1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
Está na hora, meninos. Luzes desligadas.

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
O que o levou a fazer aquilo?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Ele era famoso.
Até nós temos problemas na vida.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Sabe Deus o que se passa na escola.

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma regressava
à Escola de Nilgiri Valley para a reunião.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Parece que tudo começou com o miúdo.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Acha que o Vedant
matou mesmo os cachorros?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Não sei.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
Eles já estavam mortos quando lá cheguei.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
E pelo modo como ele olhava para eles,

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
senti que estava feliz por os ver sofrer.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Mas depois assustou-se quando me viu.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
Foi quando senti que havia dois Vedants.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
Um está sempre assustado

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
e o outro mata cachorros.

16
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
Vedant.

17
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
A NOITE DA MORTE DOS CACHORROS

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
O que queres de mim?

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Ninguém te vai maltratar.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-Se me deixares, ajudo-te.
-Larga-me.

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Ninguém te vai maltratar.

22
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Se me deixares, ajudo-te.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Ninguém te vai maltratar.

24
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Os cachorros tiveram de morrer

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
porque a mãe precisava de uma lição.

26
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Não deixarei que te magoem.

27
00:06:15,080 --> 00:06:18,960
ADHURA

28
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Adu, estou a lutar.

29
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
O Rapaz-Sombra.

30
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
NOTÍCIAS

31
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Soubemos que Suyash Verma
sofria de depressão.

32
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
O programa dele, Juro por Ti,
tinha sido cancelado devido às audiências.

33
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
O relatório de autópsia é esperado amanhã.

34
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
A Escola de Nilgiri Valley,
onde ele morreu,

35
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
ainda não fez comentários
sobre o incidente.

36
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
Estes repórteres estariam melhor
em programas de culinária.

37
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Adoram apimentar as coisas.

38
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Chamadas dos membros?

39
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
Não entendo.
O Suyash tinha de escolher esta...

40
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
...reunião...

41
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Em breve, tudo acalmará.

42
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
Esta escola tem passado por muito.

43
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Os edifícios são muito antigos.

44
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Peça aos Old Boys para cooperarem.

45
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Nós tratamos do resto.

46
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Obrigado, superintendente.

47
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Temos um relacionamento especial
desde o reitor Vyas.

48
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
Ele sempre foi generoso.

49
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Decerto também será.

50
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
É difícil dizer o que as pessoas pensam.

51
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Está bem?

52
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Sim, desculpe.

53
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Malvika.

54
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Supriya.

55
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Eu queria falar consigo.

56
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Estou preocupada com o Adhiraj.

57
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-Ele falou-lhe do...
-Ninad?

58
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Ele não ultrapassou
a discussão deles há anos.

59
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Queria o ficheiro do Ninad.

60
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-Então, foi a Kotagiri...
-Dei-lhe acesso.

61
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Sim, mas porquê?

62
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Ele quer encerrar
um capítulo mau da vida dele.

63
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Mas está a ficar cada vez mais embrenhado.

64
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Eu vejo-o, Supriya.
Ele não está bem.

65
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Ele anda ansioso.

66
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Passou por muito desde a infância.

67
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Ele tem de largar as coisas,
não continuar a agarrar-se a elas.

68
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Ou, então, receio que algo como ontem...

69
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Não quero ficar a pensar
que podia ter salvado o Adhiraj.

70
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
Que vi os sinais e não fiz nada.

71
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Por isso, por favor, não o encoraje.

72
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Por favor.

73
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Dói-me o estômago.

74
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Parece uma gripe.

75
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
Ontem à noite, saí por um minuto

76
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
para ver outro aluno, e ele desapareceu.

77
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
Voltou, como se fosse sonâmbulo,
e deitou-se.

78
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-Aonde foi ele?
-Não sei.

79
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedant.

80
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Não te posso ajudar
se não te abrires comigo.

81
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
E se algo te tivesse acontecido?

82
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Eu tenho superpoderes.

83
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Superpoderes?

84
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Ninguém me assusta.

85
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Quem te anda a assustar?

86
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Às vezes, os monstros famintos
têm de ser postos no lugar.

87
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Eu não queria matar os cachorros.

88
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
Mas ele disse-me que só assim
é que a cadela aprenderia a não me magoar.

89
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Tivemos de lhe dar uma lição.

90
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Tivemos de dar uma lição a todos.

91
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Quem te disse isso?

92
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Quem te disse isso, Vedant?

93
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Estou a falar contigo.

94
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Quem te disse isso?
Diz-me. Vedant!

95
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Sra. Ghosh,
acho que ele precisa de descansar.

96
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
Senhora, a culpa não é sua.
Estamos preocupados desde ontem.

97
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Estamos todos em choque,
até estes miúdos.

98
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
O suicídio de ontem...

99
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
É difícil esquecer, senhora.

100
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Temos de o esquecer.

101
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Tem de ser.

102
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
Os miúdos vão ver um filme esta noite.
Prepare o projetor.

103
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Sim, senhora.

104
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-Que tratamento é este?
-Um momento, por favor.

105
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-Não percebe.
-Eu percebo o problema de todos.

106
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
Mas estamos todos presos
nesta situação infeliz e inesperada.

107
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
O superintendente pediu a vossa cooperação
na investigação preliminar.

108
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
É uma formalidade legal.
Podem ir para casa amanhã.

109
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-Que investigação?
-Aconteceu à vossa frente.

110
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-Todos viram. Foi suicídio.
-Exatamente.

111
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
O superintendente assegurou-me
que tinha tudo sob controlo.

112
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Ele pediu um dia.
Cooperem, por favor.

113
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
Estas regras não são para os membros?

114
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Merda.

115
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Pare.

116
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Ninguém pode sair da escola.
Ordens do superintendente.

117
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Superintendente, está aqui um agente
que não me deixa sair da escola.

118
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Fale com ele, por favor.

119
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Sim, senhor. Certo.

120
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Lamento, senhor.

121
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Deixem-nos sair.

122
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Não acredito que morreu.

123
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
O nosso amigo.
Não acredito que morreu.

124
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Merda.

125
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
O que foi aquilo?

126
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Estás bem?

127
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Fica aqui.

128
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Vamos.

129
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Rajat, vamos.

130
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Batemos num veado.

131
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Meu Deus!

132
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
E agora?

133
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Acho que não vai arrancar.
Temos de voltar a pé.

134
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-De repente, só...
-Rajat, está tudo bem. Vamos.

135
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Desculpe. O gabinete
da Sra. Supriya Ghosh?

136
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
-Por ali, senhor.
-Certo.

137
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Quem é?

138
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Quem está aí?

139
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Abra a porta.

140
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Está bem?

141
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Quem está aí?

142
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
O que viu?

143
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Eu...

144
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Procurava a Sra. Supriya. Viu-a?

145
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Vi-a a caminho da enfermaria.

146
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Está bem.

147
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Podíamos tê-lo salvado.

148
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Rajat, não.

149
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Nem o veado nem o Suyash.

150
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Vou falar com a polícia.

151
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-Olá, senhor.
-Olá.

152
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
Está tudo bem?

153
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Na altura da escola,

154
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
eu e o Suyash queríamos sempre
impressionar o Dev.

155
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Queríamos que fosse nosso amigo.

156
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Sei que é egoísta, mas olha para ele.

157
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
Há um ano, tive problemas de propriedade
e um telefonema resolveu tudo.

158
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Então, o Dev ficou mesmo teu amigo.

159
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Sim. E não foi diferente contigo.

160
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Ninguém te dizia não.

161
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Acho que as rosas do pátio

162
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
acabaram todas à tua porta.

163
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
O Suyash ficou com uma naquela bebedeira
com o rum que roubámos ao treinador.

164
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Mas só tinhas olhos para o Adhiraj. Certo?

165
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Alguma vez pensaste

166
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
no que teria acontecido
se tu e o Adi não tivessem acabado?

167
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-Ligue, por favor. Obrigado.
-Obrigado.

168
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Não conseguiste nada, não é?

169
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Talvez o Suyash nos quisesse
juntos outra noite a brindar a ele.

170
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Sabem que nunca recuso um copo.

171
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Supriya, deixe-me falar com o Vedant.

172
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
O que tem ele que ver
com o desaparecimento do Ninad?

173
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Ontem, caíram algumas notas
dos bolsos do Suyash.

174
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Os papéis que atirou ao Ninad há 15 anos.

175
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Como é isso possível?

176
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Os cadernos e as partidas
continuam os mesmos.

177
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Talvez algum Old Boy tentasse uma partida.

178
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Ou ele quisesse pregar uma partida
e as pusesse no bolso dele.

179
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Mas o Vedant veio falar comigo
e disse que está a lutar.

180
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
As mesmas palavras
que eu disse ao Ninad há 15 anos,

181
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
quando o Suyash lhe atirou os papéis.

182
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
Não foi só ao Ninad.
Disse o mesmo ao Vedant na cafetaria.

183
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
Lembra-se? O Rapaz-Sombra e ripostar?

184
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Acha que tem
uma explicação lógica para tudo.

185
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Mas...

186
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
...e se há algo mais aqui?

187
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraj, sofre de ansiedade.

188
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
A sua amiga Malvika está preocupada.

189
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Além do Ninad,
há mais quem se preocupe consigo.

190
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Eu sei o que vi.

191
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
Mais alguém viu esses papéis?

192
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Supriya, espere.
O Ninad desapareceu há 15 anos.

193
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
As autoridades escolares
nem informaram os colegas dele.

194
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Podíamos ter ajudado na investigação.

195
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Um de nós podia saber algo do último dia.
Nem têm os registos dele.

196
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
O treinador Vyas mentiu no testemunho,
disse que falou com os pais do Ninad.

197
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
O Vyas tornou-se logo reitor.

198
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
A polícia fechou o caso a seguir.

199
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Isto não lhe parece mesmo estranho?

200
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
Pense, Supriya.

201
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Se for possível aos pais
recuperarem o filho perdido,

202
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
não vale a pena lutar por isso?

203
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
Eu...

204
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
...lamento pelos pais do Ninad, eu...

205
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
...lamento por si.

206
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Mas o Vedant está muito perturbado.

207
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Não posso deixar que o envolva nisto.

208
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Terá de encontrar
as suas próprias respostas.

209
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-Pelo menos, riem-se.
-Sim.

210
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
O filme foi uma boa ideia, Supriya.

211
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-Vigia o Vedant?
-Sim.

212
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
É justo estarmos aqui retidos
e eles poderem sair?

213
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
O vosso passeio foi bom?

214
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
Nós nem nos podíamos aproximar do portão.

215
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Parth, o Suyash era nosso amigo.

216
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
A Malvika está abalada.
Só queria que ficasse melhor.

217
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-Fomos dar uma volta e regressámos.
-Claro. Desculpa.

218
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Ela está bem?

219
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Quer ficar um bocado sozinha.

220
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Entendo.

221
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Já agora, viram o Adhiraj?

222
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
Sim. Vi-o ir para o quarto
há cinco minutos.

223
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
O que faz ele sozinho no quarto?

224
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
As crianças precisam de mim, Apu.

225
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
O Vedant precisa de mim.

226
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Como podes ajudar mais alguém
quando precisas de ajuda?

227
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Vem para casa.

228
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Tens de vir para casa já.

229
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Senhora.

230
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
SRA. SUPRIYA GHOSH
CONSELHEIRA ESCOLAR

231
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Malvika!

232
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Malvika!

233
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Viste o Ninad?

234
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
ÚLTIMO DIA DE ESCOLA

235
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Estou a falar contigo.

236
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Onde está o Ninad?

237
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad... Estou farta de ouvir esse nome!

238
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Fizeste-me fazer figura de tola.

239
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Estava lá sozinha à tua espera.
A ver-te ires-te embora.

240
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Pensei que quererias passar
o teu último dia comigo.

241
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Mas estava mesmo errada.

242
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-Malvika, ouve.
-Nunca te preocupaste comigo.

243
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-Claro que preocupei.
-Não.

244
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Malvika, ouve. Agora não, está bem?

245
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Tenho de encontrar o Ninad.

246
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Tenho de me desculpar.
Deixa-me procurá-lo.

247
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-Falamos disso depois.
-E as minhas desculpas?

248
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Em vez de me pedires desculpa,
perguntas-me onde está o Ninad?

249
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
As minhas desculpas?

250
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Malvika, porra, era só um encontro!

251
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
Vamos noutro dia qualquer!

252
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Só por uma vez, podes não ser tão egoísta?

253
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-O quê?
-Malvika!

254
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Dev!

255
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Agora não.
Estou a falar com a minha namorada.

256
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Não sou tua namorada.

257
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Merda para vocês os dois!

258
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
O Ninad desapareceu
desde o último dia de escola.

259
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Ele nunca voltou para casa.

260
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Pelo Suyash.

261
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-Saúde.
-Saúde.

262
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Se a polícia não o encontrou,
como o farás?

263
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
A polícia não fez nada, Malvika.

264
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
O caso tem de ser reaberto.

265
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
Só preciso de uma pista.

266
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Algum de nós se lembra
de como foi o último dia?

267
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
Quem se lembra
do que aconteceu há 15 anos?

268
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Achas que estou louco, não é?

269
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
A Supriya pensa o mesmo.

270
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Adi, desculpa se pensas
que passei dos limites.

271
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Só estava preocupada contigo.

272
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Sei que não vieste para me ver.

273
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
Mas vim a esta reunião só por tua causa.

274
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
Passei os últimos 15 anos a pensar...

275
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
E se...

276
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
O que se passa? Estava na casa de banho.

277
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Estava a sair.

278
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Obrigada.

279
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
Alguém viu o Ninad no último dia?

280
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Sim.

281
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Íamos atuar após o teu discurso.
Fui buscar a bateria e a guitarra.

282
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Encontrei-o na entrada principal.

283
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Pedi-lhe para me ajudar a levar as coisas,

284
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
mas ele disse que tinha pressa
para ir ao auditório.

285
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
De certeza que ele disse isso?
Porque nunca chegou lá.

286
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Talvez mudasse de ideias.

287
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-Ele falou...
-Olhem para isto.

288
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Tenho algo debaixo da pele, não é?

289
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
Então?

290
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
Numa mão?

291
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Sim.

292
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Parece um eritema palmar secundário.

293
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
O quê?

294
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-Para de beber tanto.
-Isto é do livro do Adhiraj.

295
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Eu bebo todos os dias.

296
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-Vamos.
-Não vou contigo.

297
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Adi.

298
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
A Malvika falou-me do Ninad.

299
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
Não acredito.

300
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Não faltaste também
à assembleia nesse dia?

301
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Viste-o em algum lado na escola?

302
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Não me lembro.

303
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Perguntaste-lhes?

304
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Sim. Falei com todos, ninguém sabe.

305
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
O que se passa com os nossos amigos?

306
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
Não sabemos.

307
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
O suicídio do Suyash.

308
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-O Ninad ter fugido de casa.
-Não acredito que o Ninad fugiu.

309
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Claro, quem acreditaria?

310
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Nem eu acredito que o Suyash...
Tu sabes...

311
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Mas é a verdade.

312
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Por um momento,
põe-te na pele do Ninad.

313
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
Um rapaz de 16 anos
estuda numa escola para rapazes.

314
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Um dia, percebe que é gay.

315
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Além disso,
está apaixonado pelo melhor amigo.

316
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
O coitado pensa que, como melhor amigo,
compreenderá os seus sentimentos.

317
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Mas além de não o compreender,
o melhor amigo rejeita-o

318
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
e goza com ele perante toda a escola.

319
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Quem não pensaria em fugir, Adi?

320
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Para longe de tudo isto.

321
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Ouve, de certeza que ele está bem.

322
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Deixa isso.

323
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Não vale a pena pensar nessas coisas.

324
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Preciso de descansar.

325
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

326
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-Os miúdos estão felizes.
-É um bom filme para crianças.

327
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Sra. Sneha, o Vedant?

328
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Ele estava aqui.

329
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Vou ver.

330
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Vedant!

331
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Vedant!

332
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Aonde vais? Anda cá.

333
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Estás a ouvir-me?

334
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Tirem as crianças daqui.

335
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Por favor!

336
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Lá para fora.

337
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Vamos.

338
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Sr. Manohar, leve-os.

339
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Cuidado.

340
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Vamos para o dormitório. Depressa.

341
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Mexam-se.

342
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Depressa.

343
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
PESQUISA GOOGLE:
RAPAZ DESAPARECIDO OOTY 2007

344
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
EX-ESTUDANTE DE 16 ANOS
DE NILGIRI VALLEY DESAPARECEU

345
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
FOI VISTO PELA ÚLTIMA VEZ
NUM AUTOCARRO PARA KOTAGIRI.

346
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
ESCOLA DE NILGIRI VALLEY

347
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
SEM RESULTADOS

348
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Sarthak?

349
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-O que aconteceu?
-Senhora...

350
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Diz-me.

351
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Ele vai matar-nos a todos.

352
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Quem?

353
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
O rapaz que vive no Vedant.

354
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Sra. Supriya!

355
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
A sala de projeção está a arder.

356
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Os miúdos foram para o dormitório,
mas o Vedant desapareceu.

357
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
O que foi?

358
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Pedi-lhe para o vigiar.
Não o posso perder também!

359
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Mas que porra...

360
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Vedant, calma!

361
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Vedant, calma!

362
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Calma!

363
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-Calma.
-Agarrem-lhe as pernas.

364
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Temos de o sedar.

365
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Socorro.

366
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Calma.

367
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Está tudo bem.

368
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
Está tudo bem, Vedant.

369
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Tudo bem!

370
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Vedant, calma.

371
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Agarra-lhe as pernas.

372
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Para.

373
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Para, Vedant. Calma.

374
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
Ele está bem?

375
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Sim. Sedámo-lo.

376
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Traga o cobertor.

377
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Está bem.

378
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
Passa-se aqui alguma coisa.

379
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
A Malvika está a dormir.

380
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Não entendes. Estavam a sufocar-me.

381
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
Eu próprio estava...

382
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Alguém... Não conseguia respirar, meu!

383
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Calma.

384
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Bebeste demasiado.

385
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Entra. Mas calado.

386
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Vem.

387
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Ele que se cale.

388
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Não se preocupem, não o fará.

389
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
Socorro!

390
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Ajudem-me!

391
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedant.

392
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
Socorro!

393
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Afasta-te do Vedant.

394
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
Ou morrerás, como os outros.

395
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Legendas: Luís Costa Passadouro

396
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Supervisor Criativo
Mariana Vieira