1
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
-Dyrektor się nie wyniósł?
-Wczoraj nosiliśmy jego bagaże.

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Nie chce się wynieść.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
DZIEŃ ŚMIERCI DYREKTORA VYASA
3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,680
Vyas?

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
TEREN LEŚNY
ZAKAZ WSTĘPU

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Kto tam?

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Kto tam jest?

8
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
Hej!

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
Dyrektorze?

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Nic panu nie jest?

11
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
Dyrektorze!

12
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
Dyrektorze?

13
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
Ni...

14
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
Kto?

15
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
-Ni...
-Kto?

16
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
Dyrektorze?

17
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
Dyrektorze...

18
00:02:43,240 --> 00:02:46,760
SŁABOŚĆ

19
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
SZKOŁA NILGIRI VALLEY
OBECNIE

20
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
PLAN NOWEGO SKRZYDŁA

21
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
O czym myślisz?

22
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Dyrektor Vyas...

23
00:03:15,080 --> 00:03:19,040
nie był przekonany do tego skrzydła.

24
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
Wcześniej się nim nie przejmowałem,

25
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
ale teraz myślę tylko o tym...

26
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
że zginął, kiedy tylko rozpoczęto prace.

27
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
Może to przypadek,

28
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
a może wszystkie incydenty,
które mają miejsce w szkole...

29
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
są związane z tym właśnie budynkiem.

30
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Bądź z tą ziemią.

31
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
Przepraszam?

32
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
Dlaczego trener Vyas

33
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
zastąpił poprzedniego dyrektora
w połowie kadencji?

34
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
Nic mi o tym nie wiadomo.

35
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
Ale zastanawialiśmy się.

36
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
Jak trener mógł zostać dyrektorem?

37
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
Myślę, że znał kogoś z zarządu.

38
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
Dostaję gęsiej skórki...

39
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
za każdym razem, gdy dzwoni.

40
00:04:27,040 --> 00:04:30,360
Nowy zwrot w sprawie samobójstwa Suyasha.

41
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
Jego dziewczyna, Nancy,
zaginęła dwa dni temu.

42
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
Szkoła Nilgiri Valley
zamieniła się w pułapkę.

43
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Shavat, podaj piłkę.

44
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
AMBULATORIUM

45
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Dzień dobry, pani Ghosh.

46
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
-Zobaczę, co u niego.
-Jasne.

47
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
Co czytasz?

48
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
Chłopiec Cień.

49
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Ty to narysowałeś?

50
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Nie, on mi to dał.

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
Kto, Adhiraj?

52
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
Nie!

53
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
Bardzo się denerwuje,
jeśli ktoś dotyka jego rzeczy.

54
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
Kto?

55
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
Mówi, że jest Chłopcem Cieniem.

56
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Jak ja.

57
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
Ale dla mnie to Chłopiec Feniks.

58
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
Nikogo się nie boi.

59
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Razem pokonamy wszystkie głodne potwory.

60
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
Chłopiec Cień to tylko opowieść.

61
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
On nie istnieje.

62
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Nie. Widziałem go.

63
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
Pani też.

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
Naprawdę?

65
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
Kto to jest?

66
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Daj mi to.

67
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
Daj mi zeszyt.

68
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Zdenerwował się? Nie, prawda?

69
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Jeśli będzie zły, przyślij go do mnie.
A teraz leć na zajęcia.

70
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Adhiraj!

71
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
Nie zbliżaj się do Vedanta.

72
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
CHŁOPIEC
CIEŃ

73
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
Gdzie to znalazłaś?

74
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
Vedant to miał.

75
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Nie opowiadaj mu o Chłopcu Cieniu.

76
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
Jest bardzo wrażliwy.

77
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Wierzy, że to prawda.

78
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
Nawet ja zacząłem w to wierzyć.

79
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
Chyba nie mogłem zaakceptować tego,
że Ninad nie chce mnie znać.

80
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
Dziś wracam.

81
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
Do Ameryki.

82
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
Dostałem ataku paniki podczas pływania.
Może wtedy się zraniłem.

83
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Wszystko w porządku?

84
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
Tak.

85
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
-Widziałaś Adhiraja?
-Ma lot z Bengaluru.

86
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Myślałem, że do południa
będziesz skacowany.

87
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
-Hej, Nan...
-Do zobaczenia.

88
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
Mają trop w sprawie Nancy.

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
Znaleźli jej ślady w dżungli za Ooty.

90
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
-To chyba dobrze.
-W dżungli znajduje się ciała!

91
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
Wczoraj myślałeś, że ktoś chce cię zabić.

92
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
-Teraz Nancy.
-Myślisz, że oszalałem?

93
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
Więc co robią tu śledczy z New Delhi?

94
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
Według aplikacji jest niedaleko.

95
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
-Zespół gotowy?
-Ruszamy.

96
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Tędy.

97
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
Tutaj.

98
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
-Jej telefon jest tam.
-Jeszcze 300 metrów.

99
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Tak?

100
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
Co?

101
00:09:19,480 --> 00:09:22,640
Zapiszcie największą i najmniejszą
liczbę pięciocyfrową,

102
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
którą można ułożyć z cyfr 4, 5, 0, 3, 7,

103
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
a która...

104
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
Vedant?

105
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Do zobaczenia.

106
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
Vedant, wracaj.

107
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
Vedant!

108
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Vedant?

109
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
DOWODY

110
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Coś cię zaciekawiło?

111
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
Wiesz coś o tej sprawie?

112
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Nie. Przepraszam.

113
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
Pan K. C. Swamy
Dyrektor

114
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
PEDAŁ

115
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Znaleźliśmy to w kieszeni Suyasha.

116
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
„Pedał”, gej, homoseksualista.

117
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
To samobójstwo.

118
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
Podżeganie.

119
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
Można kogoś zmusić do samobójstwa.

120
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Po co to przeciągać?

121
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
Możemy załatwić sprawę polubownie.

122
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
Wiem, jak rozwiązujecie sprawy.

123
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
Chociażby twój awans na nadinspektora.

124
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
Co sugerujesz?

125
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Panie Swamy,
Suyash był popularnym aktorem.

126
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
Jesteśmy pod ogromną presją
opinii publicznej i mediów.

127
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
Wokół sprawy
pojawiają się teorie spiskowe.

128
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
Ale mnie zależy na prawdzie.

129
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
Proszę posłuchać,

130
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
jesteśmy gotowi współpracować
w każdym aspekcie.

131
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
Po prostu wciąż trwają zajęcia,
a dzieci się boją.

132
00:12:13,080 --> 00:12:17,760
Proszę ograniczyć działania
do bloku administracyjnego.

133
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
Tak, by zajęcia odbywały się normalnie.

134
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
-Rozumiem.
-Dziękuję.

135
00:12:22,360 --> 00:12:26,680
Ale przesłuchamy wszystkich,
którzy są na kampusie.

136
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
Oczywiście.

137
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
Nauczycieli, personel i Old Boys.

138
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Jak to zrobicie?

139
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
Nikt nie opuści kampusu,
dopóki na to nie pozwolę.

140
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
A co z Nancy T?

141
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
Z OSTATNIEJ CHWILI

142
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
Dhyanin to luksusowe spa.

143
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
Nancy, dotychczas zaginiona,

144
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
przechodzi tu terapię medytacyjną.

145
00:12:58,600 --> 00:13:02,400
W środku dżungli,
bez internetu, wi-fi i telefonu.

146
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Odcięta od świata, nie wie nawet,

147
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
że jej chłopak i słynny aktor, Suyash,
popełnił samobójstwo.

148
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
-Imię i nazwisko.
-Co to jest spa?

149
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Miejsce dla bogatych.

150
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
Schodami na górę.

151
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
-Pan Devi Prasad!
-Skrzydło C.

152
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
-Imię i nazwisko.
-Pan dziś prowadzi.

153
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
-Tak.
-Gdzie Sonu?

154
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Źle się czuje.

155
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
Pani Sinha
przygotowała obiad dla Old Boys.

156
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Nie byłem tu od miesięcy,
więc przyjechałem osobiście.

157
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
To dobrze.

158
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
POLICJA

159
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Co się dzieje?

160
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Pamięta pan bungalow Vyasa?

161
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
Karczują dżunglę, by wybudować tam hostel.

162
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
-Od kiedy?
-Od kiedy nie żyje.

163
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
Chyba zmarł ze strachu,
że musi opuścić dom.

164
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Starsi ludzie nie lubią zmian.

165
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
-Stał się zniedołężniały.
-Tak.

166
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
-Poszedł w nocy do dżungli.
-Matko.

167
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
Ciekawe, czego szukał. A rano...

168
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
Prosto do bloku administracyjnego.

169
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
Raman Ninad
Rocznik 2007

170
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Wniosek o przyjęcie

171
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
BILET PODRÓŻNY
Z Ooty do Kotagiri

172
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
ARCHIWUM

173
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
DOKUMENTY PRZYJĘCIA

174
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Wiesz, co się dzieje?

175
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
Sprawdzają wszystkie pokoje.

176
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
Myślałem, że wiesz. Spytaj ich.

177
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
Tam.

178
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
POLICJA - WSTĘP WZBRONIONY

179
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
Czemu sprawdzają nasze pokoje?

180
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
Panie Jamwal, śledczy poprosili nas

181
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
o pełne wsparcie i współpracę.

182
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
Nie jesteśmy przestępcami
i nie będziemy tak traktowani.

183
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Właśnie.

184
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
Dzień dobry.

185
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
Oficer Bedi.

186
00:15:54,680 --> 00:15:55,640
Jakieś problemy?

187
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
Tak. Ty.

188
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Nie możesz nas tu trzymać na siłę.

189
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
Bez dowodów, bez powodu, bez przyczyny.

190
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
Owszem, mogę.

191
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
A już na pewno mogę
zatrzymać was na 24 godziny.

192
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
A do tego czasu dostaniemy
raport z sekcji zwłok Suyasha.

193
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
A wtedy będę mógł mieć dowody,

194
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
powód i przyczynę.

195
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Oficerze...

196
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Bedi.

197
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
Jak długo pan służy?

198
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
A co? Mam ci dać swoje CV?

199
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Dlaczego nie?

200
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
My zajmujemy się awansami.

201
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Transferami też.

202
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
Nie skusisz mnie awansem,

203
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
a transferu się nie boję.

204
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Rób, co chcesz.

205
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
Sukinsyn.

206
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
Myślałam, że to siniak po upadku.

207
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
To może być choroba skóry.

208
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
Bardzo rzadka.

209
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
To na pewno coś nowego?

210
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
W jego dokumentacji nie ma o tym wzmianki.

211
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
Musimy poinformować rodziców Vedanta.

212
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
Ataki i omdlenia.
To wymyka się spod kontroli.

213
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
Dyrektor z nimi rozmawiał.
Muszą coś jeszcze uzgodnić.

214
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
Mieszkają w Ameryce,
więc zajmie to kilka dni.

215
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
Środowisko domowe będzie mu sprzyjać.

216
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Idę popracować nad testem.

217
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
-Będzie dochodzenie?
-Nie wiem.

218
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Mało wiemy.

219
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
Devi Prasad!

220
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
To pan!

221
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
Dev.

222
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
-Co z pańską nogą?
-Stara kontuzja.

223
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Jasne. Co pana tu sprowadza?

224
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
-Catering. Mam dla was jedzenie.
-Alkohol też?

225
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
-Tak.
-Więc napijmy się.

226
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
Czemu nie? Minęło kopę lat.

227
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Sarthak, wszystko w porządku?

228
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
-Sarthak? Sarthak!
-Chłopaki!

229
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-Sarthak, proszę!
-Pomocy!

230
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
Sarthak! Co robisz?

231
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Sarthak!

232
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Proszę!

233
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Pomóż mi, Vedant!

234
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
Wiem, że robiłem źle.
Dostałem już nauczkę!

235
00:19:08,080 --> 00:19:11,200
Vedant, proszę!

236
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
Proszę!

237
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
Proszę, Vedant.
Już nigdy nie będę ci dokuczał!

238
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
Vedant, proszę!

239
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
Daj nam spokój, psycholu! Co zrobiłeś?

240
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
Mam zakaz wstępu do szkoły?

241
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Oczywiście, że nie.

242
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
Ale mój dom jest lepszy
niż ambulatorium, prawda?

243
00:20:06,640 --> 00:20:07,480
Usiądź.

244
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
-Przyniosę ci coś do jedzenia.
-Mogę pooglądać telewizję?

245
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
Tak.

246
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Może być?

247
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
Proszę.

248
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Proszę pani?

249
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
Ktoś puka.

250
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Supriya, to mi się nie wydawało.

251
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
Liściki, które widziałem...

252
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
Policja ma je teraz jako dowód.

253
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Adhiraj, nie teraz.

254
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
Co się stało?

255
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
Supriya, ja...

256
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
Co Vedant tu robi?

257
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Czemu zabrałaś go do siebie?

258
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
Nazywali go psycholem.
Powinieneś był ich zobaczyć.

259
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
Sarthak przyznał, że dręczył Vedanta.
Dlatego on tak się boi.

260
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
Omdlenia, ataki...

261
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
Jak mogłabym go tam zostawić?

262
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Tu jest bezpieczny.

263
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
A ty?

264
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
Nie mówiłaś, że jest inny
niż pozostałe dzieci?

265
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
Że jest zaburzony?

266
00:23:42,840 --> 00:23:44,280
Dlatego mnie potrzebuje.

267
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
Widzisz w nim syna,
tak jak ja widziałem w nim Ninada.

268
00:23:47,360 --> 00:23:50,040
To uczeń, nie twój syn.
Zabierz go z powrotem.

269
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
Popełniasz duży błąd.

270
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Nie. Naprawiam swój błąd.

271
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Supriya!

272
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
Mam zabieg. Potrzebują mnie w szpitalu.

273
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
-Rozumiem.
-Policja...

274
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
To nie jest normalny zjazd.

275
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
-Fakt.
-Widziałeś Deviego Prasada?

276
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
Pracował tu.

277
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
Nigdy nie zabrał cię do lekarza?

278
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
Co tu robi?

279
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
Zajmuje się cateringiem.

280
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Właśnie wyszedł.

281
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
Devi Prasad!

282
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Adhiraj Jaisingh. Pamięta pan?

283
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
Tak.

284
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
Pracował pan tu za naszych czasów.

285
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
-Zabierał nas pan w różne miejsca.
-Tak.

286
00:25:02,480 --> 00:25:06,880
To była moja praca.
Wiele razy zabierałem cię do jednostki.

287
00:25:07,240 --> 00:25:10,800
Pamięta pan Ninada Ramana?
Mojego przyjaciela z Raman Cafe.

288
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
W jego sprawie toczyło się śledztwo.

289
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Policja pana przesłuchiwała?

290
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
Pracowałem już wtedy w cateringu,
nie było mnie w szkole.

291
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
Był pan tu ostatniego dnia szkoły.
Nie kupił mu pan biletu?

292
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
Nie.

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
Zabrał go trener Vyas.
Ktoś inny kupił bilet.

294
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
Skąd pan to wie?

295
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Przypomniał pan sobie?

296
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
Wspomniałeś o ostatnim dniu szkoły.

297
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
Trener Vyas wysłał mnie
tamtego dnia do pracy.

298
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
W drodze powrotnej miałem wypadek.
Od tamtej pory kuleję.

299
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Da mi pan swój numer.

300
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
O co chodzi?

301
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
O nic. Być może będę musiał o coś dopytać.

302
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
Pójdę już.

303
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Zgłoś się, Vedant.

304
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
Mówi Vedant.

305
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
Bardzo dobrze.

306
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
Jeśli będziesz się bał, zawołaj mnie.

307
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
Sarthak sprawiał ci kłopoty.

308
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

309
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
Chłopiec Cień i Chłopiec Feniks
razem go ukarali.

310
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
Już nikogo nie będzie dręczył.

311
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
Vedant.

312
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Czasami

313
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
w opowieściach znajdujemy pocieszenie.

314
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
Ale jeśli będziesz je powtarzać,

315
00:26:50,760 --> 00:26:54,040
nie będziesz w stanie odróżnić
rzeczywistości od wyobraźni.

316
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
Prawda jest taka, że Sarthak cię dręczył.

317
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Dlatego on jest wściekły na Sarthaka.

318
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
Kto?

319
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
Możesz mi powiedzieć.

320
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Nie.

321
00:27:12,520 --> 00:27:13,360
Dlaczego?

322
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
Bo na panią też jest zły.

323
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
-Moi prawnicy nad tym pracują.
-Dzięki.

324
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
Hej, Adi.

325
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
Przepraszam za wczoraj. Nie chciałem...

326
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
W porządku.

327
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
Zabiłeś Suyasha!

328
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
Pokłóciłeś się z Suyashem na stołówce.

329
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Też zrobiłem ci kawał.

330
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
Przepraszam. Nie zabijaj mnie!

331
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
Co? Policja tu jest!

332
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
To był tylko żart.

333
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
Za co nas karzesz?

334
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
Suyash mi kazał.
Proszę, nie zabijaj mnie.

335
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
Dev! Po prostu go przeproś.

336
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
-Przeproś, on zabija...
-Czemu tyle pijesz?

337
00:28:18,520 --> 00:28:19,360
Co?

338
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
Myślisz, że jesteś lepszy od nas?

339
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Znęcałeś się nad nim. Nad Ninadem.

340
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
Pamiętasz, co zrobiłeś Ninadowi
ostatniego dnia?

341
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
Co zrobiłeś?

342
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
Zapytaj go.

343
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Co zrobiłeś, Dev?

344
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
Mam mu powiedzieć?

345
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
Zawsze pragnąłeś Malviki,

346
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
ale Malvika wolała Adhiraja.

347
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
Ostatniego dnia szkoły,
kiedy Adi i Ninad się pokłócili,

348
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
Adi zapomniał, że Malvika
czeka na niego z ciastem i balonikami.

349
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Więc kiedy Adi się nie pojawił,

350
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
pan Dev w końcu dostał szansę,

351
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
by zaplusować u Malviki.

352
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
„Ninad zapłaci
za doprowadzenie Malviki do płaczu!”

353
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
Nie taki miałeś plan?

354
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
Zapytaj go.

355
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Co, do cholery, zrobiłeś Ninadowi?

356
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Ninad, pomożesz mi?

357
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
SZKOŁA NILGIRI VALLEY

358
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
Pedał!

359
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
Wstawaj!

360
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
Adhiraj musi być tępy,
skoro nie wiedział, że jesteś pedałem.

361
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
-Nie teraz, Dev. Zostaw mnie!
-Ej!

362
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
Doprowadziłeś Malvikę do płaczu.

363
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
Musisz dostać nauczkę.

364
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
Gdzie Adhiraj, Ninad?

365
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
Zapomniał o tobie?

366
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
Pewnego dnia wszyscy o tobie zapomną.

367
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
ROCZNIK 2007

368
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Nie ma cię.

369
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
Kuźwa! Apel się zaczął. Chodź, Dev!

370
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Chodź.

371
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
-Chodź.
-Dev, chodź.

372
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
Nie ma cię.

373
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
Pewnego dnia poczujesz się bezsilny.

374
00:32:02,080 --> 00:32:06,360
Nie uratuje cię ani nazwisko,
ani rodzina, ani twoi kolesie!

375
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
Nie doczekasz tego dnia.

376
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Parth miał rację.

377
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
Ninad mnie szukał.

378
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
Wybaczył mi.

379
00:32:38,520 --> 00:32:42,520
Stałem na scenie,
wpatrując się w drzwi jak wariat,

380
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
czekając, aż wejdzie i się pogodzimy.

381
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
Ale nigdy nie dotarł na apel.

382
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
Nie pozwoliłeś mu.

383
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
A wczoraj próbowałeś mi wmówić,
że to moja wina.

384
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Uciekł przez ciebie.

385
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
Zrobiłeś to tylko dlatego,
że pragnąłeś Malviki.

386
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
Jak mogłeś upaść tak nisko, Dev?

387
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
Co miałem zrobić?

388
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
Myślisz, że jestem z tego dumny?

389
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
Mieliśmy po 16 lat, Adhiraj!

390
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
Co z tego, że zrobiłem mu wtedy krzywdę?

391
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Inni dręczyli go codziennie!

392
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
Dev bijący Ninada tamtego dnia
nic nie znaczy.

393
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
Liczy się to, że tamtego dnia

394
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
nawet Adhiraj był jak pozostali.

395
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Dręczył go.

396
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
Wierz, w co chcesz.

397
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
Ale Ninad nie szedł się z tobą spotkać.

398
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
Miał się spotkać z trenerem Vyasem.

399
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
Chciał wyjechać.

400
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
Planował ucieczkę z domu.

401
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
Z powodu tego, co mu powiedziałeś.

402
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
Co się dzieje?

403
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
Nie musiałem bić Ninada,
żeby zaimponować Malvice.

404
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Malvika mnie wybrała.

405
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
Zrobię dla niej wszystko.

406
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
Chodź.

407
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
Przepraszam, stary.

408
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
Przepraszam za wszystko.

409
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
Przepraszam!

410
00:35:07,160 --> 00:35:10,800
Najlepsza mama na świecie

411
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Vedant?

412
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
-Vedant?
-Pomocy!

413
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
Proszę!

414
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
Vedant?

415
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
Vedant znikł. Pomóż mi.

416
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
Vedant!

417
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
UWAGA

418
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
-Vedant!
-Przepraszam!

419
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
Rajat!

420
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
-Nic nie zrobiłem.
-Co ty robisz?

421
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
Przepraszam.

422
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
Ja nic nie zrobiłem.

423
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
Kogo tam widzisz? Z kim rozmawiasz?

424
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Przepraszam!

425
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
Co ty wyprawiasz?

426
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Zejdź stamtąd!

427
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Oszalałeś?

428
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Wybacz mi.

429
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
Nic nie zrobiłem.

430
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
Rajat!

431
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
Dyrektorze?

432
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Co się stało?

433
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Ninad!

434
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
Kto?

435
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Ninad!

436
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
Napisy: Jakub Jadowski

437
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk