1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
La culcare, copii! Stingeți lumina!

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Ce l-a împins să facă asta?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Era o celebritate.
Până și noi avem probleme în viață.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Dumnezeu știe
ce se petrece în școala asta!

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma venise în vizită
pentru reuniune la școala Nilgiri Valley.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Pare că totul a început cu copilul ăsta.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Crezi că Vedant a ucis cățelușii ăia?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Nu știu.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
Cățelușii erau deja morți când am ajuns.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Iar felul în care îi privea...

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
Părea fericit că-i vede suferind.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Dar apoi s-a speriat când m-a văzut.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
Atunci am știut că sunt doi Vedant.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
Unul care se teme mereu.

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
Și altul care omoară cățeluși.

16
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
Vedant!

17
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
NOAPTEA UCIDERII CĂȚELUȘILOR

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Ce vrei de la mine?

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Nimeni n-o să te mai agreseze.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
- Dacă vrei, te ajut.
- Lasă-mă!

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Nimeni n-o să te mai agreseze.

22
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Dacă vrei, te ajut.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Nimeni n-o să te mai agreseze.

24
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Cățelușii trebuia să moară

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
fiindcă mama
trebuia să primească o lecție.

26
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.

27
00:06:15,080 --> 00:06:18,960
IMPERFECȚIUNE

28
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Adu, am să ripostez.

29
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
Băiatul-Umbră.

30
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
ȘTIRI

31
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Am aflat că Suyash Verma
suferea de depresie.

32
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
Emisiunea sa, „I swear on you”,
fusese anulată din cauza audienței slabe.

33
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
Raportul post-mortem este așteptat mâine.

34
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
Școala Nilgiri Valley, unde a murit,

35
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
n-a făcut nicio declarație
despre incident.

36
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
Reporterii ăștia TV sunt buni
de emisiuni culinare.

37
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Le place să „condimenteze”.

38
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Te sună administratorii?

39
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
Nu înțeleg. Suyash în toiul...

40
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
reuniunii...

41
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Lucrurile se vor liniști rapid.

42
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
Școala asta a văzut multe.

43
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Clădirile sunt foarte vechi.

44
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Cere-le foștilor elevi să coopereze!

45
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
De restul ne ocupăm noi.

46
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Mulțumesc, inspectore.

47
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Am avut o relație specială
cu decanul Vyas.

48
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
A fost mereu un om generos.

49
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Sunt sigur că ești la fel.

50
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
E greu să știi ce gândește fiecare.

51
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Ești bine?

52
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Da, scuze.

53
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Malvika.

54
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Supriya.

55
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Voiam să vorbesc cu tine.

56
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Îmi fac griji în privința lui Adhiraj.

57
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
- Ți-a spus de...
- Ninad?

58
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
N-a uitat cearta de acum câțiva ani.

59
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Căuta dosarul lui Ninad.

60
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
- Apoi a plecat la Kotagiri...
- Eu i-am dat acces.

61
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
De ce?

62
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Voia să închidă
un capitol nefericit al vieții sale.

63
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Dar e prins tot mai mult în el.

64
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Se vede, Supriya. Nu se simte bine.

65
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Are anxietate.

66
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
A trecut prin multe de mic.

67
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Trebuie să renunțe,
nu să se lege de lucruri.

68
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Un lucru de genul celui de ieri...

69
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Nu vreau să mă gândesc
că aș fi putut să-l salvez pe Adhiraj.

70
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
Că am văzut semnele,
dar n-am putut face nimic.

71
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Deci, te rog, nu-l încuraja!

72
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Te rog.

73
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Mă doare burta.

74
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Cred că a răcit.

75
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
Aseară, am lipsit un minut
ca să verific un elev,

76
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
iar el a dispărut.

77
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
S-a întors și arăta ca un somnambul.
S-a întins în pat.

78
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
- Unde fusese?
- Nu știu.

79
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedant.

80
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Nu te pot ajuta
dacă nu ești deschis cu mine.

81
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Dacă pățeai ceva?

82
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Am superputeri.

83
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Superputeri?

84
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Nimeni nu mă sperie.

85
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Cine te sperie?

86
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Uneori, monștrii înfometați
trebuie să primească o lecție.

87
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
N-am vrut să omor cățelușii, domnișoară.

88
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
Dar mi-a spus că numai așa
câinele va învăța să nu-mi mai facă rău.

89
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Trebuia să-i dăm o lecție.

90
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Trebuie să le dăm tuturor o lecție.

91
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Cine ți-a spus asta?

92
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Cine ți-a spus asta, Vedant?

93
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Te-am întrebat ceva.

94
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Cine-ți spune asta? Spune-mi, Vedant!

95
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Dră Ghosh, are nevoie de odihnă.

96
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
Doamnă, nu e vina dvs.
Toți suntem îngrijorați de ieri.

97
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Suntem șocați, doamnă, împreună cu copiii.

98
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Sinuciderea de ieri...

99
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
E greu de uitat, doamnă.

100
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Trebuie s-o uităm.

101
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Trebuie.

102
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
Copiii văd un film diseară.
Pregătiți proiectorul!

103
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Da, doamnă.

104
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
- Ce e tratamentul ăsta?
- O clipă, vă rog.

105
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
- Nu înțelegeți.
- Înțeleg problema fiecăruia.

106
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
Dar ne aflăm într-o situație nefericită
și neașteptată.

107
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
Inspectorul ne-a cerut cooperarea
în ancheta preliminară.

108
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
Este o formalitate juridică.
Puteți pleca acasă mâine.

109
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
- Ce anchetă?
- S-a întâmplat sub ochii noștri.

110
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
- Toți au văzut. A fost o sinucidere.
- Exact.

111
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
Inspectorul m-a asigurat
că totul este sub control.

112
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Mi-a cerut o zi. Vă rog să cooperați.

113
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
Regulile nu se aplică administratorilor?

114
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
La naiba!

115
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Opriți!

116
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Nu puteți părăsi școala, domnule.
Ordin de la inspector.

117
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Dle inspector, un polițist
nu mă lasă să ies din școală.

118
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Vă rog să vorbiți cu el.

119
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Da, dle. Bine.

120
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Scuze, domnule.

121
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Lăsați-i să plece!

122
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
E incredibil cum a murit.

123
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
Prietenul nostru.
Nu-mi vine să cred că e mort, omule.

124
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Rahat!

125
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Ce a fost asta?

126
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Ești bine?

127
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Stați aici!

128
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Haide!

129
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Rajat, haide!

130
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Am lovit un cerb.

131
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Doamne!

132
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Acum?

133
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Nu cred că mai pornește.
Va trebui s-o luăm pe jos.

134
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
- Brusc...
- Rajat, e în regulă. Haide!

135
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Scuze. Biroul drei Supriya Ghosh?

136
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
- Acolo, domnule.
- Bine.

137
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Cine-i acolo?

138
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Cine-i înăuntru?

139
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Deschide ușa!

140
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Ești bine?

141
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Cine e înăuntru?

142
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Ce ai văzut?

143
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Eu...

144
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
O căutam pe dra Supriya. N-ați văzut-o?

145
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Am văzut-o mergând spre infirmerie.

146
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Bine.

147
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Puteam să-l salvăm.

148
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Rajat, nu.

149
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Nici cerbul, nici pe Suyash.

150
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Mă duc să vorbesc cu poliția.

151
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
- Bună ziua, domnule!
- Bună!

152
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
Ce faceți?

153
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Știi, când eram la școală,

154
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
eu și Suyash am vrut mereu
să-l impresionăm pe Dev.

155
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Voiam să fie prieten cu noi.

156
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Pare ceva egoist, dar uită-te la el!

157
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
Am avut probleme cu o proprietate.
A dat un telefon și s-a rezolvat.

158
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Deci ai reușit să te împrietenești cu Dev.

159
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Da. Și tu erai la fel.

160
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Nimeni nu te putea refuza.

161
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Toți trandafirii de pe peluză

162
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
erau la ușa ta.

163
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Suyash a păstrat unul când s-a îmbătat
cu romul furat de la antrenor.

164
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Dar aveai ochi doar pentru Adhiraj, nu?

165
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Te întrebi vreodată

166
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
ce-ar fi fost dacă tu și Adi
nu v-ați fi despărțit?

167
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
- Sunați-mă! Mulțumesc.
- Mulțumesc, domnule.

168
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
N-ai rezolvat nimic, nu?

169
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Poate că Suyash a vrut să rămânem
încă o noapte și să toastăm pentru el.

170
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Nu refuz niciodată alcoolul.

171
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Supriya, lasă-mă să vorbesc cu Vedant.

172
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
Ce legătură are el
cu dispariția lui Ninad?

173
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Aseară, au căzut niște notițe
din buzunarul lui Suyash.

174
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Cele pe care i le-a dat lui Ninad
acum 15 ani.

175
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Cum e posibil?

176
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Caietele și farsele nu s-au schimbat.

177
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Poate i-a făcut o farsă vreun fost elev.

178
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Sau a vrut să-i facă cuiva o farsă
și le-a lăsat în buzunar.

179
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Vedant a venit la mine
și mi-a spus că o să riposteze.

180
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
Aceleași cuvinte pe care i le-am spus
lui Ninad acum 15 ani,

181
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
când Suyash i-a aruncat notițele.

182
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
Nu doar lui Ninad. I-ai spus lui Vedant
același lucru la cantină.

183
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
Mai știi? Băiatul-Umbră, riposta?

184
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Crezi că ai o explicație logică
pentru orice.

185
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Dar...

186
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
dacă se întâmplă altceva aici?

187
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraj, ai anxietate.

188
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Amica ta, Malvika,
își face griji pentru tine.

189
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Există și alții în afară de Ninad
cărora le pasă de tine.

190
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Știu ce am văzut.

191
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
A mai văzut cineva notițele?

192
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Supriya, ascultă-mă!
Ninad e dispărut de 15 ani.

193
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
Școala nici n-a catadicsit
să-i anunțe colegii.

194
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Am fi putut ajuta la anchetă.

195
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Cineva putea ști despre ultima zi.
Nici măcar nu au dosarul lui.

196
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
Instructorul Vyas a mințit în declarație
zicând că a vorbit cu părinții lui Ninad.

197
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Vyas a devenit decan peste noapte.

198
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Iar poliția a clasat cazul
imediat după aceea.

199
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Nu ți se pare extrem de ciudat?

200
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
Gândește-te, Supriya!

201
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Dacă există vreo șansă
ca părinții să-și recapete fiul dispărut,

202
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
nu merită să lupți?

203
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
Îi...

204
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Îi înțeleg pe părinții lui Ninad...

205
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
Și pe tine te înțeleg.

206
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Dar Vedant e foarte tulburat.

207
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Nu te pot lăsa să-l implici.

208
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Scuze, dar trebuie
să afli singur răspunsurile.

209
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
- E bine că râd.
- Da.

210
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Filmul a fost o idee bună, Supriya.

211
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
- Te uiți puțin la Vedant?
- Da.

212
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
Cum să fie corect ca noi să stăm aici,
iar ei să poată ieși?

213
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
V-ați bucurat de ieșire?

214
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
Pe noi nici măcar la poartă nu ne lasă.

215
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Parth, Suyash a fost prietenul nostru.

216
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Malvika e afectată.
Voiam să se simtă mai bine.

217
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
- Am mers puțin cu mașina și ne-am întors.
- Desigur. Îmi pare rău.

218
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Ea e bine?

219
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Vrea să fie singură o vreme.

220
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Înțeleg.

221
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Apropo, nu l-ai văzut pe Adhiraj?

222
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
L-am văzut mergând spre camera lui,
acum cinci minute.

223
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Ce face singur în cameră?

224
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Copiii au nevoie de mine, Apu.

225
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Vedant are nevoie de mine.

226
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Cum să ajuți pe cineva,
dacă tu însăți ai nevoie de ajutor?

227
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Vino acasă!

228
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Trebuie să vii acasă acum.

229
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Domnișoară!

230
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
DRA SUPRIYA GHOSH
CONSILIERĂ ȘCOLARĂ

231
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Malvika!

232
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Malvika!

233
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
L-ai văzut pe Ninad?

234
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
ULTIMA ZI DE ȘCOALĂ - 2007

235
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Știi unde este Ninad?

236
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Malvika, cu tine vorbesc!

237
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Unde e Ninad?

238
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad, Ninad!
M-am săturat să-i tot aud numele!

239
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
M-ai făcut să pic de proastă, Adi.

240
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Stăteam și te așteptam singură.
Te-am văzut plecând.

241
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Credeam că vrei să-ți petreci
ultima ta zi cu mine.

242
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Dar m-am înșelat amarnic.

243
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
- Malvika, ascultă-mă!
- Nu ți-a păsat niciodată de mine, Adi.

244
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
- Ba da!
- Nu.

245
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Malvika, ascultă! N-am timp acum, da?

246
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Trebuie să-l găsesc pe Ninad.

247
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Să-mi cer scuze. Trebuie să-l găsesc.

248
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
- Discutăm mai târziu.
- Dar scuzele pentru mine unde sunt?

249
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
În loc să-mi ceri scuze,
mă întrebi unde este Ninad?

250
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
Unde-mi sunt scuzele?

251
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Malvika, a fost doar o întâlnire,
fir-ar al naibii!

252
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
Ne putem întâlni într-o altă zi!

253
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Te rog, măcar o dată,
poți să nu te gândești doar la tine?

254
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
- Poftim?
- Malvika!

255
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Dev!

256
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Nu acum. Vorbesc cu iubita mea.

257
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Nu sunt iubita ta.

258
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
La naiba cu Ninad și cu tine!

259
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ninad a dispărut în ultima zi de școală.

260
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Nu s-a mai întors acasă.

261
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Pentru Suyash.

262
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
- Noroc!
- Noroc!

263
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Dacă poliția nu l-a găsit,
tu cum îl vei găsi?

264
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
Poliția n-a făcut nimic, Malvika.

265
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Cazul trebuie redeschis.

266
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
Îmi trebuie un indiciu.

267
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Mai știe vreunul dintre noi
ce s-a întâmplat în ultima zi?

268
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
Cine să mai știe ce s-a întâmplat
acum 15 ani?

269
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Mă crezi nebun, nu-i așa?

270
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
La fel crede și Supriya.

271
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Îmi pare rău, Adi,
dacă ți se pare că am exagerat.

272
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Îmi făceam griji pentru tine.

273
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Știu că n-ai venit aici să mă vezi.

274
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
Dar eu am venit la reuniunea asta
doar pentru tine.

275
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
Mi-am petrecut
ultimii 15 ani gândindu-mă...

276
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
Ce-ar fi fost dacă...

277
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Ce se întâmplă? Am fost la baie.

278
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Acum am ieșit.

279
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Mulțumesc.

280
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
L-a văzut careva pe Ninad în ultima zi?

281
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Da.

282
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Trebuia să intrăm după discursul tău.
M-am dus să-mi aduc tobele și chitara.

283
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Am dat de el la intrarea principală.

284
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
I-am cerut să mă ajute să le car,

285
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
dar a zis că se grăbește
să ajungă la sala de reuniuni.

286
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Ești sigur că asta a spus?
Fiindcă nu a ajuns acolo.

287
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Poate că s-a răzgândit.

288
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
- A zis...
- Ia uitați-vă aici!

289
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Mi se târăște ceva sub piele, nu?

290
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
Ce?

291
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
Doar la o mână?

292
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Da.

293
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Pare un eritem palmar secundar.

294
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Ce?

295
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
- Nu mai bea atât!
- E de la cartea lui Adhiraj.

296
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Beau în fiecare zi.

297
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
- Haide!
- Nu vin cu tine.

298
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Adi!

299
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Malvika mi-a spus de Ninad.

300
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
Nu-mi vine să cred.

301
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Nici tu n-ai fost la adunare în acea zi?

302
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Nu l-ai văzut prin școală?

303
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Nu-mi amintesc.

304
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Pe ei i-ai întrebat?

305
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Da, am vorbit cu toți. Nimeni nu știe.

306
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Ce se întâmplă cu prietenii noștri?

307
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
Nu știm, pur și simplu.

308
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Sinuciderea lui Suyash.

309
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
- Fuga lui Ninad de-acasă.
- Nu-mi vine să cred că a fugit.

310
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Desigur. Cine ar crede?

311
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Nici măcar eu nu cred că Suyash...

312
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Dar ăsta e adevărul.

313
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Pune-te o clipă în locul lui Ninad!

314
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
Un băiat de 16 ani
studiază la o școală de băieți.

315
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Într-o zi, își dă seama că e gay.

316
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
În plus, e îndrăgostit
de prietenul lui cel mai bun.

317
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
Bietul de el a crezut
că acesta va înțelege ce simte.

318
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Dar el nu numai că nu-l înțelege,
dar îl și respinge

319
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
și își bate joc de el
în fața întregii școli.

320
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Cine n-ar fi fugit, Adi?

321
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Cât mai departe.

322
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Sunt sigur că n-a pățit nimic.

323
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Nu te mai gândi!

324
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
N-are rost să te mai gândești.

325
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Trebuie să mă odihnesc.

326
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

327
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
- Copiii se amuză.
- E un film bun pentru copii.

328
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Dră Sneha, unde e Vedant?

329
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Stătea acolo.

330
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Mă duc să văd.

331
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Vedant!

332
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Vedant!

333
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Unde te duci? Întoarce-te!

334
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Nu mă auzi?

335
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Scoate copiii afară!

336
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Te rog!

337
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Să ieșim!

338
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Haideți!

339
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Dle Manohar, scoate-i afară!

340
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Cu grijă!

341
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Mergeți la dormitor! Repede!

342
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Nu vă opriți!

343
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Grăbiți-vă!

344
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
CĂUTARE:
BĂIAT DISPĂRUT ÎN OOTY, 2007

345
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
UN FOST ELEV DE 16 ANI
DIN ȘCOALA NILGIRI VALLEY DISPARE

346
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
NINAD VĂZUT ULTIMA DATĂ
ÎN AUTOBUZ SPRE KOTAGIRI.

347
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
ȘCOALA NILGIRI VALLEY

348
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
NU EXISTĂ REZULTATE

349
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Sarthak?

350
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
- Ce s-a întâmplat?
- Domnișoară...

351
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Spune-mi!

352
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
O să ne ucidă pe toți.

353
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Cine?

354
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Băiatul care trăiește în Vedant.

355
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Dră Supriya!

356
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
Sala de proiecție a luat foc.

357
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Am trimis copiii în dormitor.
Dar Vedant nu e nicăieri.

358
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Poftim?

359
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Ți-am spus să stai cu ochii pe el.
Nu-l pot pierde și pe el!

360
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Ce naiba!

361
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Vedant, calmează-te!

362
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Vedant, calmează-te!

363
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Calmează-te!

364
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
- Calm!
- Ține-i picioarele!

365
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Trebuie să-l sedăm.

366
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Ajutor!

367
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Calmează-te!

368
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
E în regulă.

369
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
E în regulă, Vedant.

370
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
E în regulă!

371
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Vedant, calmează-te!

372
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Ține-i picioarele!

373
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Oprește-te!

374
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Vedant, calmează-te!

375
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
E bine acum?

376
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Da. L-am sedat.

377
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Aduceți pătura!

378
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Bine.

379
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
Se întâmplă ceva aici.

380
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
Malvika doarme.

381
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Nu înțelegi. Cineva m-a sugrumat.

382
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
Eram singur...

383
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Cineva... Mă sufocam.

384
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Calmează-te!

385
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Ai băut prea mult.

386
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Intră, dar fă liniște!

387
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Vino!

388
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Să nu cumva să pârască.

389
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Nu-ți face griji! N-o va face.

390
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
Ajutor!

391
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Să mă ajute cineva!

392
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedant!

393
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
Ajutor!

394
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Lasă-l în pace pe Vedant!

395
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
Altfel, ai să mori la fel ca ceilalți.

396
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Subtitrarea: Dan Butuza

397
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
redactor
Anca Tach