1
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
-Er dekanen ikke flyttet?
-Vi flyttede hans bagage i går.

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Han vil ikke af sted.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
VYAS' DØD - 3 MDR. SIDEN

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,680
Vyas?

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
NILGIRIDALEN - SKOVOMRÅDE
INGEN ADGANG - FARE

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Hvem der?

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Hvem der?

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
Dekan Vyas?

9
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Er du okay, dekan Vyas?

10
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
Dekan Vyas?

11
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
Dekan Vyas?

12
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
Ni...

13
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
Hvem?

14
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
-Han... Ni...
-Hvem?

15
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
Dekan Vyas?

16
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
Dekan...

17
00:02:43,240 --> 00:02:46,760
ADHURA

18
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
NUTIDEN
NILGIRIDALENS SKOLE

19
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
NILGIRIDALENS SKOLE
PLAN FOR NY FLØJ

20
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
Hvad synes du?

21
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Dekan Vyas

22
00:03:15,080 --> 00:03:19,040
var bekymret for den nye fløj.

23
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
Jeg tænkte ikke ret meget på det,

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
men nu tænker jeg hele tiden på,

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
at han døde,
da arbejdet på fløjen begyndte.

26
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
Det kan være tilfældigt,

27
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
eller måske er hændelserne på skolen

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
forbundet med bygningen.

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Eller til ejendommen.

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
Hr. Chandra Prakash?

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
Hvorfor blev den forrige dekan

32
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
erstattet af træner Vyas
midt i et semester?

33
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
Jeg ved ikke mere end dig.

34
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
Men vi undrede os dengang.

35
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
Hvordan kan en træner blive dekan?

36
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
Jeg tror,
han havde forbindelser til bestyrelsen.

37
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
Jeg får gåsehud,

38
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
hver gang klokketårnet ringer.

39
00:04:27,040 --> 00:04:30,360
Der er et nyt twist i selvmordsagen
med skuespilleren Suyash.

40
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
Hans kæreste, Nancy,
har været forsvundet i to dage.

41
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
Nilgiridalens Skole
er blevet en dødsfælde.

42
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Shavat, aflever bolden.

43
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
SYGEAFDELING

44
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Godmorgen, fr. Ghosh.

45
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
-Godmorgen. Jeg ser til ham.
-Ja.

46
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
Hvad læser du?

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
Skyggedreng.

48
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Har du lavet den?

49
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Nej, han gav mig den.

50
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
Hvem? Adhiraj?

51
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
Nej!

52
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
Han bliver vred,
hvis nogen rører hans ting.

53
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
Hvem?

54
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
Han siger, han er Skyggedreng.

55
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Ligesom mig.

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
Men han er vist Føniksdreng for mig.

57
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
Han er ikke bange for nogen.

58
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Vi vil knuse de sultne monstre sammen.

59
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
Vedant, det er en historie.

60
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Det er fantasi.

61
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Nej. Jeg har set ham.

62
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
Og det har du også.

63
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
Har jeg?

64
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
Sig, hvem det er.

65
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Giv mig den.

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
Giv mig bogen.

67
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Blev han vred? Nej, vel?

68
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Hvis han er vred, send ham til mig.
Gør dig klar til time.

69
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Adhiraj!

70
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
Hold dig fra Vedant.

71
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
SKYGGEDRENG

72
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
Hvor har du den fra?

73
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
Vedant havde den.

74
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Fortæl ham ikke mere om Skyggedreng.

75
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
Han er meget følsom.

76
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Han tror, at det er ægte.

77
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
Jeg er selv begyndt at tro på historierne.

78
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
Jeg kan nok bare ikke acceptere,
at Ninad ikke vil tale med mig.

79
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
Jeg tager hjem i dag.

80
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
Tilbage til USA.

81
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
Jeg fik et panikanfald, da jeg svømmede.
Måske kom jeg til skade.

82
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Er du okay?

83
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
Ja.

84
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
-Har du set Adhiraj?
-Han skal flyve fra Bangalore.

85
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Jeg troede, du ville have tømmermænd
til i eftermiddag.

86
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
-Hej, Nan...
-Vi ses.

87
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
De har et spor efter Nancy.

88
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
En jungle uden for Ooty.

89
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
-Er det ikke godt?
-I junglen finder man lig!

90
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
I går troede du, at nogen ville dræbe dig.

91
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
-Nu Nancy.
-Tror du, jeg er skør?

92
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
Hvorfor er der så efterforskere fra Delhi?

93
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
Den er sporet til heromkring.

94
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
-Er teamet klar?
-Kom

95
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Denne vej.

96
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
Her.

97
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
-Mobilen er denne vej.
-300 meter fremme.

98
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
BETJENT NAMRATA

99
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Ja?

100
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
Hvad?

101
00:09:19,480 --> 00:09:22,640
Skriv det højeste
og det laveste tal på fem cifre,

102
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
der kan skabes med tallene: 4, 5, 0, 3, 7,

103
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
som kan skabes med...

104
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
Vedant?

105
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Vi ses.

106
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
Vedant, kom tilbage.

107
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
Vedant.

108
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Vedant?

109
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
Vedant?

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
BEVISPOSE

111
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Noget af interesse?

112
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
Kender du til den her?

113
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Nej. Undskyld mig.

114
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
HR. K. C. SWAMY
DEKAN

115
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Vi fandt disse i Suyashs lomme.

116
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
"Homo" betyder homoseksuel, bøsse.

117
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Det er tydeligvis selvmord.

118
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
Hørt om tilskyndelse?

119
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
At fremtvinge et selvmord.

120
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Hvorfor trække sagen ud?

121
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
Vi kan løse sagen i mindelighed.

122
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
Jeg ved, hvordan du løser tingene.

123
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
Ligesom med din forfremmelse
til politiinspektør.

124
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
Hvad antyder du?

125
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Swamy, Suyash var en populær skuespiller.

126
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
Vi er under stort pres fra offentligheden.

127
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
Folk finder på mange konspirationsteorier
og generelle teorier om sagen.

128
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
Men jeg er her for at finde sandheden.

129
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
Hør, betjent,

130
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
vi er parat til at samarbejde
på alle områder.

131
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
Men skolen er stadig åben,
og børnene er meget bange.

132
00:12:13,080 --> 00:12:17,760
Så jeg vil bede dine folk om
kun at være i administrationsfløjen.

133
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
Og forstyr venligst ikke undervisningen.

134
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
-Jeg forstår.
-Tak.

135
00:12:22,360 --> 00:12:26,680
Men vi afhører alle andre,
der er på campus nu.

136
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
Okay.

137
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
Lærere, kontorpersonale og gamle elever.

138
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Hvordan vil du gøre det?

139
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
Ingen forlader campus, før jeg siger til.

140
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
Og Nancy T?

141
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
Dhyanin er et luksusspasted.

142
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
Nancy, der har været forsvundet,

143
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
er faktisk til meditationsterapi her.

144
00:12:58,600 --> 00:13:02,400
Midt i en jungle uden mobilforbindelse,
wi-fi eller en telefon.

145
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Afskåret fra verden ved hun ikke engang,

146
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
at hendes kæreste, skuespilleren Suyash,
har begået selvmord.

147
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
-Dit navn?
-Hvad er et spasted?

148
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Et fristed for rige.

149
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
Du skal gå op.

150
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
Hr. Devi Prasad!

151
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
-Dit navn?
-Kører du i dag?

152
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
-Ja.
-Hvor er Sonu?

153
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Han er syg.

154
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
Fru Sinha ville sørge for mad
til de gamle elever.

155
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Jeg har ikke besøgt skolen i månedsvis,
så jeg kom selv.

156
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Det er godt.

157
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Hvad sker der?

158
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Kan du huske dekan Vyas bungalow?

159
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
De rydder junglen bag den
for at bygge en sovesal.

160
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
-Siden hvornår?
-Siden den dag han døde.

161
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
Jeg tror, han døde af frygt
for at flytte fra sit hus.

162
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Gamle mænd kan ikke lide forandringer.

163
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
-Han var blevet senil.
-Ja.

164
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
-Han vandrede i junglen om natten.
-Vildt.

165
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
Hvad mon han ledte efter? Næste morgen...

166
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
Kør direkte til administrationen.

167
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
RAMAN NINAD - ÅRGANG 2007

168
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
ANSØGNING OM OPTAGELSE

169
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
BILLET - FRA OOTY TIL KOTAGIRI

170
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
ARKIV

171
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
ANSØGNINGSMAPPE

172
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
RAMAN NINAD - ÅRGANG 2007

173
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Ved du, hvad der foregår?

174
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
De tjekker alle værelser.

175
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
Spørg dem.

176
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
Se der.

177
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
AFSPÆRRET - POLITI

178
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
Hvorfor tjekkes vores værelser?

179
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
Hr. Jamwal, efterforskerne har bedt om

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
fuld støtte og samarbejde.

181
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
Vi er ikke kriminelle,
og vi lader os ikke behandle sådan.

182
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Præcis.

183
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
Goddag.

184
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
Betjent Bedi.

185
00:15:54,680 --> 00:15:55,640
Er der et problem?

186
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
Ja. Dig.

187
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Du kan ikke tvinge os til at blive.

188
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
Uden beviser, årsag eller grund.

189
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
Det kan jeg faktisk godt.

190
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
Jeg kan holde jer her i 24 timer.

191
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
Og til den tid
har vi også Suyashs obduktion.

192
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
Så har jeg måske beviser,

193
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
årsag og grund.

194
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Betjent...

195
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Bedi.

196
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
Hvor længe har du været ansat?

197
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Hvorfor? Vil du høre mit CV?

198
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Hvorfor ikke?

199
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
Vi står for forfremmelser i din afdeling.

200
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Også for forflytninger.

201
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
Jeg kan hverken lokkes med forfremmelse

202
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
eller trues med forflytning.

203
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Gør, hvad du vil.

204
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
Narrøv.

205
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
Jeg troede, han havde blå mærker
fra et fald på scenen.

206
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
Det kan være en hudlidelse.

207
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
Men det er meget sjældent.

208
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
Er du sikker på, det er et nyt mærke?

209
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Der står intet i hans journal.

210
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
Vi er nødt til
at informere Vedants forældre.

211
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
Disse anfald og blackouts
er ude af kontrol.

212
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
Dekanen talte med dem. De vil gøre noget.

213
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
Men de bor i USA, så der går et par dage.

214
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
At have det lidt hjemligt vil være godt.

215
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Jeg går i gang med prøven.

216
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
-Skal det efterforskes?
-Jeg ved det ikke.

217
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Kun det.

218
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
Devi Prasad!

219
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
Det er dig!

220
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
Dev.

221
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
-Hvad er der med dit ben?
-Det er en gammel skade.

222
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Okay. Hvorfor er du her?

223
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
-Jeg leverer mad.
-Og alkohol?

224
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
-Også det.
-Så giv mig noget.

225
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
Hvorfor ikke? Det er længe siden.

226
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Er du okay, Sarthak?

227
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
-Sarthak?
-Venner!

228
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
-Sarthak!
-Hjælp mig!

229
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
Sarthak! Hvad laver du?

230
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
-Sarthak!
-Sarthak!

231
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Vær nu rar!

232
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Hjælp mig! Vær nu rar!

233
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
Jeg ved, det er forkert.
Jeg har lært lektien!

234
00:19:08,080 --> 00:19:11,200
Vær nu rar!

235
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
Vær nu rar!

236
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
Jeg lover aldrig
at mobbe dig igen, Vedant.

237
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
Vær nu rar!

238
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
Hold dig fra os, psykopat!
Hvad har du gjort?

239
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
Må jeg ikke være på skolen?

240
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Selvfølgelig må du det.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
Men mit hus er bedre
end sygeafdelingen, ikke?

242
00:20:06,640 --> 00:20:07,480
Sæt dig.

243
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
-Jeg laver noget mad til dig.
-Må jeg se fjernsyn?

244
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
Ja.

245
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Er det fint?

246
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
Her.

247
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Frøken?

248
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
Der er nogen ved døren.

249
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
Supriya!

250
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Det var ikke bare i mit hoved.

251
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
De bogstaver, jeg så...

252
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
Politiet har dem som beviser.

253
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Ikke nu, Adhiraj.

254
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
Hvad er der?

255
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
Supriya, jeg...

256
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
Hvorfor er Vedant her?

257
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Hvad laver du?
Hvorfor bragte du ham hertil?

258
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
De kaldte ham psykopat.
Du skulle se, hvordan de ser på ham.

259
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
Sarthak indrømmede, at han mobber Vedant.
Derfor er han så bange.

260
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
Blackouts, anfald.

261
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
Hvordan kunne jeg så efterlade ham der?

262
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Vedant er tryg her.

263
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
Og dig?

264
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
Sagde du ikke,
at han ikke er som de andre børn?

265
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
At han er forstyrret?

266
00:23:42,840 --> 00:23:44,280
Han har brug for mig.

267
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
Du ser din søn i ham,
ligesom jeg så Ninad i ham.

268
00:23:47,360 --> 00:23:50,040
Han er elev, ikke din søn.
Følg ham tilbage.

269
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
Du begår en stor fejl.

270
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Nej. Jeg råder bod på min fejl.

271
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Supriya!

272
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
Jeg skal operere.
Jeg skal hen på hospitalet.

273
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
-Jeg forstår.
-Politiet...

274
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
Det er vist en noget anderledes reunion.

275
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
-Ja...
-Så du Devi Prasad?

276
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
Vores arbejdshest.

277
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
Kørte han dig aldrig til læge
eller din hjælper?

278
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
Hvorfor er han her?

279
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
Han leverer mad nu.

280
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Han er lige gået.

281
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
Devi Prasad!

282
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Adhiraj Jaisingh. Husker du?

283
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
Ja.

284
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
Du skulle ledsage os dengang, ikke?

285
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
-Du kørte folk alle steder.
-Ja.

286
00:25:02,480 --> 00:25:06,880
Det var mit job at sætte børn af.
Jeg kørte dig ofte til militærbasen.

287
00:25:07,240 --> 00:25:10,800
Kan du huske Ninad Raman?
Min ven fra Raman Cafe.

288
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
Han blev også efterforsket.

289
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Har politiet afhørt dig?

290
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
Jeg var begyndt at levere mad,
så jeg var ikke på skolen.

291
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
Du var her den sidste dag.
Købte du ikke hans busbillet?

292
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
Nej.

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
Træner Vyas kørte ham.
En anden købte billetten.

294
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
Hvordan ved du det?

295
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Hvordan kan du huske det?

296
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
Fordi du nævnte den sidste dag.

297
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
Træner Vyas havde sendt mig på et ærinde.

298
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
Jeg kom ud for en ulykke på vejen.
Jeg halter stadig.

299
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Giv mig dit nummer.

300
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Hvad foregår der?

301
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
Ikke noget. Jeg ringer,
hvis vi skal snakke mere.

302
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
Jeg smutter.

303
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Kom ind, Vedant.

304
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
Sig frem fra Vedant.

305
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
Godt.

306
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
Kald mig, hvis du bliver bange. Okay?

307
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
Sarthak var efter dig.

308
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
Hvorfor sagde du ikke noget?

309
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
Skyggedreng og Føniksdreng straffede ham.

310
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
Han vil aldrig mobbe nogen igen.

311
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
Vedant.

312
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Nogle gange

313
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
finder vi trøst i historier.

314
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
Men bliver du ved med at gentage
samme historie,

315
00:26:50,760 --> 00:26:54,040
vil du ikke kunne kende forskel
på fantasi og virkelighed.

316
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
Sandheden er, at Sarthak mobber.

317
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Derfor er han sur på Sarthak.

318
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
Hvem?

319
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
Du kan fortælle mig alt.

320
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Nej.

321
00:27:12,520 --> 00:27:13,360
Hvorfor?

322
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
For han er også sur på dig.

323
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
-Mine advokater er på sagen.
-Tak.

324
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
Hej, Adi.

325
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
Undskyld for det, jeg sagde i går.
Jeg ville ikke...

326
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Det gør ikke noget.

327
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
Du dræbte Suyash!

328
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
Du sloges med Suyash i spisesalen.

329
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
Undskyld. Dræb mig ikke.

330
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
Hvad fabler du om?
Politiet er lige derude.

331
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Det var for sjov.

332
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
Hvorfor straffer du os?

333
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
Suyash tvang mig...
Dræb mig ikke, ven. Hej, Dev!

334
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
Bare sig undskyld til ham.

335
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
-Sig undskyld, han dræber...
-Hvorfor drikker du så meget?

336
00:28:18,520 --> 00:28:19,360
Hvad?

337
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
Tror du, at du er bedre end os?

338
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Du mobbede Ninad.

339
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
Husker du, hvad du gjorde
ved Ninad den sidste dag?

340
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
Hvad gjorde du?

341
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
Spørg ham.

342
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Hvad gjorde du, Dev?

343
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
Skal jeg sige det?

344
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
Du har altid villet have Malvika.

345
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Men Malvika ville have Adhiraj.

346
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
Og den sidste dag,
da Adi og Ninad skændtes,

347
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
glemte Adi, at Malvika ventede på ham
med kage og balloner.

348
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Så da Adi ikke dukkede op,

349
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
fik hr. Dev endelig en chance

350
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
for at imponere Malvika.

351
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
"Ninad skal få betalt
for at få Malvika til at græde!"

352
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
Var det ikke din plan i arkivet?

353
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
Spørg ham. Kom så.

354
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Hvad fanden gjorde du ved Ninad?

355
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Ninad, hjælp mig, tak.

356
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
NILGIRIDALENS SKOLE - 2007

357
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
Parth, jeg skal til aulaen.

358
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
Homo!

359
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
Op med dig.

360
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
Adhiraj må være dum,
når han ikke har opdaget, at du er homo.

361
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
-Ikke nu, Dev. Lad mig gå.
-Hallo!

362
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
Du fik Malvika til at græde.

363
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
Du skal have en lærestreg.

364
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
Hvor er Adhiraj?

365
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
Glemte han dig?

366
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
En dag vil alle glemme dig.

367
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
ÅRGANG 2007

368
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
Væk.

369
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
Pis! Samlingen er startet. Kom, Dev.

370
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Kom.

371
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
-Skynd dig. Kom.
-Kom nu.

372
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
Væk.

373
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
En dag vil du også føle dig magtesløs.

374
00:32:02,080 --> 00:32:06,360
Hverken du, dit navn, din familie,
eller dine vagter vil kunne redde dig!

375
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
Den dag får du ikke at se.

376
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Parth havde ret.

377
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
Ninad var på vej hen til mig.

378
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
Han havde tilgivet mig.

379
00:32:38,520 --> 00:32:42,520
Jeg stod på scenen
og stirrede på døren som en gal,

380
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
mens jeg ventede på,
at han skulle komme og løse tingene.

381
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
Men han kom aldrig til samlingen.

382
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
Det tillod du ham ikke.

383
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
Og i går forsøgte du at overbevise mig om,
at det er min skyld.

384
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Han stak af på grund af dig.

385
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
Det gjorde du,
fordi du ville have Malvika.

386
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
Hvordan kunne du synke så dybt?

387
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
Hvad skulle jeg gøre?

388
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
Tror du, at jeg er stolt af det,
jeg gjorde mod Ninad?

389
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
Vi var 16 år gamle, Adhiraj!

390
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
Og hvad så, hvis jeg mobbede ham?

391
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Andre mobbede ham hver dag!

392
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
At Dev tæskede Ninad den dag
er ligegyldigt.

393
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
Det, der betyder noget, er, at den dag

394
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
opførte Adhiraj sig som alle andre.

395
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
En mobber.

396
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
Tro, hvad du vil.

397
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
Men han var ikke på vej hen til dig.

398
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
Han skulle mødes med Coach Vyas,

399
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
for han ville væk.

400
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
Han havde allerede planlagt at stikke af.

401
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
På grund af det, du sagde.

402
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
Hvad foregår der?

403
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
Jeg behøvede ikke tæske Ninad
for at imponere Malvika.

404
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
For Malvika valgte mig.

405
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
Jeg kan gøre alt for hende.

406
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
Kom.

407
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
Undskyld.

408
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
Undskyld for det hele.

409
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
Undskyld!

410
00:35:07,160 --> 00:35:10,800
VERDENS BEDSTE MOR

411
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Vedant?

412
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
-Vedant?
-Hjælp mig!

413
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
Vær rar!

414
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
Vedant?

415
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
Adhiraj, Vedant er forsvundet. Hjælp mig.

416
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
Vedant!

417
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
Vedant!

418
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
Vedant!

419
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
Vedant!

420
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
Vedant!

421
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
FARE

422
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
-Vedant!
-Undskyld!

423
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
Rajat!

424
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
-Jeg har ikke gjort noget.
-Hvad laver du?

425
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
Undskyld.

426
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
Jeg har intet gjort.

427
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
Hvem taler du med?

428
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Jeg er ked af det!

429
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
-Hvad laver du?
-Undskyld.

430
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Kom ned!

431
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Er du blevet tosset?

432
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Tilgiv mig.

433
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
Jeg gjorde ikke noget.

434
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
Rajat!

435
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Rajat!

436
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
Dekan Vyas?

437
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Hvad er der sket?

438
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Ninad!

439
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
Hvem?

440
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Ninad!

441
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
Tekster af: Emil Tolstrup

442
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Kreativ supervisor
Lotte Udsen