1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
ഈ സീരീസ് വിനോദത്തിനായി നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ട
ഒരു സാങ്കല്‍പ്പികകഥയാണ്.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
ഇതിലെ പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും മറ്റും
സാങ്കല്‍പ്പികമാണ്.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ഏതൊരു സാമ്യവും യാദൃച്ഛികം
മാത്രമാണ്.

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാന്‍
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതല്ല.

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളെ
അനുകമ്പയോടെയാണ് ഈ സീരീസ് കാണുന്നത്.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
LGBTQIA+ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ളവരെ
അവഹേളിക്കാന്‍ ഈ സീരീസ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
ശക്തമായ അധിക്ഷേപപ്രയോഗങ്ങള്‍
ഈ സീരീസിന്റെ ഭാഗമാണ്.

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്, മന്ത്രവാദമെന്നിവയുടെ
ഉപയോഗം ഈ സീരീസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
ഒരു മൃഗത്തിനും ദോഷം ചെയ്തില്ല. ഇതിലെ
കാഴ്ചപ്പാട് ആമസോണ്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
കുട്ടികള്‍ക്ക് ദോഷം ചെയ്തില്ല. മൃദുല
വിഷയമായതിനാല്‍ വിചക്ഷണത നിര്‍ദേശിക്കുന്നു.

11
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
-ഡീന്‍ ഇതുവരെ ഇവിടന്നു മാറിയില്ലേ?
-ലഗേജ് ഇന്നലെ രാത്രി മാറ്റിയതാണല്ലോ.

12
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
അദ്ദേഹത്തിന് പോവാന്‍ താല്പര്യമില്ല.

13
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
ഡീന്‍ വ്യാസ് മരിച്ച ദിവസം
3 മാസം മുന്‍പ്,

14
00:00:24,520 --> 00:00:25,680
വ്യാസ്?

15
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
നീലഗിരി വാലി - വനപ്രദേശം
നിരോധിതമേഖല - അപകടം

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
ആരാ അവിടെ?

17
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
ആരാ അവിടെ?

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
ഏയ്!

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
ഡീന്‍ വ്യാസ്?

20
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ഡീന്‍ വ്യാസ്?

21
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
ഡീന്‍ വ്യാസ്!

22
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
ഡീന്‍ വ്യാസ്?

23
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
നി...

24
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
ആര്?

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
-അവന്‍... നി...
-ആര്?

26
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
ഡീന്‍ വ്യാസ്?

27
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
ഡീന്‍...

28
00:02:43,240 --> 00:02:46,760
അധൂര

29
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
ഇന്ന് നീലഗിരി വാലി സ്കൂള്‍

30
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
നീലഗിരി വാലി സ്കൂള്‍
പുതിയ വിങ്ങിനുള്ള പ്ലാന്‍

31
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്‍?

32
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
ഡീന്‍ വ്യാസ്

33
00:03:15,080 --> 00:03:19,040
ഈ പുതിയ വിങ്ങിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍
ഏറെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
ഞാനന്ന് അതെപ്പറ്റി
അധികമൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

35
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍
എന്‍റെ മനസ്സില്‍ ആകെയുള്ളത്,

36
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
പുതിയ വിങ്ങിന്‍റെ പണി തുടങ്ങിയ ഉടന്‍
അദ്ദേഹം എങ്ങനെ മരിച്ചെന്ന കാര്യമാ.

37
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
യാദൃച്ഛികമായിരിക്കാം,

38
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരുപക്ഷേ സ്കൂളില്‍
ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍,

39
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
ഈ പുതിയ ബില്‍ഡിങ്ങുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടതുമാവാം.

40
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഭൂമിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

41
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
ചന്ദ്രപ്രകാശ് ജീ.

42
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുന്‍പത്തെ ഡീന്‍

43
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
തന്‍റെ കാലാവധിയുടെ പകുതിക്കുവെച്ചുതന്നെ
ഡീന്‍ വ്യാസിനാല്‍ മാറ്റപ്പെട്ടത്?

44
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
എനിക്ക് ഉള്ളിലെ ചരടുവലികളെപ്പറ്റി
ഒന്നുമറിയില്ല.

45
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
പക്ഷേ ഞങ്ങളും അന്നിത് ഓര്‍ത്തിരുന്നു.

46
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
ഒരു കോച്ചിന് എങ്ങനെ ഡീനാവാന്‍ പറ്റും?

47
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
ബോര്‍ഡിലെ ആരോ ആയി അദ്ദേഹത്തിന്
അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.

48
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
എനിക്കൊരു ഉള്‍ക്കിടിലമുണ്ടാവാറുണ്ട്,

49
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
ഓരോ വട്ടം ആ ക്ലോക്ക് ടവറില്‍
മണി മുഴങ്ങുമ്പോഴും.

50
00:04:27,040 --> 00:04:30,360
സീരിയല്‍ നടന്‍ സുയാഷിന്‍റെ ആത്മഹത്യാകേസ്
പുതിയ വഴിത്തിരിവിലേക്ക്.

51
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
നടന്‍റെ കാമുകി നാന്‍സിയെ
രണ്ടുദിവസമായി കാണാനില്ല.

52
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
നീലഗിരി വാലി സ്കൂള്‍
ഒരു മരണക്കെണിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

53
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
ഷാവത്, എനിക്ക് ആ പന്ത് പാസ് ചെയ്യൂ.

54
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
ആതുരശാല

55
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
ഗുഡ് മോണിംഗ്, മിസ്സ് ഘോഷ്.

56
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
-മോണിംഗ്. അവനെ പരിശോധിക്കട്ടെ.
-ശരി.

57
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
എന്താ നീ വായിക്കുന്നേ?

58
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
ഷാഡോ ബോയ്.

59
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
ഇത് നീ വരച്ചതാണോ?

60
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
അല്ല, അയാളെനിക്ക് തന്നതാ.

61
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
ആര്? അധിരാജോ?

62
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
വേണ്ട!

63
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
അയാളുടെ സാധനങ്ങള്‍ ആരെങ്കിലും തൊട്ടാല്‍
അയാള്‍ക്ക് ദേഷ്യം വരും.

64
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
ആര്‍ക്ക്?

65
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
അയാള്‍ ഷാഡോ ബോയ് ആണെന്നാ പറയുന്നത്.

66
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
എന്നെപ്പോലെ.

67
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
പക്ഷേ എനിക്കയാള്‍ ഫീനിക്സ് ബോയ് ആണ്.

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
അയാള്‍ക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

69
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
എല്ലാ രക്തദാഹികളായ ചെകുത്താന്‍മാരെയും
ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് നശിപ്പിക്കും.

70
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
വേദാന്ത്, ഷാഡോ ബോയ് ഒരു കഥ മാത്രമാണ്.

71
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
യാഥാര്‍ത്ഥ്യമല്ല.

72
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
അല്ല. ഞാനയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

73
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
നിങ്ങളും.

74
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
ശരിക്കും?

75
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
അതാരെണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

76
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
അതെനിക്ക് താ.

77
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
ആ പുസ്തകം എനിക്കു താ.

78
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
അയാള്‍ക്കിപ്പോള്‍ ദേഷ്യം വന്നോ? ഇല്ലല്ലോ?

79
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
ദേഷ്യപ്പെട്ടാല്‍ അയാളോട് എന്നെ കാണാന്‍ പറ.
എണീറ്റേ, ക്ലാസില്‍ പോവാന്‍ റെഡിയാക്.

80
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
അധിരാജ്!

81
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
വേദാന്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.

82
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
ഷാഡോ ബോയ്

83
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
ഇതെവിടുന്നു കിട്ടിയതാ?

84
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
വേദാന്തിന്‍റെ കയ്യില്‍നിന്ന്.

85
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
അവന് ഷാഡോ ബോയുടെ കഥകള്‍
പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നത് ഒന്നു നിര്‍ത്തൂ.

86
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
അവന്‍ വളരെ സെന്‍സിറ്റീവ് ആണ്.

87
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
ഇതൊക്കെ സത്യമാണെന്നാ അവന്‍റെ വിചാരം.

88
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
എനിക്കുമിപ്പോള്‍ ഈ കഥകളില്‍
വിശ്വാസം വന്നുതുടങ്ങി.

89
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
നിനാദിന് ഞാനുമായിനി ഒരു ഇടപാടുമില്ലെന്ന്
വിശ്വസിക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റാത്തതാവും.

90
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
ഞാനിന്നു തിരിച്ചുപോവുകയാ.

91
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
തിരിച്ച്, അമേരിക്കയിലേക്ക്.

92
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
നീന്തലിനിടെ ഞാനൊന്നു പരിഭ്രമിച്ചു.
അപ്പോള്‍ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടതാവും.

93
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ?

94
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
അതെ.

95
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
-അധിരാജിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
-അവന്‍റെ ഫ്ലൈറ്റ് ബാംഗ്ലൂരില്‍നിന്നാ.

96
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
നിനക്ക് ഉച്ചവരെ വെള്ളമടിച്ചതിന്‍റെ
കെട്ടിറങ്ങില്ല എന്നാ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചേ.

97
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
-ഏയ്, നാന്‍...
-ശ്രദ്ധിക്കൂ. കാണാം.

98
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
അവര്‍ക്ക് നാന്‍സിയെപ്പറ്റി
എന്തോ വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

99
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
ഊട്ടിയ്ക്കു പുറത്തുള്ള ഒരു കാട്ടില്‍
അവളെ ട്രേസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

100
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
-അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ?
-കാട്ടില്‍നിന്ന് ശവങ്ങളേ കിട്ടാറുള്ളൂ!

101
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ ആരോ
കൊല്ലാന്‍ വരുന്നതായി നിനക്കു തോന്നി.

102
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
-ഇന്നിപ്പൊ നാന്‍സി...
-എനിക്ക് വട്ടാണെന്നാണോ?

103
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
പിന്നെന്തിനാ ഡെല്‍ഹിയില്‍നിന്നുള്ള
ഒരു അന്വേഷണസംഘം വന്നിരിക്കുന്നത്?

104
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
ആപ്പ് ലൊക്കേഷൻ സമീപത്താണ്.

105
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
-ടീം തയ്യാറാണോ?
-നമുക്ക് പോകാം.

106
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
ഈ വഴി.

107
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
ഇവിടെ.

108
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
-ഫോണിന്‍റെ സ്ഥാനം ഇതുവഴിയാ.
-300 മീറ്റർ മുന്നോട്ട്.

109
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
ഓഫീസര്‍ നമ്രത

110
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
എന്താ?

111
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
എന്ത്?

112
00:09:19,480 --> 00:09:22,640
4, 5, 0, 3, 7 എന്നീ അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച്
സൃഷ്ടിക്കാവുന്ന,

113
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
ഏറ്റവും വലുതും ഏറ്റവും ചെറുതുമായ
അഞ്ചക്കസംഖ്യകള്‍

114
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
എഴുത്--

115
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
വേദാന്ത്?

116
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
ഇപ്പൊ വരാം.

117
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്, വേദാന്ത്.

118
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
വേദാന്ത്.

119
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
വേദാന്ത്.

120
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
വേദാന്ത്?

121
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
എവിഡന്‍സ് ബാഗ്

122
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
നിങ്ങള്‍ക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള
എന്തെങ്കിലുമാണോ?

123
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
ഇതെപ്പറ്റി അറിയാമോ?

124
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

125
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
മിസ്റ്റര്‍ കെ. സി. സ്വാമി ഡീന്‍

126
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
സ്വവര്‍ഗ്ഗം

127
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
ഈ കടലാസുകഷ്ണങ്ങള്‍
സുയാഷിന്‍റെ പോക്കറ്റില്‍നിന്നു കിട്ടിയതാ.

128
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
'സ്വവര്‍ഗ്ഗന്‍' എന്നാല്‍
സ്വവര്‍ഗ്ഗാനുരാഗി, ഗേ.

129
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്നു വ്യക്തമാണ്.

130
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
പ്രേരണയെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

131
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
ഒരാളെ ആത്മഹത്യചെയ്യാന്‍
നിര്‍ബന്ധിതനാക്കുക.

132
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
ഇതെന്തിനാ അങ്ങോട്ടൊക്കെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

133
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
നമുക്കിത് സമാധാനപരമായി പരിഹരിച്ചൂടേ?

134
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
നിങ്ങളെങ്ങനെയാ കാര്യങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നത്
എന്നെനിക്കറിയാം.

135
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
സൂപ്രണ്ടായി നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രൊമോഷന്‍
കിട്ടിയതും എങ്ങനെയാ എന്നറിയാം.

136
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
എന്താ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

137
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
മിസ്റ്റര്‍ സ്വാമി, സുയാഷ് പ്രശസ്തനായ
ഒരു സീരിയല്‍ നടനായിരുന്നു.

138
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊതുജനത്തില്‍നിന്നും
മീഡിയയില്‍നിന്നും നല്ല സമ്മര്‍ദ്ദമുണ്ട്.

139
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
ആളുകള്‍ പലതരം കഥകള്‍ മെനയുകയാണ്
ഈ കേസിനെപ്പറ്റി.

140
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
പക്ഷേ ഞാനിവിടെ വന്നത് സത്യം
പുറത്തുകൊണ്ടുവരാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

141
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
നോക്കൂ, ഓഫീസര്‍.

142
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
നിങ്ങളുമായി ഏതു രീതിയില്‍
സഹകരിക്കാനും ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.

143
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
ക്ലാസുകള്‍ നടക്കുന്നുണ്ടെന്നതും കുട്ടികള്‍
പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നതുമാണ് പ്രശ്നം.

144
00:12:13,080 --> 00:12:17,760
അതുകൊണ്ട് അഡ്മിന്‍ ബ്ലോക്കില്‍ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ നിര്‍ത്താന്‍ അപേക്ഷയുണ്ട്

145
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
പിന്നെ, പ്ലീസ്/ ക്ലാസുകള്‍
സാധാരണ പോലെ തുടര്‍ന്നോട്ടെ.

146
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
-എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
-നന്ദി.

147
00:12:22,360 --> 00:12:26,680
പക്ഷേ ഈ ക്യാമ്പസിലുള്ള മറ്റെല്ലാവരെയും
ഞങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യും.

148
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
തീര്‍ച്ചയായും.

149
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
ടീച്ചര്‍മാര്‍, അഡ്മിന്‍ സ്റ്റാഫ്,
പൂര്‍വവിദ്യാര്‍ഥികളെയും.

150
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
അതെങ്ങനെ പറ്റും?

151
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
ഞാന്‍ പറയാതെ ആരുമിനി
ഈ ക്യാമ്പസ് വിട്ടു പോവില്ല.

152
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
നാന്‍സി ടി?

153
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

154
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
ഒരു വിവിഐപി ലക്ഷ്വറി സ്പാ ആണ് ധ്യാനിന്‍.

155
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
ഇതുവരെ കാണാതായെന്നു കരുതിയിരുന്ന നാന്‍സി,

156
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഈ സ്പായില്‍
മെഡിറ്റേഷന്‍ തെറാപ്പിയിലായിരുന്നു.

157
00:12:58,600 --> 00:13:02,400
കാടിന് നടുവില്‍, നെറ്റ്വര്‍ക്കോ, വൈഫൈയോ,
ഫോണോ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരിടത്ത്.

158
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
പുറംലോകവുമായി യാതൊരു ബന്ധവും
ഇല്ലാത്തതിനാല്‍, അവരറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,

159
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
തന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് സുയാഷ്
ആത്മഹത്യചെയ്ത വിവരം.

160
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-സ്പാ എന്നു പറഞ്ഞാലെന്താ?

161
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
പണക്കാരുടെ ആശ്രമം.

162
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
മുകളിലേക്ക് ചെല്ലൂ.

163
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
-ദേവിപ്രസാദ് ജീ.
-സി-വിങ്ങിലേക്ക് ചെല്ലൂ.

164
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
-നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഇന്നു വണ്ടിയോടിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
-ഉവ്വ്.
-സോനു എവിടെ?

166
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
അവനത്ര സുഖമില്ല.

167
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
പഴയ പിള്ളേര്‍ക്ക് ഭക്ഷണമൊരുക്കാന്‍
മിസ്സിസ് സിന്‍ഹ പറഞ്ഞിരുന്നു.

168
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ വന്നിട്ട് മാസങ്ങളായി,
അതുകൊണ്ട് വന്നതാ.

169
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
അത് നന്നായി.

170
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
പോലീസ്

171
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

172
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
ഡീന്‍ വ്യാസിന്‍റെ ബംഗ്ലാവ് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

173
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
അതിന്‍റെ പിറകിലെ കാടുവെട്ടി
പുതിയ ഹോസ്റ്റല്‍ പണിയാന്‍ പോവാ.

174
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
-എപ്പോള്‍ മുതല്‍?
-അദ്ദേഹം മരിച്ച അന്നു മുതല്‍.

175
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
ആ വീട്ടില്‍നിന്ന് മാറാനുള്ള പേടി കാരണമാ
അദ്ദേഹം മരിച്ചതെന്നു തോന്നുന്നു.

176
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
പ്രായമായവര്‍ക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ.

177
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
-അദ്ദേഹത്തിന് വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ചു.
-അതെ.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
-രാത്രി കാട്ടില്‍ അലഞ്ഞുനടന്നു.
-ഓര്‍ത്തുനോക്കിക്കേ.

179
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
എന്താണാവോ അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞിരുന്നത്.
പിന്നെ അടുത്തദിവസം രാവിലെ...

180
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
നേരെ അഡ്മിന്‍ ബ്ലോക്കിലേക്ക് വിട്ടോ.

181
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
രാമന്‍ നിനാദ് ബാച്ച് 2007

182
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
അഡ്മിഷനുള്ള അപേക്ഷ

183
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
യാത്രാടിക്കറ്റ് ഊട്ടി - കോത്തഗിരി

184
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
ആര്‍ക്കൈവ് റൂം

185
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
അഡ്മിഷൻ ഫയൽ

186
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
രാമന്‍ നിനാദ് ബാച്ച് 2007

187
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് എന്നു
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

188
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
അവര്‍ എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുകയാണ്.

189
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവരോടു ചോദിക്ക്.

190
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
അങ്ങോട്ടു നോക്കിക്കേ.

191
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
പോലീസ് - ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ് സീൽ ചെയ്തു

192
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
ഞങ്ങളുടെ മുറികള്‍ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്?

193
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
മിസ്റ്റര്‍ ജാംവാല്‍, അന്വേഷണസംഘം...

194
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
നമ്മുടെ പൂര്‍ണ്ണപിന്തുണ
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

195
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
ഞങ്ങള്‍ ക്രിമിനലുകളല്ല.
ഞങ്ങളോടിങ്ങനെ പെരുമാറാന്‍ പറ്റില്ല.

196
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
അതുതന്നെ.

197
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

198
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
ഓഫീസര്‍ ബേദി.

199
00:15:54,680 --> 00:15:55,640
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

200
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
ഉവ്വ്. നിങ്ങള്‍ തന്നെ.

201
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചുവെക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

202
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
പ്രത്യേകിച്ച് തെളിവോ കാര്യകാരണമോ
ഒന്നുമില്ലാതെ ഈ പിടിച്ചുവെപ്പ് നടക്കില്ല.

203
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
എനിക്ക് നടത്താന്‍ സാധിക്കും.

204
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
24 മണിക്കൂര്‍ നേരത്തേക്കെങ്കിലും
എന്തായാലും സാധിക്കും.

205
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
സുയാഷിന്‍റെ പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം ഫലവും
അപ്പോഴേക്കും തയ്യാറായിരിക്കും.

206
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
പിന്നെ എനിക്ക് തെളിവും,

207
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
കാര്യകാരണങ്ങളുമൊക്കെ ഉണ്ടാവും.

208
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
ഓഫീസര്‍...

209
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
ബേദി.

210
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
എത്ര നാളായി
ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ കേറിയിട്ട്?

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
എന്തിനാ? ഞാന്‍ തനിക്കെന്‍റെ ബയോഡാറ്റ തരണോ?

212
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
എന്തുകൊണ്ട് തന്നുകൂടാ?

213
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിലെ
സ്ഥാനക്കയറ്റവും മറ്റും ഞങ്ങളാ നോക്കുന്നത്.

214
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
സ്ഥലംമാറ്റവും.

215
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
ഞാന്‍ സ്ഥാനക്കയറ്റം മോഹിക്കുന്നില്ല,

216
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
സ്ഥലംമാറ്റത്തെ ഭയക്കുന്നുമില്ല.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.

218
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
നായിന്‍റെ മോന്‍.

219
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
അന്ന് സ്റ്റേജില്‍ വീണപ്പോള്‍
മുറിവുപറ്റിയതാവുമെന്നാ കരുതിയത്.

220
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
എന്തെങ്കിലും ചര്‍മ്മരോഗവുമാവാം.

221
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
പക്ഷേ ഇത് വളരെ അപൂര്‍വമായ ഒന്നാണ്.

222
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
ഇത് പുതുതായി വന്നൊരു പാടാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

223
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
അവന്‍റെ മെഡിക്കല്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടുകളില്‍
എവിടെയും ഇങ്ങനൊന്നില്ല.

224
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
വേദാന്തിന്‍റെ രക്ഷിതാക്കളെ
അറിയിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.

225
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
ഈ അപസ്മാരവും, ബ്ലാക്ക് ഔട്ടുകളും,
എന്‍റെ കയ്യില്‍ നില്‍ക്കുന്നില്ല.

226
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
ഡീന്‍ അവരോടു സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിനുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.

227
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
പക്ഷേ അമേരിക്കയില്‍ ആയതുകൊണ്ട്
കുറച്ചുദിവസങ്ങള്‍ എടുത്തേക്കാം.

228
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
വീട്ടിലെ അന്തരീക്ഷം അവന് ഒന്നുകൂടി
ഗുണംചെയ്യും.

229
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
ഞാന്‍ ടെസ്റ്റിന്‍റെ
കാര്യങ്ങള്‍ തുടങ്ങട്ടെ?

230
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
-ഇനി അന്വേഷണവും ഉണ്ടാകുമോ?
-അറിയില്ലെടേ.

231
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
ശരി, അതു മാത്രം.

232
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
ദേവിപ്രസാദ്!

233
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
ഇത് നിങ്ങളാണോ സർ!

234
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
ദേവ്.

235
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
-കാലിന് എന്തുപറ്റി?
-പഴയൊരു പരിക്ക്.

236
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
ആണോ. എന്താ ഇപ്പോള്‍ ഇങ്ങോട്ടൊക്കെ?

237
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
-കാറ്ററിങ്ങാ പണി. ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നതാ.
-മദ്യവും?

238
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
-അതും ഉണ്ട്.
-എന്നാല്‍ എനിക്ക് കുറച്ചുതാ.

239
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
അതിനെന്താ.
നമ്മള്‍ കണ്ടിട്ടും ഒരുപാടുനാളായല്ലോ.

240
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
സാര്‍ത്ഥക്, നീ ഓക്കേയല്ലേ?

241
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
-സാര്‍ത്ഥക്? സാര്‍ത്ഥക്?
-കൂട്ടുകാരെ!

242
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-സാര്‍ത്ഥക്! സാര്‍ത്ഥക്, വേണ്ട!
-എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!

243
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
സാര്‍ത്ഥക്! എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

244
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
സാര്‍ത്ഥക്!

245
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
പ്ലീസ്!

246
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ! വേദാന്ത്! പ്ലീസ്!

247
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
ഞാന്‍ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്നറിയാം.
ഞാന്‍ പാഠം പഠിച്ചു.

248
00:19:08,080 --> 00:19:11,200
പ്ലീസ്! വേദാന്ത്! പ്ലീസ്!

249
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
പ്ലീസ്!

250
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
പ്ലീസ്, വേദാന്ത്. ഇനിയൊരിക്കലും
നിന്നെ ഞാന്‍ ബുള്ളി ചെയ്യില്ല, സത്യം!

251
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
വേദാന്ത്, പ്ലീസ്!

252
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
ദൂരെപ്പോ, സൈക്കോ! നീയെന്താ കാണിച്ചത്?

253
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
എനിക്ക് സ്കൂളില്‍ കേറാന്‍ അനുവാദമില്ലേ?

254
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
പിന്നെന്താ. തീര്‍ച്ചയായും.

255
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
പക്ഷേ എന്‍റെ വീട് അല്ലേ
ആതുരശാലയെക്കാള്‍ നല്ലത്?

256
00:20:06,640 --> 00:20:07,480
ഇരിക്ക്.

257
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
-ഞാന്‍ കഴിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലുമെടുക്കാം.
-ഞാന്‍ ടിവി കണ്ടോട്ടെ?

258
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
കണ്ടോ.

259
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
അത് കൊള്ളാമോ?

260
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
ഇതാ.

261
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
മിസ്സ്?

262
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
മിസ്സ്, ആരോ വാതില്‍ക്കല്‍ ഉണ്ട്.

263
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
സുപ്രിയ!

264
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
സുപ്രിയ, അതെന്‍റെ തോന്നല്‍ ആയിരുന്നില്ല.

265
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
ഞാന്‍ കണ്ട ആ കടലാസുകഷ്ണങ്ങള്‍,

266
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
ഇപ്പോളത് പോലീസിന്‍റെ പക്കല്‍
തെളിവായി ഉണ്ട്.

267
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
പ്ലീസ്, അധിരാജ്, ഇപ്പൊ വേണ്ട.

268
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
എന്തുപറ്റി?

269
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
സുപ്രിയ, ഞാന്‍...

270
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
വേദാന്ത് എന്താ ഇവിടെ?

271
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
എന്താ താന്‍ ചെയ്യുന്നേ?
എന്തിനാ വേദാന്തിനെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നത്?

272
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
കുട്ടികള്‍ അവനെ സൈക്കോയെന്ന് വിളിച്ചു.
അത്ര വെറുപ്പോടെയാ അവരവനെ നോക്കുന്നത്.

273
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
വേദാന്തിനെ ബുള്ളി ചെയ്ത കാര്യം സാര്‍ത്ഥക്
സമ്മതിച്ചു. അതാ അവനിത്ര പേടി.

274
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്, അപസ്മാരം.

275
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും
അവനെ ഒറ്റയ്ക്കവിടെ വിടാനോ?

276
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
ഇവിടെ വേദാന്ത് സുരക്ഷിതനാണ്.

277
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
താനോ?

278
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
അവന്‍ മറ്റു കുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല എന്നു
താനല്ലേ പറഞ്ഞത്?

279
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
അവനല്പം ആകുലനാണെന്ന്?

280
00:23:42,840 --> 00:23:44,280
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവനെന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

281
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
താന്‍ അവനില്‍ തന്‍റെ മോനെയാ കാണുന്നത്,
ഞാനവനില്‍ നിനാദിനെ കാണുന്നപോലെ.

282
00:23:47,360 --> 00:23:50,040
അവനൊരു വിദ്യാര്‍ഥിയാണ്, തന്‍റെ മോനല്ല.
അവനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടാക്ക്.

283
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
താന്‍ വലിയ അബദ്ധമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

284
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
അല്ല, ഞാനെനിക്കു പറ്റിപ്പോയ
തെറ്റ് തിരുത്തുകയാണ്.

285
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
സുപ്രിയ!

286
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
എനിക്കൊരു സര്‍ജറി ഉള്ളതാ.
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലില്‍ എത്തണം.

287
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
-എനിക്കു മനസ്സിലാവും.
-ഈ പോലീസുകാര്‍...

288
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
എടാ, നീ വേറെതന്നെ ഒരു റീയൂണിയനിലാണല്ലോ.

289
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
-അതെ...
-നീ ദേവിപ്രസാദിനെ കണ്ടോ?

290
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
നമ്മുടെ പഴയ പ്യൂണ്‍.

291
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
നിന്നെ അയാള്‍ ലോക്കല്‍ ഗാര്‍ഡിയന്‍റെയും
ഡോക്ടറുടേയും അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലേ?

292
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
അയാളെന്താ ഇവിടെ?

293
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
അയാള്‍ക്കിപ്പോള്‍ കാറ്ററിങ്ങ് ബിസിനസ്സാ.

294
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
ഇപ്പൊ പോയേ ഉള്ളൂ.

295
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
ദേവിപ്രസാദ്!

296
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
അധിരാജ് ജയ്സിംഗ്. ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
ആ, ഉവ്വ്.

298
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
ഞങ്ങളുടെ പഠനകാലത്ത് ചാപ്പറോണ്‍ ഡ്യൂട്ടി
നിങ്ങളല്ലേ ചെയ്തിരുന്നത്?

299
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
-കുട്ടികളെ കൊണ്ടാക്കിയിരുന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?
-അതെ.

300
00:25:02,480 --> 00:25:06,880
അതെന്‍റെ ജോലിയായിരുന്നല്ലോ. നിങ്ങളെയും
എത്രവട്ടം കൊണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

301
00:25:07,240 --> 00:25:10,800
നിനാദ് രാമനെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
രാമന്‍ കഫേയിലെ എന്‍റെ ഫ്രണ്ട്?

302
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
അവനെപ്പറ്റിയും അന്വേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

303
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
പോലീസ് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?

304
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
അപ്പോഴേക്കും കാറ്ററിങ്ങ് തുടങ്ങിയിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ സ്കൂളിലില്ലായിരുന്നു.

305
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
ഞങ്ങളുടെ അവസാനദിവസം അവന്‍റെ
ബസ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയത് നിങ്ങളല്ലേ?

306
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
ഏയ്, അല്ലല്ല.

307
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
കോച്ച് വ്യാസാ അവനെ കൊണ്ടാക്കിയത്.
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയത് വേറാരോ ആണ്.

308
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
അതെങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം?

309
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
അതെങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റി?

310
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
നിങ്ങള്‍ അവസാനദിവസം എന്നു പറഞ്ഞല്ലോ.

311
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
അന്ന് കോച്ച് വ്യാസ് എന്നെ വേറെന്തോ
ജോലിക്കായി പറഞ്ഞയച്ചിരുന്നു.

312
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
തിരിച്ചുവരുമ്പോഴാ എനിക്ക് ആക്സിഡന്‍റായത്.
ഇപ്പോഴുമുണ്ട് അതിന്‍റെ മുടന്ത്.

313
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ ഒന്നു തന്നേ.

314
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?

315
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
ഒന്നുമില്ല, ഇനിയും എന്തേലും
ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വിളിക്കാം.

316
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
ഞാന്‍ പോകട്ടെ.

317
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
വേദാന്ത്. കേറിവാ, വേദാന്ത്.

318
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
വേദാന്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

319
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
അടിപൊളി.

320
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
പേടിതോന്നിയാല്‍
ഇതില്‍ എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ മതി. ഓക്കേ?

321
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
സാര്‍ത്ഥക് നിന്നെ
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരുന്നില്ലേ.

322
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
അതെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

323
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
ഷാഡോ ബോയും ഫീനിക്സ് ബോയും ചേര്‍ന്ന്
അവന് ശിക്ഷകൊടുത്തു.

324
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
ഇനിയാരെയും അവന്‍ ബുള്ളി ചെയ്യില്ല.

325
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
വേദാന്ത്,

326
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
ചിലപ്പോഴൊക്കെ,

327
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
നമ്മള്‍ കഥകളില്‍ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

328
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
പക്ഷേ ഒരേ കഥതന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നാല്‍,

329
00:26:50,760 --> 00:26:54,040
കഥയും യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും തമ്മില്‍
തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാതെവരും.

330
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
സാര്‍ത്ഥക് ഒരു ബുള്ളിയാണ്, അതാണ് സത്യം.

331
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
അതുകൊണ്ടാണ് അയാള്‍
സാര്‍ത്ഥകിനോട് ദേഷ്യം കാണിച്ചത്.

332
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
ആര്?

333
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
എന്താണേലും
നിനക്കെന്നോട് തുറന്നുസംസാരിക്കാം.

334
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
പറ്റില്ല.

335
00:27:12,520 --> 00:27:13,360
അതെന്താ?

336
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
അയാള്‍ നിങ്ങളോടും ദേഷ്യത്തിലാ.

337
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
-പേടിക്കണ്ട എന്‍റെ വക്കീലത് നോക്കും.
-നന്ദി, സര്‍.

338
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
ഏയ്, ആദീ.

339
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാന്‍ പറഞ്ഞതിന് സോറി.
ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...

340
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
സാരമില്ല, എനിക്കറിയാം.

341
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
നീയാണ് സുയാഷിനെ കൊന്നത്!

342
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
നീ മെസ്സില്‍ വെച്ച് സുയാഷുമായി വഴക്കിട്ടു.

343
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
ഭൂതത്തിന്‍റെ പേരില്‍ കിടക്കകുലുക്കി ഞാന്‍
നിന്നെ കളിപ്പിച്ചു.

344
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
സോറി! എന്നെ കൊല്ലല്ലേ!

345
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
ഇതെന്തു കോപ്പ്?
പോലീസ് പുറത്തുതന്നെ നില്‍പ്പുണ്ട്.

346
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
അതൊക്കെ വെറും തമാശയായിരുന്നു.

347
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
നീയെന്തിനാ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

348
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
സുയാഷ് എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതാ.
എന്നെ കൊല്ലല്ലേടാ.

349
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
ദേവ്, അവനോടു മാപ്പുചോദിക്ക്.
പറയുന്നതു കേള്‍ക്ക്.

350
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
-മാപ്പുചോദിക്ക്. അവന്‍ കൊല്ലും...
-എന്തിനാ ഇത്രേം കുടിക്കുന്നത്?

351
00:28:18,520 --> 00:28:19,360
എന്ത്?

352
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
നീ ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മാന്യനാനെന്നാണോ വിചാരം?

353
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
നീ അവനെ ബുള്ളി ചെയ്തിരുന്നു, നിനാദിനെ.

354
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
അവസാനദിവസം നീ നിനാദിനെ
എന്താ ചെയ്തതെന്ന് ഓര്‍മ്മയില്ലേ?

355
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
എന്താ നീ ചെയ്തത്?

356
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
അവനോടുതന്നെ ചോദിക്ക്.

357
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
എന്താ നീ ചെയ്തത്, ദേവ്?

358
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
ഞാന്‍ പറയട്ടെ?

359
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
നിനക്കെന്നും മാളവികയെ വേണമായിരുന്നു.

360
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
പക്ഷേ മാളവികയ്ക്കു വേണ്ടതോ, അധിരാജിനെയും.

361
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
അവസാനദിവസം ആദിയും നിനാദും
വഴക്കിട്ടപ്പോള്‍,

362
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
മാളവിക കേക്കും ബലൂണുമായി
കാത്തുനില്‍ക്കുന്ന കാര്യം ആദി മറന്നുപോയി.

363
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
അങ്ങനെ ആദി വരാതിരുന്നപ്പോള്‍,

364
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
ഒടുക്കം മിസ്റ്റര്‍ ദേവിന് ഒരവസരം കിട്ടി,

365
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
മാളവികയെ വളയ്ക്കാന്‍.

366
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
"മാളവികയെ കരയിച്ചതിന്
ഞാന്‍ നിനാദിന് കണക്കിനു കൊടുക്കുന്നുണ്ട്!"

367
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
ആര്‍ക്കൈവ് റൂമില്‍ നടന്നതും
നിന്‍റെ പ്ലാന്‍ ആയിരുന്നില്ലേ?

368
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
ചോദിച്ചുനോക്ക്. ചെല്ല്.

369
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
നീ നിനാദിനെ എന്തു കോപ്പാ ചെയ്തത്?

370
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
എന്നെ സഹായിക്ക് നിനാദ്, പ്ലീസ്.

371
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
നീലഗിരി വാലി സ്കൂള്‍ 2007

372
00:29:53,320 --> 00:29:55,920
സോറി പാര്‍ഥ്, എനിക്ക് അസംബ്ലിയ്ക്ക് പോണം.

373
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
സ്വവര്‍ഗ്ഗന്‍!

374
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
എണീക്ക്!

375
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
നീയൊരു സ്വവര്‍ഗ്ഗനാണെന്ന് ഇതുവരെ
അറിഞ്ഞില്ലേല്‍ അധിരാജൊരു പൊട്ടന്‍തന്നെ!

376
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
-വേണ്ട, ദേവ്. എന്നെ വിട്.
-ഏയ്!

377
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
നീ മാളവികയെ കരയിച്ചു.

378
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
നിന്നെ എനിക്കൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

379
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
അധിരാജ് എവിടെ, നിനാദ്?

380
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
അവന്‍ നിന്നെ മറന്നോ?

381
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
ഒരുദിവസം എല്ലാവരും നിന്നെ മറക്കും.

382
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
2007 ബാച്ച്

383
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
നീ തീരും.

384
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
നാശം, അസംബ്ലി തുടങ്ങി. വാ, ദേവ്. പോവാം.

385
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
വാ പോവാം.

386
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
-ഹേയ്, വേഗം വാടോ. നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേ ദേവ്. നമുക്ക് പോകാം.

387
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
നീ തീരും.

388
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
ഒരു ദിവസം നിനക്ക്
ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നും ദേവ്.

389
00:32:02,080 --> 00:32:06,360
നിന്‍റെ പേര്, വീട്ടുകാര്‍, കാവല്‍ക്കാര്‍,
ഇതിനൊന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

390
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
ആ ദിവസം കാണാന്‍ നീയുണ്ടാവില്ല.

391
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
അപ്പോള്‍ പാര്‍ഥ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

392
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
നിനാദ് എന്നെ കാണാന്‍ വരികയായിരുന്നു.

393
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
അവനെനിക്ക് മാപ്പുനല്‍കിയിരുന്നു.

394
00:32:38,520 --> 00:32:42,520
ഞാനോ, ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ആ വാതിലിലേക്ക്
നോക്കിക്കൊണ്ട് സ്റ്റേജില്‍ വെറുതെ നിന്നു,

395
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
ഏതുനിമിഷവും അവന്‍ കടന്നുവന്ന് പ്രശ്നങ്ങള്‍
എല്ലാം പരിഹരിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ച്.

396
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
പക്ഷേ അവനൊരിക്കലും
ആ അസംബ്ലിക്ക് വരാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

397
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
കാരണം, നീയവനെ വിട്ടില്ല.

398
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ അതെന്‍റെ തെറ്റാണെന്ന്
വിശ്വസിപ്പിക്കാനും നീ ശ്രമിച്ചു.

399
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
അവന്‍ ഓടിപ്പോവാന്‍ കാരണം നീയാണ്.

400
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
നിനക്ക് മാളവികയെ വേണമെന്നതുകൊണ്ടു
മാത്രമാണ് നീയിതൊക്കെ ചെയ്തത്.

401
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
നീയെങ്ങനെ ഇത്രയ്ക്ക് അധഃപതിച്ചുപോയി, ദേവ്?

402
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
ഞാന്‍ വേറെന്തു ചെയ്യണമായിരുന്നു?

403
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
നിനാദിനോട് ചെയ്തതോര്‍ത്ത് എനിക്ക്
അഭിമാനമാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

404
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
നമുക്ക് വെറും 16 വയസ്സായിരുന്നു, അധിരാജ്!

405
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
ഞാനവനെ അന്നു ബുള്ളി
ചെയ്തെങ്കില്‍ത്തന്നെ എന്താ?

406
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ അവനെ
എന്നും ബുള്ളി ചെയ്തിരുന്നു!

407
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
അന്ന് ദേവ് നിനാദിനെ തല്ലിയത്
അത്ര പ്രശ്നമുള്ള കാര്യമല്ല.

408
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
പ്രശ്നമുള്ള കാര്യം എന്തെന്നാല്‍,

409
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
അന്ന് അധിരാജും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ
പെരുമാറി എന്നതാണ്.

410
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
ഒരു ബുള്ളിയെപ്പോലെ.

411
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
നീ ഇഷ്ടമുള്ളത് വിശ്വസിച്ചോ.

412
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
പക്ഷേ അന്നവന്‍ നിന്നെ കാണാന്‍
വരുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

413
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
അവന്‍ കോച്ച് വ്യാസിനെ കാണാനാ പോയത്,

414
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
അവന് ഇവിടന്നു പോവാന്‍ വേണ്ടി.

415
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
എന്തെന്നാല്‍, വീട്ടില്‍നിന്ന് ഓടിപ്പോവാന്‍
അവന്‍ നേരത്തെതന്നെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.

416
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകാരണം.

417
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

418
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
മാളവികയുടെ മതിപ്പുനേടാന്‍ എനിക്ക്
നിനാദിനെ തല്ലേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

419
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
എന്തെന്നാല്‍, മാളവികയാണ്
എന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തത്.

420
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
അവള്‍ക്കുവേണ്ടി ഞാനെന്തും ചെയ്യും.

421
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
വരൂ.

422
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
സോറി, അളിയാ.

423
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
എല്ലാത്തിനും സോറി.

424
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
സോറി, ബ്രോ!

425
00:35:07,160 --> 00:35:10,800
ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച അമ്മ

426
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
വേദാന്ത്?

427
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
-വേദാന്ത്?
-രക്ഷിക്കണേ!

428
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
പ്ലീസ്!

429
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
വേദാന്ത്?

430
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
അധിരാജ്, വേദാന്തിനെ കാണാനില്ല.
ഒന്നു സഹായിക്കൂ.

431
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
വേദാന്ത്!

432
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
വേദാന്ത്!

433
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
വേദാന്ത്!

434
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
വേദാന്ത്!

435
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
വേദാന്ത്!

436
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
അപായം

437
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
-വേദാന്ത്!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ!

438
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
രജത്!

439
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
-ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
-നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

440
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ.

441
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

442
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
ആരാ അവിടെ? ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്?

443
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
ഞാന്‍ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

444
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?

445
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
താഴേക്കിറങ്ങ്!

446
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
നിനക്ക് വട്ടായോ?

447
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
മാപ്പ്!

448
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

449
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
രജത്!

450
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
രജത്!

451
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
ഡീന്‍ വ്യാസ്?

452
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
നിങ്ങള്‍ക്കിതെന്തുപറ്റി?

453
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
നിനാദ്!

454
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
ആര്?

455
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
നിനാദ്!

456
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി. കെ.

457
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി. കെ