1
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
-Δεν μεταφέρθηκε ακόμα ο διευθυντής;
-Πήραμε τις βαλίτσες του χθες.

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Δεν θέλει να φύγει.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΒΙΑΣ
3 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,680
Βιάς;

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ - ΔΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Ποιος είναι εκεί;

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Ποιος είναι;

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
Κύριε Βιάς;

9
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Είστε καλά, κύριε Βιάς;

10
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
Κύριε Βιάς!

11
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
Κύριε Βιάς;

12
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
Νι...

13
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
Ποιος;

14
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
-Ο... Νι...
-Ποιος;

15
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
Κύριε Βιάς;

16
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
Κύριε...

17
00:02:43,240 --> 00:02:46,760
ΜΙΣΌΣ

18
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
ΣΗΜΕΡΑ
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ

19
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ
ΣΧΕΔΙΟ ΝΕΑΣ ΠΤΕΡΥΓΑΣ

20
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
Τι σκέφτεστε, κύριε;

21
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Ο διευθυντής Βιάς

22
00:03:15,080 --> 00:03:19,040
ανησυχούσε πολύ γι' αυτήν τη νέα πτέρυγα.

23
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
Δεν του έδωσα πολύ βάση,

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
αλλά τώρα σκέφτομαι διαρκώς

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
ότι πέθανε μόλις ξεκίνησαν
οι εργασίες της πτέρυγας.

26
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
Μπορεί να είναι σύμπτωση

27
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
ή μπορεί όλα τα περιστατικά
που συμβαίνουν στο σχολείο

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
να σχετίζονται μ' αυτό το κτίριο.

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Ή μ' αυτήν τη γη.

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
Κύριε Τσάντρα Πρακάς;

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
Γιατί αντικαταστάθηκε
ο προηγούμενος διευθυντής

32
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
από τον Βιάς στα μισά της χρονιάς;

33
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
Δεν γνωρίζω κάτι γι' αυτό.

34
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
Αλλά απορήσαμε κι εμείς τότε.

35
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
Πώς έγινε διευθυντής ένας προπονητής;

36
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
Πρέπει να είχε γνωστό από το συμβούλιο.

37
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
Ανατριχιάζω

38
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
κάθε φορά που χτυπάει το ρολόι.

39
00:04:27,040 --> 00:04:30,360
Νέα τροπή παίρνει η υπόθεση αυτοχειρίας
του τηλεοπτικού ηθοποιού Σούγιας.

40
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
Η κοπέλα του, η Νάνσι,
αγνοείται εδώ και δύο μέρες.

41
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
Το οικοτροφείο Νίλγκιρι Βάλεϊ
έχει γίνει παγίδα θανάτου.

42
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Σάβατ, πάσαρε την μπάλα.

43
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟ

44
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Καλημέρα, κυρία Γκος.

45
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
-Καλημέρα. Πάω να δω πώς είναι.
-Ναι.

46
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
Τι διαβάζεις;

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
Το Αγόρι Σκιά.

48
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Εσύ το έγραψες;

49
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Όχι, εκείνος μου το έδωσε.

50
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
Ποιος, ο Αντιράτζ;

51
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
Όχι!

52
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
Θυμώνει πολύ όταν αγγίζουν άλλοι
τα πράγματά του.

53
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
Ποιος;

54
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
Λέει ότι είναι το Αγόρι Σκιά.

55
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Όπως εγώ.

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
Αλλά εγώ νομίζω
ότι είναι ο Φοίνικας για μένα.

57
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
Δεν φοβάται κανέναν.

58
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Θα καταστρέψουμε
όλα τα πεινασμένα τέρατα μαζί.

59
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
Βεντάντ, το Αγόρι Σκιά είναι μια ιστορία.

60
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Δεν είναι αληθινό.

61
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Όχι. Το έχω δει.

62
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
Κι εσείς το ίδιο.

63
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
Αλήθεια;

64
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
Πες μου ποιος είναι.

65
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Δώσ' το μου.

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
Δώσε μου το βιβλίο.

67
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Θύμωσε τώρα; Όχι, έτσι;

68
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Αν θυμώσει, στείλ' τον σ' εμένα.
Άντε να ετοιμαστείς για το μάθημα.

69
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Αντιράτζ!

70
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
Είπα να μη μιλάς στον Βεντάντ.

71
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΚΙΑ

72
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
Πού το βρήκες αυτό;

73
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
Ο Βεντάντ το είχε.

74
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Σταμάτα να του λες αυτές τις ιστορίες.

75
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
Είναι πολύ ευαίσθητος.

76
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Θεωρεί ότι είναι αληθινές.

77
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
Ακόμα κι εγώ έχω αρχίσει και τις πιστεύω.

78
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ ότι
ο Νινάντ δεν θέλει να σχετίζεται μ' εμένα.

79
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
Φεύγω σήμερα.

80
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
Επιστρέφω στην Αμερική.

81
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
Έπαθα κρίση πανικού ενώ κολυμπούσα.
Μπορεί να χτύπησα τότε.

82
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Όλα καλά;

83
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
Ναι.

84
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
-Μήπως είδες τον Αντιράτζ;
-Πετάει από Μπανγκαλόρ.

85
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Νόμιζα ότι θα είχες χανγκόβερ
μέχρι το απόγευμα.

86
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
-Η Να...
-Τα λέμε.

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
Έμαθαν κάτι για τη Νάνσι.

88
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
Εντοπίστηκε σε ζούγκλα έξω από το Ούτι.

89
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
-Καλό δεν είναι αυτό;
-Στη ζούγκλα βρίσκεις μόνο πτώματα!

90
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
Χθες βράδυ νόμιζες
πως κάποιος πήγε να σε σκοτώσει.

91
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
-Τώρα η Νάνσι...
-Με περνάς για τρελό;

92
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
Τότε γιατί έχουν έρθει ερευνητές
από το Νέο Δελχί;

93
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
Αυτή η θέση είναι κοντά.

94
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
-Η ομάδα είναι έτοιμη;
-Πάμε.

95
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Από δω.

96
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
Εδώ.

97
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
-Η θέση του κινητού είναι από δω.
-300 μέτρα μπροστά.

98
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΝΑΜΡΑΤΑ

99
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Ναι;

100
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
Τι;

101
00:09:19,480 --> 00:09:22,640
Γράψτε τον μεγαλύτερο και μικρότερο
πενταψήφιο αριθμό

102
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
που μπορεί να βγει
από τα ψηφία 4, 5, 0, 3, 7

103
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
και μετά από...

104
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
Βεντάντ;

105
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Γεια.

106
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
Βεντάντ, γύρνα στη θέση σου.

107
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
Βεντάντ!

108
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Βεντάντ;

109
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
Βεντάντ;

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

111
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Είναι κάτι ενδιαφέρον;

112
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
Γνωρίζεις γι' αυτό;

113
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Τίποτα. Με συγχωρείτε.

114
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
ΚΥΡΙΟΣ ΚΕΪ ΣΙ ΣΟΥΑΜΙ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

115
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Αυτά τα γράμματα
βρέθηκαν στην τσέπη του Σούγιας.

116
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
"Homo" σημαίνει "ομοφυλόφιλος", "γκέι".

117
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Είναι καθαρή περίπτωση αυτοκτονίας.

118
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
Ξέρετε τι θα πει υποκίνηση;

119
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
Ν' αναγκάζεις κάποιον ν' αυτοκτονήσει.

120
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Γιατί να τραβήξει αυτή η υπόθεση;

121
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
Μπορούμε να το λύσουμε φιλικά.

122
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
Ξέρω πώς λύνεις τα θέματα εσύ.

123
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
Κάπως έτσι πήρες προαγωγή
από τα χαμηλά κι έγινες επιθεωρητής.

124
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
Τι υπονοείς;

125
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Κύριε Σουάμι, ο Σούγιας
ήταν γνωστός ηθοποιός.

126
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
Δεχόμαστε μεγάλη πίεση
από τον κόσμο και τα μέσα.

127
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
Έχουν κυκλοφορήσει διάφορες
θεωρίες συνωμοσίας για την υπόθεση.

128
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
Αλλά εγώ ήρθα εδώ για να μάθω την αλήθεια.

129
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
Κοιτάξτε, αστυνόμε,

130
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε
μαζί σας με κάθε τρόπο.

131
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
Απλώς το σχολείο λειτουργεί ακόμα
και τα παιδιά έχουν φοβηθεί πολύ.

132
00:12:13,080 --> 00:12:17,760
Θα ήθελα να περιορίσετε την ομάδα σας
στο κτίριο της διεύθυνσης μόνο.

133
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
Και, παρακαλώ,
τα μαθήματα να συνεχιστούν κανονικά.

134
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
-Κατάλαβα.
-Ευχαριστώ.

135
00:12:22,360 --> 00:12:26,680
Αλλά θα ανακρίνουμε
όσους βρίσκονται στο σχολείο τώρα.

136
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
Φυσικά.

137
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
Δασκάλους, προσωπικό και παλιούς μαθητές.

138
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Πώς θα το κάνετε αυτό;

139
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
Δεν θα φύγει κανείς απ' τις εγκαταστάσεις
αν δεν το πω εγώ.

140
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
Και η Νάνσι Τι;

141
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ

142
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
Το Ντιάνιν είναι ένα σπα πολυτελείας.

143
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
Η Νάνσι, που αγνοούνταν ως τώρα,

144
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
κάνει θεραπεία με διαλογισμό εδώ.

145
00:12:58,600 --> 00:13:02,400
Στη μέση μιας ζούγκλας,
χωρίς δίκτυο, Wi-Fi ή τηλέφωνο.

146
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Ήταν αποκομμένη απ' τον κόσμο,
δεν ήξερε καν

147
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
ότι το αγόρι της,
ο διάσημος ηθοποιός Σούγιας, αυτοκτόνησε.

148
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
-Πώς σε λένε;
-Τι είναι το σπα;

149
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Καταφύγιο των πλουσίων.

150
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
Πρέπει να πας πάνω.

151
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
-Κύριε Ντέβι Πρασάντ!
-Στην πτέρυγα Γ.

152
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
-Τ' όνομά σου;
-Οδηγείς σήμερα.

153
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
-Ναι.
-Πού είναι ο Σόνου;

154
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Δεν ένιωθε καλά.

155
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
Η κυρία Σίνχα ήθελε να κανονίσει
ένα δείπνο για τους παλιούς μαθητές.

156
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Είχα να έρθω μήνες στο σχολείο,
γι' αυτό ήρθα εγώ.

157
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Ωραία.

158
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Τι συμβαίνει;

159
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Θυμάσαι το μπανγκαλόου του διευθυντή Βιάς;

160
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
Καθαρίζουν τον χώρο πίσω του
για να χτίσουν έναν ξενώνα.

161
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
-Από πότε;
-Από τότε που πέθανε.

162
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
Μάλλον πέθανε απ' τον φόβο
μη μετακομίσει απ' το σπίτι του.

163
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Οι μεγάλοι άνθρωποι δεν θέλουν αλλαγές.

164
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
-Είχε ξεμωραθεί.
-Ναι.

165
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
-Κυκλοφορούσε στην ερημιά το βράδυ.
-Φαντάσου.

166
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
Αναρωτιέμαι τι να έψαχνε.
Το επόμενο πρωί...

167
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
Πήγαινε στο κτίριο της διεύθυνσης.

168
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
ΡΑΜΑΝ ΝΙΝΑΝΤ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2007

169
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

170
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΑΠΟ ΟΥΤΙ ΓΙΑ ΚΟΤΑΓΚΙΡΙ

171
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
ΜΗΤΡΩΟ

172
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

173
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
ΡΑΜΑΝ ΝΙΝΑΝΤ
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2007

174
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Έχεις ιδέα τι γίνεται;

175
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
Ελέγχουν όλα τα δωμάτια.

176
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
Νόμιζα πως ήξερες. Ρώτα τους.

177
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
Κοίτα εκεί.

178
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ

179
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
Γιατί θα ψάξουν τα δωμάτιά μας;

180
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
Κύριε Τζαμβάλ, η ερευνητική ομάδα ζήτησε

181
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
την πλήρη στήριξη και συνεργασία μας.

182
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
Δεν είμαστε εγκληματίες,
και δεν δεχόμαστε να μας φέρονται έτσι.

183
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Ακριβώς.

184
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
Γεια σας.

185
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
Αστυνόμος Μπέντι.

186
00:15:54,680 --> 00:15:55,640
Υπάρχει πρόβλημα;

187
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
Ναι. Εσύ.

188
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Δεν μπορείς να μας κρατάς εδώ με το ζόρι.

189
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
Χωρίς στοιχεία, χωρίς αιτία,
χωρίς λόγο, δεν μπορείς.

190
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
Βασικά, μπορώ.

191
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
Και μπορώ σίγουρα να σας κρατήσω 24 ώρες.

192
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
Και μέχρι τότε, θα έχουμε και το πόρισμα
του ιατροδικαστή για τον Σούγιας.

193
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
Και τότε, μπορεί να έχω στοιχεία,

194
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
αιτία και λόγο.

195
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Αστυνόμε...

196
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Μπέντι.

197
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
Πόσο καιρό είσαι στο Τμήμα;

198
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Γιατί; Μήπως θες να σου δώσω
το βιογραφικό μου;

199
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Γιατί όχι;

200
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
Εμείς αναλαμβάνουμε
τις προαγωγές στο τμήμα σου.

201
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Και τις μεταθέσεις επίσης.

202
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
Ούτε οι προαγωγές με δελεάζουν,

203
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
ούτε οι μεταθέσεις με τρομάζουν.

204
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Μπορείς να κάνεις ό, τι θες.

205
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
Μαλάκα.

206
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
Νόμιζα ότι έκανε μελανιά
όταν έπεσε στη σκηνή εκείνη τη μέρα.

207
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
Ίσως είναι δερματική πάθηση.

208
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
Αλλά είναι πολύ σπάνιο.

209
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
Πες μου, είσαι σίγουρη
ότι είναι νέο σημάδι;

210
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Ο ιατρικός του φάκελος δεν το αναφέρει.

211
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσουμε
τους γονείς του Βεντάντ.

212
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
Οι κρίσεις και οι σκοτοδίνες
έχουν αρχίσει και ξεφεύγουν.

213
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
Μίλησε ο διευθυντής μαζί τους.
Το έχουν δρομολογήσει ήδη.

214
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
Αλλά ζουν στην Αμερική,
οπότε θα πάρει κάποιες μέρες.

215
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
Το περιβάλλον του σπιτιού
θα του κάνει καλό.

216
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Θα ξεκινήσω με το τεστ, εντάξει;

217
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
-Θα γίνει και ανάκριση;
-Δεν ξέρω, φίλε.

218
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Εντάξει, μόνο αυτό.

219
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
Ντέβι Πρασάντ!

220
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
Εσείς είστε, κύριε!

221
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
Ντεβ.

222
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
-Τι έπαθε το πόδι σου;
-Είναι παλιό χτύπημα.

223
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Κατάλαβα. Τι σε φέρνει εδώ;

224
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
-Είμαι της τροφοδοσίας. Σας έφερα φαγητό.
-Και αλκοόλ;

225
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
-Κι αυτό μαζί.
-Δώσε μου λίγο τότε.

226
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
Γιατί όχι; Έχουμε τόσο καιρό να τα πούμε.

227
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Σάρτακ, είσαι καλά;

228
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
-Σάρτακ; Σάρτακ!
-Παιδιά!

229
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-Σάρτακ! Σε παρακαλώ!
-Βοήθεια!

230
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
Σάρτακ! Τι κάνεις;

231
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Σάρτακ!

232
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Σε παρακαλώ!

233
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Βοήθησέ με, Βεντάντ, σε παρακαλώ!

234
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
Το ξέρω ότι είναι κακό.
Πήρα το μάθημά μου!

235
00:19:08,080 --> 00:19:11,200
Σε παρακαλώ! Βεντάντ, σε παρακαλώ!

236
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
Σε παρακαλώ!

237
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
Σε παρακαλώ, Βεντάντ.
Υπόσχομαι να μη σε τραμπουκίσω ποτέ ξανά.

238
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
Σε παρακαλώ!

239
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
Μείνε μακριά μας, ψυχάκια! Τι έκανες;

240
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
Δεν μπορώ να πηγαίνω στο σχολείο;

241
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Φυσικά και μπορείς.

242
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
Το σπίτι μου είναι καλύτερο
απ' το αναρρωτήριο, έτσι;

243
00:20:06,640 --> 00:20:07,480
Κάθισε.

244
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
-Θα σου φέρω κάτι να φας.
-Μπορώ να δω τηλεόραση;

245
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
Ναι.

246
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Εντάξει;

247
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
Ορίστε.

248
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Κυρία;

249
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
Κάποιος είναι στην πόρτα.

250
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
Σουπρίγια!

251
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Σουπρίγια, δεν ήταν ιδέα μου.

252
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
Τα γράμματα που είδα...

253
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
Η αστυνομία τα έχει τώρα
ως αποδεικτικά στοιχεία.

254
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Σε παρακαλώ, Αντιράτζ, όχι τώρα.

255
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
Τι συμβαίνει;

256
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
Σουπρίγια...

257
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
Τι γυρεύει εδώ ο Βεντάντ;

258
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Τι κάνεις; Γιατί τον έφερες εδώ;

259
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
Τον αποκάλεσαν ψυχάκια.
Έπρεπε να δεις πώς τον κοιτούσαν.

260
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
Ο Σάρτακ παραδέχτηκε ότι τον τραμπουκίζει.
Γι' αυτό φοβάται τόσο.

261
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
Σκοτοδίνες, κρίσεις.

262
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
Πώς να τον αφήσω μετά απ' αυτά που έμαθα;

263
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Ο Βεντάντ είναι ασφαλής εδώ.

264
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
Κι εσύ;

265
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
Δεν μου είπες ότι δεν είναι
σαν τα άλλα παιδιά;

266
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
Ότι είναι διαταραγμένος;

267
00:23:42,840 --> 00:23:44,280
Γι' αυτό με χρειάζεται.

268
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
Εσύ βλέπεις τον γιο σου σ' αυτόν,
όπως εγώ βλέπω τον Νινάντ.

269
00:23:47,360 --> 00:23:50,040
Μαθητής είναι, όχι ο γιος σου.
Πήγαινέ τον πίσω.

270
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
Κάνεις τεράστιο λάθος.

271
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Όχι, το διορθώνω.

272
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Σουπρίγια!

273
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
Έχω χειρουργείο.
Με χρειάζονται στο νοσοκομείο.

274
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
-Καταλαβαίνω.
-Αυτοί οι μπάτσοι...

275
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
Φίλε, σε λάθος επανένωση ήρθες.

276
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
-Ναι...
-Είδες τον Ντέβι Πρασάντ;

277
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
Που έκανε τα θελήματα.

278
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
Δεν σε πήγε ποτέ σε γιατρό
ή σε κάποιο κηδεμόνα;

279
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
Γιατί είναι εδώ;

280
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
Ασχολείται με την τροφοδοσία τώρα.

281
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Μόλις έφυγε.

282
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
Ντέβι Πρασάντ!

283
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Αντιράτζ Τζεσίνγκ. Με θυμάσαι;

284
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
Ναι.

285
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
Εκτελούσες χρέη συνοδού
όταν ήμασταν μαθητές εδώ, σωστά;

286
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
-Εσύ πήγαινες τα παιδιά παντού.
-Ναι.

287
00:25:02,480 --> 00:25:06,880
Η δουλειά μου ήταν να μεταφέρω τα παιδιά.
Σε είχα πάει πολλάκις στον στρατώνα.

288
00:25:07,240 --> 00:25:10,800
Θυμάσαι τον Νινάντ Ράμαν;
Τον φίλο μου από το Καφέ Ράμαν;

289
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
Έγινε και μια έρευνα γι' αυτόν.

290
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Σε ανέκρινε η αστυνομία;

291
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
Είχα αρχίσει την τροφοδοσία τότε.
Δεν ήμουν στο σχολείο.

292
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
Εδώ ήσουν την τελευταία μέρα.
Εσύ δεν του αγόρασες το εισιτήριο;

293
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
Όχι.

294
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
Ο κόουτς Βιάς τον πήγε.
Άλλος πήρε το εισιτήριο.

295
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
Πώς το ξέρεις;

296
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Πώς το θυμάσαι;

297
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
Επειδή ανέφερες την τελευταία μέρα.

298
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
Ο κόουτς Βιάς
με είχε στείλει σε μια δουλειά.

299
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
Είχα ένα ατύχημα στον γυρισμό.
Ακόμα κουτσαίνω.

300
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Δώσε μου τον αριθμό σου.

301
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Τι συμβαίνει;

302
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
Τίποτα. Θα σε πάρω
αν χρειαστεί να το συζητήσω κι άλλο.

303
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
Φεύγω.

304
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Βεντάντ. Ακούς, Βεντάντ;

305
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
Ακούει ο Βεντάντ.

306
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
Πολύ ωραία.

307
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
Αν φοβάσαι τη νύχτα,
φώναξέ με μ' αυτό. Εντάξει;

308
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
Ο Σάρτακ σού φέρθηκε άσχημα.

309
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
Γιατί δεν μου το είπες;

310
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
Το Αγόρι Σκιά και ο Φοίνικας
τον τιμώρησαν μαζί.

311
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
Δεν θα εκφοβίσει ποτέ ξανά κανέναν.

312
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
Βεντάντ.

313
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Κάποιες φορές,

314
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
βρίσκουμε παρηγοριά στις ιστορίες.

315
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
Αλλά αν επαναλαμβάνεις την ίδια ιστορία,

316
00:26:50,760 --> 00:26:54,040
δεν θα μπορείς να διακρίνεις
την πραγματικότητα απ' τη φαντασία.

317
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
Η αλήθεια είναι ότι ο Σάρτακ
είναι τραμπούκος.

318
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Γι' αυτό είναι θυμωμένος μαζί του.

319
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
Ποιος;

320
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
Μπορείς να μου μιλάς ανοιχτά.

321
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Όχι.

322
00:27:12,520 --> 00:27:13,360
Γιατί;

323
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
Επειδή είναι θυμωμένος και μ' εσάς.

324
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
-Μη σκας. Το ψάχνουν οι δικηγόροι μου.
-Ευχαριστώ.

325
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
Γεια, Άντι.

326
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα χθες.
Δεν ήθελα να...

327
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Δεν πειράζει, το ξέρω.

328
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
Εσύ σκότωσες τον Σούγιας!

329
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
Μάλωσες με τον Σούγιας στην τραπεζαρία.

330
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Εγώ σου έκανα τη φάρσα.

331
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
Συγγνώμη. Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ.

332
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
Τι βλακείες είναι αυτές;
Η αστυνομία είναι απ' έξω!

333
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Για πλάκα το έκανα.

334
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
Γιατί μας τιμωρείς;

335
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
Ο Σούγιας με έβαλε.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Ντεβ!

336
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
Απλώς ζήτα του συγγνώμη.

337
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
-Ζήτα συγγνώμη.
-Γιατί πίνεις τόσο;

338
00:28:18,520 --> 00:28:19,360
Τι;

339
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
Περνιέσαι για καλύτερος από εμάς;

340
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Εσύ τον εκφόβιζες κάποτε. Τον Νινάντ.

341
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
Θυμάσαι τι έκανες στον Νινάντ
την τελευταία μέρα;

342
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
Τι έκανες;

343
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
Ρώτα τον.

344
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Τι έκανες, Ντεβ;

345
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
Να του το πω;

346
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
Πάντα ήθελες τη Μάλβικα.

347
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Αλλά η Μάλβικα ήθελε τον Αντιράτζ.

348
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
Και την τελευταία μέρα,
όταν ο Άντι και ο Νινάντ μάλωσαν,

349
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
ο Άντι ξέχασε ότι η Μάλβικα τον περίμενε
με μια τούρτα και μπαλόνια.

350
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Αφού δεν εμφανίστηκε ο Άντι,

351
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
ο κύριος Ντεβ βρήκε επιτέλους την ευκαιρία

352
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
να εντυπωσιάσει τη Μάλβικα.

353
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
"Θα το πληρώσει ο Νινάντ
που έκανε τη Μάλβικα να κλάψει!"

354
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
Αυτό δεν ήταν το σχέδιό σου στο Μητρώο;

355
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
Ρώτα τον. Άντε.

356
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Τι σκατά έκανες στον Νινάντ;

357
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Νινάντ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

358
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ

359
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
Παλιοαδερφή!

360
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
Σήκω!

361
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
Ο Αντιράτζ πρέπει να 'ναι ηλίθιος
για να μην ξέρει ότι είσαι αδερφή.

362
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
-Όχι τώρα, Ντεβ. Άσε με.
-Σιγά!

363
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
Έκανες τη Μάλβικα να κλάψει.

364
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
Πού είναι ο Αντιράτζ, Νινάντ;

366
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
Σε ξέχασε;

367
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
Μια μέρα, θα σε ξεχάσουν όλοι.

368
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2007

369
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Πάει.

370
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
Γαμώτο! Ξεκίνησε η συγκέντρωση, φίλε.
Ντεβ. Πάμε.

371
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Πάμε.

372
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
-Γρήγορα, φίλε. Πάμε.
-Ντεβ, έλα.

373
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
Πάει.

374
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
Μια μέρα, θα νιώσεις
τόσο ανήμπορος όσο εγώ, Ντεβ.

375
00:32:02,080 --> 00:32:06,360
Ούτε εσύ, ούτε το όνομά σου,
ούτε οι δικοί σου δεν θα σε σώσουν!

376
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
Δεν θα προλάβεις να δεις αυτήν τη μέρα.

377
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Είχε δίκιο ο Παρτ, λοιπόν.

378
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
Ο Νινάντ ερχόταν να με βρει.

379
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
Με είχε συγχωρήσει.

380
00:32:38,520 --> 00:32:42,520
Κι εγώ στεκόμουν στη σκηνή,
κοιτώντας την πόρτα σαν τρελός,

381
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
περιμένοντας να έρθει μέσα
και να βάλει τα πράγματα στη θέση τους.

382
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
Αλλά δεν ήρθε ποτέ στην εκδήλωση.

383
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
Επειδή δεν τον άφησες.

384
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
Και χθες βράδυ πήγες να με πείσεις
ότι έφταιγα εγώ για όλα.

385
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Το έβαλε στα πόδια εξαιτίας σου.

386
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
Όλα αυτά τα έκανες
επειδή ήθελες τη Μάλβικα.

387
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
Πώς έπεσες τόσο χαμηλά, Ντεβ;

388
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
Τι άλλο να έκανα;

389
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
Λες να είμαι περήφανος
γι' αυτό που έκανα στον Νινάντ;

390
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
Ήμασταν 16 ετών, Αντιράτζ!

391
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
Τι κι αν τον εκφόβισα εκείνη τη μέρα;

392
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Κάποιοι άλλοι του το έκαναν κάθε μέρα!

393
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
Δεν παίζει ρόλο που ο Ντεβ
έδειρε τον Νινάντ εκείνη τη μέρα.

394
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
Το σημαντικό είναι ότι, εκείνη τη μέρα,

395
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
ακόμα κι ο Αντιράτζ
έγινε ό, τι και οι υπόλοιποι.

396
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Τραμπούκος.

397
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
Πίστεψε ό, τι θες.

398
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
Αλλά δεν ερχόταν
να δει εσένα εκείνη τη μέρα.

399
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
Στον κόουτς Βιάς πήγαινε.

400
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
Επειδή έπρεπε να φύγει.

401
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
Επειδή είχε σχεδιάσει ήδη
να το σκάσει απ' το σπίτι.

402
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
Εξαιτίας αυτού που είπες.

403
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
Τι συμβαίνει, παιδιά;

404
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
Δεν χρειαζόταν να δείρω τον Νινάντ
για να εντυπωσιάσω τη Μάλβικα.

405
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Επειδή η Μάλβικα με επέλεξε.

406
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
Μπορώ να κάνω τα πάντα για εκείνη.

407
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
Έλα.

408
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
Συγγνώμη, φίλε.

409
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
Συγγνώμη για όλα.

410
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
Συγγνώμη!

411
00:35:07,160 --> 00:35:10,800
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

412
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Βεντάντ;

413
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
-Βεντάντ;
-Βοήθησέ με!

414
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
Σε παρακαλώ!

415
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
Βεντάντ;

416
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
Αντιράτζ, ο Βεντάντ εξαφανίστηκε.
Βοήθησέ με.

417
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
Βεντάντ!

418
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
Βεντάντ!

419
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
Βεντάντ!

420
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
Βεντάντ!

421
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
Βεντάντ!

422
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

423
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
-Βεντάντ!
-Συγγνώμη, φίλε!

424
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
Ρατζάτ!

425
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
-Δεν έκανα τίποτα.
-Τι κάνεις;

426
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
Συγγνώμη, αδερφέ.

427
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
Δεν έκανα τίποτα.

428
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
Ποιος είναι εκεί; Με ποιον μιλάς;

429
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Λυπάμαι πολύ!

430
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
-Τι κάνεις;
-Συγγνώμη.

431
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Κατέβα κάτω!

432
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

433
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

434
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
Δεν έκανα τίποτα.

435
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
Ρατζάτ!

436
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Ρατζάτ!

437
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
Κύριε Βιάς;

438
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Τι πάθατε;

439
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Ο Νινάντ!

440
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
Ποιος;

441
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Ο Νινάντ!

442
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

443
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Επιμέλεια
Σύλβια Τσάτσαρη