1
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
-O reitor ainda não saiu?
-Enviámos a bagagem dele ontem.

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Ele não quer sair.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
DIA DA MORTE DO REITOR
HÁ 3 MESES

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,680
Vyas?

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
NILGIRI VALLEY - ÁREA FLORESTAL
NÃO PASSAR - PERIGO

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Quem está aí?

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Quem está aí?

8
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
Sim?

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
Reitor Vyas?

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Está bem, reitor Vyas?

11
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
Reitor Vyas!

12
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
Reitor Vyas?

13
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
Ni...

14
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
Quem?

15
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
-Ele... Ni...
-Quem?

16
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
Reitor Vyas?

17
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
Reitor...

18
00:02:43,240 --> 00:02:46,760
ADHURA

19
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
ESCOLA DE NILGIRI VALLEY
ATUALMENTE

20
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
ESCOLA DE NILGIRI VALLEY
PLANO DE NOVA ALA

21
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
Em que está a pensar?

22
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
O reitor Vyas

23
00:03:15,080 --> 00:03:19,040
estava muito preocupado com a nova ala.

24
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
Não pensei muito nisso,

25
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
mas, agora, só penso

26
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
que ele morreu
quando a construção da ala começou.

27
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
Pode ser coincidência,

28
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
ou talvez os incidentes na escola

29
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
se relacionem com este edifício.

30
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Ou com esta terra.

31
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
Sr. Chandra Prakash?

32
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
Porque foi o anterior reitor

33
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
substituído pelo treinador Vyas
a meio do mandato?

34
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
Não tenho informação privilegiada,

35
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
mas também pensámos nisso na altura.

36
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
Como podia um treinador passar a reitor?

37
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
Acho que ele era próximo
de alguém da direção.

38
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
Fico arrepiado

39
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
sempre que o relógio da torre toca.

40
00:04:27,040 --> 00:04:30,360
Há uma reviravolta
no caso de suicídio do ator Suyash.

41
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
A namorada, Nancy,
desapareceu há dois dias.

42
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
A Escola de Nilgiri Valley
transformou-se numa armadilha mortal.

43
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Shavat, passa-me a bola.

44
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
ENFERMARIA

45
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Bom dia, Sra. Ghosh.

46
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
-Bom dia. Vou vê-lo.
-Sim.

47
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
O que estás a ler?

48
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
O Rapaz-Sombra.

49
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Fizeste-o?

50
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Não, ele deu-mo.

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
Quem? O Adhiraj?

52
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
Não!

53
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
Ele fica incomodado
se tocam nas coisas dele.

54
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
Quem?

55
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
Ele diz que é o Rapaz-Sombra.

56
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Como eu.

57
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
Mas, para mim, ele é o Rapaz-Fénix.

58
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
Não tem medo de ninguém.

59
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Juntos destruiremos
todos os monstros famintos.

60
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
O Rapaz-Sombra é uma história.

61
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Não é real.

62
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Não. Eu vi-o.

63
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
E a senhora também.

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
A sério?

65
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
Diz-me quem é.

66
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Dá-mo.

67
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
Dá-me o livro.

68
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Ele zangou-se?
Não, pois não?

69
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Se se zangar, que venha ter comigo.
Vá, para as aulas.

70
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Adhiraj!

71
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
Afaste-se do Vedant.

72
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
RAPAZ-SOMBRA

73
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
Onde encontrou isto?

74
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
O Vedant tinha-o.

75
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Pare de lhe falar do Rapaz-Sombra.

76
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
Ele é muito sensível.

77
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Acredita que isso é real.

78
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
Até eu comecei a acreditar nas histórias.

79
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
Não acredito que o Ninad
já não queira ter nada a ver comigo.

80
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
Vou regressar hoje.

81
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
Aos Estados Unidos.

82
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
Tive um ataque de pânico a nadar.
Talvez seja quando me magoo.

83
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Está tudo bem?

84
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
Sim.

85
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
-Viste o Adhiraj?
-Tem um voo de Bangalore.

86
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Pensei que estarias ressacado até à tarde.

87
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
-Nan...
-Cuidem-se. Adeus.

88
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
Têm uma pista sobre a Nancy.

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
Foi vista numa floresta perto de Ooty.

90
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
-Não é bom?
-Encontras cadáveres nas florestas!

91
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
Ontem pensaste
que alguém te tentava matar.

92
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
-Agora a Nancy...
-Achas-me doido?

93
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
Porque veio
uma nova equipa de investigação de Deli?

94
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
A localização é próxima.

95
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
-Tudo pronto?
-Vamos.

96
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Por aqui.

97
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
Aqui.

98
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
-O telemóvel está por aqui.
-A 300 metros.

99
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
AGENTE NAMRATA

100
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Sim?

101
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
O quê?

102
00:09:19,480 --> 00:09:22,640
Escrevam o maior e o menor
número de cinco dígitos

103
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
que pode ser feito
com os dígitos 4, 5, 0, 3 e 7

104
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
e que pode...

105
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
Vedant?

106
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Adeus.

107
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
Vedant, para o teu lugar.

108
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
Vedant.

109
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Vedant.

110
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
Vedant?

111
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
SACO DE PROVAS

112
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Algo interessante?

113
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
O que sabe sobre isto?

114
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Nada. Com licença.

115
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
SR. K. C. SWAMY
REITOR

116
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Vimos estas letras no bolso do Suyash.

117
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
"Homo" significa homossexual, gay.

118
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
É um caso óbvio de suicídio.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
Conhece o incitamento?

120
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
Incentivar alguém a cometer suicídio.

121
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Quem arrastou este caso?

122
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
Podemos resolver tudo amigavelmente.

123
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
Eu sei como resolve os problemas.

124
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
Como a sua promoção,
do fundo para superintendente.

125
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
O que quer dizer?

126
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Sr. Swamy, o Suyash era um ator popular.

127
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
Estamos sob grande pressão pública
e dos média.

128
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
As pessoas inventam
teorias e conspirações sobre o caso.

129
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
Mas eu vim para encontrar a verdade.

130
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
Olhe, agente,

131
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
estamos prontos a cooperar consigo
no que pudermos.

132
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
Mas a escola ainda está em funcionamento
e as crianças estão assustadas.

133
00:12:13,080 --> 00:12:17,760
Gostaria de lhe pedir
para se restringir ao bloco da secretaria.

134
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
E deixe as aulas continuarem
como normalmente.

135
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
-Entendo.
-Obrigado.

136
00:12:22,360 --> 00:12:26,680
Mas interrogaremos todos os outros
que estão agora no campus.

137
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
Claro.

138
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
Professores, administrativos...
E também os Old Boys.

139
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Como fará isso?

140
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
Ninguém sairá do campus até eu dizer.

141
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
E a Nancy T?

142
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
ÚLTIMA HORA

143
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
Dhyanin é um spa de luxo para os VIP.

144
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
Nancy, que estava desaparecida,

145
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
está aqui a realizar terapia de meditação.

146
00:12:58,600 --> 00:13:02,400
No meio da floresta,
sem rede, wi-fi ou telefone.

147
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Afastada do mundo, ela nem sabe

148
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
que Suyash,
o namorado e ator famoso, se suicidou.

149
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
-Nome?
-O que é um spa?

150
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
É um refúgio para ricos.

151
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
Tem de subir.

152
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
-Sr. Devi Prasad!
-Para a Ala C.

153
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
Hoje vem a conduzir.

154
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
-Sim.
-O Sonu?

155
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Não se sente bem.

156
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
A Sra. Sinha queria
preparar o jantar para os Old Boys.

157
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Eu não vinha à escola há meses
e aproveitei.

158
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Isso é bom.

159
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
POLÍCIA

160
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
O que se passa?

161
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Sabe o bangaló do reitor Vyas?

162
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
Estão a limpar a floresta atrás
para fazer um alojamento.

163
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
-Desde quando?
-Desde que ele morreu.

164
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
Acho que morreu de medo
de ter de sair de casa.

165
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Os velhos não gostam de mudança.

166
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
-Ele ficou senil.
-Pois.

167
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
-Passeava na floresta à noite.
-Imagine.

168
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
Sabe-se lá o que procurava.
Na manhã seguinte...

169
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
Vão diretos ao bloco da secretaria.

170
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
RAMAN NINAD
TURMA DE 2007

171
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
CANDIDATURA

172
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
BILHETE DE VIAGEM
OOTY PARA KOTAGIRI

173
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
ARQUIVO

174
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
FICHEIRO DE ADMISSÃO

175
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
RAMAN NINAD
TURMA DE 2007

176
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Sabem o que se passa?

177
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
Estão a ver todos os quartos.

178
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
Não sei. Pergunta-lhes.

179
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
Aqui.

180
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
POLÍCIA - AVISO OFICIAL
FECHADO

181
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
Os quartos serão revistados?

182
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
Sr. Jamwal,
a equipa de investigação pediu

183
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
todo o nosso apoio e cooperação.

184
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
Não somos criminosos
e não seremos tratados como tal.

185
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Exato.

186
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
Olá a todos.

187
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
Agente Bedi.

188
00:15:54,680 --> 00:15:55,640
Há algum problema?

189
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
Sim. O senhor.

190
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Não nos pode ter aqui forçados.

191
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
Sem provas, sem causa,
sem razão, não pode.

192
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
Na verdade, posso.

193
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
E posso mesmo mantê-lo por 24 horas.

194
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
E, nessa altura,
teremos o relatório da autópsia do Suyash.

195
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
E talvez eu tenha provas,

196
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
causa e razão.

197
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Agente...

198
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Bedi.

199
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
Há quanto tempo está no departamento?

200
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Porquê? Também quer o meu currículo?

201
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Porque não?

202
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
Nós tratamos das promoções
do seu departamento.

203
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
E das transferências também.

204
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
Não me tento com promoções

205
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
nem com transferências.

206
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Faça como quiser.

207
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
Cabrão.

208
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
Pensei que ele estava ferido
por cair no palco naquele dia.

209
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
Pode ser uma doença cutânea.

210
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
Mas é muito rara.

211
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
De certeza que é um novo sinal?

212
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Os registos médicos dele não o referem.

213
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
Acho que temos de informar
os pais do Vedant.

214
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
As convulsões e os apagões...
Está a ficar fora de controlo.

215
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
O reitor falou com eles.
Estão a fazer os preparativos.

216
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
Como vivem nos Estados Unidos,
demorará uns dias.

217
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
Um ambiente familiar será bom para ele.

218
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Vou começar a tratar do teste. Sim?

219
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
-O que pode acontecer?
-Não sei.

220
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Pronto, só isso.

221
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
Devi Prasad!

222
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
É o senhor!

223
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
Dev.

224
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
-O que lhe aconteceu à perna?
-É uma lesão antiga.

225
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Certo. O que o traz aqui?

226
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
-Faço o catering. Trago comida para todos.
-E álcool?

227
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
-Também.
-Então, dê-mo.

228
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
Porque não?
Não nos vemos há muito.

229
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Sarthak, estás bem?

230
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
-Sarthak?
-Malta!

231
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-Sarthak! Sarthak, por favor!
-Ajudem-me!

232
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
-Ajudem-me!
-Sarthak! O que estás a fazer?

233
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Sarthak!

234
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Por favor!

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Ajudem-me! Vedant, por favor!

236
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
Ajudem-me! Sei que é mau.
Já aprendi a lição!

237
00:19:08,080 --> 00:19:11,200
Por favor! Vedant, por favor!

238
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
Por favor!

239
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
Por favor, Vedant!
Nunca mais te maltratarei.

240
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
Vedant, por favor!

241
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
Afasta-te de nós, maluco!
O que lhe fizeste?

242
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
Não posso entrar na escola?

243
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Claro que podes.

244
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
Mas a minha casa é melhor
do que a enfermaria.

245
00:20:06,640 --> 00:20:07,480
Senta-te.

246
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
-Vou buscar-te comida.
-Posso ver televisão?

247
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
Sim.

248
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Está bom?

249
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
Toma.

250
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Senhora?

251
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
Senhora, está alguém à porta.

252
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
Supriya!

253
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Supriya, não imaginei.

254
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
As letras que vi...

255
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
A polícia tem-nas como prova.

256
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Vá lá, Adhiraj, agora não.

257
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
O que se passa?

258
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
Supriya, eu...

259
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
O Vedant está aqui?

260
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
O que está a fazer?
Porque o trouxe?

261
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
Chamaram-lhe maluco.
Devia ver como olham para ele.

262
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
O Sarthak admitiu que maltrata o Vedant.
Por isso é que ele está assustado.

263
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
Apagões, convulsões...

264
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
Como o podia deixar depois de saber isto?

265
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Aqui ele está seguro.

266
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
E a Supriya?

267
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
Não me disse que ele não é como os outros?

268
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
Que ele é perturbado?

269
00:23:42,840 --> 00:23:44,280
E, por isso, precisa de mim.

270
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
Vê o seu filho nele,
tal como eu também vi o Ninad.

271
00:23:47,360 --> 00:23:50,040
É um estudante, não o seu filho.
Tem de o levar de volta.

272
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
Está a cometer um erro.

273
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Não. Estou a corrigir o meu.

274
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Supriya!

275
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
Tenho uma cirurgia.
O hospital precisa de mim.

276
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
-Entendo.
-Estes polícias...

277
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
Meu, estiveste numa reunião diferente?

278
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
-Pois...
-Viste o Devi Prasad?

279
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
O nosso tarefeiro.

280
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
Ele nunca te levou
ao médico ou a um guardião?

281
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
Porque está ele cá?

282
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
Agora faz o catering.

283
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Acabou de sair.

284
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
Devi Prasad!

285
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Adhiraj. Lembra-se de mim?

286
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
Sim, lembro.

287
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
Era o nosso acompanhante naquela altura.

288
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
-Levava os miúdos a todo o lado.
-Sim.

289
00:25:02,480 --> 00:25:06,880
Levar-vos era o meu trabalho.
Levei-o muitas vezes ao acantonamento.

290
00:25:07,240 --> 00:25:10,800
Lembra-se do Ninad Raman?
O meu amigo do Café Raman?

291
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
Também houve uma investigação sobre ele.

292
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
A polícia falou consigo?

293
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
Já tinha começado no catering,
já não estava na escola.

294
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
Esteve cá no último dia.
Não lhe comprou o bilhete de autocarro?

295
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
Não.

296
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
O Vyas levou-o.
E outro tratou do bilhete.

297
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
Como sabe isso?

298
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Como se lembra?

299
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
Porque falou do último dia.

300
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
O treinador
enviou-me em trabalho nesse dia.

301
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
Tive um acidente no regresso.
Ainda coxeio por causa disso.

302
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Dê-me o seu número.

303
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
O que se passa?

304
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
Nada. Eu ligo-lhe
se precisar de mais informações.

305
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
Vou andando.

306
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Vedant. Fala, Vedant.

307
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
Vedant a responder.

308
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
Muito bem.

309
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
Se tiveres medo de noite,
chama-me nisto. Sim?

310
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
O Sarthak não te facilitou a vida.

311
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
Porque não me disseste?

312
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
O Rapaz-Sombra e o Rapaz-Fénix
castigaram-no juntos.

313
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
Ele não voltará a maltratar ninguém.

314
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
Vedant.

315
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Às vezes,

316
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
encontramos conforto nas histórias.

317
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
Mas se continuares
a repetir a mesma história,

318
00:26:50,760 --> 00:26:54,040
não distinguirás
a realidade da imaginação.

319
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
Na verdade, o Sarthak é desordeiro.

320
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Por isso, ele zangou-se com o Sarthak.

321
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
Quem?

322
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
Podes contar-me tudo.

323
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Não.

324
00:27:12,520 --> 00:27:13,360
Porquê?

325
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
Porque ele também está zangado consigo.

326
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
-Calma. Os meus advogados tratam disto.
-Obrigado.

327
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
Olá, Adi.

328
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
Desculpa por ontem à noite.
Não queria...

329
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Tudo bem, eu sei.

330
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
Mataste o Suyash!

331
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
Lutaste com o Suyash no refeitório.

332
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Fiz-te a partida de abanar a cama.

333
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
Desculpa. Por favor, não me mates!

334
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
O que é isto?
A polícia está mesmo ali!

335
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Foi uma partida.

336
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
Porque nos castigas?

337
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
O Suyash obrigou-me.
Não me mates, amigo. Dev!

338
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
Dev! Pede-lhe só desculpa,
estou a dizer-te.

339
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
-Pede desculpa, ele está a matar...
-Porque bebes tanto?

340
00:28:18,520 --> 00:28:19,360
O quê?

341
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
Achas-te melhor do que nós?

342
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Costumavas maltratá-lo.
Ao Ninad.

343
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
Lembras-te do que fizeste ao Ninad
no último dia?

344
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
O que lhe fizeste?

345
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
Pergunta-lhe.

346
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
O que fizeste, Dev?

347
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
Digo-lhe?

348
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
Sempre quiseste a Malvika,

349
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
mas ela queria o Adhiraj.

350
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
No último dia,
quando o Adi e o Ninad lutaram,

351
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
o Adi esqueceu-se de que a Malvika
o esperava com bolo e balões.

352
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Quando o Adi não apareceu,

353
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
o Sr. Dev teve finalmente a oportunidade

354
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
de impressionar a Malvika.

355
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
"O Ninad vai pagar
por ter feito a Malvika chorar!"

356
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
Não era o teu plano na sala do arquivo?

357
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
Pergunta-lhe. Vá lá.

358
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
O que raio fizeste ao Ninad?

359
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Ninad, ajuda-me, por favor.

360
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
ESCOLA DE NILGIRI VALLEY

361
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
Homo!

362
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
Levanta-te!

363
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
O Adhiraj deve ser estúpido
para não saber que eras homo.

364
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
-Agora não, Dev. Larga-me, por favor!
-Ouve!

365
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
Fizeste a Malvika chorar.

366
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
Tens de aprender uma lição.

367
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
O Adhiraj, Ninad?

368
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
Ele esqueceu-te?

369
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
Um dia, todos se esquecerão de ti.

370
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
TURMA DE 2007

371
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Feito.

372
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
Porra! A assembleia começou.
Dev, vamos lá!

373
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Vamos.

374
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
-Despacha-te! Vamos.
-Dev, anda.

375
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
Já está.

376
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
Um dia, sentir-te-ás
impotente como eu, Dev.

377
00:32:02,080 --> 00:32:06,360
Tu, o teu nome, a tua família,
nem os teus seguranças te salvarão!

378
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
Não chegarás a esse dia.

379
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
O Parth tinha razão.

380
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
O Ninad vinha ter comigo.

381
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
Ele tinha-me perdoado.

382
00:32:38,520 --> 00:32:42,520
E eu naquele palco,
a olhar para a porta como um louco,

383
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
à espera de o ver entrar e tudo ficar bem.

384
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
Mas ele nunca chegou à assembleia.

385
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
Porque não o deixaste.

386
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
E ontem tentaste convencer-me
de que a culpa era minha.

387
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Ele fugiu por tua causa.

388
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
Fizeste isto tudo
só porque querias a Malvika.

389
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
Como desceste tão baixo, Dev?

390
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
Que mais podia fazer?

391
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
Achas que me orgulho do que fiz ao Ninad?

392
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
Tínhamos 16 anos, Adhiraj!

393
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
E se o maltratei naquele dia?

394
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Outros maltrataram-no todos os dias!

395
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
O Dev bater no Ninad naquele dia
não importa.

396
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
O que importa é que, naquele dia,

397
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
até o Adhiraj reagiu como os outros.

398
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Um arruaceiro.

399
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
Acredita no que quiseres.

400
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
Mas ele não ia ter contigo naquele dia.

401
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
Ia ter com o treinador Vyas.

402
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
Tinha de sair.

403
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
Porque ele já tinha planeado
fugir de casa

404
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
por causa do que disseste.

405
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
Está tudo bem, pessoal?

406
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
Não tive de bater no Ninad
para impressionar a Malvika.

407
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
A Malvika escolheu-me.

408
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
Posso fazer tudo por ela.

409
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
Anda.

410
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
Desculpa, amigo.

411
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
Desculpa por tudo.

412
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
Desculpa!

413
00:35:07,160 --> 00:35:10,800
MELHOR MÃE DO MUNDO

414
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Vedant?

415
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
-Vedant?
-Ajude-me!

416
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
Por favor!

417
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
Vedant?

418
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
Adhiraj, o Vedant desapareceu. Ajude-me.

419
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
Vedant!

420
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
Vedant!

421
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
Vedant!

422
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
Vedant!

423
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
Vedant!

424
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
PERIGO

425
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
-Vedant!
-Desculpa, meu!

426
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
Rajat!

427
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
-Eu não fiz nada.
-O que estás a fazer?

428
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
Desculpa, meu.

429
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
Não fiz nada.

430
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
Quem está aí? Com quem falas?

431
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Desculpa.

432
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
O que estás a fazer?

433
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Desce!

434
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Perdeste a cabeça?

435
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Desculpa!

436
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
Não fiz nada.

437
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
Rajat!

438
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Rajat!

439
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
Reitor Vyas?

440
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
O que lhe aconteceu?

441
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Ninad!

442
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
Quem?

443
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Ninad!

444
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
Legendas: Luís Costa Passadouro

445
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Supervisor Criativo
Mariana Vieira