1
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
-Der Dekan ist noch da?
-Wir brachten gestern sein Gepäck weg.

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Er will nicht gehen.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
DER TAG VON DEKAN VYAS' TOD
VOR 3 MONATEN

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,680
Vyas?

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
NILGIRI VALLEY - WALDGEBIET
BETRETEN VERBOTEN - GEFAHR

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Wer ist da?

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Wer ist da?

8
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
Hey!

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
Dekan Vyas?

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Alles in Ordnung, Dekan Vyas?

11
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
Dekan Vyas?

12
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
Dekan Vyas?

13
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
Ni...

14
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
Wer?

15
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
-Er... Ni...
-Wer?

16
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
Dekan Vyas?

17
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
Dekan Vya...

18
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
NILGIRI VALLEY SCHOOL - HEUTE

19
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
NILGIRI VALLEY SCHOOL
ENTWURF DES NEUEN FLÜGELS

20
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
Was sagen Sie?

21
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Dekan Vyas

22
00:03:15,080 --> 00:03:19,040
war sehr angespannt
wegen dieses neuen Flügels.

23
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
Ich beachtete das nicht weiter,

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
aber jetzt muss ich ständig daran denken,

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
dass er starb,
als der Bau des neuen Flügels begann.

26
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
Es kann Zufall sein,

27
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
aber vielleicht
haben alle Vorfälle in der Schule

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
etwas mit diesem Gebäude zu tun.

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Oder diesem Land.

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
Mr. Chandra Prakash?

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
Warum wurde der vorherige Dekan

32
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
mitten in seiner Amtszeit
durch Coach Vyas ersetzt?

33
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
Ich habe keine Insiderinformationen,

34
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
aber wir wunderten uns auch.

35
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
Wie kann ein Coach Dekan werden?

36
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
Ich glaube, er stand in der Gunst
eines Vorstandsmitglieds.

37
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
Ich bekomme Gänsehaut,

38
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
wenn der Glockenturm läutet.

39
00:04:27,040 --> 00:04:30,360
Eine neue Wendung im Fall des Suizids
von TV-Schauspieler Suyash.

40
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
Seine Freundin, Nancy,
wird seit zwei Tagen vermisst.

41
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
Die Nilgiri Valley School
wurde zu einer Todesfalle.

42
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Shavat, gib mir den Ball.

43
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
KRANKENSTATION

44
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Morgen, Miss Ghosh.

45
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
-Guten Morgen, ich sehe nur nach ihm.
-Ja.

46
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
Was liest du da?

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
Shadow Boy.

48
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Ist das von dir?

49
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Nein, er hat es mir gegeben.

50
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
Wer, Adhiraj?

51
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
Nein!

52
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
Er wird sehr wütend,
wenn man seine Sachen anfasst.

53
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
Wer?

54
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
Er sagt, er sei Shadow Boy.

55
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Wie ich.

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
Aber für mich ist er Phoenix Boy.

57
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
Er hat vor niemandem Angst.

58
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Zusammen werden wir
alle hungrigen Monster vernichten.

59
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
Shadow Boy ist eine Geschichte.

60
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Er ist nicht real.

61
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Nein. Ich habe ihn gesehen.

62
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
Und Sie auch.

63
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
Wirklich?

64
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
Sag mir, wer er ist.

65
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Gib es mir.

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
Gib mir das Buch.

67
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Wurde er wütend? Nein, oder?

68
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Wenn doch, schick ihn zu mir.
Mach dich fertig für den Unterricht.

69
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Adhiraj!

70
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
Du solltest Vedant doch fernbleiben.

71
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
Woher hast du das?

72
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
Vedant hatte es.

73
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Bitte erzähl ihm nicht mehr
von Shadow Boy.

74
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
Er ist sehr sensibel.

75
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Er hält das für real.

76
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
Sogar ich fing an,
diese Geschichten zu glauben.

77
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
Ich kann wohl nicht akzeptieren,
dass Ninad keinen Kontakt mehr will.

78
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
Ich fliege heute zurück.

79
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
Nach Amerika.

80
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
Ich bekam beim Schwimmen Panik.
Dabei muss ich mich verletzt haben.

81
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Ist alles ok?

82
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
Ja.

83
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
-Hast du Adhiraj gesehen?
-Er fliegt von Bengaluru aus.

84
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Ich dachte, du wärst
bis heute Nachmittag verkatert.

85
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
-Hey, Nan...
-Passt auf euch auf. Bis dann.

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
Sie haben eine Spur zu Nancy.

87
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
Sie ist in einem Dschungel
außerhalb von Ooty.

88
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
-Das ist doch gut, oder?
-Im Dschungel findet man Leichen!

89
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
Gestern Abend dachtest du,
jemand wolle dich umbringen.

90
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
-Heute Nancy...
-Glaubst du, ich spinne?

91
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
Warum ist dann
ein neues Ermittlungsteam aus Delhi hier?

92
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
Der Standort, den die App anzeigte,
ist ganz in der Nähe.

93
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
-Ist das Team bereit?
-Los.

94
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Hier entlang.

95
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
Hier.

96
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
-Der Standort des Handys ist dort.
-300 Meter vor uns.

97
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Ja?

98
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
Was?

99
00:09:19,480 --> 00:09:22,640
Schreibt die größte
und kleinste fünfstellige Zahl auf,

100
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
die sich mit den Ziffern
4, 5, 0, 3 und 7 bilden lässt

101
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
und sich...

102
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
Vedant?

103
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Bis dann.

104
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
Vedant. Hey, komm zurück.

105
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
Vedant!

106
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Vedant?

107
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
Vedant?

108
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
ASSERVATENBEUTEL

109
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Etwas von Interesse?

110
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
Sagt Ihnen das was?

111
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Nein. Verzeihung.

112
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
MR. K. C. SWAMY - DEKAN

113
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Diese Zettel waren in Suyashs Tasche.

114
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
"Homo" bedeutet homosexuell, schwul.

115
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Ein klarer Fall von Selbstmord.

116
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
Beihilfe sagt Ihnen was?

117
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
Jemanden in den Selbstmord treiben.

118
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Warum den Fall hinauszögern?

119
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
Wir können das Ganze gütlich regeln.

120
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
Ich weiß, wie Sie Dinge regeln.

121
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
So wie Ihre Beförderung zum Kommissar.

122
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
Was soll das heißen?

123
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Mr. Swamy, Suyash war
ein beliebter TV-Schauspieler.

124
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
Die Öffentlichkeit und die Medien
setzen uns unter Druck.

125
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
Die Leute denken sich
Verschwörungstheorien aus.

126
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
Aber ich bin hier,
um die Wahrheit herauszufinden.

127
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
Hören Sie, Officer,

128
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
wir wollen in jeder Hinsicht
mit Ihnen zusammenarbeiten.

129
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
Wir sind jedoch mitten im Schuljahr,
und die Kinder sind verängstigt.

130
00:12:13,080 --> 00:12:17,760
Bitte beschränken Sie Ihr Team daher
auf den Verwaltungsbereich.

131
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
Und lassen Sie bitte
den Unterricht weiterlaufen.

132
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
-Ich verstehe.
-Danke.

133
00:12:22,360 --> 00:12:26,680
Aber wir werden alle anderen befragen,
die gerade auf dem Campus sind.

134
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
Sicher.

135
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
Lehrer, Verwaltungspersonal
und auch die Old Boys.

136
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Wie wollen Sie das machen?

137
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
Niemand verlässt unerlaubt den Campus.

138
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
Und Nancy T?

139
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
EILMELDUNG

140
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
Dhyanin ist ein VVIP-Luxus-Spa.

141
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
Nancy, die bislang vermisst wurde,

142
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
unterzieht sich hier gerade
einer Meditationstherapie.

143
00:12:58,600 --> 00:13:02,400
Mitten im Dschungel,
ohne Netz, WLAN oder Handy.

144
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Abgeschnitten von der Welt
wusste sie nicht einmal,

145
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
dass ihr Freund, der Schauspieler Suyash,
Selbstmord begangen hat.

146
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
-Wie heißen Sie?
-Was ist ein Spa?

147
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Erholung für Reiche.

148
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
Gehen Sie nach oben.

149
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
-Mr. Devi Prasad!
-Zum C-Flügel.

150
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
-Ihr Name?
-Sie fahren heute.

151
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
-Ja.
-Wo ist Sonu?

152
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Ihm geht es nicht gut.

153
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
Mrs. Sinha wollte ein Abendessen
für die Old Boys arrangieren.

154
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Ich war seit Monaten nicht in der Schule,
also komme ich selbst.

155
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Das ist gut.

156
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
POLIZEI

157
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Was ist da los?

158
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Sie kennen Dekan Vyas' Bungalow?

159
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
Sie roden den Dschungel dahinter,
um ein Wohnheim zu bauen.

160
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
-Seit wann?
-Seit dem Tag, als er starb.

161
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
Er starb sicher an der Angst,
aus seinem Haus auszuziehen.

162
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Alte Männer mögen keine Veränderung.

163
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
-Er war senil geworden.
-Ja.

164
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
-Wanderte nachts in den Dschungel.
-Unfassbar.

165
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
Wer weiß, wonach er suchte.
Und am nächsten Morgen...

166
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
Fahren Sie zum Verwaltungsbereich.

167
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
RAMAN NINAD - KLASSE VON 2007

168
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
ZULASSUNGSANTRAG

169
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
REISETICKET - VON OOTY NACH KOTAGIRI

170
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
ARCHIV

171
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
ZULASSUNGSAKTE

172
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
RAMAN NINAD - KLASSE VON 2007

173
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Was ist hier los?

174
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
Sie durchsuchen jedes Zimmer.

175
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
Keine Ahnung. Frag sie.

176
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
Seht nur.

177
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
POLIZEI - OFFIZIELLE MITTEILUNG
VERSIEGELT

178
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
Unsere Zimmer werden durchsucht?

179
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
Mr. Jamwal, das Ermittlungsteam
hat uns um volle Unterstützung

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
und Mitarbeit gebeten.

181
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
Wir sind keine Kriminellen
und lassen uns nicht so behandeln.

182
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Genau.

183
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
Hallo zusammen.

184
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
Officer Bedi.

185
00:15:54,680 --> 00:15:55,640
Gibt es Probleme?

186
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
Ja. Sie.

187
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Sie können uns hier nicht festhalten.

188
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
Ohne Beweise, ohne Anlass
und ohne Grund können Sie das nicht.

189
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
Doch, kann ich.

190
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
Ich kann Sie definitiv
24 Stunden festhalten.

191
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
Bis dahin haben wir auch
den Obduktionsbericht von Suyash.

192
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
Und dann habe ich vielleicht Beweise,

193
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
einen Anlass und einen Grund.

194
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Officer...

195
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Bedi.

196
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
Seit wann sind Sie in der Abteilung tätig?

197
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Warum? Wollen Sie meinen Lebenslauf?

198
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Warum nicht?

199
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
Wir wickeln die Beförderungen
für Ihre Abteilung ab.

200
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Und die Versetzungen.

201
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
Mich reizt keine Beförderung,

202
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
ich scheue keine Versetzung.

203
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Tun Sie, was Sie wollen.

204
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
Arschloch.

205
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
Ich hielt es für eine Prellung,
da er auf der Bühne fiel.

206
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
Könnte eine Hauterkrankung sein.

207
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
Aber das ist sehr selten.

208
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
Sind Sie sicher,
dass es ein neues Mal ist?

209
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
In seiner Krankenakte steht nichts davon.

210
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
Ich glaube,
wir müssen Vedants Eltern informieren.

211
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
Seine Anfälle und Aussetzer
nehmen langsam überhand.

212
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
Der Dekan sprach mit ihnen.
Sie treffen Vorkehrungen.

213
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
Aber sie leben in Amerika,
also dauert es ein paar Tage.

214
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
Eine häusliche Umgebung wird ihm guttun.

215
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Ich beginne mit der Arbeit
an dem Test. Ja?

216
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
-Jetzt gibt es eine Untersuchung?
-Keine Ahnung.

217
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Ok, nur das.

218
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
Devi Prasad!

219
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
Sie sind es, Sir.

220
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
Dev.

221
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
-Was ist mit Ihrem Bein?
-Das ist eine alte Verletzung.

222
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Verstehe. Was führt Sie her?

223
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
-Ich bin Caterer und bringe das Essen.
-Und Alkohol?

224
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
-Auch.
-Dann her damit.

225
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
Warum nicht? Es ist so lange her.

226
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Sarthak, alles ok?

227
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
-Sarthak?
-Leute!

228
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-Sarthak! Sarthak, bitte!
-Helft mir! Hilfe!

229
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
Sarthak! Was machst du da?

230
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Sarthak!

231
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Bitte!

232
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Hilf mir, Vedant, bitte!

233
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
Hilf mir! Ja, es ist schlimm.
Ich habe meine Lektion gelernt!

234
00:19:08,080 --> 00:19:11,200
Bitte! Vedant, bitte!

235
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
Bitte!

236
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
Bitte, Vedant,
ich mobbe dich nie wieder, versprochen.

237
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
Vedant, bitte!

238
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
Lass uns in Ruhe, du Psycho!
Was hast du mit ihm gemacht?

239
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
Darf ich nicht in die Schule?

240
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Doch, natürlich.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
Besser mein Haus
als die Krankenstation, oder?

242
00:20:06,640 --> 00:20:07,480
Setz dich.

243
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
-Ich bringe dir was zu essen.
-Darf ich fernsehen?

244
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
Ja.

245
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Ist das ok?

246
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
Hier.

247
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Miss?

248
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
Miss, jemand ist an der Tür.

249
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
Supriya.

250
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Es war keine Einbildung.

251
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
Die Zettel, die ich sah...

252
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
Die Polizei hat sie nun als Beweismittel.

253
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Bitte, Adhiraj, nicht jetzt.

254
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
Was ist los?

255
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
Supriya, ich...

256
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
Warum ist Vedant hier?

257
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Was machst du? Warum ist er bei dir?

258
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
Sie nannten ihn Psycho.
Wenn du wüsstest, wie sie ihn ansahen.

259
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
Sarthak gab zu, dass er Vedant mobbt.
Deshalb ist er so verängstigt.

260
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
Aussetzer, Anfälle...

261
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
Wie könnte ich ihn dort zurücklassen?

262
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Vedant ist hier sicher.

263
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
Und du?

264
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
Meintest du nicht,
dass er nicht wie die anderen ist?

265
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
Dass er verstört ist?

266
00:23:42,840 --> 00:23:44,280
Deshalb braucht er mich.

267
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
Du siehst deinen Sohn in ihm,
genau wie ich Ninad.

268
00:23:47,360 --> 00:23:50,040
Er ist aber nicht dein Sohn.
Du musst ihn zurückbringen.

269
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
Du machst einen Fehler.

270
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Nein. Ich korrigiere meinen Fehler.

271
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Supriya!

272
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
Ich habe eine Not-OP.
Man braucht mich im Krankenhaus.

273
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
-Verstehe.
-Diese Polizisten...

274
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
Alter, warst du
auf einem anderen Klassentreffen?

275
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
-Ja...
-Hast du Devi Prasad gesehen?

276
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
Unser Mann für alles.

277
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
Hat er dich nie zum Arzt
oder einem Vormund gebracht?

278
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
Warum ist er hier?

279
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
Er ist jetzt Caterer.

280
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Er ging gerade.

281
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
Devi Prasad!

282
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Adhiraj Jaisingh. Kennen Sie mich?

283
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
Ja.

284
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
Sie waren zu unserer Zeit
die Begleitperson, richtig?

285
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
-Sie brachten die Kinder überallhin.
-Ja.

286
00:25:02,480 --> 00:25:06,880
Kinder abzuliefern war mein Job.
Ich brachte Sie oft zum Quartier.

287
00:25:07,240 --> 00:25:10,800
Kennen Sie noch Ninad Raman?
Meinen Freund aus dem Raman Café?

288
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
Seinetwegen wurde hier ermittelt.

289
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Hat die Polizei Sie befragt?

290
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
Damals war ich schon im Catering
und nicht mehr an der Schule.

291
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
Sie waren am letzten Tag hier
und haben sein Busticket gekauft.

292
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
Nein.

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
Coach Vyas ging mit.
Jemand anderes kaufte das Ticket.

294
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
Woher wissen Sie das?

295
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Wie können Sie sich daran erinnern?

296
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
Sie erwähnten den letzten Tag.

297
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
Coach Vyas erteilte mir
an dem Tag einen Auftrag.

298
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
Auf dem Rückweg hatte ich einen Unfall.
Ich humple immer noch.

299
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Ihre Nummer bitte.

300
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Was ist los?

301
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
Nichts. Ich rufe Sie an,
wenn ich weitere Fragen habe.

302
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
Ich muss los.

303
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Vedant, bitte antworten.

304
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
Vedant hier.

305
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
Sehr gut.

306
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
Ruf mich, wenn du Angst hast. Ok?

307
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
Sarthak hat dir Probleme bereitet.

308
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
Warum hast du nichts gesagt?

309
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
Shadow Boy und Phoenix Boy
haben ihn bestraft.

310
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
Er wird nie wieder jemanden mobben.

311
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
Vedant.

312
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Manchmal

313
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
spenden uns Geschichten Trost.

314
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
Aber wenn du immer
dieselbe Geschichte wiederholst,

315
00:26:50,760 --> 00:26:54,040
kannst du die Realität nicht mehr
von der Fantasie unterscheiden.

316
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
Sarthak ist ein Mobber.

317
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Deshalb ist er wütend auf Sarthak.

318
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
Wer?

319
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
Du kannst offen mit mir sprechen.

320
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Nein.

321
00:27:12,520 --> 00:27:13,360
Warum?

322
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
Weil er auch auf Sie sauer ist.

323
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
-Keine Sorge. Meine Anwälte kümmern sich.
-Danke, Sir.

324
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
Hey, Adi.

325
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
Tut mir leid, was ich gestern sagte.
Ich wollte nicht...

326
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Schon ok, ich weiß.

327
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
Du hast Suyash umgebracht!

328
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
Du hast dich mit Suyash
in der Kantine gestritten.

329
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
Das bettschüttelnde Monster war ich.

330
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
Tut mir leid. Bitte bring mich nicht um!

331
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
Was soll der Quatsch?
Die Polizei ist da draußen!

332
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Es war ein Streich.

333
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
Wofür bestrafst du uns?

334
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
Suyash zwang mich dazu.
Bitte töte mich nicht.

335
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
Hey, Dev!
Entschuldige dich einfach bei ihm.

336
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
-Entschuldige dich, er tötet...
-Warum trinkst du so viel?

337
00:28:18,520 --> 00:28:19,360
Was?

338
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
Hältst du dich für was Besseres?

339
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Du hast ihn gemobbt. Ninad.

340
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
Weißt du noch, was du Ninad
am letzten Tag angetan hast?

341
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
Was hast du getan?

342
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
Frag ihn.

343
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Was hast du getan, Dev?

344
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
Soll ich es sagen?

345
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
Du warst schon immer hinter Malvika her,

346
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
aber Malvika wollte Adhiraj.

347
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
Und am letzten Tag,
als Adi und Ninad sich stritten,

348
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
vergaß Adi, dass Malvika
mit Kuchen und Ballons auf ihn wartete.

349
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Als Adi nicht auftauchte,

350
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
bekam Mr. Dev endlich die Gelegenheit,

351
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
Malvika zu beeindrucken.

352
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
"Ninad wird dafür büßen,
dass er sie zum Weinen brachte!"

353
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
War das nicht dein Plan im Archiv?

354
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
Frag ihn. Los.

355
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Was zum Teufel hast du Ninad angetan?

356
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Hey, Ninad, bitte hilf mir.

357
00:29:52,920 --> 00:29:55,360
Parth, tut mir leid,
ich muss zur Versammlung.

358
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
Homo!

359
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
Steh auf!

360
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
Adhiraj muss verdammt dumm sein,
da er nicht merkte, dass du ein Homo bist.

361
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
-Nicht jetzt, Dev. Lass mich bitte gehen!
-Hey!

362
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
Du hast Malvika zum Weinen gebracht.

363
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
Dir muss eine verdammte Lektion
erteilt werden.

364
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
Wo ist Adhiraj, Ninad?

365
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
Hat er dich vergessen?

366
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
Eines Tages werden dich alle vergessen.

367
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
KLASSE VON 2007

368
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Fort.

369
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
Scheiße! Die Versammlung hat begonnen.
Dev, lass uns gehen!

370
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Los.

371
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
-Hey, Beeilung. Los.
-Hey, Dev. Komm.

372
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
Fort.

373
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
Eines Tages fühlst du dich machtlos, Dev.

374
00:32:02,080 --> 00:32:06,360
Du, dein Name und deine Familie
werden dich dann nicht retten können!

375
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
Du wirst diesen Tag nicht mehr erleben.

376
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Parth hatte recht.

377
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
Ninad wollte mich sehen.

378
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
Er hatte mir verziehen.

379
00:32:38,520 --> 00:32:42,520
Und ich stand auf der Bühne,
starrte wie ein Verrückter auf die Tür

380
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
und wartete darauf, dass er reinkommt
und alles in Ordnung bringt.

381
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
Aber er schaffte es nie in die Aula.

382
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
Denn du hast das nicht zugelassen.

383
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
Gestern wolltest du mich überzeugen,
dass alles meine Schuld war.

384
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Er rannte deinetwegen weg.

385
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
Du hast das alles nur getan,
weil du Malvika wolltest.

386
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
Wie konntest du so tief sinken?

387
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
Was blieb mir übrig?

388
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
Denkst du, ich bin stolz darauf,
was ich Ninad angetan habe?

389
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
Wir waren 16 Jahre alt, Adhiraj!

390
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
Ja, ich habe ihn an dem Tag gemobbt.

391
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Andere mobbten ihn täglich!

392
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
Es ist nicht wichtig,
dass Dev Ninad an dem Tag verprügelte.

393
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
Was zählt, ist, dass sich an diesem Tag

394
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
selbst Adhiraj wie alle anderen verhielt.

395
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Wie ein Mobber.

396
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
Glaub, was du willst.

397
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
Aber er ging an dem Tag nicht in die Aula,
um dich zu sehen.

398
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
Er war auf dem Weg zu Coach Vyas.

399
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
Er musste gehen.

400
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
Denn er hatte bereits geplant,
von zu Hause wegzulaufen,

401
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
wegen dem, was du gesagt hast.

402
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
Was ist hier los?

403
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
Ich musste Ninad nicht verprügeln,
um Malvika zu beeindrucken.

404
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Denn Malvika wählte mich.

405
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
Ich kann alles für sie tun.

406
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
Komm.

407
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
Tut mir leid, Kumpel.

408
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
Mir tut das alles leid.

409
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
Tut mir leid, Kumpel!

410
00:35:07,160 --> 00:35:10,800
WELTBESTE MUTTER

411
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Vedant?

412
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
-Vedant?
-Hilfe!

413
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
Bitte!

414
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
Vedant?

415
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
Adhiraj, Vedant ist weg. Hilf mir.

416
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
Vedant!

417
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
Vedant!

418
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
Vedant!

419
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
GEFAHR

420
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
-Vedant!
-Es tut mir leid, Mann!

421
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
Rajat?

422
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
-Ich habe nichts getan.
-Was machst du?

423
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
Es tut mir leid, Kumpel.

424
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
Ich habe nichts getan.

425
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
Wer ist da? Mit wem redest du?

426
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Es tut mir leid!

427
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
Was machst du?

428
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Komm runter!

429
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Bist du verrückt geworden?

430
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Bitte verzeih mir.

431
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
Ich habe nichts getan.

432
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
Rajat!

433
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Rajat!

434
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
Dekan Vyas?

435
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Was ist passiert?

436
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Ninad!

437
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
Wer?

438
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Ninad!

439
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
Untertitel von: Jessica Raupach

440
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel