1
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
-Il preside non se n'è andato?
-Abbiamo portato via i suoi bagagli.

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Non se ne vuole andare.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
GIORNO DELLA MORTE DI VYAS
TRE MESI FA

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,680
Vyas?

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
NILGIRI VALLEY
VIETATO L'INGRESSO - PERICOLO

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Chi c'è?

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Chi c'è?

8
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
Ehi!

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
Preside Vyas?

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Si sente bene, preside Vyas?

11
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
Preside Vyas!

12
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
Preside Vyas?

13
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
Ni...

14
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
Chi?

15
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
-Lui... Ni...
-Chi?

16
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
Preside Vyas?

17
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
Preside...

18
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
NILGIRI VALLEY SCHOOL
OGGI

19
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
NILGIRI VALLEY SCHOOL
PROGETTO PER LA NUOVA ALA

20
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
A cosa pensa, signore?

21
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Il preside Vyas

22
00:03:15,080 --> 00:03:19,040
era molto preoccupato
per questa nuova ala.

23
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
Non ci avevo fatto caso prima,

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
ma ora penso in continuazione al fatto

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
che sia morto
quando sono iniziati i lavori.

26
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
Può essere una coincidenza,

27
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
oppure tutto ciò che sta succedendo
in questa scuola

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
ha a che fare con questo edificio.

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
O con questi terreni.

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
Chandra Prakash?

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
Perché il preside precedente

32
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
è stato sostituito dal preside Vyas
a metà del suo mandato?

33
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
Non sono a conoscenza della verità,

34
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
ma allora ci chiedemmo

35
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
perché un coach
fosse diventato preside.

36
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
Credo che avesse un amico nel consiglio.

37
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
Mi viene la pelle d'oca

38
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
ogni volta che suona quella campana.

39
00:04:27,040 --> 00:04:30,360
C'è una svolta nel caso del suicidio
dell'attore televisivo Suyash.

40
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
La sua ragazza, Nancy,
è scomparsa da due giorni.

41
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
La Nilgiri Valley School
è diventata una trappola mortale.

42
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Shavat, passami la palla.

43
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
INFERMERIA

44
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Salve, prof. ssa Ghosh.

45
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
-Salve. Vado da lui.
-Sì.

46
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
Cosa stai leggendo?

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
Il ragazzo ombra.

48
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
L'hai fatto tu?

49
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
No, me l'ha dato lui.

50
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
Adhiraj?

51
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
No!

52
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
Si arrabbia moltissimo
se toccano le sue cose.

53
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
Chi?

54
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
Dice di essere il Ragazzo Ombra.

55
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Come me.

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
Però per me è il Ragazzo Fenice.

57
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
Non ha paura di nessuno.

58
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Insieme distruggeremo
tutti i mostri affamati.

59
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
Il ragazzo ombra è una storia.

60
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Lui non è reale.

61
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
No. Io l'ho visto.

62
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
Anche lei l'hai visto.

63
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
Davvero?

64
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
Dimmi chi è.

65
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Dallo a me.

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
Dammelo.

67
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Si è arrabbiato? No, vero?

68
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Se si arrabbia, mandalo da me.
Vieni, preparati per la lezione.

69
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Adhiraj!

70
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
Stai lontano da Vedant.

71
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
IL RAGAZZO OMBRA

72
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
Dove l'hai trovato?

73
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
Ce l'aveva Vedant.

74
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Non parlargli del Ragazzo Ombra.

75
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
È molto sensibile.

76
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Crede che sia reale.

77
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
Anch'io ho iniziato a credere
a queste storie.

78
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
Sarà perché non riesco ad accettare
che Ninad mi abbia dimenticato.

79
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
Parto oggi.

80
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
Torno in America.

81
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
Ho avuto un attacco di panico
mentre nuotavo. Mi sarò ferito così.

82
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Va tutto bene?

83
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
Sì.

84
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
-Hai visto Adhiraj?
-Ha un volo da Bangalore.

85
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Pensavo che ti saresti svegliato
nel pomeriggio.

86
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
-Ehi, Nan...
-Statemi bene. Ci vediamo.

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
Hanno una pista su Nancy.

88
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
È stata vista nella foresta fuori Ooty.

89
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
-Va bene, no?
-Si trovano i cadaveri nelle foreste!

90
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
Ieri pensavi
che stessero cercando di ucciderti.

91
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
-Oggi Nancy...
-Mi credi pazzo?

92
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
Perché allora c'è la polizia di Delhi?

93
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
Il segnale non è lontano.

94
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
-La squadra è pronta?
-Forza.

95
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Per di qua.

96
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
Andiamo.

97
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
-Il cellulare risulta di qua.
-A 300 metri.

98
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
COMMISSARIO NAMRATA

99
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Sì?

100
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
Che cosa?

101
00:09:19,480 --> 00:09:22,640
Scrivete il numero di cinque cifre
più grande e il più piccolo

102
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
che potete comporre
usando i numeri 4, 5, 0, 3, 7

103
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
e che potete comporre...

104
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
Vedant?

105
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
A dopo.

106
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
Vedant, torna qui.

107
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
Vedant.

108
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Vedant.

109
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
Vedant?

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
SACCHETTO PER LE PROVE

111
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Le interessa qualcosa?

112
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
Sa qualcosa di questo?

113
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
No. Mi scusi.

114
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
SIG. K. C. SWAMY
PRESIDE

115
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
FROCIO

116
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Erano nella tasca di Suyash.

117
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
"Frocio" significa "omosessuale", "gay".

118
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
È un chiaro caso di suicidio.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
Sa cos'è l'istigazione?

120
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
Costringere qualcuno a suicidarsi.

121
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Perché insistere sul caso?

122
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
Risolviamo la faccenda tra di noi.

123
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
So come lei risolve le faccende.

124
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
E so anche
come ha fatto a diventare commissario.

125
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
Cosa sta insinuando?

126
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Sig. Swamy, Suyash era un attore famoso.

127
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
I media e l'opinione pubblica
ci stanno mettendo pressione.

128
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
La gente si sta inventando
un sacco di teorie riguardo a questo caso,

129
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
ma io sono qui
solo per scoprire la verità.

130
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
Ascolti, ispettore,

131
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
siamo pronti a collaborare in ogni modo.

132
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
La scuola, però, è ancora aperta
e i ragazzi sono spaventati.

133
00:12:13,080 --> 00:12:17,760
Le chiederei di far rimanere
la sua squadra nella zona amministrativa

134
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
e di far continuare le lezioni.

135
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
-Capisco.
-Grazie.

136
00:12:22,360 --> 00:12:26,680
Interrogheremo tutti coloro che si trovano
nel campus in questo momento.

137
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
Certo.

138
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
Insegnanti, personale amministrativo
ed ex alunni.

139
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Come ci riuscirà?

140
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
Nessuno lascerà il campus
finché non lo dirò io.

141
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
E Nancy T?

142
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
ULTIME NOTIZIE

143
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
La Dhyanin è una spa di lusso.

144
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
Nancy, che era data per scomparsa,

145
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
sta partecipando
a un ritiro di meditazione qui.

146
00:12:58,600 --> 00:13:02,400
In mezzo alla giungla,
senza rete, Wi-Fi o telefono.

147
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Tagliata fuori dal mondo, non sa neppure

148
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
che il suo fidanzato,
il famoso attore Suyash, si è suicidato.

149
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
-Come si chiama?
-Cos'è una spa?

150
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Un santuario per ricchi.

151
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
Devi andare su.

152
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
-Devi Prasad!
-Ala C.

153
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
-Il suo nome?
-Guidi tu oggi?

154
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
-Sì.
-Dov'è Sonu?

155
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Non si sentiva bene.

156
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
La sig. ra Sinha voleva organizzare
una cena per gli ex alunni.

157
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Non venivo alla scuola da mesi,
così ne ho approfittato.

158
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Hai fatto bene.

159
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
POLIZIA

160
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Cosa sta succedendo?

161
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Ricordi il bungalow del preside?

162
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
Stanno disboscando la foresta
per costruire degli alloggi.

163
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
-Da quando?
-Da quando è morto.

164
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
Credo che sia morto
per paura di traslocare.

165
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Gli anziani odiano i cambiamenti.

166
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
-Era diventato strano.
-Già.

167
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
-Vagava nella foresta di notte.
-Immaginati.

168
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
Chissà cosa cercava. Il mattino dopo...

169
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
Andate in amministrazione.

170
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
RAMAN NINAD
ANNO 2007

171
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
DOMANDA DI AMMISSIONE

172
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
BIGLIETTO DA OOTY A KOTAGIRI

173
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
ARCHIVIO

174
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
SCHEDARIO AMMISSIONE

175
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
RAMAN NINAD
ANNO 2007

176
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Che sta succedendo?

177
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
Stanno controllando le stanze.

178
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
Non si capisce il perché.

179
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
Guardate qui.

180
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
POLIZIA - ACCESSO VIETATO

181
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
Perché controllano le stanze?

182
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
Sig. Jamwal,
la squadra investigativa ha richiesto

183
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
la nostra piena collaborazione.

184
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
Non siamo criminali
e non ci tratteranno come tali.

185
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Esatto.

186
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
Salve a tutti.

187
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
Ispettore Bedi.

188
00:15:54,680 --> 00:15:55,640
Ci sono problemi?

189
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
Sì. Lei.

190
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Non può tenerci qui con la forza,

191
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
senza prove, causa e movente. Non può.

192
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
Sì che posso.

193
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
Posso tenervi qui per 24 ore.

194
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
Arriverà anche
il rapporto dell'autopsia di Suyash.

195
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
Potrei avere anche le prove,

196
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
la causa e il movente.

197
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Ispettore...

198
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Bedi.

199
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
Da quanto lavora in questo dipartimento?

200
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Perché? Vuole vedere il mio curriculum?

201
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Perché no?

202
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
Gestiamo noi le promozioni
nel suo dipartimento.

203
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
E anche i trasferimenti.

204
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
Non ho voglia di promozioni

205
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
né paura di trasferimenti.

206
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Faccia come le pare.

207
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
Bastardo.

208
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
Pensavo che si fosse fatto male
cadendo dal palco.

209
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
Sarà una malattia della pelle.

210
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
È molto rara, però.

211
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
È sicura
che si tratti di una nuova macchia?

212
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Sulla sua cartella clinica
non ce n'è traccia.

213
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
Dovremmo informare i genitori di Vedant.

214
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
Le convulsioni e gli svenimenti...
Sta peggiorando.

215
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
Il preside gli ha parlato.
Si stanno organizzando,

216
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
ma vivono in America.
Ci vorrà qualche giorno.

217
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
Gli farebbe bene un ambiente familiare.

218
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Inizio a lavorare sull'esame, ok?

219
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
-Ora ci sarà un'indagine?
-Non lo so.

220
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Ok, solo questo.

221
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
Devi Prasad!

222
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
Oh, sei tu!

223
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
Dev.

224
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
-Cosa ti sei fatto alla gamba?
-Un vecchio infortunio.

225
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Capisco. Cosa ci fai qui?

226
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
-Ho un catering. Ho portato da mangiare.
-E da bere?

227
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
-Anche quello.
-Dammene un po'.

228
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
Perché no? È da tanto che non ci vediamo.

229
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Sarthak, ti senti bene?

230
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
-Sarthak? Sarthak!
-Ragazzi!

231
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-Sarthak! Sarthak, ti prego!
-Aiuto! Aiutatemi!

232
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
Sarthak! Cosa stai facendo?

233
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Sarthak!

234
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Ti prego!

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Aiutami, Vedant. Ti prego!

236
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
Mi sono comportato male,
ma ho imparato la lezione!

237
00:19:08,080 --> 00:19:11,200
Ti prego! Vedant!

238
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
Ti prego!

239
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
Ti prego, Vedant. Ti lascerò in pace.

240
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
Vedant, ti prego!

241
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
Stacci lontano, psicopatico!
Cosa gli hai fatto?

242
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
Non posso andare a scuola?

243
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Certo che puoi,

244
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
ma casa mia è meglio dell'infermeria, no?

245
00:20:06,640 --> 00:20:07,480
Siediti.

246
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
-Ti porto qualcosa da mangiare.
-Posso guardare la TV?

247
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
Sì.

248
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Questo va bene?

249
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
Tieni.

250
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Professoressa?

251
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
C'è qualcuno alla porta.

252
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
Supriya!

253
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Supriya, non me lo sono immaginato.

254
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
Le lettere che ho visto...

255
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
Le ha la polizia come prova.

256
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Adesso non posso, Adhiraj.

257
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
Che succede?

258
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
Supriya, io...

259
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
Cosa ci fa qui Vedant?

260
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Cosa stai facendo?
Perché l'hai portato qui?

261
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
L'hanno chiamato psicopatico.
Dovresti vedere come lo guardano.

262
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
Sarthak ha ammesso di averlo bullizzato.
Per questo è così spaventato.

263
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
Svenimenti, convulsioni.

264
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
Come potevo lasciarlo lì
sapendo tutto questo?

265
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Vedant è al sicuro qui.

266
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
E tu?

267
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
Non hai detto
che non è come gli altri bambini?

268
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
Che è disturbato?

269
00:23:42,840 --> 00:23:44,280
Perciò ha bisogno di me.

270
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
Vedi tuo figlio in lui,
come io ho visto Ninad.

271
00:23:47,360 --> 00:23:50,040
È un alunno, non tuo figlio.
Portalo indietro.

272
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
Stai facendo uno sbaglio enorme.

273
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
No, ne sto correggendo uno.

274
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Supriya!

275
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
Ho un intervento.
Hanno bisogno di me in ospedale.

276
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
-Capisco.
-Quei poliziotti...

277
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
Amico, eri a una rimpatriata diversa?

278
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
-Sì...
-Hai visto Devi Prasad?

279
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
Il nostro servitore.

280
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
Ti portò mai dal dottore
o dal guardiano locale?

281
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
Cosa ci fa qui?

282
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
Ha un catering ora.

283
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Se n'è andato.

284
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
Devi Prasad!

285
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Adhiraj Jaisingh. Ti ricordi?

286
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
Certo.

287
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
Eri in servizio di accompagnamento
ai nostri tempi, giusto?

288
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
-Portavi i bambini ovunque.
-Sì.

289
00:25:02,480 --> 00:25:06,880
Accompagnare i bambini era il mio lavoro.
Ti ho portato spesso all'accantonamento.

290
00:25:07,240 --> 00:25:10,800
Ricordi Ninad Raman?
Il mio amico del Raman Cafe.

291
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
Aprirono un caso anche per lui.

292
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
La polizia ti interrogò?

293
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
Avevo aperto il catering.
Non ero a scuola.

294
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
Eri qui l'ultimo giorno?
Non hai comprato il suo biglietto?

295
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
No.

296
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
Lo portò Vyas
e qualcun altro comprò il biglietto.

297
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
Come fai a saperlo?

298
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Perché lo ricordi facilmente?

299
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
Hai parlato dell'ultimo giorno.

300
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
Il coach Vyas
mi mandò a fare delle commissioni.

301
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
Ebbi un incidente tornando.
Zoppico da allora.

302
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Dammi il tuo numero.

303
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Cosa sta succedendo?

304
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
Niente. Ti chiamerò
se avrò bisogno di altri dettagli.

305
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
Ora me ne vado.

306
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Tocca a te, Vedant.

307
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
Vedant è pronto.

308
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
Molto bene.

309
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
Se hai paura, chiamami con questa, ok?

310
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
Sarthak ti tormentava.

311
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
Perché non me l'hai detto?

312
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
Il Ragazzo Ombra e il Ragazzo Fenice
l'hanno punito insieme.

313
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
Non tormenterà più nessuno.

314
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
Vedant.

315
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
A volte,

316
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
le storie ci danno conforto,

317
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
ma, se continui a ripetere
la stessa storia,

318
00:26:50,760 --> 00:26:54,040
non riuscirai più a distinguere
la realtà dalla fantasia.

319
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
La verità è che Sarthak è un bullo.

320
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Per questo è arrabbiato con lui.

321
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
Chi?

322
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
Puoi parlarmi apertamente.

323
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
No.

324
00:27:12,520 --> 00:27:13,360
Perché?

325
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
Perché è arrabbiato anche con lei.

326
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
-Tranquillo. Ci pensano i miei avvocati.
-Grazie.

327
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
Ciao, Adi.

328
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
Scusa per ciò che ti ho detto
ieri sera. Non volevo...

329
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Non c'è problema. Lo so.

330
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
Hai ucciso Suyash!

331
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
Hai litigato con Suyash in mensa.

332
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Ti ho fatto lo scherzo del mostro.

333
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
Scusami. Non uccidermi, ti prego!

334
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
Che cavolo fai? La polizia è qui fuori!

335
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Era solo uno scherzo.

336
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
Per cosa ci stai punendo?

337
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
Suyash me l'ha fatto fare.
Non uccidermi.

338
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
Ehi, Dev! Chiedigli scusa. Davvero.

339
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
-Chiedigli scusa. Sta uccidendo...
-Perché bevi così tanto?

340
00:28:18,520 --> 00:28:19,360
Che cosa?

341
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
Pensi di essere migliore di noi?

342
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Tormentavi Ninad.

343
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
Ricordi cos'hai fatto a Ninad
l'ultimo giorno?

344
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
Cos'hai fatto?

345
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
Chiediglielo.

346
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Cos'hai fatto, Dev?

347
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
Glielo dico?

348
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
Ti è sempre piaciuta Malvika,

349
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
ma a Malvika piaceva Adhiraj.

350
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
L'ultimo giorno,
quando Adi e Malvika litigarono,

351
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
Adi si scordò che Malvika lo aspettava
con una torta e dei palloncini.

352
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Così, quando Adi non si presentò,

353
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
il sig. Dev finalmente ebbe l'occasione

354
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
di fare colpo su Malvika.

355
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
"La farò pagare a Ninad
per aver fatto piangere Malvika!"

356
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
Era questo che volevi fare
nell'archivio, no?

357
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
Chiediglielo. Coraggio.

358
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Che cazzo hai fatto a Ninad?

359
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Ninad, aiutami, per favore.

360
00:29:52,960 --> 00:29:55,360
Scusa, Parth, devo andare all'assemblea.

361
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
Frocio!

362
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
Alzati!

363
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
Adhiraj è un idiota per non aver capito
in tutto questo tempo che sei frocio.

364
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
-Non ora, Dev. Lasciatemi andare!
-Ehi!

365
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
Hai fatto piangere Malvika.

366
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
Dobbiamo darti una lezione, cazzo.

367
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
Dov'è Adhiraj, Ninad?

368
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
Ti ha dimenticato?

369
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
Un giorno tutti si dimenticheranno di te.

370
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
ANNO 2007

371
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Andato.

372
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
Cazzo! È iniziata l'assemblea.
Dev, andiamo!

373
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Andiamo.

374
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
-Ehi, muoviamoci.
-Dev, vieni.

375
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
Andato.

376
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
Un giorno ti sentirai impotente
come me, Dev.

377
00:32:02,080 --> 00:32:06,360
Tu, il tuo nome, la tua famiglia.
Nemmeno le tue guardie potranno salvarti!

378
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
Non vedrai mai quel giorno.

379
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Parth aveva ragione.

380
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
Ninad stava venendo a incontrarmi.

381
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
Mi aveva perdonato.

382
00:32:38,520 --> 00:32:42,520
Ed ero su quel palco
che fissavo la porta come un pazzo,

383
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
aspettando che entrasse
per mettere a posto le cose.

384
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
Ma non arrivò mai all'assemblea.

385
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
Non glielo permettesti.

386
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
E ieri sera hai provato a convincermi
che è stata tutta colpa mia.

387
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Scappò per colpa tua.

388
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
Hai fatto tutto questo
solo perché ti piaceva Malvika.

389
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
Come hai potuto arrivare
così in basso?

390
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
Cos'altro potevo fare?

391
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
Pensi che io sia orgoglioso
di ciò che ho fatto a Ninad?

392
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
Avevamo 16 anni, Adhiraj!

393
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
L'ho bullizzato solo quel giorno.

394
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Gli altri lo bullizzavano tutti i giorni!

395
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
Scordati di Dev che picchia Ninad.

396
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
Ciò che conta è che, quel giorno,

397
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
anche Adhiraj si comportò come gli altri.

398
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Come un bullo.

399
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
Credi ciò che vuoi,

400
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
ma non stava venendo da te quel giorno.

401
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
Stava andando dal coach Vyas

402
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
perché doveva andarsene.

403
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
Aveva già deciso di scappare di casa.

404
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
Per ciò che avevi detto tu.

405
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
Cosa sta succedendo?

406
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
Non avevo bisogno di picchiare Ninad
per far colpo su Malvika.

407
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Malvika scelse me.

408
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
Farei di tutto per lei.

409
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
Andiamo.

410
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
Scusa, amico.

411
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
Scusa per tutto.

412
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
Scusa, fratello!

413
00:35:07,160 --> 00:35:10,800
LA MIGLIORE MADRE DEL MONDO

414
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Vedant?

415
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
-Vedant?
-Aiutami!

416
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
Ti prego!

417
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
Vedant?

418
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
Adhiraj, Vedant è scomparso. Aiutami.

419
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
Vedant!

420
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
Vedant!

421
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
Vedant!

422
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
Vedant!

423
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
Vedant!

424
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
PERICOLO

425
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
-Vedant!
-Mi dispiace, amico!

426
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
Rajat!

427
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
-Non ho fatto niente.
-Che stai facendo?

428
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
Scusa, fratello.

429
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
Non ho fatto niente.

430
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
Chi c'è là? Con chi stai parlando?

431
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Mi dispiace!

432
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
Cosa stai facendo?

433
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Vieni giù!

434
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Sei impazzito?

435
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Ti prego, perdonami.

436
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
Non ho fatto niente.

437
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
Rajat!

438
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Rajat!

439
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
Preside Vyas?

440
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Cosa le è successo?

441
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Ninad!

442
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
Chi?

443
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Ninad!

444
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

445
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Supervisore creativo
Valerio Carone