1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
Tid for å sove, barn. Lysene slukkes.

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Hva fikk ham til å ta det steget?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Han var en så kjent stjerne.
Selv vi har problemer i livet vårt.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Gud vet hva som skjer på skolen.

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma var på Nilgiri Valley
for en gjenforening.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Det virker som alt startet
med denne ungen.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Tror du virkelig Vedant drepte de valpene?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Jeg vet ikke.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
Valpene var allerede døde da jeg kom.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Og ut fra måten han stirret på dem,

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
virket det som
han var glad for å se dem lide.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Men så ble han redd da han så meg.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
Det var da jeg følte
at det var to forskjellige Vedanter.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
En som alltid er redd.

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
Og en annen som kan drepe valper.

16
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
NATTEN DA VALPENE BLE DREPT

17
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Hva vil du med meg?

18
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Ingen skal mobbe deg.

19
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-Om du lar meg, kan jeg hjelpe.
-La meg gå.

20
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Ingen skal mobbe deg.

21
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Om du lar meg, kan jeg hjelpe.

22
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Ingen skal mobbe deg.

23
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Valpene måtte dø

24
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
fordi moren trengte en lærepenge.

25
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Jeg lar ingen gjøre deg noe.

26
00:06:15,080 --> 00:06:18,960
ADHURA

27
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Adu, jeg kjemper imot.

28
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
Skyggegutten.

29
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
NYHETER I DAG

30
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Vi fikk vite
at Suyash Verma led av depresjon.

31
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
Showet hans, I Swear On You
ble nylig kansellert grunnet seertallene.

32
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
Obduksjonsrapporten forventes i morgen.

33
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
Nilgiri Valley, skolen der han døde,

34
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
har ennå ikke kommentert hendelsen.

35
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
Disse TV-reporterne er best egnet
til matlagingsprogrammer.

36
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
De elsker å krydre.

37
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Telefon fra styremedlemmene?

38
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
Jeg skjønner det ikke.
Suyash måtte velge denne

39
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
gjenforeningen...

40
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Det roer seg snart.

41
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
Denne skolen har vært vitne til mye.

42
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Disse bygningene er svært gamle.

43
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Bare be gamlegutta om å samarbeide.

44
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Vi tar oss av resten.

45
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Takk, overbetjent.

46
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Vi har et spesielt forhold
siden dekan Vyas.

47
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
Han var alltid veldig raus.

48
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Det er nok du også.

49
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
Det er vanskelig å si hva noen tenker.

50
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Går det bra?

51
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Ja, beklager.

52
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Malvika.

53
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Supriya.

54
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Jeg hadde tenkt å snakke med deg.

55
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Jeg er veldig bekymret for Adhiraj.

56
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-Har han fortalt deg om...
-Ninad?

57
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Han har ikke kommet over krangelen
for mange år siden.

58
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Han lette etter Ninads mappe.

59
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-Så dro han til Kotagiri...
-Jeg ga ham tilgang.

60
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Ja, men hvorfor?

61
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Han vil avslutte
et vondt kapittel i livet.

62
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Men han blir mer og mer opptatt av det.

63
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Jeg ser at han ikke har det bra.

64
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Han har angst.

65
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Han har vært gjennom mye siden barndommen.

66
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Han må gi slipp på ting,
ikke holde på det sånn.

67
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Ellers er jeg redd for
at noe som det i går...

68
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Jeg vil ikke tenke
at jeg kunne ha reddet Adhiraj.

69
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
At jeg så tegnene,
men ikke kunne gjøre noe.

70
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Så vær så snill å ikke oppmuntre ham.

71
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Vær så snill.

72
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Jeg har vondt i magen.

73
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Ser ut som en forkjølelse.

74
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
I går kveld
gikk jeg et øyeblikk for å sjekke

75
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
en annen elev, og han ble borte.

76
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
Han kom tilbake som om han gikk i søvne
og bare la seg.

77
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-Hvor ble han av?
-Jeg vet ikke.

78
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedant.

79
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Jeg kan ikke hjelpe deg
hvis du ikke åpner deg for meg.

80
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Hva om noe skjedde med deg?

81
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Jeg har superkrefter.

82
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Superkrefter?

83
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Ingen kan skremme meg.

84
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Hvem skremmer deg?

85
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Av og til trenger sultne monstre
en lærepenge.

86
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Jeg ville ikke drepe valpene.

87
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
Men han sa det var eneste måte
hunden lærte å aldri skade meg igjen.

88
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Vi måtte gi henne en lærepenge.

89
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Vi må gi dem alle en lærepenge.

90
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Hvem sa dette?

91
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Hvem sa dette, Vedant?

92
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Jeg spør deg om noe.

93
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Hvem sier alt dette? Fortell!

94
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Jeg tror han trenger hvile, frøken Ghosh.

95
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
Det er ikke din feil.
Alle er bekymret etter gårsdagen.

96
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Vi er alle i et sjokk, selv disse barna.

97
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Gårsdagens selvmord...

98
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Det er vanskelig å glemme.

99
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Vi må glemme det.

100
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Vi må.

101
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
Barna skal se en film i kveld.
Gjør projektoren klar.

102
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Skal bli.

103
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-Hva er denne behandlingen?
-Et øyeblikk.

104
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-Du forstår ikke.
-Jeg forstår alles problem.

105
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
Men vi er alle fanget
i en uheldig og uventet situasjon.

106
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
Politiet har bedt dere samarbeide
i den innledende etterforskningen.

107
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
Det er en formalitet.
Dere kan reise hjem i morgen.

108
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-Hvilken etterforskning?
-Det skjedde foran øynene våre.

109
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-Alle så det. Det var selvmord.
-Akkurat.

110
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
Overbetjenten forsikrer meg om
at alt er under kontroll.

111
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Han har bedt om én dag.
Vær snille og samarbeid.

112
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
Gjelder ikke reglene for styremedlemmer?

113
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Pokker.

114
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Stopp.

115
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Ingen får forlate skolen. Politiets ordre.

116
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Det er en overbetjent her
som ikke lar meg dra fra skolen.

117
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Snakk med ham.

118
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Skal bli.

119
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Beklager.

120
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
La dem kjøre.

121
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Utrolig at han er borte.

122
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
Vår venn. Jeg kan ikke tro at han er død.

123
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Pokker.

124
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Hva var det?

125
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Alt i orden?

126
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Bli her.

127
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Kom igjen.

128
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Kom, Rajat.

129
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Vi traff en hjort.

130
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Herregud.

131
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Nå?

132
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Jeg tror ikke den starter.
Vi må gå tilbake.

133
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-Plutselig bare...
-Det går bra, Rajat. Kom.

134
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Unnskyld meg. Supriya Ghoshs kontor?

135
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
-Den veien.
-Ja vel.

136
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Hvem er det?

137
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Hvem er der inne?

138
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Åpne døren.

139
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Alt i orden?

140
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Hvem er der inne?

141
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Hva så du?

142
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Jeg...

143
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Jeg lette etter frøken Supriya.
Har du sett henne?

144
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Jeg så henne på vei til sykestua.

145
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Greit.

146
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Vi kunne ha reddet det.

147
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Nei, Rajat.

148
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Verken rådyret eller Suyash.

149
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Jeg går og snakker med politiet.

150
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-Hallo.
-Hallo.

151
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
Alt bra?

152
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Da vi gikk på skolen,

153
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
ville Suyash og jeg alltid imponere Dev.

154
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Vi ville at han skulle være vår venn.

155
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Jeg vet det er egoistisk, men se på ham.

156
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
I fjor hadde jeg noen eiendomsproblemer,
og én telefonsamtale og det var gjort.

157
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Så du gjorde Dev til din venn.

158
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Ja. Og du var ikke annerledes.

159
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Ingen kunne si nei til deg.

160
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Jeg tror alle rosene fra plenen

161
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
var på dørstokken din.

162
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Suyash beholdt en også da han var full
av rommen vi stjal fra treneren.

163
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Men du hadde bare øyne for Adhiraj.
Ikke sant?

164
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Lurer du noen gang på

165
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
hva hadde skjedd
hvis du og Adi ikke hadde slått opp?

166
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-Ring, er du snill. Takk.
-Takk.

167
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Du kunne vel ikke gjort noe?

168
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Kanskje Suyash ville at vi skulle bli
én natt til og utbringe en skål for ham.

169
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Jeg sier aldri nei til alkohol.

170
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Supriya, la meg snakke med Vedant.

171
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
Hva har han å gjøre med
at Ninad er savnet?

172
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
I går kveld falt det noen lapper
ut av Suyashs lommer.

173
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
De han kastet på Ninad for 15 år siden.

174
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Hvordan er det mulig?

175
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Lapper er fortsatt de samme, pek også.

176
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Kanskje en skøyerstrek
fra noen av gamlegutta.

177
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Eller han ville spille noen et puss
og hadde dem i lomma.

178
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Men Vedant kom til meg og sa
at han kjemper imot.

179
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
De samme ordene jeg sa til Ninad
for 15 år siden

180
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
da Suyash kastet lapper på ham.

181
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
Ikke bare Ninad.
Du sa det samme til Vedant i kantinen.

182
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
Husker du? Skyggegutten? Kjempe imot?

183
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Du tror du har
en logisk forklaring på alt.

184
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Men...

185
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
...hva om noe annet foregår her?

186
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraj, du har angst.

187
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Din venn Malvika er bekymret for deg.

188
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Det er andre enn Ninad
som bryr seg om deg.

189
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Jeg vet hva jeg så.

190
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
Så noen andre de lappene?

191
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Supriya, vent.
Ninad har vært savnet i 15 år.

192
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
Skolemyndighetene gadd ikke engang
å informere klassekameratene hans.

193
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Vi kunne ha hjulpet til
med etterforskningen.

194
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Kanskje en av oss visste om noe.
De har ikke engang papirene hans.

195
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
Trener Vyas løy i sin forklaring om
at han snakket med foreldrene til Ninad.

196
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Vyas ble dekan over natten.

197
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Politiet avsluttet saken rett etterpå.

198
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Virker ikke alt dette ekstremt rart?

199
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
Tenk, Supriya.

200
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Hvis det er noen mulighet for
at foreldrene hans får sønnen tilbake,

201
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
er det ikke verdt å kjempe for?

202
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
Jeg...

203
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Jeg føler med foreldrene til Ninad.

204
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
Jeg føler med deg.

205
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Men Vedant er ganske forstyrret.

206
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Jeg kan ikke la deg involvere ham i dette.

207
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Beklager, du må finne dine egne svar.

208
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-De ler i hvert fall.
-Ja.

209
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Filmen var en god idé, Supriya.

210
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-Holder du øye med Vedant?
-Ja.

211
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
Hvordan er det rettferdig at vi er fanget
og de kan dra ut?

212
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
Hadde dere en fin tur?

213
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
Vi fikk ikke engang nærme oss porten.

214
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Parth, Suyash var vennen vår.

215
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Malvika er virkelig rystet.
Jeg ville bare oppmuntre henne.

216
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-Vi dro en tur og kom tilbake.
-Selvfølgelig. Beklager.

217
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Går det bra?

218
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Hun vil være alene en stund.

219
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Jeg forstår.

220
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Så dere forresten Adhiraj?

221
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
Ja. Jeg så ham gå på rommet
for fem minutter siden.

222
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Hva gjør han alene på rommet?

223
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Barna trenger meg, Apu.

224
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Vedant trenger meg.

225
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Hvordan kan du hjelpe noen andre
når du trenger hjelp selv?

226
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Bare kom hjem.

227
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Du må komme hjem nå.

228
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Frøken.

229
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
SUPRIYA GHOSH
RÅDGIVER

230
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Malvika!

231
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Malvika!

232
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Har du sett Ninad?

233
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
SISTE SKOLEDAG 2007

234
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Vet du hvor Ninad er?

235
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Malvika, jeg snakker til deg.

236
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Hvor er Ninad?

237
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad, Ninad.
Jeg er lei av å høre navnet hans!

238
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Du fikk meg til å se ut som en tosk, Adi.

239
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Jeg satt der alene og ventet på deg.
Jeg så deg dra.

240
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Jeg tenkte du ville tilbringe
den siste dagen din med meg.

241
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Men jeg tok så feil.

242
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-Malvika, hør på meg.
-Du brydde deg aldri om meg, Adi.

243
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-Selvsagt gjorde jeg det.
-Nei.

244
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå.

245
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Jeg må finne Ninad.

246
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Jeg må beklage til ham. La meg finne ham.

247
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-Vi snakker om det senere.
-Hvor er min beklagelse?

248
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
I stedet for å be meg om unnskyldning,
spør du meg hvor Ninad er?

249
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
Hvor er beklagelsen?

250
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Malvika, det var bare en date, for faen!

251
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
Vi kan gå en annen dag!

252
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Bare for én gangs skyld,
kan du ikke få alt til å handle om deg?

253
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-Hva?
-Malvika!

254
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Dev!

255
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Ikke akkurat nå.
Jeg prøver å snakke med kjæresten min.

256
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Jeg er ikke kjæresten din.

257
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Så faen ta Ninad og deg!

258
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ninad har vært savnet
siden siste skoledag.

259
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Han kom aldri hjem.

260
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
For Suyash.

261
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-Skål.
-Skål.

262
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Hvis ikke politiet fant ham,
hvordan kan du?

263
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
Politiet gjorde ingenting, Malvika.

264
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Saken må gjenåpnes.

265
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
Jeg trenger bare ett spor.

266
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Husker noen av oss
hva som skjedde den siste dagen?

267
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
Hvem husker hva som skjedde
for 15 år siden?

268
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Du tror jeg er gal, ikke sant?

269
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
Supriya mener også det samme.

270
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Beklager hvis jeg gikk over streken.

271
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Jeg var bare bekymret for deg.

272
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Jeg vet at du ikke er her for å møte meg.

273
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
Men jeg kom til denne gjenforeningen
bare for deg.

274
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
Jeg har tilbrakt de siste 15 årene
med å tenke...

275
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
Hva om...

276
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Hva skjer? Jeg var på badet.

277
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Jeg skulle ut.

278
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Takk.

279
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
Så noen av dere Ninad den siste dagen?

280
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Ja.

281
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Vi skulle opptre etter talen din.
Jeg skulle hente trommesettet og gitaren.

282
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Jeg møtte ham ved hovedinngangen.

283
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Jeg ba ham hjelpe meg å bære,

284
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
men han sa han måtte skynde seg
til forsamlingssalen.

285
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Er du sikker på at han sa det?
For han kom aldri dit.

286
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Kanskje han ombestemte seg.

287
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-Sa han...
-Se på dette.

288
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Noe kryper under huden min.

289
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
Hva?

290
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
På én hånd?

291
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Ja.

292
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Det ser ut som sekundært palmar erytem.

293
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Hva?

294
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-Slutt å drikke så mye.
-Dette er fra Adhirajs bok.

295
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Jeg drikker hver dag.

296
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-Kom igjen.
-Jeg blir ikke med.

297
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Du, Adi.

298
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Malvika fortalte meg om Ninad.

299
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
Jeg kan ikke tro det.

300
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Droppet ikke du også samlingen den dagen?

301
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Så du ham noe sted på skolen?

302
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Jeg husker ikke.

303
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Spurte du dem?

304
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Ja, jeg snakket med alle. Ingen vet noe.

305
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Hva skjer med vennene våre?

306
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
Vi vet bare ikke.

307
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Suyashs selvmord.

308
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-Ninad rømmer hjemmefra.
-Jeg tror ikke at Ninad stakk av.

309
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Nei, hvem ville trodd det?

310
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Selv jeg kan ikke tro at Suyash, du vet...

311
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Men det er sannheten.

312
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Sett deg selv i Ninads sted et øyeblikk.

313
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
En 16 år gammel gutt går på gutteskole.

314
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Én dag innser han at han er homofil.

315
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
I tillegg er han forelsket
i sin beste venn.

316
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
Stakkaren tror at bestevennen
vil forstå følelsene hans.

317
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Men istedenfor å forstå
avviser bestevennen ham

318
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
og håner ham foran hele skolen.

319
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Hvem ville ikke vurdert å rømme?

320
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Langt fra alt dette.

321
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Han har det sikkert bra.

322
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Glem det.

323
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Det er ingen vits i
å tenke på disse tingene.

324
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Jeg må hvile meg litt.

325
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

326
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-Barna er glade.
-Det er en fin film for barn.

327
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Frøken Sneha, hvor er Vedant?

328
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Han satt her.

329
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Jeg går og sjekker.

330
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Vedant!

331
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Vedant!

332
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Hvor skal du? Kom tilbake.

333
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Hører du meg ikke?

334
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Få ut barna.

335
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Kom igjen!

336
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Vi må ut.

337
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Kom igjen.

338
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Herr Manohar, ta dem med ut.

339
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Vær forsiktige.

340
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Vi går til sovesalene. Fort.

341
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Gå.

342
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Fort.

343
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
GOOGLE-SØK: GUTT SAVNET OOTY 2007

344
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
16-ÅRIG TIDLIGERE ELEV
VED NILGIRI VALLEY SAVNET

345
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
NINAD BLE SIST SETT
PÅ EN BUSS TIL KOTAGIRI.

346
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
NILGIRI VALLEY-SKOLEN

347
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
INGEN RESULTATER

348
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Sarthak?

349
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-Hva skjedde?
-Frøken...

350
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Fortell.

351
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Han vil drepe oss alle.

352
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Hvem?

353
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Gutten som bor inni Vedant.

354
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Frøken Supriya!

355
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
Projektorrommet tok fyr.

356
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Jeg sendte barna på sovesalene.
Men Vedant er borte.

357
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Hva?

358
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Jeg ba deg holde et øye med ham.
Jeg kan ikke miste ham også!

359
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Hva faen?

360
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Vedant, ro deg ned!

361
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Vedant, ro ned!

362
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Ro deg ned!

363
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-Ro ned.
-Hold beina.

364
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Vi må bedøve ham.

365
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Hjelp.

366
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Ro deg ned.

367
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Det går bra.

368
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
Det går bra, Vedant.

369
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Det går bra!

370
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Vedant, ro deg ned.

371
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Hold beina.

372
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Slutt.

373
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Slutt, Vedant. Ro deg ned.

374
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
Er han ok?

375
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Ja. Vi bedøvet ham.

376
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Ta teppet.

377
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Greit.

378
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
Noe foregår her.

379
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
Malvika sover.

380
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Du forstår ikke.
Noen holdt på å kvele meg.

381
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
Jeg var alene, men...

382
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Noen... jeg fikk ikke puste.

383
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Slapp av.

384
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Du har fått for mye å drikke.

385
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Kom inn. Men vær stille.

386
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Kom.

387
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Best han ikke sladrer.

388
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Ikke vær redd. Det gjør han ikke.

389
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
Hjelp!

390
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Noen må hjelpe!

391
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedant.

392
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
Hjelp!

393
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Hold deg unna Vedant.

394
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
Ellers dør du, som resten av dem.

395
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Tekst: Gry Viola Impelluso

396
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg