1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
ಈ ಸರಣಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಮನರಂಜನೆ. ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
ಹೆಸರು, ಸ್ಥಳ, ಘಟನೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಲೇಖಕರ ಕಲ್ಪನೆ.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ಯಾವುದೇ ಸಾಮ್ಯತೆ ಕಾಕತಾಳೀಯ.
ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರ

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
ಅವಮಾನಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
LGBTQUIA+ ಸಮುದಾಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸಿದೆ.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
ಅವರನ್ನು ಅಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆ ಹೊಂದಿದೆ. ಡ್ರಗ್ಸ್, ಮದ್ಯ, ತಂಬಾಕು

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
ಮಾಟಮಂತ್ರ ಇತ್ಯಾದಿ ಉತ್ತೇಜಿಸದು.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
ಪ್ರಾಣಿ ಹಿಂಸೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ. ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು
ಅಮೆಝಾನ್ ಬೆಂಬಲಿಸದು.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
ಬಾಲ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
ವೀಕ್ಷಕರ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

11
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
-ಡೀನ್ ಇನ್ನೂ ಹೊರಬಂದಿಲ್ಲವೇ?
-ಲಗೇಜನ್ನು ರಾತ್ರಿಯೇ ಕಳಿಸಿದ್ದೇವೆ,

12
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
ಅವರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.

13
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್ ಸತ್ತ ದಿನ
3 ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ

14
00:00:24,520 --> 00:00:25,680
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್?

15
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
ನೀಲ್ಗಿರಿ ಕಣಿವೆ - ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶ
ಅತಿಕ್ರಮಣ ನಿಷಿದ್ಧ - ಅಪಾಯ

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
ಯಾರಿದ್ದೀರಿ?

17
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
ಯಾರಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲಿ!

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
ಹೇ!

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್?

20
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್, ಏನಾಯಿತು?

21
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್!

22
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್?

23
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
ನಿ...

24
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
ಯಾರು?

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
-ಅವನು... ನಿ...
-ಯಾರು?

26
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್?

27
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
ಡೀನ್...

28
00:02:43,240 --> 00:02:46,760
ಅಧೂರಾ

29
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
ಇಂದಿನ ದಿನ
ನೀಲ್ಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್

30
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
ನೀಲ್ಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್
ಹೊಸ ವಿಂಗ್ ಯೋಜನೆ

31
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

32
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್...

33
00:03:15,080 --> 00:03:19,040
ಹೊಸ ವಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು.

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ,

35
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
ಆದರೆ ಈಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

36
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
ಹೊಸ ವಿಂಗ್ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಹೇಗೆ ಸತ್ತರೆಂದು.

37
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
ಅದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿರಬಹುದು,

38
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
ಅಥವಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ
ಘಟನೆಗಳು...

39
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
ಈ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.

40
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
ಅಥವಾ ಈ ಜಮೀನಿಗೆ.

41
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
ಮಿ. ಚಂದ್ರ ಪ್ರಕಾಶ್?

42
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
ಹಿಂದಿನ ಡೀನ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ

43
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
ಅವಧಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಕೋಚ್ ವ್ಯಾಸ್
ಅವರನ್ನೇಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು?

44
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಂತರಿಕ ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲ,

45
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
ಆದರೆ ಆಗ ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆವು.

46
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
ಒಬ್ಬ ಕೋಚ್ ಹೇಗೆ ಡೀನ್ ಆಗಬಲ್ಲ?

47
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
ಮಂಡಳಿಯ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಅವರು
ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

48
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
ನನ್ನ ಮೈ ಝುಮ್ಮೆನ್ನುತ್ತದೆ...

49
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಕ್ಲಾಕ್ ಟವರ್ ಬಾರಿಸಿದಾಗ.

50
00:04:27,040 --> 00:04:30,360
ಟಿವಿ ನಟ ಸುಯಾಶ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ
ಹೊಸ ತಿರುವು ದೊರಕಿದೆ.

51
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
ಅವರ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್, ನ್ಯಾನ್ಸಿ, ಎರಡು
ದಿನಗಳಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

52
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
ನೀಲ್ಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಸಾವಿನ ಕೂಪವಾಗಿ
ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

53
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
ಶವತ್, ಚೆಂಡು ಪಾಸ್ ಮಾಡು.

54
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
ಆಸ್ಪತ್ರೆ

55
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
ಮಾರ್ನಿಂಗ್, ಮಿಸ್ ಘೋಷ್.

56
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
-ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ಸರಿ.

57
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
ಏನು ಓದುತ್ತಿರುವೆ?

58
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
ಶ್ಯಾಡೊ ಬಾಯ್.

59
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
ನೀನು ಮಾಡಿದೆಯಾ?

60
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ.

61
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
ಯಾರು, ಅಧಿರಾಜ್?

62
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
ಬೇಡ!

63
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
ಅವನದನ್ನು ಇತರರು ಮುಟ್ಟಿದರೆ
ಅವನಿಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತದೆ.

64
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
ಯಾರಿಗೆ?

65
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
ತಾನು ಶ್ಯಾಡೊ ಬಾಯ್ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

66
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
ನನ್ನಂತೆ.

67
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅವನು
ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಬಾಯ್ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಭಯ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

69
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು
ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

70
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
ವೇದಾಂತ್, ಶ್ಯಾಡೊ ಬಾಯ್ ಒಂದು ಕಥೆ.

71
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
ಆತ ನಿಜವಾಗಿ ಇಲ್ಲ.

72
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

73
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
ನೀವು ಕೂಡ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

74
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

75
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳು.

76
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

77
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
ನನಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಡು.

78
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
ಅವನಿಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂತೇ? ಇಲ್ಲ ತಾನೇ?

79
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
ಅವನಿಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂದರೆ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಳಿಸು.
ಬಾ, ತರಗತಿಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗು.

80
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
ಅಧಿರಾಜ್!

81
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
ವೇದಾಂತನಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

82
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
ಶ್ಯಾಡೊ ಬಾಯ್

83
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
ಇದು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿ ದೊರೆಯಿತು?

84
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
ವೇದಾಂತ್ ಬಳಿ ಇತ್ತು.

85
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
ಶ್ಯಾಡೊ ಬಾಯ್ ಕಥೆ
ಹೇಳೋದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

86
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
ಆತ ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ.

87
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
ಅದು ನಿಜ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಾನೆ.

88
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
ನಾನು ಸಹ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು
ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ.

89
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
ನಿನಾದ್, ನನ್ನ ನಡುವೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

90
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
ಇಂದು ವಾಪಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

91
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
ಅಮೆರಿಕಾಗೆ ವಾಪಸಾಗುತ್ತೇನೆ.

92
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
ಈಜುವಾಗ ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ ಆಗಿತ್ತು.
ಬಹುಶಃ ಆಗ ತಾಗಿರಬೇಕು.

93
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಿದೆ ಅಲ್ಲ?

94
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
ಹೌದು.

95
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
-ಅಧಿರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?
-ಅವನ ವಿಮಾನ ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ.

96
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ತನಕ
ಕುಡಿದು ಬಿದ್ದಿರುತ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

97
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
-ಹೇ, ನ್ಯಾನ್...
-ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

98
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

99
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
ಊಟಿ ಹೊರಗಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

100
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
-ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತಲ್ಲವೇ?
-ಹೆಣಗಳು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ!

101
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
ನಿನ್ನೆ ನಿನ್ನ ಯಾರೋ
ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

102
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
-ಈಗ ನ್ಯಾನ್ಸಿ...
-ನನಗೆ ಹುಚ್ಚಾ?

103
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಹೊಸ ತನಿಖಾ ತಂಡ ಏಕೆ ಬಂದಿದೆ?

104
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
ಆ್ಯಪ್ ನೀಡಿದ ಲೊಕೇಶನ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

105
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
-ತಂಡ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
-ಹೋಗೋಣ.

106
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
ಈ ಕಡೆ.

107
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
ಇಲ್ಲಿ.

108
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
-ಫೋನಿನ ಲೊಕೇಶನ್ ಈ ಕಡೆ ಇದೆ.
-300 ಮೀಟರ್ ಮುಂದೆ.

109
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
ಆಫೀಸರ್ ನಮ್ರತಾ

110
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
ಹೂಂ?

111
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
ಏನು?

112
00:09:19,480 --> 00:09:22,640
4, 5, 0, 3, 7 ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು

113
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಣ್ಣ ಐದು-ಅಂಕಿಗಳ

114
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

115
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
ವೇದಾಂತ್?

116
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
ಬರ್ತೀವಿ.

117
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
ವೇದಾಂತ್, ಹಿಂದೆ ಬಾ.

118
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
ವೇದಾಂತ್.

119
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
ವೇದಾಂತ್?

120
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
ವೇದಾಂತ್?

121
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಚೀಲ

122
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
ಏನಾದರೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವೇ?

123
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತೇ ನಿನಗೆ?

124
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.

125
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
ಮಿ. ಕೆ. ಸಿ. ಸ್ವಾಮಿ
ಡೀನ್

126
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
ಹೋಮೊ

127
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
ಸುಯಾಶ್ ಕಿಸೆಯಲ್ಲಿ ಇವುಗಳು ದೊರೆತವು.

128
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
"ಹೋಮೊ" ಅಂದರೆ ಹೋಮೋಸೆಕ್ಸುವಲ್, ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ.

129
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣ.

130
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
ಪ್ರಚೋದನೆ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

131
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು.

132
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನೇಕೆ ಎಳೆಯುವುದು?

133
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
ವಿಚಾರವನ್ನು ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು.

134
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
ನೀವು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

135
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
ಜೂನಿಯರ್ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ಸುಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್ ಹುದ್ದೆಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಭಡ್ತಿಯಂತೆ.

136
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?

137
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
ಮಿ. ಸ್ವಾಮಿ, ಸುಯಾಶ್
ಜನಪ್ರಿಯ ಟಿವಿ ನಟರಾಗಿದ್ದರು.

138
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
ನಮಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ
ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡವಿದೆ.

139
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಹಲವು ಕಥೆಗಳನ್ನು
ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

140
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
ಆದರೆ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು
ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

141
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
ನೋಡಿ, ಆಫೀಸರ್,

142
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
ನಿಮಗೆ ಸರ್ವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಲು
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

143
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
ಈಗಲೂ ತರಗತಿಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು
ಮಕ್ಕಳು ತುಂಬಾ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

144
00:12:13,080 --> 00:12:17,760
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ತಂಡವು ಅಡ್ಮಿನ್ ಬ್ಲಾಕಿಗಷ್ಟೇ
ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮನವಿ.

145
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
ಮತ್ತು ದಯವಿಟ್ಟು ತರಗತಿಗಳು ಎಂದಿನಂತೆ
ನಡೆಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ.

146
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
-ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

147
00:12:22,360 --> 00:12:26,680
ಆದರೆ ಈಗ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ
ನಾವು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.

148
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
ಖಂಡಿತ.

149
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
ಶಿಕ್ಷಕರು, ಆಡಳಿತ ಸಿಬ್ಬಂದಿ... ಮತ್ತು
ಹಳೆವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ.

150
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವಿರಿ?

151
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
ನಾನು ಹೇಳುವ ತನಕ ಯಾರೂ ಕ್ಯಾಂಪಸ್
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು.

152
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
ಮತ್ತು ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಟಿ?

153
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ಸುದ್ದಿ

154
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
ಧ್ಯಾನಿನ್ ಒಂದು ವಿವಿಐಪಿ ಲಕ್ಸುರಿ ಸ್ಪಾ.

155
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
ಇಲ್ಲಿಯ ತನಕ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದ ನ್ಯಾನ್ಸಿ,

156
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
ಇಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಥೆರಪಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

157
00:12:58,600 --> 00:13:02,400
ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯೆ, ನೆಟ್ವರ್ಕ್, ವೈ-ಫೈ ಅಥವಾ ಫೋನ್
ಇಲ್ಲದೆ.

158
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
ಹೊರಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡು,
ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತೂ ಇಲ್ಲ

159
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
ಆಕೆಯ ಬಾಯ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತ ನಟ ಸುಯಾಶ್
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೈದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ.

160
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
-ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
-ಸ್ಪಾ ಎಂದರೇನು?

161
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
ಶ್ರೀಮಂತರ ನಿಸರ್ಗಧಾಮ.

162
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
ನೀನು ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕು.

163
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
-ದೇವಿ ಪ್ರಸಾದ್!
-ಸಿ-ವಿಂಗಿಗೆ ಹೋಗಿ.

164
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
-ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?
-ನೀವು ಡ್ರೈವ್ ಮಾಡಿ.

165
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
-ಹೌದು.
-ಸೋನು ಎಲ್ಲಿ?

166
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
ಅವನಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

167
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
ಹಳೆವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಊಟದ ಏರ್ಪಾಟು ಮಾಡಲು
ಮಿಸೆಸ್ ಸಿನ್ಹಾ ಹೇಳಿದರು.

168
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
ಶಾಲೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ತಿಂಗಳುಗಳೇ ಆಗಿವೆ,
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಬಂದೆ.

169
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

170
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
ಪೊಲೀಸ್

171
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

172
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್ ಬಂಗಲೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

173
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
ಹಾಸ್ಟೆಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕಾಡು
ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

174
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
-ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?
-ಅವರು ಸತ್ತ ದಿನದಿಂದ.

175
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
ಮನೆ ಬದಲಿಸುವ ಭಯದಿಂದಲೇ
ಅವರು ಸತ್ತರೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

176
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆ ಹಿಡಿಸದು.

177
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
-ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿತ್ತು.
-ಹೌದು.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
-ರಾತ್ರಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
-ಊಹಿಸು.

179
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೋ.
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ...

180
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
ನೇರ ಅಡ್ಮಿನ್ ಬ್ಲಾಕಿಗೆ ಹೋಗಿ.

181
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
ರಮನ್ ನಿನಾದ್
ಬ್ಯಾಚ್ 2007

182
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
ದಾಖಲಾತಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ

183
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
ಪ್ರಯಾಣ ಟಿಕೆಟ್
ಊಟಿಯಿಂದ ಕೋಟಗಿರಿಗೆ

184
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
ಆರ್ಕೈವ್ ಕೊಠಡಿ

185
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
ಅಡ್ಮಿಶನ್ ಫೈಲ್

186
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
ರಮನ್ ನಿನಾದ್
ಬ್ಯಾಚ್ 2007

187
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಗೊತ್ತೇ?

188
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
ಎಲ್ಲಾ ಕೋಣೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

189
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ಕೇಳು.

190
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.

191
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
ಪೊಲೀಸ್ - ಅಧಿಕೃತ ನೋಟಿಸ್

192
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
ನಮ್ಮ ಕೊಠಡಿ ಏಕೆ ತಪಾಸಿಸಬೇಕು?

193
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
ಮಿ. ಜಾಮ್ವಾಲ್, ತನಿಖಾ ತಂಡ ಮನವಿ ಮಾಡಿದೆ

194
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ.

195
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
ನಾವೇನು ಅಪರಾಧಿಗಳಲ್ಲ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನೋಡುವುದು ಬೇಡ.

196
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
ನಿಖರವಾಗಿ.

197
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
ಹಲೋ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

198
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
ಆಫೀಸರ್ ಬೇಡಿ.

199
00:15:54,680 --> 00:15:55,640
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?

200
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
ಹೌದು. ನೀವು.

201
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

202
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷ್ಯ, ಉದ್ದೇಶ, ಕಾರಣ ಇಲ್ಲದೆ.

203
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

204
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
ಖಂಡಿತವಾಗಿ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

205
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಸುಯಾಶ್ ನ
ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆ ವರದಿಯೂ ದೊರಕಲಿದೆ.

206
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
ನಂತರ ನನಗೆ ದೊರಕಬಹುದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ,

207
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾರಣ.

208
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
ಆಫೀಸರ್...

209
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
ಬೇಡಿ.

210
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಇದ್ದೀರಿ?

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
ಏಕೆ? ನನ್ನ ಬಯೋಡೇಟಾ ನೀಡಬೇಕೇ?

212
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
ಏಕಾಗಬಾರದು?

213
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
ನಿಮ್ಮ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿನ ಭಡ್ತಿಗಳನ್ನು
ನಾವೇ ನಿಭಾಯಿಸುವುದು.

214
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
ಮತ್ತು ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ.

215
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
ನನಗೆ ಭಡ್ತಿಯ ಆಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ,

216
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
ವರ್ಗಾವಣೆಗಳ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.

218
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
ಸೂಳೆಮಗ.

219
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
ಆ ದಿನ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಗಾಯವಾಗಿತ್ತು
ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

220
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
ಅದು ಚರ್ಮದ ಸಮಸ್ಯೆಯಿರಬಹುದು.

221
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
ಆದರೆ ಬಹಳ ಅಪರೂಪ.

222
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
ಹೇಳಿ, ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವೇ ಅದು ಹೊಸ ಗುರುತು ಎಂದು?

223
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
ಅವನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

224
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
ವೇದಾಂತ್ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ನಾವು ಮಾಹಿತಿ
ನೀಡಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ.

225
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
ಈ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುವಿಕೆ, ಅಪಸ್ಮಾರ
ಕೈಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

226
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
ಡೀನ್ ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

227
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
ಆದರೆ ಅವರು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ,
ಕೆಲ ದಿನಗಳು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

228
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
ಮನೆಯ ವಾತಾವರಣ ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

229
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸುವೆ, ಸರಿ ತಾನೇ?

230
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
ಏನು ಮಹಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಆಗುತ್ತೆ?

231
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
ಸರಿ. ಅದೇ.

232
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
ದೇವಿ ಪ್ರಸಾದ್!

233
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
ಓಹ್, ಸರ್! ನೀವಾ!

234
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
ದೇವ್.

235
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
-ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
-ಅದು ಮುಂಚೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿರೋದು.

236
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
ಹೌದಾ. ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬಂದೆ?

237
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
-ನಾನು ಕೇಟರರ್. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಹಾರ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
-ಮತ್ತು ಮದ್ಯ?

238
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
-ಅದು ಕೂಡ ಇದೆ.
-ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡು ಮತ್ತೆ.

239
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
ಏಕಿಲ್ಲ? ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

240
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
ಸಾರ್ಥಕ್, ಏನಾಯಿತು?

241
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
-ಸಾರ್ಥಕ್? ಸಾರ್ಥಕ್!
-ಹುಡುಗರೇ!

242
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-ಸಾರ್ಥಕ್! ಸಾರ್ಥಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು!
-ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು!

243
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
ಸಾರ್ಥಕ್! ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

244
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
ಸಾರ್ಥಕ್!

245
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
ಸಹಾಯ ಮಾಡು! ವೇದಾಂತ್!

246
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
ಸಹಾಯ ಮಾಡು, ವೇದಾಂತ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

247
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ಅದು ಕೆಟ್ಟದೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ನನ್ನ ಪಾಠ ಕಲಿತೆ!

248
00:19:08,080 --> 00:19:11,200
ದಯವಿಟ್ಟು!

249
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
ದಯವಿಟ್ಟು!

250
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
ದಯವಿಟ್ಟು, ವೇದಾಂತ್.
ಯಾವತ್ತೂ ನಿನಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

251
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
ವೇದಾಂತ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

252
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರು, ಸೈಕೋ!
ಅವನಿಗೆ ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

253
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
ನನಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲವೇ?

254
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
ಖಂಡಿತ ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿಯಿದೆ.

255
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಅಲ್ಲವೇ?

256
00:20:06,640 --> 00:20:07,480
ಕುಳಿತುಕೋ.

257
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
-ನಿನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ತರುತ್ತೇನೆ.
-ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಟಿವಿ ನೋಡಲೇ?

258
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
ಆಯಿತು.

259
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

260
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
ತಗೋ.

261
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
ಮಿಸ್?

262
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
ಮಿಸ್, ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

263
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
ಸುಪ್ರಿಯ!

264
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
ಸುಪ್ರಿಯ, ಅದು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.

265
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
ನಾನು ನೋಡಿದ ಆ ಪತ್ರಗಳು...

266
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಪೊಲೀಸರೀಗ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

267
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಧಿರಾಜ್, ಈಗ ಬೇಡ.

268
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
ಏನಾಯಿತು?

269
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
ಸುಪ್ರಿಯ, ನಾನು...

270
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
ವೇದಾಂತ್ ಇಲ್ಲೇಕೆ?

271
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲೇಕೆ ಕರೆತಂದಿರಿ?

272
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸೈಕೋ ಎಂದು ಕರೆದರು.
ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ದುರುಗುಟ್ಟಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.

273
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
ವೇದಾಂತನಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವುದನ್ನು ಸಾರ್ಥಕ್
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ. ಅದಕ್ಕೇ ಇವನಿಗೆ ಭಯ.

274
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,...

275
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
ಇದು ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ
ಬಿಡಬಲ್ಲೆ?

276
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
ವೇದಾಂತ್ ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ.

277
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
ಮತ್ತು ನೀವು?

278
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
ಆತ ಇತರ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವೇ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?

279
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
ವಿಚಲಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು?

280
00:23:42,840 --> 00:23:44,280
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಅಗತ್ಯ.

281
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
ನಾ ಅವನಲ್ಲಿ ನಿನಾದನನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ನೀವು
ಮಗನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

282
00:23:47,360 --> 00:23:50,040
ಆತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಮಗನಲ್ಲ.
ವಾಪಸ್ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

283
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

284
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

285
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
ಸುಪ್ರಿಯ!

286
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
ತುರ್ತು ಶಸ್ತ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇದೆ.
ಅಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು ನಾನು.

287
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
-ಏನು ಮಾಡೋದು?
-ಈ ಪೊಲೀಸರು...

288
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
ಮಚ್ಚ, ನೀನು ಬೇರೆ ರೀಯುನಿಯನ್ನಿನಲ್ಲಿದ್ದೆಯಾ?

289
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
-ಹೌದು...
-ನೀನು ದೇವಿ ಪ್ರಸಾದನನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

290
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
ನಮ್ಮ ಅಟೆಂಡರ್.

291
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
ನಿನ್ನನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಅಥವಾ ಪೋಷಕರ ಬಳಿ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದನೇ?

292
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
ಇಲ್ಲೇಕೆ ಬಂದಿದ್ದ?

293
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
ಆತ ಈಗ ಕೇಟರರ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

294
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
ಆತ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೋದ.

295
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
ದೇವಿ ಪ್ರಸಾದ್!

296
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
ಅಧಿರಾಜ್ ಜೈ ಸಿಂಗ್. ನೆನಪಿದೆಯೇ?

297
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
ಹೌದು, ನೆನಪಿದೆ.

298
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಟೆಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದರಲ್ಲವೇ?

299
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
-ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
-ಹೌದು.

300
00:25:02,480 --> 00:25:06,880
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡುವುದು ನನ್ನದೇ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.
ಹಲವು ಬಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

301
00:25:07,240 --> 00:25:10,800
ನಿಮಗೆ ನಿನಾದ್ ರಮನ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ರಮನ್ ಕೆಫೆಯ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ?

302
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆಯೂ ಆಗಿತ್ತು.

303
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದರೇ?

304
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
ಆಗ ನಾನು ಕೇಟರಿಂಗ್ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.

305
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
ನೀವು ಕೊನೆಯ ದಿನ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ಅವನ ಬಸ್ ಟಿಕೆಟ್ ನೀವು ಖರೀದಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

306
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಖರೀದಿಸಲಿಲ್ಲ.

307
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
ಕೋಚ್ ವ್ಯಾಸ್ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಟಿಕೆಟ್ ಯಾರೋ ಖರೀದಿಸಿದ್ದರು.

308
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

309
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು?

310
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
ನೀವು ಕೊನೆಯ ದಿನದ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರಿಂದ.

311
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
ಆ ದಿನ ಕೋಚ್ ವ್ಯಾಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರ ಕಳಿಸಿದ್ದರು.

312
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
ವಾಪಸ್ ಬರುವಾಗ ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು.
ಈಗಲೂ ಕುಂಟುತ್ತೇನೆ.

313
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
ನಿಮ್ಮ ನಂಬರ್ ಕೊಡಿ.

314
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
ಏನಾಯಿತು?

315
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
ಏನಿಲ್ಲ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾತಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ
ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

316
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

317
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
ಕಮ್ ಇನ್, ವೇದಾಂತ್.

318
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
ಗೋ ಫಾರ್ ವೇದಾಂತ್.

319
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
ವೆರಿ ಗುಡ್.

320
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
ರಾತ್ರಿ ನಿನಗೆ ಭಯವಾದರೆ,
ಕರೆ ಮಾಡು. ಸರಿ ತಾನೇ?

321
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
ಸಾರ್ಥಕ್ ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ.

322
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
ನೀನೇಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

323
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
ಶ್ಯಾಡೊ ಬಾಯ್ ಮತ್ತು ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಬಾಯ್
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರು.

324
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
ಇನ್ನು ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

325
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
ವೇದಾಂತ್.

326
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,

327
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
ನಾವು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

328
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
ಆದರೆ ಅದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ,

329
00:26:50,760 --> 00:26:54,040
ವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯ ನಡುವಿನ
ವ್ಯತ್ಯಾಸ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

330
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
ಸಾರ್ಥಕ್ ಒಬ್ಬ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವವ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ.

331
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನಿಗೆ ಸಾರ್ಥಕ್ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟು.

332
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
ಯಾರಿಗೆ?

333
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

334
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
ಇಲ್ಲ.

335
00:27:12,520 --> 00:27:13,360
ಏಕೆ?

336
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೂಡ ಸಿಟ್ಟಿದೆ.

337
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
-ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ನನ್ನ ವಕೀಲರಿದ್ದಾರೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ, ಸರ್.

338
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
ಹೇ, ಆದಿ.

339
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು...

340
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

341
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
ನೀನು ಸುಯಾಶನನ್ನು ಕೊಂದೆ!

342
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
ಮೆಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಯಾಶ್ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ
ನಡುವೆ ಜಗಳವಾಯಿತು.

343
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
ಪ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡಿದೆ. ನನ್ನ ಸಾಯಿಸಬೇಡ

344
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಬೇಡ. ಪ್ಲೀಸ್!

345
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
ಏನಿದು?
ಪೊಲೀಸರು ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ!

346
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
ಅದು ಪ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಆಗಿತ್ತು.

347
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
ನಮ್ಮನ್ನೇಕೆ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

348
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
ಸುಯಾಶ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಸಿದ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.

349
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
ದೇವ್, ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸು.

350
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
-ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸು, ಅವನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ಧಾನೆ...
-ಇಷ್ಟು ಏಕೆ ಕುಡಿದೆ?

351
00:28:18,520 --> 00:28:19,360
ಏನು?

352
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
ನೀನು ನಮಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

353
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
ನೀನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ ನಿನಾದನಿಗೆ.

354
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
ಕೊನೆಯ ದಿನ ನಿನಾದನಿಗೇನು ಮಾಡಿದೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

355
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

356
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
ಅವನನ್ನು ಕೇಳು.

357
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
ಏನು ಮಾಡಿದೆ, ದೇವ್?

358
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
ನಾನು ಹೇಳಲಾ?

359
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
ನಿನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಮಾಲ್ವಿಕ ಬೇಕಿದ್ದಳು,

360
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
ಆದರೆ ಮಾಲ್ವಿಕಾಗೆ ಅಧಿರಾಜ್ ಬೇಕಿದ್ದ.

361
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
ಕೊನೆಯ ದಿನ, ಆದಿ ಮತ್ತು ನಿನಾದ್ ಜಗಳವಾಡಿದಾಗ,

362
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
ಮಾಲ್ವಿಕ ಕೇಕ್, ಬಲೂನುಗಳೊಂದಿಗೆ
ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆದಿಗೆ ಮರೆತುಹೋಯಿತು.

363
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
ಆದಿ ಬಾರದೇ ಇದ್ದಾಗ,

364
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
ದೇವ್ ಗೆ ಕೊನೆಗೂ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯಿತು

365
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
ಮಾಲ್ವಿಕಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು.

366
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
"ಮಾಲ್ವಿಕ ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ನಿನಾದನಿಗೆ
ನಾನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ!"

367
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
ಆರ್ಕೈವ್ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ
ಅದು ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಆಗಿತ್ತಲ್ಲವೇ?

368
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
ಅವನನ್ನು ಕೇಳು. ಹೋಗು.

369
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
ನಿನಾದನಿಗೇನು ಮಾಡಿದೆ?

370
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
ನಿನಾದ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು, ಪ್ಲೀಸ್.

371
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
ನೀಲ್ಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್

372
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
ಹೋಮೊ!

373
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
ಎದ್ದೇಳು!

374
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
ನೀನೊಬ್ಬ ಹೋಮೊ ಎಂದು ಇಷ್ಟು ಸಮಯ
ತಿಳಿಯದೇ ಇದ್ದುದು ಅಧಿರಾಜನ ಮೂರ್ಖತನ.

375
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
-ಈಗ ಬೇಡ, ದೇವ್. ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡು.
-ಹೇ!

376
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
ನೀನು ಮಾಲ್ವಿಕ ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

377
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
ನಿನಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಬೇಕಿದೆ.

378
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
ಅಧಿರಾಜ್ ಎಲ್ಲಿ, ನಿನಾದ್?

379
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತನೇ?

380
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
ಒಂದು ದಿನ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ.

381
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
2007 ನೇ ಬ್ಯಾಚ್

382
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
ಹೋಯಿತು.

383
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
ಮಚ್ಚ, ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ.
ದೇವ್, ಹೋಗೋಣ.

384
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
ಹೋಗೋಣ.

385
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
-ಹೇ, ಬೇಗ. ಹೋಗೋಣ.
-ಹೇ, ದೇವ್. ಹೋಗೋಣ.

386
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
ಹೋದ.

387
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನಂತೆ ನೀನೂ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗುವೆ ದೇವ್.

388
00:32:02,080 --> 00:32:06,360
ನೀನು, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು, ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ,
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕರಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಗದು!

389
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
ಆ ದಿನ ನೋಡಲು ನೀನಿರುವುದಿಲ್ಲ.

390
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
ಪಾರ್ಥ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

391
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
ನಿನಾದ್ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದ.

392
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
ಅವನು ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದ.

393
00:32:38,520 --> 00:32:42,520
ಮತ್ತೆ ನಾನು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು,
ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಬಾಗಿಲನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

394
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
ಆತ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದು
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗುವುದೆಂದು.

395
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
ಆದರೆ ಆತ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಗೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.

396
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

397
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಎಂದು ನೀನು
ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ.

398
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದು ಅವನು.

399
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
ನಿನಗೆ ಮಾಲ್ವಿಕ ಬೇಕೆಂದು
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದೆ.

400
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
ಇಷ್ಟು ನೀಚ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಇಳಿದೆ, ದೇವ್?

401
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
ಬೇರೇನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?

402
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
ನಿನಾದನಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

403
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
ನಾವು 16 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದೆವು, ಅಧಿರಾಜ್!

404
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
ಆ ದಿನ ನಾನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದ್ದರೇನಾಯಿತು?

405
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
ಇತರರು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು!

406
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
ಆ ದಿನ ನಿನಾದನಿಗೆ ದೇವ್ ಹೊಡೆದಿದ್ದು
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

407
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
ಆ ದಿನದ ನಿಜವಾದ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ,

408
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
ಅಧಿರಾಜ್ ಕೂಡ ಇತರರಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದ್ದು.

409
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುಗ.

410
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೋ.

411
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
ಆ ದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು
ಆತ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

412
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
ಕೋಚ್ ವ್ಯಾಸ್ ಭೇಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ,

413
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

414
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಲು ಆತ ಅದಾಗಲೇ ಯೋಜಿಸಿದ್ದ.

415
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದಾಗಿ.

416
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

417
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
ಮಾಲ್ವಿಕಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ನಿನಾದನಿಗೆ
ಹೊಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

418
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
ಮಾಲ್ವಿಕ ನನ್ನನ್ನೇ ಆರಿಸಿದ್ದಳು.

419
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
ಆಕೆಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

420
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
ಬಾ.

421
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
ಕ್ಷಮಿಸು, ಗೆಳೆಯ.

422
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

423
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
ಕ್ಷಮಿಸು!

424
00:35:07,160 --> 00:35:10,800
ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಾಯಿ

425
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
ವೇದಾಂತ್?

426
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
-ವೇದಾಂತ್?
-ಕಾಪಾಡಿ!

427
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
ದಯವಿಟ್ಟು!

428
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
ವೇದಾಂತ್?

429
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
ಅಧಿರಾಜ್, ವೇದಾಂತ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

430
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
ವೇದಾಂತ್!

431
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
ವೇದಾಂತ್!

432
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
ವೇದಾಂತ್!

433
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
ವೇದಾಂತ್!

434
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
ವೇದಾಂತ್!

435
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
ಅಪಾಯ

436
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
-ವೇದಾಂತ್!
-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು!

437
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
ರಜತ್!

438
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
-ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

439
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

440
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

441
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
-ಕೆಳಗೆ ಬಾ.
-ಕ್ಷಮಿಸು.

442
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
ಕ್ಷಮಿಸು!

443
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
-ಕ್ಷಮಿಸು.

444
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
ಕೆಳಗೆ ಬಾ!

445
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
ನಿನಗೆ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯೇ?

446
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು!

447
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

448
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
ರಜತ್!

449
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
ರಜತ್!

450
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್?

451
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
ನಿಮಗೇನಾಯಿತು?

452
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
ನಿನಾದ್!

453
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
ಯಾರು?

454
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
ನಿನಾದ್!

455
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ

456
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ