1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
Okej, dags att sova. Släck ljuset.

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Vad fick honom att göra det?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Han var en berömd skådis.
Även vi har problem i våra liv.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Gud vet vad som händer i skolan.

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma besökte Nilgiri Valley
School för deras återträff.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Det känns som om allt började med barnet.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Tror du verkligen
att Vedant dödade valparna?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Jag vet inte.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
Valparna var redan döda när jag kom dit.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Han stirrade konstigt på dem,

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
det verkade som om han njöt av
att se dem lida.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Men sen blev han rädd när han såg mig.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
Det var då jag insåg
att det fanns två olika Vedant.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
En som alltid är rädd

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
och en som kan döda valpar.

16
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
Vedant.

17
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
NATTEN DÅ VALPARNA DÖDADES

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Vad vill du mig?

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Ingen mobbar dig igen.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-Låt mig hjälpa dig.
-Låt mig gå!

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Ingen ska få mobba dig igen.

22
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Låt mig hjälpa dig.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Ingen ska få mobba dig igen.

24
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Valparna var tvungna att dö,

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
för mamman skulle lära sig en läxa.

26
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Jag låter ingen skada dig.

27
00:06:15,080 --> 00:06:18,960
ADHURA

28
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Adu, jag ger igen.

29
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
Skuggpojken.

30
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
SENASTE NYTT

31
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Vi fick veta att Suyash Verma
var deprimerad.

32
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
Hans tv-program, Jag lovar och svär,
lades ner på grund av låga tittarsiffror.

33
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
Obduktionsrapporten kommer i morgon.

34
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
Nilgiri Valley School, skolan han dog på,

35
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
har ännu inte kommenterat händelsen.

36
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
Dessa tv-reportrar är bäst lämpade
för matlagningsprogram.

37
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
De älskar att röra om i grytan.

38
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Samtal från förvaltarna?

39
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
Jag förstår inte. Var valde Suyash denna

40
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
återträff?

41
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Det lugnar ner sig snart.

42
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
Skolan har sett mycket.

43
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Byggnaderna är väldigt gamla.

44
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Be bara Old Boys att samarbeta.

45
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Vi sköter resten.

46
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Tack, kommissarien.

47
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Jag och dekan Vyas
hade en speciell relation.

48
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
Han var alltid väldigt generös.

49
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Det är säkert ni också.

50
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
Det är svårt att veta vad folk tänker.

51
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Är du okej?

52
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Ja, förlåt.

53
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Malvika.

54
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Supriya.

55
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Jag ville prata med dig.

56
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Jag är så orolig för Adhiraj.

57
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-Har han berättat om...
-Ninad?

58
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Han har inte kommit över bråket de hade.

59
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Han letade efter Ninads mapp.

60
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-Han åkte till Kotagiri.
-Jag hjälpte honom.

61
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Ja, men varför?

62
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Han vill avsluta
ett svårt kapitel i sitt liv.

63
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Men han blir alltmer uppslukad av det.

64
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Jag kan se det. Han är inte okej.

65
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Han har ångest.

66
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Han har gått igenom mycket sedan barnsben.

67
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Han måste släppa saker,
inte hålla fast så där.

68
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Annars är jag rädd att nåt som igår...

69
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Jag vill inte tänka en dag
att jag kunde ha räddat Adhiraj.

70
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
Att jag inte agerade,
fast jag såg varningssignalerna.

71
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Så, snälla, uppmuntra honom inte.

72
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Snälla.

73
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Jag har ont i magen.

74
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Det är en förkylning.

75
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
Igår kväll när jag skulle titta till

76
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
en annan student, var han borta.

77
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
När han kom tillbaka
gick han i sömnen och sen lade han sig.

78
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-Vart gick han?
-Jag vet inte.

79
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedant.

80
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte öppnar dig för mig.

81
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Tänk om nåt händer dig?

82
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Jag har superkrafter.

83
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Superkrafter?

84
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Ingen kan skrämma mig.

85
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Vem skrämmer dig?

86
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Ibland måste hungriga monster
få lära sig en läxa.

87
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Jag ville inte döda valparna,

88
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
men han sa att det var enda sättet
hunden skulle lära sig att inte skada mig.

89
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Vi lärde hunden en läxa.

90
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Vi måste lära dem alla en läxa.

91
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Vem sa det?

92
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Vem sa det, Vedant?

93
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Jag ställer en fråga.

94
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Vem sa allt det här?
Berätta det för mig. Vedant!

95
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Miss Ghosh, jag tror han behöver vila.

96
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
Madam, det är inte ert fel.
Vi är alla oroliga sedan igår.

97
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Vi är alla chockade, även dessa barn.

98
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Gårdagens självmord...

99
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Det är svårt att glömma.

100
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Vi måste glömma.

101
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Vi måste det.

102
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
Barnen ska få se film ikväll.
Se till att projektorn är redo.

103
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Ja, madam.

104
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-Vad är det för behandling?
-Ett ögonblick!

105
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-Du förstår inte.
-Jag förstår allas oro.

106
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
Men vi alla är försatta
i en olycklig och oväntad situation.

107
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
Polisen har begärt att ni samarbetar
under förundersökningen.

108
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
En juridisk formalitet.
Ni kan åka hem imorgon.

109
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-Vilken utredning?
-Det hände framför ögonen på oss.

110
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-Alla såg det. Det var ett självmord.
-Precis.

111
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
Lyssna, kommissarien har försäkrat mig om
att han har allt under kontroll.

112
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Han har bett om en dag.
Var vänliga och samarbeta.

113
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
Gäller inte reglerna för förvaltare?

114
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Helvete också.

115
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Stanna.

116
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Ingen får lämna skolan, sir.
Det är en order från kommissarien,.

117
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Kommissarien, en polisman här
låter mig inte lämna skolområdet.

118
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Prata med honom.

119
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Ja, sir. Okej, sir.

120
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Ursäkta, sir.

121
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Låt dem passera.

122
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Tänk att han är död.

123
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
Jag kan inte fatta att vår vän är död.

124
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Helvete!

125
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Vad var det?

126
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Är du okej?

127
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Stanna här.

128
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Nu åker vi.

129
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Rajat, kom.

130
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Vi körde på en hjort.

131
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Herregud.

132
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Nu?

133
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Jag tror inte den startar.
Vi måste gå tillbaka.

134
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-Plötsligt, bara...
-Rajat, det är okej. Kom.

135
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Ursäkta. Ms Supriya Ghoshs kontor?

136
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
-Den vägen, sir.
-Okej.

137
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Vem är det?

138
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Vem är därinne?

139
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Öppna dörren.

140
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Är du okej?

141
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Vem är därinne?

142
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Vad såg du?

143
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Jag...

144
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Jag letade efter miss Supriya.
Har du sett henne?

145
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Hon var på väg till sjukstugan.

146
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Okej.

147
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Vi kunde ha räddat den.

148
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Nej, Rajat.

149
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Varken hjorten eller Suyash.

150
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Jag ska prata med poliserna.

151
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-Hej, sir.
-Hej.

152
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
Allt väl?

153
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
När vi gick i skolan

154
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
ville Suyash och jag imponera på Dev.

155
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Vi ville att han blev vår vän.

156
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Det är själviskt, men se på honom.

157
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
Förra året hade jag fastighetsproblem,
efter ett telefonsamtal var det ordnat.

158
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Så du gjorde Dev till din vän.

159
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Ja, och det var samma sak med dig.

160
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Ingen kunde säga nej till dig.

161
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Jag tror att alla rosorna på gräsmattan

162
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
låg vid din tröskel.

163
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Suyash behöll en också när han var full
av rommen vi stal från coachen.

164
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Men du hade bara ögon för Adhiraj.
Eller hur?

165
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Undrar du nånsin

166
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
vad som skulle ha hänt
om du och Adi inte gjort slut?

167
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-Ring bara. Tack.
-Tack, sir.

168
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Du kunde inte göra nåt, eller hur?

169
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Kanske Suyash ville att vi skulle
stanna en kväll till och skåla för honom.

170
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Jag tackar aldrig nej till alkohol.

171
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Supriya, låt mig prata med Vedant.

172
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
Vad har han med
Ninads försvinnande att göra?

173
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
I går kväll föll det lappar
ur Suyashs fickor.

174
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
De han kastade på Ninad för 15 år sedan.

175
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Hur är det möjligt?

176
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Lapparna och skämten är desamma än idag.

177
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Kanske nån Old Boy skämtade med honom.

178
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Eller så ville han skämta med nån
och hade dem i fickan.

179
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Men Vedant kom till mig och sa
att han ger igen.

180
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
Samma ord som jag sa till Ninad
för 15 år sedan

181
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
då Suyash kastade lappar på honom.

182
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
Du sa samma sak till Vedant
i kafeterian häromdagen.

183
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
Skuggpojken ger igen?

184
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Du tror du har
en logisk förklaring för allt.

185
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Men...

186
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
...tänk om nåt annat försiggår här?

187
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraj, du har ångest.

188
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Din vän Malvika är orolig för dig.

189
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Det finns andra förutom Ninad
som bryr sig om dig.

190
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Jag vet vad jag såg.

191
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
Såg nån annan de lapparna?

192
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Supriya, lyssna.
Ninad har varit försvunnen i 15 år.

193
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
Skolan brydde sig inte ens om
att informera hans klasskamrater.

194
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Vi kunde ha hjälpt till med utredningen.

195
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Kanske nån kände till den sista dagen.
De har inte ens hans register.

196
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
Coach Vyas ljög i sitt uttalande
att han hade pratat med Ninads föräldrar!

197
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Vyas blev dekan över en natt.

198
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Polisen lade ner ärendet efteråt.

199
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Verkar inte det extremt konstigt?

200
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
Tänk, Supriya.

201
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Om det finns en chans att hans föräldrar
får tillbaka sin försvunna son,

202
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
är det inte värt att kämpa för då?

203
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
Jag...

204
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Jag har medlidande med föräldrarna

205
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
och med dig.

206
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Men Vedant är ganska orolig.

207
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Du får inte involvera honom.

208
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Ledsen, du måste hitta dina egna svar.

209
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-De skrattar åtminstone.
-Ja.

210
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Filmen var en bra idé, Supriya.

211
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-Håller du ett öga på Vedant?
-Ja.

212
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
Varför måste vi stanna här
när de kan gå ut?

213
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
Hade ni en trevlig utflykt?

214
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
Vi fick inte ens komma nära grinden.

215
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Suyash var vår vän, Parth.

216
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Malvika är upprörd.
Jag ville att hon skulle må bättre.

217
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-Vi tog en biltur och kom tillbaka.
-Självklart. Förlåt.

218
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Är hon okej?

219
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Hon vill vara ensam ett tag.

220
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Jag förstår.

221
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Förresten, såg ni Adhiraj?

222
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
Han gick till sitt rum
för fem minuter sedan.

223
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Vad gör han ensam på rummet?

224
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Barnen behöver mig, Apu.

225
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Vedant behöver mig.

226
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Hur kan du hjälpa nån annan
när du behöver hjälp?

227
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Kom hem bara.

228
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Du måste komma hem nu.

229
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Miss.

230
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
SUPRIYA GHOSH
SKOLKURATOR

231
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Malvika!

232
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Malvika!

233
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Har du sett Ninad?

234
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
SISTA SKOLDAGEN

235
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Jag pratar med dig.

236
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Var är Ninad?

237
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad. Jag är trött på att höra hans namn!

238
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Du fick mig att framstå som en idiot.

239
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Jag satt där ensam och väntade på dig.
Jag såg dig gå.

240
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Jag trodde att du ville tillbringa
sista dagen med mig.

241
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Men jag hade fel.

242
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-Lyssna.
-Du brydde dig aldrig om mig, Adi.

243
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-Självklart!
-Nej.

244
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Lyssna. Jag kan inte göra det här just nu.

245
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Jag måste hitta Ninad.

246
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Jag måste be honom om ursäkt.

247
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-Vi pratar senare.
-Ska du be mig om ursäkt?

248
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Istället för att be mig om ursäkt
frågar du mig var Ninad är?

249
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
Var är min ursäkt?

250
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Malvika, det var bara en dejt för fan!

251
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
Vi kan gå en annan dag!

252
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Snälla, kan du för en gångs skull inse
att allt inte handlar om dig!

253
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-Vad?
-Malvika!

254
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Dev!

255
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Inte nu.
Jag försöker prata med min flickvän.

256
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Jag är inte din flickvän.

257
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Ninad och du kan dra!

258
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ninad försvann sista skoldagen.

259
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Han åkte aldrig hem.

260
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Skål för Suyash.

261
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-Skål.
-Skål.

262
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Polisen hittade honom inte.
Hur ska du det?

263
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
Polisen gjorde ingenting, Malvika.

264
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Fallet måste öppnas igen.

265
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
Jag behöver en ledtråd.

266
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Kommer nån av oss ihåg
vad som hände sista dagen?

267
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
Vem minns vad som hände för 15 år sedan?

268
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Du tror att jag är galen, va?

269
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
Supriya tror det också.

270
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Förlåt, om du tycker
att jag gick över gränsen.

271
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Jag var bara orolig för dig.

272
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Du är inte här för att träffa mig,

273
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
men jag kom till återföreningen
för din skull.

274
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
Jag har tänkt de senaste 15 åren...

275
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
Tänk om...

276
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Vad är det? Jag var i badrummet.

277
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Jag var nästan klar.

278
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Tack.

279
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
Såg nån av er Ninad den sista dagen?

280
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Ja.

281
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Vi skulle spela efter ditt tal.
Jag skulle hämta mitt trumset och gitarr.

282
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Vi möttes vid huvudentrén.

283
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Jag bad honom att hjälpa mig,

284
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
men han sa
att han hade bråttom till aulan.

285
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Är du säker på det?
För han gick aldrig dit.

286
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Han kanske ändrade sig.

287
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-Sa han...
-Titta på det här.

288
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Nåt kryper under huden på mig. Eller?

289
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
Vad gör du?

290
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
I ena handen?

291
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Ja.

292
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Det ser ut som sekundärt palmarerytem.

293
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Vad?

294
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-Sluta dricka så mycket.
-Det är från Adhirajs bok.

295
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Jag dricker varje dag.

296
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-Kom.
-Jag följer inte med dig.

297
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Du, Adi.

298
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Malvika berättade om Ninad.

299
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
Det är ofattbart.

300
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Skippade du också mötet den dagen?

301
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Såg du honom nånstans i skolan?

302
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Jag minns inte.

303
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Har du frågat dem?

304
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Ja, jag pratade med dem alla,
ingen vet nåt.

305
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Vad händer med våra vänner?

306
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
Man vet ingenting.

307
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Suyashs självmord.

308
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-Ninad rymde hemifrån.
-Jag tror inte att Ninad rymde.

309
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Självklart, vem skulle det?

310
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Inte ens jag tror att Suyash, du vet...

311
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Men det är sant.

312
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Föreställ dig Ninads situation.

313
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
En 16-årig pojke
som studerar på en pojkskola.

314
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
En dag inser han att han är gay.

315
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Dessutom är han kär i sin bästa vän.

316
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
Stackaren tror att hans bästa vän
kommer att förstå hur han känner.

317
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Men förutom att inte förstå honom
avvisar hans bästa vän honom

318
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
och hånar honom inför hela skolan.

319
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Vem skulle inte vilja rymma, Adi?

320
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Långt bort från allt detta.

321
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Jag är säker på att han är okej.

322
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Släpp det.

323
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Det är ingen idé att älta såna här saker.

324
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Jag behöver vila lite.

325
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

326
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-Barnen är glada.
-Det är en bra barnfilm.

327
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Ms Sneha, var är Vedant?

328
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Han var här nyss.

329
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Jag går och kollar.

330
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Vedant!

331
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Vedant!

332
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Vart ska du? Kom tillbaka hit.

333
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Hör du mig inte?

334
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Få ut barnen härifrån!

335
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Snälla!

336
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Gå ut.

337
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Skynda på.

338
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Mr Manohar, ta ut dem.

339
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Var försiktiga.

340
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Gå till sovsalen. Fort.

341
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Fortsätt framåt.

342
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Skynda på.

343
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
GOOGLESÖKNING:
POJKE FÖRSVUNNEN I OOTY 2007

344
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
16-ÅRIG F. D. STUDENT PÅ
NILGIRI VALLEY SCHOOL SAKNAS

345
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
NINAD SÅGS SENAST
PÅ EN BUSS TILL KOTAGIRI.

346
00:33:51,640 --> 00:33:52,800
INGA RESULTAT HITTADES

347
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Sarthak?

348
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-Vad hände?
-Miss...

349
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Berätta.

350
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Han tänker döda oss alla.

351
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Vem?

352
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Pojken som bor inuti Vedant.

353
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Miss Supriya!

354
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
Projektorrummet fattade eld.

355
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Jag skickade barnen till sovsalen.
Vedant är försvunnen.

356
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Vad?

357
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Jag bad dig se till honom!
Jag kan inte förlora honom med!

358
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Vad i helvete?

359
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Vedant, lugna dig!

360
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Vedant, lugna dig!

361
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Lugna ner dig!

362
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-Lugn.
-Håll hans ben.

363
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Vi ger honom lugnande.

364
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Hjälp.

365
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Lugna ner dig!

366
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Det är okej.

367
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
Vedant, det är okej.

368
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Det är okej!

369
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Lugn, Vedant.

370
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Håll fast hans ben!

371
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Sluta.

372
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Sluta, Vedant. Lugn.

373
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
Är han okej?

374
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Ja, vi sövde ner honom.

375
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Ge mig filten.

376
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Okej.

377
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
Det är nåt på gång här.

378
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
Malvika sover.

379
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Du förstår inte. Nån kvävde mig.

380
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
Jag menar, det var jag...

381
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Nån... Jag kunde inte andas.

382
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Lugna ner dig.

383
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Du har druckit för mycket.

384
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Kom in. Men var tyst.

385
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Kom.

386
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Bäst han inte tjallar.

387
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Oroa dig inte. Det gör han inte.

388
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
Hjälp!

389
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Hjälp mig nån!

390
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedant.

391
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
Hjälp!

392
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Låt bli Vedant.

393
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
Annars dör du som alla andra.

394
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Undertexter: Irene Peet

395
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson