1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
Tamam çocuklar. Uyku vakti.
Işıklar sönüyor.

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Niye öyle bir şey yaptı?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Meşhur bir yıldızdı.
Bizim de kendimize göre dertlerimiz var.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Kim bilir okulda neler olup bitiyor.

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma, mezunlar günü için
Nilgiri Valley Okulu'ndaydı.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Her şey bu çocukla başladı sanki.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Vedant o yavru köpekleri
gerçekten öldürmüş müdür sence?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Bilmiyorum.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
Ben oraya vardığımda
yavrular zaten ölmüştü.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Yüzünde öyle bir ifade vardı ki

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
sanki acı çekmelerini izlemekten
zevk alıyor gibiydi.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Ama sonra beni görünce korktu.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
İki farklı Vedant olduğunu
işte o zaman anladım.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
Biri sürekli korkuyor.

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
Diğeri ise
yavru köpekleri bile öldürebiliyor.

16
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
Vedant.

17
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
YAVRU KÖPEKLERİN ÖLDÜRÜLDÜĞÜ GECE

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Benden ne istiyorsun?

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Sana zorbalık yapamayacaklar.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-İzin ver, yardım edeyim.
-Bırak beni.

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Kimse sana zorbalık yapamayacak.

22
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
İzin ver, yardım edeyim.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Kimse sana zorbalık yapamayacak.

24
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Annelerine ibret olsun diye

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
yavruların ölmesi gerekiyordu.

26
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Kimsenin seni incitmesine izin vermem.

27
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Adu, karşı koyuyorum.

28
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
Gölge Çocuk.

29
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
GÜNÜN HABERLERİ

30
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Aldığımız bilgilere göre
Suyash Verma depresyondaymış.

31
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
"Sana Yemin Olsun" adlı programı
reytingi düşük olduğundan iptal edilmişti.

32
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
Otopsi raporunun yarın çıkması bekleniyor.

33
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
Suyash Verma'nın öldüğü
Nilgiri Valley Okulu

34
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
olayla ilgili henüz bir açıklama yapmadı.

35
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
Bu muhabirlerden
iyi yemek programcısı olur.

36
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Ballandırarak anlatıyorlar.

37
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Mütevelliler mi arıyor?

38
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
Anlamıyorum. Suyash mezunlar gününü

39
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
neden seçmiş ki?

40
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Yakında ortalık yatışır.

41
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
Bu okul çok şey görüp geçirdi.

42
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Bu binalar çok eski.

43
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Eski mezunlara
iş birliği yapmalarını söyleyin, yeter.

44
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Gerisini hallederiz.

45
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Sağ olun başkomiserim.

46
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Müdür Vyas'ın zamanından beri
sizinle yakınız.

47
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
O çok cömert bir insandı.

48
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Eminim siz de öylesinizdir.

49
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
Kimin ne düşündüğünü anlamak zor.

50
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
İyi misin?

51
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Evet, pardon.

52
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Ben Malvika.

53
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Ben de Supriya.

54
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Seninle konuşmak istiyordum.

55
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Adhiraj için çok endişeleniyorum.

56
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-Sana şeyi anlattı mı...
-Ninad'ı mı?

57
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Yıllar önceki kavgalarını
bir türlü unutamamış.

58
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Ninad'ın dosyasını arıyordu.

59
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-Sonra Kotagiri'ye gitti...
-Dosyayı ben verdim.

60
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Tamam ama neden?

61
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Hayatının kötü bir dönemini
geride bırakmaya çalışıyor.

62
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Ama kendini daha çok kaptırmaya başladı.

63
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Görüyorum Supriya. Durumu iyi değil.

64
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Kaygı bozukluğu var.

65
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Çocukluğundan beri çok zorluk çekti.

66
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Kendini salması gerekiyor,
kaptırması değil.

67
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Yoksa korkarım dünkü gibi bir şey...

68
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Adhiraj'ı kurtaramadım diye
pişmanlık duymak istemiyorum.

69
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
Emareleri gördüğüm hâlde
sessiz kalmak istemiyorum.

70
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Lütfen onu teşvik etme.

71
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Lütfen.

72
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Karnım ağrıyor.

73
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Üşütmüş sanırım.

74
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
Dün gece başka bir öğrenciye
bakmaya gitmiştim,

75
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
hemen ortadan kaybolmuş.

76
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
Sonra uyurgezer gibi gelip
kendini yatağa bıraktı.

77
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-Nereye gitmiş?
-Bilmiyorum.

78
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedant.

79
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Benimle konuşmazsan sana yardım edemem.

80
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Ya başına bir iş gelseydi?

81
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Süper güçlerim var benim.

82
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Süper güçlerin mi?

83
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Kimse beni korkutamaz.

84
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Seni korkutan kim?

85
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Bazen aç canavarlara
derslerini vermek gerekiyor.

86
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Yavruları öldürmek istememiştim.

87
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
Ama köpeğin bana zarar vermemesinin
tek yolu buymuş.

88
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Dersini vermemiz gerekiyormuş.

89
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Herkese derslerini vermemiz gerekiyor.

90
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Bunları kim söyledi?

91
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Bunları kim söyledi Vedant?

92
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Sana bir şey soruyorum.

93
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Sana bunları kim söylüyor?
Söylesene. Vedant!

94
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Bayan Ghosh, istirahat etmesi gerekiyor.

95
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
Hocam, sizin suçunuz değil.
Dünden beri hepimiz endişeliyiz.

96
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Hepimiz şoktayız hocam, çocuklar bile.

97
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Dünkü intiharı

98
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
unutmak zor hocam.

99
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Unutmak zorundayız.

100
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Mecburuz.

101
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
Çocuklar bu akşam film izleyecek.
Projektörü hazırlayın.

102
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Peki hocam.

103
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-Bu nasıl muamele?
-Bir saniye. Lütfen.

104
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-Anlamıyorsunuz.
-Bakın, herkesin sorununu anlıyorum.

105
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
Ama hepimiz beklenmedik ve talihsiz
bir durumla karşı karşıyayız.

106
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
Başkomiser, ön soruşturmada
iş birliği yapmanızı rica ediyor.

107
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
Formalite icabı.
Yarın evlerinize gidebilirsiniz.

108
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-Ne soruşturması?
-Gözümüzün önünde oldu.

109
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-Herkes gördü. İntihardı.
-Kesinlikle.

110
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
Bakın, Başkomiser her şeyin
kontrol altında olduğunu söyledi.

111
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Sadece bir gün istiyor.
Lütfen iş birliği yapın.

112
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
Mütevelliler muaf mı?

113
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Kahretsin.

114
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Durun.

115
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Kimsenin okuldan ayrılmasına izin
verilmiyor efendim. Başkomiserin emri.

116
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Başkomiserim, burada bir memur var,
okuldan ayrılmama izin vermiyor.

117
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Lütfen kendisiyle konuşun.

118
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Evet efendim. Peki.

119
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Kusura bakmayın.

120
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Kapıyı açın.

121
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Öldüğüne inanamıyorum.

122
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
Arkadaşımızdı. Nasıl olur da ölür?

123
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Ha siktir!

124
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
O neydi?

125
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
İyi misin?

126
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Sen burada kal.

127
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Gidelim.

128
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Rajat, gel.

129
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Geyiğe çarpmışız.

130
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Aman tanrım.

131
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Az önce mi?

132
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Çalışacağını sanmıyorum.
Yürüyerek dönmemiz lazım.

133
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-Nasıl böyle aniden...
-Rajat, sorun yok. Gel.

134
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Pardon. Supriya Ghosh'un bürosu neresi?

135
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
-Şu tarafta efendim.
-Tamam.

136
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Kim o?

137
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
İçeride kim var?

138
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Kapıyı açın.

139
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
İyi misiniz?

140
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
İçeride kim var?

141
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Ne gördün?

142
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Ben...

143
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Supriya Hanım'ı arıyordum. Gördünüz mü?

144
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Revire gidiyordu.

145
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Tamam.

146
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Onu kurtarabilirdik.

147
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Rajat, hayır dostum.

148
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Geyiği de Suyash'ı da kurtaramazdık.

149
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Ben polislerle konuşacağım.

150
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-Merhaba efendim.
-Merhaba.

151
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
Her şey yolunda mı?

152
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Eskiden, biz öğrenciyken

153
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
Suyash'la ben
hep Dev'in gözüne girmeye çalışırdık.

154
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Arkadaşımız olmasını isterdik.

155
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Bencillik olacak ama adama baksana.

156
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
Geçen yıl bir tapu sorunum vardı,
tek telefonla halletti.

157
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Dev'le bu yüzden arkadaş oldunuz yani.

158
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Evet. Sen de farklı değildin.

159
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Kimse sana hayır diyemezdi.

160
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Bahçedeki tüm güller

161
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
senin kapına geliyordu.

162
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Koç'tan aşırdığımız romu içtiğimiz gün
Suyash da gül koparmıştı.

163
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Ama senin gözün Adhiraj'daydı, değil mi?

164
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Adhiraj'la ayrılmasaydınız

165
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
ne olurdu, hiç merak ediyor musun?

166
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-Lütfen arayın. Teşekkürler.
-Teşekkürler.

167
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Bir şey yapamadın, değil mi?

168
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Belki de Suyash bir gece daha kalıp
ona kadeh kaldırmamızı istemiştir.

169
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Alkole asla hayır demem, biliyorsun.

170
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Supriya, lütfen
Vedant'la konuşmama izin ver.

171
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
Ninad'ın kaybolmasıyla
onun ne alakası var?

172
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Dün gece Suyash'ın cebinden bir not düştü.

173
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
On beş yıl önce Ninad'a attığı not.

174
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Bu nasıl olabilir?

175
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Defterler de aynı, eşek şakaları da.

176
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Eski mezunlardan biri
ona şaka yapmaya çalışmıştır.

177
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Ya da o başkasına şaka yapacaktı,
kâğıt cebinde kaldı.

178
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Ama Vedant bana gelip
karşı koyduğunu söyledi.

179
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
On beş yıl önce, Suyash o notu attığında

180
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
Ninad'a bunu tembihlemiştim.

181
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
Sadece Ninad'a değil.
Aynı şeyi kafeteryada Vedant'a söyledin.

182
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
Gölge Çocuk, karşı koymak?

183
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Her şeyin mantıklı bir açıklamasının
olduğunu düşünüyorsun.

184
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Ama...

185
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Ya başka bir şeyler dönüyorsa?

186
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraj, kaygı bozukluğun var.

187
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Arkadaşın Malvika
senin için endişeleniyor.

188
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Sana değer veren
Ninad'dan başka insanlar da var.

189
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Ne gördüğümü biliyorum.

190
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
O notu başka gören oldu mu?

191
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Supriya, bekle. Ninad 15 yıldır kayıp.

192
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
İdareciler, sınıf arkadaşlarına
haber bile vermemiş.

193
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Soruşturmaya yardımcı olabilirdik.

194
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Belki son gün neler olduğunu bilen
birisi vardır. Ninad'ın kaydı bile yok.

195
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
Koç Vyas, "Ninad'ın anne babasıyla
görüştüm. " diye yalan ifade vermiş.

196
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Sonra Vyas birden müdür oldu.

197
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Hemen arkasından da polis dosyayı kapattı.

198
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Bunlar sana da çok tuhaf gelmiyor mu?

199
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
Düşün Supriya.

200
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Ailesinin kayıp oğullarına
kavuşma ihtimali varsa

201
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
bunun uğruna mücadele etmeye değmez mi?

202
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
Ben...

203
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Ninad'ın ailesi için üzülüyorum.

204
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
Senin için de.

205
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Ama Vedant'ın durumu iyi değil.

206
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Onu bu işe bulaştırmana izin veremem.

207
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Aradığın cevapları
kendin bulman gerekecek.

208
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-En azından gülüyorlar.
-Evet.

209
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Filmi iyi düşündün Supriya.

210
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-Vedant'a göz kulak olur musun?
-Evet.

211
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
Biz burada hapisken
onların çıkabilmesi haksızlık değil mi?

212
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
İyi gezdiniz mi?

213
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
Bizi kapıya bile yaklaştırmadılar.

214
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Parth, Suyash bizim de arkadaşımızdı.

215
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Malvika çok sarsıldı.
Onu rahatlatmaya çalışıyordum.

216
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-Biraz dolaşıp hemen döndük.
-Tabii. Özür dilerim.

217
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Malvika iyi mi?

218
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Biraz yalnız kalmak istiyor.

219
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Anlıyorum.

220
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Adhiraj'ı gördün mü bu arada?

221
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
Evet. Beş dakika önce odasına gidiyordu.

222
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Odada tek başına ne yapıyor?

223
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Çocukların bana ihtiyacı var Apu.

224
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Vedant'ın bana ihtiyacı var.

225
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Yardıma muhtaçken
başkasına nasıl yardım edeceksin?

226
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Eve dön.

227
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Hemen eve dönmen lazım.

228
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Öğretmenim.

229
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
SUPRIYA GHOSH
REHBER ÖĞRETMEN

230
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Malvika!

231
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Malvika!

232
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Ninad'ı gördün mü?

233
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
OKULUN SON GÜNÜ

234
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Malvika, seninle konuşuyorum.

235
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Ninad nerede?

236
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad, Ninad, Ninad.
Onun adını duymaktan bıktım!

237
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Beni aptal durumuna düşürdün Adi.

238
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Orada tek başıma oturmuş seni bekliyordum.
Gözümün önünde gittin.

239
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Son gününü
benimle geçirmek istersin sanıyordum.

240
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Ama çok yanılmışım.

241
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-Malvika, beni dinle.
-Bana hiç değer vermedin Adi.

242
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-Tabii ki verdim.
-Hayır.

243
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Malvika, dinle.
Şu anda bunu yapamam, tamam mı?

244
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Ninad'ı bulmam gerek.

245
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Ondan özür dileyeceğim. Önce onu bulayım.

246
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-Sonra konuşuruz.
-Benden özür dilemeyecek misin?

247
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Benden özür dileyeceğine
Ninad'ın yerini mi soruyorsun?

248
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
Benden özür dilesene!

249
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Malvika, altı üstü bir randevuydu!

250
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
Başka bir gün gideriz!

251
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Dünya senin etrafında mı
dönüyor sanıyorsun?

252
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-Ne?
-Malvika!

253
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Dev!

254
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Şu anda olmaz.
Kız arkadaşımla konuşmaya çalışıyorum.

255
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Kız arkadaşın değilim.

256
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Sikerim Ninad'ı da seni de!

257
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ninad okulun son gününden beri kayıpmış.

258
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Evine gitmemiş.

259
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Suyash'a.

260
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-Şerefe.
-Şerefe.

261
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Adi, polis onu bulamadı,
sen nasıl bulacaksın?

262
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
Polis hiçbir şey yapmamış Malvika.

263
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Dosyanın tekrar açılması lazım.

264
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
İpucu bulmam gerekiyor.

265
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Son gün olanları
hatırlayan var mıdır sence?

266
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
On beş yıl öncesini kim hatırlayabilir ki?

267
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Delirdiğimi düşünüyorsun, değil mi?

268
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
Supriya da öyle düşünüyor.

269
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Haddimi aştığımı düşünüyorsan
özür dilerim Adi.

270
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Sadece senin için endişelendim.

271
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Buraya beni görmeye gelmediğini biliyorum.

272
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
Ama ben bu buluşmaya
sırf senin için geldim.

273
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
On beş yıldır aklımda hep bu soru var...

274
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
Ayrılmasaydık...

275
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Ne oldu? Lavabodaydım.

276
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Çıkıyordum.

277
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Teşekkürler.

278
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
Son gün Ninad'ı gören oldu mu?

279
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Evet.

280
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Senin konuşmandan sonra sıra bizdeydi.
Bateriyle gitarı almaya gitmiştim.

281
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Giriş kapısında karşılaştık.

282
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Eşyaları taşımama yardım etmesini söyledim

283
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
ama acelem var dedi,
konferans salonuna gidiyormuş.

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Öyle dediğinden emin misin?
Konferans salonuna gelmedi de.

285
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Belki fikir değiştirmiştir.

286
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-Tam olarak...
-Hey, şuna bakın.

287
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Derimin altında bir şey var, değil mi?

288
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
Ne?

289
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
Bir elinde mi?

290
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Evet.

291
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Sekonder palmar eriteme benziyor.

292
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Ne?

293
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-Bu kadar fazla içme.
-Adhiraj'ın kitabından oldu.

294
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Ben her gün içiyorum.

295
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-Gidelim.
-Ben gelmiyorum.

296
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Baksana Adi.

297
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Malvika, Ninad olayını anlattı.

298
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
İnanasım gelmiyor.

299
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
O gün sen de konferans salonunda yoktun.

300
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Onu okulda görmedin mi?

301
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Hatırlamıyorum ki.

302
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Diğerlerine sordun mu?

303
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Evet, herkesle konuştum, kimse bilmiyor.

304
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Arkadaşlarımız neler yaşıyor,

305
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
hiç bilmiyoruz.

306
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Suyash'ın intiharı.

307
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-Ninad'ın evden kaçması.
-Ninad'ın kaçtığına inanmıyorum.

308
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Tabii. Kim inanır ki?

309
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Ben de Suyash'ın
şey yaptığına inanmıyorum...

310
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Ama gerçekler ortada.

311
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Kendini Ninad'ın yerine koymaya çalış.

312
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
On altı yaşında,
erkek lisesine giden bir çocuk.

313
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Bir gün gey olduğunu fark ediyor.

314
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Üstüne üstlük
en iyi arkadaşına âşık olmuş.

315
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
Zavallı, en iyi arkadaşının
kendisini anlayacağını düşünüyor.

316
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Ama anlamayı bırak,
en iyi arkadaşı onu reddediyor

317
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
ve herkesin gözü önünde
onunla dalga geçiyor.

318
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Kim olsa kaçmayı düşünürdü Adi.

319
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Her şeyden uzaklaşmak isterdi.

320
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Eminim iyidir.

321
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Fazla kurcalama.

322
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Bu konuları düşünmenin
kimseye bir faydası yok.

323
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Biraz dinleneceğim.

324
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

325
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-Çocuklar mutlu.
-Film tam çocuklara göreymiş.

326
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Sneha hocam, Vedant nerede?

327
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Az önce buradaydı.

328
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Ben bir gidip bakayım.

329
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Vedant!

330
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Vedant!

331
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Nereye gidiyorsun? Buraya gel.

332
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Beni duymuyor musun?

333
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Çocukları çıkaralım.

334
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Lütfen!

335
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Çıkalım.

336
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Hadi.

337
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Bay Manohar, çocukları çıkarın.

338
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Dikkat edin.

339
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Yatakhaneye gidelim. Çabuk.

340
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Durmayın.

341
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Acele edin.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
GOOGLE ARAMASI:
KAYIP ÇOCUK OOTY 2007

343
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
NILGIRI VALLEY OKULU'NUN
16 YAŞINDAKİ ESKİ ÖĞRENCİSİ KAYBOLDU

344
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
NINAD EN SON
KOTAGIRI OTOBÜSÜNDE GÖRÜLMÜŞ

345
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
NILGIRI VALLEY OKULU

346
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
SONUÇ YOK

347
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Sarthak?

348
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-Ne oldu?
-Öğretmenim...

349
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Söyle.

350
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Hepimizi öldürecek.

351
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Kim?

352
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Vedant'ın içinde yaşayan çocuk.

353
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Bayan Supriya!

354
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
Projektör odasında yangın çıktı.

355
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Çocukları yatakhaneye gönderdim
ama Vedant kayıp.

356
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Ne?

357
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Vedant'a göz kulak ol demiştim.
Onu da kaybedemem!

358
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Bu ne lan!

359
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Vedant, sakin ol!

360
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Vedant, sakin ol!

361
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Sakin ol!

362
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-Sakin ol.
-Bacaklarını tut.

363
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Sakinleştirici verelim.

364
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
İmdat!

365
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Sakin ol.

366
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Geçti.

367
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
Vedant, geçti.

368
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Geçti!

369
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Vedant, sakin ol.

370
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Bacaklarını tutun.

371
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Dur.

372
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Dur Vedant. Sakin ol.

373
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
İyi mi?

374
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Evet. Sakinleştirdik.

375
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Battaniye getirin.

376
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Tamam.

377
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
Burada bir şeyler dönüyor.

378
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
Malvika uyuyor.

379
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Anlamıyorsun. Birisi beni boğmaya çalıştı.

380
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
Yani kendim yaptım ama...

381
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Birisi... Nefes alamadım.

382
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Sakin ol.

383
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
İçkiyi fazla kaçırmışsın.

384
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Gel. Ama sessiz ol.

385
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Gel.

386
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Bizi ispiyonlamasın.

387
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Merak etme. İspiyonlamaz.

388
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
İmdat!

389
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Yardım edin!

390
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedant.

391
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
İmdat!

392
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Vedant'tan uzak dur.

393
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
Yoksa diğerleri gibi sen de ölürsün.

394
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

395
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan