వే చంపావు!

342
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
మెస్‌లో గొడవలో నువ్వు సుయాష్‌ను కొట్టావు.

343
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
రాక్షసుడని నిన్ను ఏడిపించానంతే.

344
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
క్షమించు. నన్ను చంపకు. దయచేసి.

345
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
ఏం వాగుతున్నావురా?
బయట పోలీసులు ఉన్నారు!

346
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
అదంతా ప్రాంక్ అంతే.

347
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
ఎందుకు పగ తీర్చుకుంటున్నావు?

348
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
సుయాష్ చేయించాడు.
దయచేసి నన్ను చంపకురా.

349
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
హేయ్, దేవ్! తనకు క్షమాపణ చెప్పు, చాలు.
నీకు చెబుతున్నా.

350
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
-క్షమాపణ చెప్పు, తను చంపుతున్నాడు...
-ఎందుకంతగా తాగుతావు?

351
00:28:18,520 --> 00:28:19,360
ఏంటి?

352
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
మా కంటే గొప్పవాడినని అనుకుంటావా?

353
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
నువ్వు వాడిని వేధించేవాడివి, నినాద్‌ని.

354
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
ఆఖరి రోజున నినాద్‌ను
ఏం చేశావో మరిచిపోయావా?

355
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
నువ్వేం చేశావు?

356
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
అతనినే అడుగు.

357
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
నువ్వేం చేశావు, దేవ్?

358
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
నేను చెప్పనా?

359
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
నీకు మాల్విక మీద ఎప్పుడూ కన్ను ఉంది,

360
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
కానీ మాల్విక అధిరాజ్‌ను కోరుకుంది.

361
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
ఇక ఆఖరి రోజున,
ఆది, నినాద్‌లకు గొడవ జరిగాక,

362
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
మాల్విక తన కోసం కేక్, బెలూన్లతో
ఎదురుచూస్తోందని ఆది మరిచిపోయాడు.

363
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
ఎప్పుడైతే ఆది కనిపించలేదో,

364
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
ఎట్టకేలకు దేవ్ గారికి అవకాశం దొరికింది,

365
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
మాల్వికను ఆకట్టుకోవడానికి.

366
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
"మాల్వికను ఏడిపించినందుకు
నినాద్‌కు శాస్తి చేస్తాను!"

367
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
ఆర్కైవ్ గదిలో అది నీ ప్లాన్ కాదా?

368
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
వాడినే అడుగు. వెళ్లు.

369
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
నువ్వు నినాద్‌కు ఏం చేశావు?

370
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
హే, నినాద్, కొంచెం సాయం చెయ్.

371
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
నీల్గిరి వ్యాలీ స్కూల్

372
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
హోమో!

373
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
పైకి లే!

374
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
నువ్వు హోమోవని ఇంత కాలం తెలుసుకోలేదంటే
అధిరాజ్ నిజంగా మొద్దు అయ్యుండాలి.

375
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
-ఇప్పుడు కాదు, దేవ్. నన్ను వెళ్లనీ.
-రేయ్!

376
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
నువ్వు మాల్వికను ఏడిపించావు.

377
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
నీకు గుణపాఠం నేర్పి తీరాలి.

378
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
అధిరాజ్ ఎక్కడ, నినాద్?

379
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
తను నిన్ను మరిచాడా?

380
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
ఒక రోజున, అందరూ నీ గురించి మరిచిపోతారు.

381
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
బ్యాచ్ 2007

382
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
మాయం.

383
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
ఛత్! అరె, అసెంబ్లీ మొదలైపోయింది.
దేవ్. వెళదాం పద!

384
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
వెళదాం పద.

385
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
-హేయ్, త్వరగా. పద వెళదాం.
-దేవ్, రా.

386
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
మాయం.

387
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
ఏదో రోజు నాలా అశక్తుడివి అవుతావు, దేవ్.

388
00:32:02,080 --> 00:32:06,360
నువ్వు, నీ పేరు, నీ కుటుంబం, చివరకు
నీ సంరక్షకులు కూడా నిన్ను కాపాడలేరు!

389
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
నువ్వు ఆ రోజును చూడనే లేవు!

390
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
అయితే, పార్థ్ మాట నిజం.

391
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
నినాద్ నన్ను కలిసేందుకు వస్తున్నాడు.

392
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
తను నన్ను క్షమించాడు.

393
00:32:38,520 --> 00:32:42,520
నేను ఆ వేదిక మీద నుంచుని,
పిచ్చోడిలా తలుపు వైపు చూస్తున్నాను,

394
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
ఏ సెకన్‌లో అయినా వాడు వస్తాడని,
అన్నీ సరి అవుతాయనే ఆశతో.

395
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
కానీ తను అసెంబ్లీకి రానే లేదు.

396
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
నువ్వు రానివ్వపోవడంతో.

397
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
పైగా నిన్న రాత్రి ఇదంతా నా తప్పేనని
నన్ను ఒప్పించాలని చూశావు.

398
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
తను నీ కారణంగానే పారిపోయాడు.

399
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
నీకు మాల్విక కావాలనే కోరికతో
ఇదంతా చేశావు.

400
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
ఇంతగా ఎలా దిగజారతావు, దేవ్?

401
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
మరి నేనేం చేయాలి?

402
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
నేను నినాద్‌కు చేసినదానికి
గర్వపడతానని అనుకున్నావా?

403
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
మన వయసు 16 ఏళ్లు, అధిరాజ్!

404
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
ఒక రోజున నేను వాడిని వేధిస్తే?

405
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
వాడిని అందరూ రోజూ వేధిస్తారు!

406
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
ఆ రోజున నినాద్‌ను
దేవ్ కొట్టడం విషయమేమీ కాదు.

407
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
ఆ రోజున, విషయం ఏంటంటే,

408
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
అధిరాజ్‌ కూడా
మిగతావాళ్లలాగే ప్రవర్తించాడు.

409
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
ఓ వేధింపుదారుడిగా.

410
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
ఏం కావాలంటే అదే నమ్ము.

411
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
కానీ తను ఆ రోజున నిన్ను కలవడానికి
అసెంబ్లీకి వెళ్లడం లేదు.

412
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
తను కోచ్ వ్యాస్‌ను కలవనున్నాడు.

413
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
తను వెళ్లిపోవాలని భావించాడు.

414
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
ఇంటి నుంచి పారిపోయే ప్రణాళిక
అతను చేసేసుకున్నాడు...

415
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
నువ్వు అన్న మాటలే అందుకు కారణం.

416
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
ఏం జరుగుతోంది, గయ్స్?

417
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
నినాద్‌ను కొట్టి, మాల్వికను మెప్పించాల్సిన
అవసరం నాకు లేదు.

418
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
ఎందుకంటే మాల్విక నన్ను ఎంచుకుంది.

419
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
ఆమె కోసం ఏదైనా చేస్తాను.

420
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
రా.

421
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
క్షమించరా.

422
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
అన్నిటికీ క్షమాపణలు.

423
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
క్షమించు, గురూ!

424
00:35:07,160 --> 00:35:10,800
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ అమ్మ

425
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
వేదాంత్?

426
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
-వేదాంత్?
-సాయం చేయండి!

427
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
దయచేసి!

428
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
వేదాంత్?

429
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
అధిరాజ్, వేదాంత్ కనబడడం లేదు.
నాకు సాయం చెయ్.

430
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
వేదాంత్!

431
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
వేదాంత్!

432
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
వేదాంత్!

433
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
వేదాంత్!

434
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
వేదాంత్!

435
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
ప్రమాదం

436
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
-వేదాంత్!
-నన్ను క్షమించరా!

437
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
రజత్!

438
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
-నేను ఏమీ చేయలేదు.
-ఏమి చేస్తున్నావు?

439
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
నన్ను క్షమించు, సోదరా.

440
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
నేను ఏమీ చేయలేదు.

441
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
ఎవరక్కడ? ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

442
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
నన్ను క్షమించు!

443
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
ఏం చేస్తున్నావు?

444
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
కిందకు రా!

445
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
నీకు మతి ఏమైనా పోయిందా?

446
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
దయచేసి, నన్ను క్షమించు!

447
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
నేను ఏమీ చేయలేదు.

448
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
రజత్!

449
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
రజత్!

450
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
డీన్ వ్యాస్?

451
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
మీకు ఏమయింది?

452
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
నినాద్?

453
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
ఎవరు?

454
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
నినాద్!

455
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

456
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ