1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
Pora spać. Zgaście światła.

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Co go do tego skłoniło?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Był gwiazdą. Nawet my mamy swoje problemy.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Bóg jeden wie, co dzieje się w tej szkole.

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma prztyjechał do szkoły
Nilgiri Valley na zjazd absolwentów...

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Jakby wszystko zaczęło się
od tego chłopca.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Myślisz, że Vedant
naprawdę zabił te szczeniaki?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Nie wiem.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
Kiedy dotarłem, były już martwe.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
A on patrzył na nie,

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
jakby ich cierpienie
sprawiało mu przyjemność.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Ale przestraszył się, kiedy mnie zobaczył.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
Poczułem wtedy, jakby Vedantów było dwóch.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
Jeden, który zawsze się boi.

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
I drugi, który zabija szczenięta.

16
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
Vedant.

17
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
NOC ZABICIA SZCZENIĄT

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Czego ode mnie chcesz?

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Nikt nie będzie cię dręczył.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-Pozwól, a ci pomogę.
-Zostaw mnie.

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Już nikt nie będzie cię dręczył.

22
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Pozwól, a ci pomogę.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Już nikt nie będzie cię dręczył.

24
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Szczenięta musiały umrzeć,

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
ponieważ matce trzeba było dać nauczkę.

26
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić.

27
00:06:15,080 --> 00:06:18,960
SŁABOŚĆ

28
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Adu, nie poddam się.

29
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
Chłopiec Cień.

30
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
WIADOMOŚCI

31
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Dowiedzieliśmy się,
że Suyash Verma cierpiał na depresję.

32
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
Jego serial Przysięgam ci
został niedawno anulowany.

33
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
Raport z sekcji zwłok pojawi się jutro.

34
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
Szkoła Nilgiri Valley, gdzie zmarł,

35
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
jeszcze nie udzieliła komentarza.

36
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
Ci dziennikarze nadają się co najwyżej
do programów o gotowaniu.

37
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Musi być ostro.

38
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Zarząd dzwoni?

39
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
Nie rozumiem. Suyash wybrał akurat...

40
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
ten zjazd...

41
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Niedługo się uspokoi.

42
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
Ta szkoła wiele widziała.

43
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Budynki są bardzo stare.

44
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Poproś Old Boys o pomoc.

45
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Resztą zajmiemy się my.

46
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Dziękuję bardzo.

47
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Mamy wyjątkową relację
od czasu dyrektora Vyasa.

48
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
Zawsze był bardzo hojny.

49
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Pan na pewno też.

50
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
Trudno powiedzieć, co kto myśli.

51
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Wszystko w porządku?

52
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Tak, przepraszam.

53
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Malvika.

54
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Supriya.

55
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Chciałam z tobą porozmawiać.

56
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Martwię się o Adhiraja.

57
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-Mówił ci o...
-O Ninadzie?

58
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Nie pogodził się z ich kłótnią sprzed lat.

59
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Szukał akt Ninada.

60
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-Pojechał do Kotagiri...
-Dałam mu dostęp.

61
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Ale dlaczego?

62
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Chce zamknąć bolesny rozdział
swojego życia.

63
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Ale coraz bardziej się w to wkręca.

64
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Widzę to, Supriyo. Źle z nim.

65
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Cierpi na stany lękowe.

66
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Dużo w swoim życiu przeszedł.

67
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Musi odpuścić, zamiast się tego trzymać.

68
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Inaczej coś takiego jak wczoraj...

69
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Nie chcę myśleć,
że mogłam uratować Adhiraja.

70
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
Że widziałam znaki,
ale nie mogłam nic zrobić.

71
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Nie zachęcaj go.

72
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Proszę.

73
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Brzuch mnie boli.

74
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
To przeziębienie.

75
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
Wczoraj wyszłam do innego ucznia,

76
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
a on zniknął.

77
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
Wrócił, jakby lunatykował,
i po prostu się położył.

78
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-Gdzie był?
-Nie wiem.

79
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedant.

80
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Nie pomogę ci, jeśli się nie otworzysz.

81
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
A gdyby coś ci się stało?

82
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Mam supermoce.

83
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Supermoce?

84
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Nikt mnie nie przestraszy.

85
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Kto cię straszy?

86
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Czasem głodne potwory
muszą dostać nauczkę.

87
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Nie chciałem zabić tych szczeniaków.

88
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
Ale on powiedział mi, że tylko wtedy
pies więcej mnie nie skrzywdzi.

89
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Musieliśmy dać jej nauczkę.

90
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Musimy dać im wszystkim nauczkę.

91
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Kto ci to powiedział?

92
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Kto ci to powiedział, Vedant?

93
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Zadałam ci pytanie.

94
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Kto ci mówi o tym wszystkim? Vedant!

95
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Chłopiec potrzebuje odpoczynku.

96
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
To nie pani wina.
Od wczoraj wszyscy się martwimy.

97
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Wszyscy jesteśmy w szoku, nawet dzieci.

98
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Wczorajsze samobójstwo...

99
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Trudno o tym zapomnieć.

100
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Zapomnijmy o tym.

101
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Musimy.

102
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
Dziś dzieci obejrzą film.
Przygotujcie projektor.

103
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Oczywiście.

104
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-O co chodzi?
-Chwileczkę.

105
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-Nie rozumie pan.
-Rozumiem wasze problemy.

106
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
Ale sytuacja
jest niefortunna i nieoczekiwana.

107
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
Policja poprosiła
o waszą współpracę w dochodzeniu.

108
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
To formalność prawna.
Jutro wrócicie do domu.

109
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-W jakim dochodzeniu?
-To miało miejsce na naszych oczach.

110
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-Wszyscy to widzieli. To było samobójstwo.
-Właśnie.

111
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
Nadinspektor zapewnił mnie,
że ma wszystko pod kontrolą.

112
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Poprosił o jeden dzień.
Proszę o współpracę.

113
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
Te zasady nie dotyczą zarządu?

114
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Szlag.

115
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Proszę stanąć.

116
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Nikomu nie wolno opuszczać szkoły.
Rozkaz nadinspektora.

117
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Panie nadinspektorze,
konstabl nie pozwala mi opuścić szkoły.

118
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Proszę z nim porozmawiać.

119
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Tak jest.

120
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Przepraszam.

121
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Puśćcie ich.

122
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Nie mogę w to uwierzyć.

123
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
Nasz przyjaciel.
Nie mogę uwierzyć, że nie żyje.

124
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Szlag.

125
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Co to było?

126
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Wszystko gra?

127
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Zostańcie tu.

128
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Chodź.

129
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Rajat, chodź.

130
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Potrąciliśmy jelenia.

131
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
O mój Boże.

132
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Teraz?

133
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Nie zapali. Musimy wracać pieszo.

134
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-Nagle...
-Rajat, już dobrze. Chodź.

135
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Gdzie znajdę gabinet pani Ghosh?

136
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
Tam.

137
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Kto tam jest?

138
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Kto jest w środku?

139
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Otwórz drzwi.

140
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Wszystko w porządku?

141
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Kto jest w środku?

142
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Co widziałeś?

143
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Szukałem pani Suprii. Widziałeś ją?

144
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Widziałem, jak szła do ambulatorium.

145
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Mogliśmy go uratować.

146
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Rajat, nie.

147
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Ani jelenia, ani Suyasha.

148
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Porozmawiam z policją.

149
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-Dzień dobry.
-Witam.

150
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
Wszystko gra?

151
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Kiedy chodziliśmy do szkoły,

152
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
Suyash i ja zawsze chcieliśmy
zaimponować Devowi.

153
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Chcieliśmy, żeby był naszym kumplem.

154
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Wiem, że to samolubne,
ale spójrz na niego.

155
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
W zeszłym roku miałem problem z majątkiem,
jeden telefon i sprawa załatwiona.

156
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Czyli się zaprzyjaźniliście.

157
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Tak. Ty byłaś taka sama.

158
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Nikt nie mógł ci odmówić.

159
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Wszystkie róże z trawnika

160
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
leżały pod twoimi drzwiami.

161
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Suyash też zabrał jedną, kiedy upił się
rumem, który zwinęliśmy trenerowi.

162
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Ale ciebie interesował tylko Adhiraj.

163
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Zastanawiałaś się kiedyś,

164
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
co by było, gdybyście się nie rozstali?

165
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-Zadzwońcie. Dzięki.
-Dziękujemy.

166
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Nie mogłeś nic zrobić, prawda?

167
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Może Suyash chciał,
żebyśmy wznieśli za niego toast.

168
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Nigdy nie odmawiam alkoholu.

169
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Proszę, pozwól mi porozmawiać z Vedantem.

170
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
Co on ma wspólnego z zaginięciem Ninada?

171
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Wczoraj z kieszeni Suyasha
wypadło kilka liścików.

172
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Te same rzucał Ninadowi 15 lat temu.

173
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Jak to możliwe?

174
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Zeszyty są te same, żarty też.

175
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Może jakiś Old Boy
próbował zrobić mu kawał.

176
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Albo on chciał zrobić komuś kawał
i miał je w kieszeni.

177
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Vedant przyszedł do mnie
i powiedział, że się nie podda.

178
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
Te same słowa
powiedziałem Ninadowi 15 lat temu,

179
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
kiedy Suyash rzucał mu liściki.

180
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
To samo powiedziałeś Vedantowi w stołówce.

181
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
Pamiętasz? Chłopiec Cień?

182
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Myślisz, że wszystko
ma logiczne wyjaśnienie.

183
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Jednak...

184
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
co, jeśli dzieje się tu coś innego?

185
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraj, to twoje lęki.

186
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Malvika się o ciebie martwi.

187
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Są ludzie, którzy się o ciebie martwią.

188
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Wiem, co widziałem.

189
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
Czy ktoś jeszcze widział te liściki?

190
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Zaczekaj. Ninad zaginął 15 lat temu.

191
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
Władze szkoły nawet
nie poinformowały jego kolegów.

192
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Mogliśmy pomóc w śledztwie.

193
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Może ktoś z nas coś wiedział.
Oni nie mają nawet jego akt.

194
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
Trener Vyas skłamał,
że rozmawiał z rodzicami Ninada.

195
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Został dyrektorem z dnia na dzień.

196
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Policja zaraz potem umorzyła sprawę.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Nie wydaje ci się to podejrzane?

198
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
Pomyśl, Supriyo.

199
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Czy jeśli istnieje szansa na to,
by rodzice odzyskali zaginionego syna,

200
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
to czy nie warto o nią zawalczyć?

201
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Współczuję rodzicom Ninada.

202
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
Tobie też.

203
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Ale Vedant ma problemy.

204
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Nie mogę pozwolić ci go w to mieszać.

205
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Wybacz, sam będziesz musiał
szukać odpowiedzi.

206
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-Przynajmniej się śmieją.
-Tak.

207
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Film był dobrym pomysłem.

208
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-Będziesz miała oko na Vedanta?
-Tak.

209
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
My tu siedzimy, a oni mogą sobie jeździć.

210
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
Dobrze się bawiliście?

211
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
My nie możemy nawet zbliżać się do bramy.

212
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Parth, Suyash był naszym przyjacielem.

213
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Malvika to przeżywa.
Chciałem, by poczuła się lepiej.

214
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-Pojechaliśmy i wróciliśmy.
-Jasne. Wybacz.

215
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Jak się czuje?

216
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Chce być przez chwilę sama.

217
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Rozumiem.

218
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Przy okazji, widziałeś Adhiraja?

219
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
Pięć minut temu widziałem,
jak szedł do siebie.

220
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Co robi sam w pokoju?

221
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Dzieci mnie potrzebują, Apu.

222
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Vedant mnie potrzebuje.

223
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Jak możesz pomagać innym,
kiedy sama potrzebujesz pomocy?

224
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Po prostu wróć.

225
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Musisz wrócić do domu.

226
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Proszę pani.

227
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
SUPRIYA GHOSH
PEDAGOG

228
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Malvika!

229
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Widziałaś Ninada?

230
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
ZAKOŃCZENIE ROKU SZKOLNEGO 2007

231
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Wiesz, gdzie jest Ninad?

232
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Malvika, mówię do ciebie.

233
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Gdzie jest Ninad?

234
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad, Ninad. Mam dość słuchania o nim!

235
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Przez ciebie wyszłam na idiotkę.

236
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Siedziałam i czekałam.
Widziałam, jak sobie idziesz.

237
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Myślałam, że swój ostatni dzień
chcesz spędzić ze mną.

238
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Tak bardzo się myliłam.

239
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-Posłuchaj.
-Nigdy ci na mnie nie zależało.

240
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-Coś ty.
-Nie.

241
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Posłuchaj. Teraz nie mogę.

242
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Muszę znaleźć Ninada.

243
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Muszę go przeprosić. Pozwól mi go znaleźć.

244
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-Porozmawiamy potem.
-A przeprosiny dla mnie?

245
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Zamiast mnie przeprosić,
pytasz, gdzie jest Ninad?

246
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
Przeprosiny dla mnie?

247
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Malvika, do cholery, to była tylko randka!

248
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
Możemy iść innego dnia!

249
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Czy choć raz możesz
nie myśleć tylko o sobie?

250
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-Co?
-Malvika!

251
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Dev!

252
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Nie teraz. Rozmawiam z moją dziewczyną.

253
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Nie jestem twoją dziewczyną.

254
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Chrzanić Ninada. Wal się!

255
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ninad zaginął ostatniego dnia szkoły.

256
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Nigdy nie wrócił do domu.

257
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Za Suyasha.

258
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-Na zdrowie.
-Na zdrowie.

259
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Policja go nie znalazła, a tobie się uda?

260
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
Policja nic nie zrobiła, Malvika.

261
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Sprawę trzeba otworzyć na nowo.

262
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
Wystarczy mi jeden trop.

263
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Czy ktoś z nas pamięta,
co miało miejsce ostatniego dnia?

264
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
Kto by pamiętał, co się stało 15 lat temu?

265
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Myślisz, że oszalałem.

266
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
Supriya też tak myśli.

267
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Wybacz, jeśli uważasz,
że przekroczyłam granicę.

268
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Po prostu martwiłam się o ciebie.

269
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Wiem, że nie przyjechałeś tu dla mnie.

270
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
Ale ja przyjechałam tylko dla ciebie.

271
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
Przez ostatnie 15 lat myślałam...

272
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
A co, gdyby...

273
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Co jest? Byłam w łazience.

274
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Właśnie wychodziłam.

275
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Dziękuję.

276
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
Czy ktoś z was widział Ninada
ostatniego dnia?

277
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Tak.

278
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Mieliśmy wystąpić po twoim przemówieniu.
Poszedłem po perkusję i gitarę.

279
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Spotkałem go przy głównym wejściu.

280
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Poprosiłem go,
aby pomógł mi zanieść rzeczy,

281
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
ale powiedział, że spieszy się na aulę.

282
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Na pewno tak powiedział?
Nigdy się tam nie pojawił.

283
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Może zmienił zdanie.

284
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-Powiedział...
-Spójrz.

285
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Coś pełza mi pod skórą.

286
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
Co?

287
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
Na jednej dłoni?

288
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Tak.

289
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Wygląda mi to na rumień dłoni.

290
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Co?

291
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-Nie pij tyle.
-To przez książkę Adhiraja.

292
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Piję codziennie.

293
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-Chodź.
-Nigdzie z tobą nie idę.

294
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Hej, Adi.

295
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Malvika powiedziała mi o Ninadzie.

296
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
Nie mogę w to uwierzyć.

297
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Ciebie też nie było na apelu.

298
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Widziałeś go gdzieś w szkole?

299
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Nie pamiętam.

300
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Pytałeś ich?

301
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Tak, nikt nic nie wie.

302
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Co się dzieje z naszymi przyjaciółmi?

303
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
O niczym nie wiemy.

304
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Suyash się zabił.

305
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-Ninad uciekł z domu.
-Nie wierzę, że uciekł.

306
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Kto by uwierzył?

307
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Nawet ja nie wierzę, że Suyash...

308
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Ale taka jest prawda.

309
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Postaw się na chwilę w sytuacji Ninada.

310
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
Szesnastolatek w szkole dla chłopców.

311
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Pewnego dnia uświadamia sobie,
że jest gejem.

312
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Do tego jest zakochany
w swoim przyjacielu.

313
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
Biedaczek myśli,
że najlepszy przyjaciel go zrozumie.

314
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Ale ten nie dość, że nie rozumie,
to odrzuca go

315
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
i kpi z niego na oczach całej szkoły.

316
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Kto nie chciałby uciec?

317
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Daleko od tego wszystkiego.

318
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Na pewno nic mu nie jest.

319
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Odpuść sobie.

320
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Nie ma sensu myśleć o takich rzeczach.

321
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Muszę odpocząć.

322
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

323
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-Dzieci są zadowolone.
-To dobry film dla dzieci.

324
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Gdzie jest Vedant?

325
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Dopiero tu był.

326
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Poszukam go.

327
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Vedant!

328
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Dokąd idziesz? Wracaj.

329
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Nie słyszysz mnie?

330
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Wyprowadź dzieci.

331
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Proszę!

332
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Uciekamy.

333
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Już.

334
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Proszę je zabrać.

335
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Ostrożnie.

336
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Dormitorium. Szybko.

337
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Nie zatrzymujcie się.

338
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Pośpiesz się.

339
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
ZAGINIONY CHŁOPIEC OOTY 2007

340
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
ZAGINĄŁ 16-LETNI UCZEŃ
SZKOŁY NILGIRI VALLEY

341
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
OSTATNIO WIDZIANY W AUTOBUSIE DO KOTAGIRI.

342
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
SZKOŁA NILGIRI VALLEY

343
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
BRAK WYNIKÓW

344
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Sarthak?

345
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-Co się stało?
-Proszę pani.

346
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Powiedz.

347
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
On zabije nas wszystkich.

348
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Kto?

349
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Chłopiec wewnątrz Vedanta.

350
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Supriya!

351
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
Zapalił się pokój z projektorem.

352
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Wysłałam dzieci do dormitorium.
Ale nie ma Vedanta.

353
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Co?

354
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Miałaś go pilnować.
Nie mogę stracić i jego!

355
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Co jest?

356
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Vedant, uspokój się!

357
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Uspokój się!

358
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-Spokojnie.
-Przytrzymaj nogi.

359
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Musimy dać mu środek.

360
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Pomocy.

361
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Spokojnie.

362
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Już dobrze.

363
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
Już dobrze, Vedant.

364
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Wszystko gra!

365
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Vedant, uspokój się.

366
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Przytrzymaj mu nogi.

367
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Nie.

368
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Przestań, Vedant.

369
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
Nic mu nie jest?

370
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Nie. Będzie spał.

371
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Weź koc.

372
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Dobrze.

373
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
Coś jest nie tak.

374
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
Malvika śpi.

375
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Nie rozumiesz. Ktoś mnie dusił.

376
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
To ja sam...

377
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Ktoś... Nie mogłem oddychać.

378
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Spokojnie.

379
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Za dużo wypiłeś.

380
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Wejdź. Ale bądź cicho.

381
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Chodź.

382
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Nie może donieść.

383
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Spokojnie. Nie zrobi tego.

384
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
Pomocy!

385
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Niech ktoś mi pomoże!

386
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedant.

387
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
Pomocy!

388
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Zostaw Vedanta.

389
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
Albo zginiesz jak reszta.

390
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Napisy: Jakub Jadowski

391
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk