1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
ഈ സീരീസ് വിനോദത്തിനായി നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ട
ഒരു സാങ്കല്‍പ്പികകഥയാണ്.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
ഇതിലെ പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും മറ്റും
സാങ്കല്‍പ്പികമാണ്.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ഏതൊരു സാമ്യവും യാദൃച്ഛികം
മാത്രമാണ്.

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാന്‍
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതല്ല.

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളെ
അനുകമ്പയോടെയാണ് ഈ സീരീസ് കാണുന്നത്.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
LGBTQIA+ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ളവരെ
അവഹേളിക്കാന്‍ ഈ സീരീസ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
ശക്തമായ അധിക്ഷേപപ്രയോഗങ്ങള്‍
ഈ സീരീസിന്റെ ഭാഗമാണ്.

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്, മന്ത്രവാദമെന്നിവയുടെ
ഉപയോഗം ഈ സീരീസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
ഒരു മൃഗത്തിനും ദോഷം ചെയ്തില്ല. ഇതിലെ
കാഴ്ചപ്പാട് ആമസോണ്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
കുട്ടികള്‍ക്ക് ദോഷം ചെയ്തില്ല. മൃദുല
വിഷയമായതിനാല്‍ വിചക്ഷണത നിര്‍ദേശിക്കുന്നു.

11
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
ഓക്കേ പിള്ളേരേ. ഉറങ്ങാന്‍ സമയമായി.
ലൈറ്റ് ഓഫ്.

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
അയാളെന്തിനാവും അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

13
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
ഇത്ര വലിയൊരു സ്റ്റാര്‍ ആയിരുന്നില്ലേ.
നമുക്കും ജീവിതത്തില്‍ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടല്ലോ.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
ദൈവത്തിനറിയാം
എന്താ ഈ സ്കൂളില്‍ നടക്കുന്നതെന്ന്.

15
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...സുയാഷ് വര്‍മ തന്‍റെ സ്കൂള്‍ റീയൂണിയനായി
നീലഗിരി വാലി സ്കൂളിലായിരുന്നു.

16
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
എല്ലാം ഈ പയ്യനില്‍ നിന്ന്
തുടങ്ങിയപോലെ തോന്നുന്നു.

17
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
വേദാന്ത് ശരിക്കും ആ പട്ടിക്കുട്ടികളെ
കൊന്നുകാണുമോ? എന്തുതോന്നുന്നു?

18
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
എനിക്കറിയില്ല.

19
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും
അവ ചത്തുപോയിരുന്നു.

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
അവന്‍ അതുങ്ങളെ നോക്കിനിന്നത് കണ്ടാല്‍,

21
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
അതുങ്ങള്‍ പിടഞ്ഞുചാവുന്നത് അവന്‍
ആസ്വദിച്ചു കണ്ടു നിന്നതു പോലെ തോന്നും.

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
പക്ഷേ എന്നെ കണ്ടതും അവനാകെ പേടിച്ചു.

23
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
അപ്പോഴാ എനിക്കു തോന്നിയത്, ശരിക്കും
രണ്ടു വേദാന്ത് ഉണ്ടെന്ന്.

24
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
എപ്പോഴും പേടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരുത്തന്‍.

25
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
പട്ടിക്കുട്ടികളെ കൊല്ലാന്‍പോലും
മടിക്കാത്ത മറ്റൊരുത്തനും.

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
വേദാന്ത്.

27
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
പട്ടിക്കുട്ടികളെ കൊന്ന രാത്രി

28
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്?

29
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
ഇനി നിന്നോട് ആരും മുട്ടാളത്തം കാണിക്കില്ല.

30
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-നീ അനുവദിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
-എന്നെ പോകാനനുവദിക്കൂ.

31
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
ഇനി നിന്നോട് ആരും മുട്ടാളത്തം
കാണിക്കില്ല.

32
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
നീ അനുവദിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

33
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
ഇനി നിന്നോട് ആരും മുട്ടാളത്തം
കാണിക്കില്ല.

34
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
ഈ പട്ടിക്കുട്ടികള്‍ ചാവണമായിരുന്നു,

35
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
ഇവറ്റയുടെ അമ്മയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാന്‍,

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാന്‍ ആരെയും
ഞാനനുവദിക്കില്ല.

37
00:06:15,080 --> 00:06:18,960
അധൂര

38
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
ആധു, ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോരാടാന്‍
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

39
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
ഷാഡോ ബോയ്.

40
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
ന്യൂസ് ടുഡേ

41
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
സുയാഷ് വര്‍മ്മ ഡിപ്രഷനിലൂടെയാണ്
കടന്നുപോയത് എന്നാണ് ലഭിച്ച വിവരം.

42
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സീരിയലായ 'കസം തേരീ കസം'
TRP ഇടിഞ്ഞതിനാല്‍ നിര്‍ത്തിവെച്ചിരുന്നു.

43
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം
റിപ്പോര്‍ട്ട് നാളെ ലഭിക്കേണ്ടതാണ്.

44
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
അദ്ദേഹത്തിന് അപകടമരണം സംഭവിച്ച
നീലഗിരി വാലി സ്കൂളിന്‍റെ അധികൃതര്‍,

45
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
ഇതെപ്പറ്റി ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

46
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
ഈ ടിവി റിപ്പോര്‍ട്ടര്‍മാരൊക്കെ
കൂക്കറി ഷോ ചെയ്യാനാ നല്ലത്.

47
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
വാര്‍ത്തകളില്‍ മസാല ചേര്‍ക്കുന്നതിന്
ഒരു പരിധിയൊക്കെ വേണ്ടേ.

48
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
ട്രസ്റ്റികളുടെ ഫോണാണോ വരുന്നത്?

49
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല...
സുയാഷ് എന്തിന് ഇവിടെവെച്ച്...

50
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
ഈ റീയൂണിയനില്‍ വെച്ചുതന്നെ...

51
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
ഈ പ്രശ്നമൊക്കെ വൈകാതെ കെട്ടടങ്ങും.

52
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
ഈ സ്കൂള്‍ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങള്‍ക്ക്
സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

53
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
ഈ കെട്ടിടങ്ങളൊക്കെ വളരെ പഴയതാണ്.

54
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
പഴയ വിദ്യാര്‍ഥികളോട് സഹകരിക്കാന്‍ പറയൂ.

55
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
ബാക്കി ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.

56
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
വളരെ നന്ദി, SSP.

57
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
ഈ സ്കൂളുമായുള്ള എന്‍റെ ബന്ധം പഴയതാണ്,
ഡീന്‍ വ്യാസിന്‍റെ കാലം മുതല്‍ക്കുള്ളത്.

58
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
അദ്ദേഹം എന്നും വളരെ ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നു.

59
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നറിയാം.

60
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
ആളുകളുടെ മനസ്സില്‍ എന്താണെന്നു
മനസ്സിലാക്കാന്‍ പാടാ.

61
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
താന്‍ ഓക്കേയല്ലേ?

62
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
അതെ, സോറി.

63
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
മാളവിക.

64
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
സുപ്രിയ.

65
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

66
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
അധിരാജിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍
എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.

67
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-അവന്‍ തന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...
-നിനാദിനെപ്പറ്റി?

68
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
അവനുമായി ഉണ്ടായ അന്നത്തെ വഴക്കില്‍നിന്ന്
അധിരാജ് ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

69
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
അവന്‍ നിനാദിന്‍റെ ഫയല്‍
തപ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

70
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-പിന്നെ കോട്ടഗിരിയിലേക്കും പോയി...
-ഞാനാണ് ഫയല്‍ നോക്കാന്‍ അനുവാദം കൊടുത്തത്.

71
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനായിരുന്നു?

72
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
തന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു മോശം അദ്ധ്യായത്തിന്
പര്യവസാനം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണവന്‍.

73
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
പക്ഷേ അതിന്‍റെ ചുഴിയില്‍ അവന്‍ കൂടുതല്‍
ആഴ്ന്നുപോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

74
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
എനിക്കു മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്, സുപ്രിയ.
അവന്‍ ഓക്കേയല്ല.

75
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
അവന് ആൻക്സൈറ്റി ഉണ്ട്.

76
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
കുട്ടിക്കാലം തൊട്ടേ
അവന്‍ ഒരുപാടനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

77
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
ദുരനുഭവങ്ങളില്‍ പിടിച്ചുതൂങ്ങാതെ
വിട്ടുകളയാന്‍ അവന്‍ തയ്യാറാവണം.

78
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
എനിക്കു പേടിയുണ്ട്, അല്ലാത്ത പക്ഷം
ഇന്നലത്തെ പോലെ അവനും...

79
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
പിന്നീട് അധിരാജിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ലല്ലോ
എന്നോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കാന്‍ എനിക്കുവയ്യ.

80
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
ലക്ഷണങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടും എനിക്കൊന്നും
ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നോര്‍ത്തും.

81
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
അതുകൊണ്ട്, അവനെ ഇക്കാര്യത്തില്‍
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്ലേ.

82
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
പ്ലീസ്.

83
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
എന്‍റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

84
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
ജലദോഷമാണെന്നു തോന്നുന്നു.

85
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
ഇന്നലെ രാത്രി വേറൊരു കുട്ടിയെ നോക്കാന്‍
ഞാന്‍ ഒരു മിനിറ്റ് മാറിയതേയുള്ളൂ,

86
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
ആ സമയംകൊണ്ട് ഇവനെ കാണാതായി.

87
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
ഇത്തിരികഴിഞ്ഞ് ഉറക്കത്തിലെന്നപോലെ
അവന്‍ നടന്നുവന്ന് കിടന്നു.

88
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-അവനെങ്ങോട്ടാ പോയത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

89
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
വേദാന്ത്.

90
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
നീ എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍
എനിക്കു നിന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

91
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാലോ?

92
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
എനിക്ക് സൂപ്പര്‍പവറുകള്‍ ഉണ്ട്.

93
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
സൂപ്പര്‍പവറുകളോ?

94
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
ആര്‍ക്കും എന്നെ പേടിപ്പിക്കാനാവില്ല.

95
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
ആരാ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

96
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
രക്തദാഹികളായ ചെകുത്താന്‍മാരെ
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ഓരോ പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

97
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
എനിക്കാ പട്ടിക്കുട്ടികളെ
കൊല്ലണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല, മിസ്.

98
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
പക്ഷേ ആ പട്ടി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാന്‍
ആ ഒരു വഴിയേയുള്ളൂ എന്നാ അയാള്‍ പറഞ്ഞത്.

99
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
ആ അമ്മപ്പട്ടിയെ
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

100
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
അവരെയൊക്കെ പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

101
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
ഇതാരാ നിന്നോടു പറഞ്ഞത്?

102
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
ഇതാരാ നിന്നോടു പറഞ്ഞത്, വേദാന്ത്?

103
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
ഞാന്‍ ചോദിച്ചതുകേട്ടില്ലേ.

104
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
ആരാ നിന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?
പറയൂ. വേദാന്ത്!

105
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
മിസ്സ് ഘോഷ്, അവനല്പം വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

106
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമല്ല, മാഡം.
ഇന്നലെ മുതല്‍ ഞങ്ങളൊക്കെ ടെന്‍ഷനിലാണ്.

107
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
ഞങ്ങളൊക്കെ അന്ധാളിച്ചിരിക്കുകയാണ്, മാഡം.
ഈ കുട്ടികള്‍ പോലും.

108
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
ഇന്നലത്തെ ആത്മഹത്യ...

109
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
അതു മറക്കാന്‍ എളുപ്പമല്ല, മാഡം.

110
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
നമ്മളതു മറന്നേ തീരൂ.

111
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
നമ്മള്‍ മറക്കണം.

112
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
ഇന്ന് രാത്രി കുട്ടികള്‍ ഒരു സിനിമ
കാണും. പ്രോജക്ടര്‍ തയ്യാറാക്കൂ.

113
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
ശരി മാഡം.

114
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-ഞങ്ങളോടെന്താ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
-ഒരു സെക്കന്‍റ്. പ്ലീസ്.

115
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-നിങ്ങള്‍ക്കു മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
-നിങ്ങടെ പ്രശ്നമെനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നു.

116
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതവും, ദൗര്‍ഭാഗ്യകരവുമായ
ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് നമ്മളിപ്പോള്‍.

117
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തിനായി
SSP നിങ്ങളുടെ സഹകരണമാവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

118
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
അതൊരു ലീഗല്‍ ഫോര്‍മാലിറ്റി മാത്രമാണ്.
നാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.

119
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-എന്ത് അന്വേഷണം?
-ഞങ്ങളുടെ കണ്മുന്നിലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

120
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-എല്ലാവരും കണ്ടതാ. ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
-അതെ.

121
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
നോക്കൂ, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന്
SSP ഉറപ്പുതന്നിട്ടുണ്ട്.

122
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
അദ്ദേഹം ഒരേയൊരു ദിവസം മാത്രമേ
ചോദിച്ചിട്ടുള്ളൂ. ദയവായി സഹകരിക്കൂ.

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
ഈ നിയമങ്ങള്‍ ട്രസ്റ്റികള്‍ക്ക് ബാധകമല്ലേ?

124
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
നാശം.

125
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
നിര്‍ത്തൂ.

126
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
ആരും സ്കൂളിനു പുറത്തു പോവരുത്, സര്‍.
SSPയുടെ ഓര്‍ഡര്‍ ആണ്.

127
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
SSP ജീ, ഇവിടൊരു കോണ്‍സ്റ്റബിള്‍
എന്നെ പുറത്തുവിടുന്നില്ല.

128
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
അദ്ദേഹത്തോട് ഒന്നു സംസാരിക്കൂ.

129
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
ശരി, സര്‍. ഓക്കേ സര്‍.

130
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
സോറി, സര്‍.

131
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
അവരെ കടത്തിവിട്ടേക്ക്.

132
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
അവന്‍ പോയെന്നു വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ലെടാ.

133
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
നമ്മുടെ ഫ്രണ്ട്, അവന്‍ മരിച്ചുപോയെന്നു
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ലെടാ.

134
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
നാശം!

135
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
എന്താണത്?

136
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
നീ ഓക്കേയല്ലേ?

137
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
ഇവിടിരി.

138
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
പോവാം.

139
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
രജത്, വാ.

140
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
ഒരു മാനിനെ ഇടിച്ചതാ.

141
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
അയ്യോ, ദൈവമേ.

142
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
ഇപ്പോഴോ?

143
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
സ്റ്റാര്‍ട്ട് ആവുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
തിരിച്ചുനടക്കേണ്ടിവരും.

144
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-പെട്ടെന്നിത് എവിടുന്നാ...
-പോട്ടെ, രജത്. വാ.

145
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
നോക്കൂ. മിസ് സുപ്രിയാ ഘോഷിന്‍റെ
ഓഫീസ് എവിടെയാ?

146
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
-ആ വഴി, സര്‍.
-ശരി.

147
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
ആരാ അത്?

148
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
ആരാ അകത്ത്?

149
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
കതകുതുറക്ക്.

150
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

151
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
ആരാണകത്ത്?

152
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
നീയെന്താ കണ്ടത്?

153
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
ഞാന്‍...

154
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
മിസ് സുപ്രിയയെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
അവരെ കണ്ടിരുന്നോ?

155
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
അവള്‍ ആതുരശാലയിലേക്ക് പോവുന്നതുകണ്ടു.

156
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
ശരി.

157
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
നമുക്കതിനെ രക്ഷപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.

158
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
ഇല്ല രജത്.

159
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
ആ മാനിനെയോ, സുയാഷിനെയോ, ഒന്നും നമുക്ക്
രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.

160
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
പോലീസുകാരോട് ഞാന്‍ സംസാരിക്കാം.

161
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-ഹലോ സര്‍.
-ഹലോ.

162
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ.

163
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
നിനക്കറിയാമോ, സ്കൂള്‍ കാലത്ത്,

164
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
സുയാഷും ഞാനും എപ്പോഴും ദേവിനെ
ഇമ്പ്രസ് ചെയ്യാന്‍ നോക്കുമായിരുന്നു.

165
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട് ആക്കാന്‍
ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

166
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
സ്വാര്‍ത്ഥതയാണെന്നറിയാം,
എന്നാലും അവനെ നോക്ക്.

167
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഒരു വസ്തു തര്‍ക്കമുണ്ടായി,
അവനത് ഒറ്റ ഫോണ്‍ കോളില്‍ ശരിയാക്കി.

168
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
അതായത്, നീ ദേവിനെ
നിന്‍റെ ഫ്രണ്ട് ആക്കിയെടുത്തു, അല്ലേ.

169
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
അതെ, നീയും ഒട്ടും മോശമായിരുന്നില്ലല്ലോ.

170
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
ആര്‍ക്കും നിന്നോട്
മറുത്തുപറയാന്‍ പറ്റില്ലായിരുന്നു.

171
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
ഇവിടത്തെ തോട്ടത്തിലെ എല്ലാ റോസാപ്പൂക്കളും,

172
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
നിന്‍റെ വാതില്‍ക്കലായിരുന്നു
വന്നുചേര്‍ന്നിരുന്നത്.

173
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
ഒരിക്കല്‍ കോച്ചിന്‍റെ കയ്യീന്നു മോഷ്ടിച്ച
റം കുടിച്ച് സുയാഷും ഒരു പൂ വച്ചിരുന്നു.

174
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
പക്ഷേ നിനക്കെന്നും അധിരാജില്‍
മാത്രമായിരുന്നു കണ്ണ്, അല്ലേ?

175
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
എപ്പോഴെങ്കിലും ഓര്‍ത്തിട്ടുണ്ടോ,

176
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
നീയും ആദിയും ബ്രേക്കപ്പ്
ആയിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ എന്തായേനെ എന്ന്?

177
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-വിളിക്കൂ. നന്ദി.
-നന്ദി, സര്‍.

178
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
നിനക്കും ഒന്നും ചെയ്യാന്‍
പറ്റിയില്ല, അല്ലേ?

179
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
ഒരുപക്ഷേ സുയാഷ് ആഗ്രഹിച്ചത് നമ്മളൊക്കെ
ഇന്നുകൂടി ഇവിടെനിന്ന് ആഘോഷിക്കണമെന്നാവും.

180
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
ഞാനൊരിക്കലും മദ്യം വേണ്ടെന്നുപറയില്ല.

181
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
സുപ്രിയ, ഞാന്‍ വേദാന്തിനോടൊന്നു
സംസാരിക്കട്ടെ.

182
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
നിനാദിനെ കാണാതായതും,
അവനും തമ്മില്‍ എന്തു ബന്ധം?

183
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
ഇന്നലെ സുയാഷിന്‍റെ പോക്കറ്റില്‍നിന്ന്
കുറച്ചു കടലാസുകഷ്ണങ്ങള്‍ പുറത്തുവീണു.

184
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
15 വര്‍ഷം മുന്‍പ് അവന്‍ നിനാദിനു നേര്‍ക്ക്
എറിഞ്ഞ അതേ കടലാസുകള്‍.

185
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

186
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
പുസ്തകങ്ങളും, പ്രാങ്കുകളുമൊക്കെ
ഇപ്പോഴും പഴയവ തന്നെയാണ്.

187
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
പഴയ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ ആരെങ്കിലും
ഒരുപക്ഷേ പറ്റിക്കാന്‍ വേണ്ടി ചെയ്തതാവും.

188
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
അല്ലെങ്കില്‍ അവനത് വേറെ ആരെയെങ്കിലും
പറ്റിക്കാന്‍ വേണ്ടി പോക്കറ്റിലിട്ടതാവും.

189
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
പക്ഷേ വേദാന്ത് എന്‍റടുത്തുവന്ന്
അവന്‍ തിരിച്ചുപൊരുതുകയാണെന്നു പറഞ്ഞു.

190
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
ഞാന്‍ പതിനഞ്ചുവര്‍ഷം മുന്‍പ്
നിനാദിനോടു പറഞ്ഞ അതേ വാക്കുകള്‍.

191
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
സുയാഷ് അവന്‍റെ നേരെ
കടലാസുകഷ്ണങ്ങള്‍ എറിഞ്ഞപ്പോള്‍.

192
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
നിനാദിനോട് മാത്രമല്ല, താനത്
കഫറ്റേരിയയില്‍വെച്ച് വേദാന്തിനോടും പറഞ്ഞു.

193
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ?
ഷാഡോ ബോയ്, ഫൈറ്റ് ബാക്ക്?

194
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
താന്‍ എല്ലാത്തിനും യുക്തിപരമായൊരു
വ്യാഖ്യാനമുണ്ടെന്നു കരുതുന്നുണ്ട്, അല്ലേ.

195
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
പക്ഷേ...

196
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമാണ്
നടക്കുന്നതെങ്കിലോ?

197
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
അധിരാജ്, തനിക്ക് ആൻക്സൈറ്റിയുണ്ട്.

198
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
നിന്‍റെ ഫ്രണ്ട് മാളവിക നിന്നെയോര്‍ത്ത്
ആകുലയാണ്.

199
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
നിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധയുള്ളവര്‍
നിനാദ് അല്ലാതെ വേറെയുമുണ്ട്.

200
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
ഞാന്‍ കണ്ടതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

201
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
വേറെ ആരെങ്കിലും ആ കടലാസ് കണ്ടോ?

202
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
നോക്കൂ സുപ്രിയ.
നിനാദിനെ കാണാതായിട്ട് 15 വര്‍ഷമായി.

203
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
സ്കൂള്‍ അധികൃതര്‍ അവന്‍റെ സഹപാഠികളെ
അറിയിക്കാന്‍ പോലും മെനക്കെട്ടില്ല.

204
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അന്വേഷണത്തിന്
ഞങ്ങളും സഹായിച്ചേനെ.

205
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
ആര്‍ക്കെങ്കിലുമൊക്കെ എന്തെങ്കിലും
അറിയുമായിരുന്നിരിക്കാം.

206
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
കോച്ച് വ്യാസ് പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
അവന്‍റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചെന്ന്.

207
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് വ്യാസ് ഡീനായി.

208
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
തൊട്ടുപിറകെ പോലീസ്
കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

209
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക്
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

210
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
ചിന്തിച്ചുനോക്ക്, സുപ്രിയ.

211
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
മോനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക്
അവനെ തിരിച്ചുകിട്ടുമെങ്കില്‍,

212
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
ആ കാരണം പോരേ അതിനായി പോരാടാന്‍?

213
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
ഞാന്‍...

214
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
എനിക്ക് നിനാദിന്‍റെ അച്ഛനമ്മമാരുടെ
വികാരം മനസ്സിലാവും.

215
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
തന്‍റെയും.

216
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
പക്ഷേ വേദാന്ത് ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

217
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
അവനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

218
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
സോറി, പക്ഷേ താന്‍ സ്വയം
തനിക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയേ പറ്റൂ.

219
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-അവര്‍ ചിരിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യുന്നല്ലോ?
-അതെ.

220
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
സിനിമ വെച്ചത് നല്ലൊരു കാര്യമായി, സുപ്രിയ.

221
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-വേദാന്തിനെ ഒന്നു നോക്കാമോ?
-ആവാം.

222
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
നമ്മളിവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
അവര്‍ പുറത്തുപോവുന്നു. അതെങ്ങനെ ശരിയാവും?

223
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
പുറത്തുപോയി അടിച്ചുപൊളിച്ചോ?

224
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
ഞങ്ങളെ ഗേറ്റിന്‍റെ അടുത്തേക്കു പോലും
ചെല്ലാനനുവദിച്ചില്ല.

225
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
എടോ പാര്‍ഥ്, സുയാഷ്
നമ്മുടെ ഫ്രണ്ട് ആയിരുന്നു.

226
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
മാളവിക ആകെ തകര്‍ന്നിരിക്കുകയാ.
അവളെയൊന്നു സമാധാനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

227
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-അതുകൊണ്ടാ പുറത്തുപോയി വന്നത്.
-ശരിയാ. സോറി.

228
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
അവളിപ്പോള്‍ ഓക്കേ ആണോ?

229
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
ഇത്തിരിനേരം തനിച്ചിരിക്കണമെന്നു പറഞ്ഞു.

230
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

231
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
അല്ല, അധിരാജിനെ കണ്ടോ?

232
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
ങാ, അഞ്ചുമിനിറ്റ് മുന്‍പ്
അവന്‍റെ മുറിയിലേക്ക് പോവുന്നതുകണ്ടു.

233
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
അവനെന്താ മുറിയില്‍ ഒറ്റയ്ക്കു ചെയ്യുന്നത്?

234
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
ഇവിടത്തെ കുട്ടികള്‍ക്ക് എന്നെ വേണം, അപ്പൂ.

235
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
വേദാന്തിനും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

236
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
സ്വയം സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍
എങ്ങനാ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുന്നേ?

237
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
വീട്ടിലേക്കു വാ.

238
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
ഇപ്പൊത്തന്നെ വീട്ടിലേക്കു വന്നേ പറ്റൂ.

239
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
മിസ്സ്.

240
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
മിസ്സ് സുപ്രിയാ ഘോഷ് സ്കൂള്‍ കൗണ്‍സിലര്‍

241
00:25:09,560 --> 00:25:13,280
ജാംവാല്‍

242
00:25:20,840 --> 00:25:25,600
അധിരാജ് ജയ്സിങ്ങ്

243
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
മാളവിക!

244
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
മാളവിക!

245
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
നീ നിനാദിനെ കണ്ടോ?

246
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസം 2007

247
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
നിനാദ് എവിടെയാ എന്നറിയാമോ?

248
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
മാളവിക, ഞാന്‍ നിന്നോടാ ചോദിക്കുന്നേ.

249
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
നിനാദ് എവിടെ?

250
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
നിനാദ്, നിനാദ്!
ആ പേരുകേട്ട് തല പെരുക്കുന്നു!

251
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
നീയെന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിക്കളഞ്ഞു, ആദീ.

252
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
ഞാനവിടെ നിന്നേം കാത്ത് ഒറ്റയ്ക്കിരുന്നു.
നീ പോവുന്നതും നോക്കിക്കൊണ്ട്.

253
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസം നിനക്ക് എന്‍റെകൂടെ
ചെലവഴിക്കണമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.

254
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
പക്ഷേ എനിക്കു തെറ്റി.

255
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-പറയുന്നതു കേള്‍ക്ക്, മാളവിക.
-നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഓര്‍ത്തിരുന്നില്ല.

256
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-തീര്‍ച്ചയായും ഓര്‍ത്തിരുന്നു.
-ഇല്ല.

257
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
നോക്ക് മാളവിക, എനിക്കിപ്പോള്‍
ഇതിനുള്ള സമയമില്ല, ഓക്കേ?

258
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
എനിക്ക് നിനാദ് എവിടെയെന്നു നോക്കണം.

259
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
അവനോടു സോറി പറയണം.
ഞാന്‍ പോയി അവനെ തിരയട്ടെ.

260
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
-അപ്പോള്‍ എന്‍റെ സോറിയോ?

261
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
എന്നോട് സോറി പറയാതെ,
നിനാദ് എവിടെയാ എന്നു ചോദിക്കുന്നോ?

262
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
എവിടെ എന്‍റെ സോറി?

263
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
മാളവിക, അത് വെറുമൊരു
ഡേറ്റ് ആയിരുന്നില്ലേ!

264
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
പിന്നൊരിക്കല്‍ വേണമെങ്കില്‍ പോകാമല്ലോ!

265
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
ഒരിക്കലെങ്കിലും എല്ലാം നിന്‍റെ മാത്രം
കാര്യങ്ങളാണെന്ന പോലെ പെരുമാറാമോ?

266
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-എന്ത്?
-മാളവിക!

267
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
ദേവ്!

268
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
മാറ്. ഞാനെന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടുമായി
സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.

269
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട് അല്ല.

270
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
നീയും നിന്‍റെ നിനാദും പോയി തുലയ്!

271
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
സ്കൂളിലെ അവസാനദിവസം മുതല്‍
നിനാദിനെ കാണാനില്ല.

272
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
അവന്‍ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് ചെന്നിട്ടില്ല.

273
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
സുയാഷിനുവേണ്ടി.

274
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

275
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
പോലീസിന് അവനെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല,
ആദീ. പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ പറ്റും?

276
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
പോലീസ് അതിന് ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ മാളവിക.

277
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
കേസ് റീഓപ്പണ്‍ ചെയ്യണം.

278
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
എനിക്ക് ഒരേയൊരു ക്ലൂ മാത്രം
കിട്ടിയാല്‍ മതി.

279
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
അവസാന ദിവസം ഇവിടെ എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന്
ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

280
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
15 വര്‍ഷം മുന്‍പ് നടന്ന കാര്യമൊക്കെ
ആരോര്‍ക്കാനാ?

281
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
എനിക്ക് വട്ടാണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്, അല്ലേ?

282
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
സുപ്രിയയും അങ്ങനെയാ കരുതുന്നത്.

283
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
ഞാന്‍ അതിരുവിട്ടെന്നു തോന്നിയെങ്കില്‍
സോറി, ആദീ.

284
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
നിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ആകുലതയുള്ളതുകൊണ്ടാ.

285
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കാണാനല്ല
എന്നെനിക്കറിയാം.

286
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
പക്ഷേ ഞാനീ റീയൂണിയനു വന്നത്
നിനക്കുവേണ്ടി മാത്രമാ.

287
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ചുവര്‍ഷം എന്‍റെ മനസ്സില്‍
ഈയൊരു ചിന്തമാത്രമായിരുന്നു...

288
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
ഒരുപക്ഷേ നമ്മള്‍...

289
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
എന്തുപറ്റി? ഞാന്‍ ബാത്ത്റൂമില്‍ ആയിരുന്നു.

290
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
പുറത്തുവരികയായിരുന്നു.

291
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
നന്ദി.

292
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
നിങ്ങളാരെങ്കിലും അന്ന് അവസാനദിവസം
നിനാദിനെ കണ്ടിരുന്നോ?

293
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
ഉവ്വ്.

294
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിനു വേണ്ടി ഡ്രം കിറ്റും
ഗിറ്റാറും എടുക്കാന്‍ പോയപ്പോള്‍,

295
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
ഞാനവനെ മെയിന്‍ എന്‍ട്രന്‍സിന്‍റെ
അവിടെവെച്ച് കണ്ടു.

296
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കാന്‍ സഹായിക്കാന്‍
ഞാനവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

297
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
പക്ഷേ അവന്‍ അസംബ്ലി ഹോളിലേക്ക്
ചെല്ലാനുള്ള തിരക്കിലാണെന്നു പറഞ്ഞു.

298
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
അങ്ങനെ അവന്‍ പറഞ്ഞെന്നുറപ്പാണോ?
കാരണം അവനവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

299
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
ഒരുപക്ഷേ പിന്നെ
അവന്‍റെ മനസ്സു മാറിക്കാണും.

300
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-അവന്‍ പിന്നെന്തെങ്കിലും...
-ഏയ്, ഇതു നോക്ക്.

301
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
എന്‍റെ തൊലിക്കു താഴെ
എന്തോ ഇഴയുന്നുണ്ട്, ഇല്ലേ?

302
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
എന്ത്?

303
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
ഈ കയ്യിലോ?

304
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
അതെ.

305
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
സെക്കന്‍ഡറി പമേർ എരിതിമ
ആണെന്നുതോന്നുന്നു.

306
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
എന്ത്?

307
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-വെള്ളമടി നിര്‍ത്തെടാ.
-ഇത് അധിരാജിന്‍റെ പുസ്തകത്തിലെയാ.

308
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
ഞാന്‍ എന്നും കുടിക്കാറുണ്ട്.

309
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-വാ, പോവാം.
-ഞാനില്ല നിന്‍റെ കൂടെ.

310
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
ഏയ്, ആദീ.

311
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
മാളവിക എന്നോട് നിനാദിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

312
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

313
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
നീയും അന്ന് അസംബ്ലി കട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

314
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
നീയവനെ സ്കൂളില്‍ എവിടേലും വെച്ചു കണ്ടോ?

315
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല.

316
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
അവരോടൊക്കെ ചോദിച്ചോ?

317
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
ഉവ്വ്, എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.
ആര്‍ക്കും ഒന്നുമറിയില്ല.

318
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
നമ്മുടെ ഫ്രണ്ട്സിന് എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

319
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

320
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
സുയാഷിന്‍റെ ആത്മഹത്യ.

321
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-നിനാദ് വീട്ടീന്ന് ഓടിപ്പോവുന്നു.
-അതിലെനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

322
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
അതൊക്കെ ആര്‍ക്കു വിശ്വസിക്കാനാവും?

323
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
സുയാഷ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നു ഞാനും
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

324
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
പക്ഷേ അതാണ് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം.

325
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
ഒരു നിമിഷം നിനാദിന്‍റെ ഭാഗത്തുനിന്നു
ചിന്തിച്ചുനോക്കിക്കേ.

326
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
ഒരു പതിനാറുകാരന്‍ പയ്യന്‍,
ബോയ്സ് സ്കൂളില്‍ പഠിക്കുന്നു.

327
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
ഒരുദിവസം താന്‍ ഗേ ആണെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നു.

328
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
അതും പോരാഞ്ഞ് അവന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടിനെ
പ്രണയിക്കുന്നു.

329
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
ആ പാവം കരുതുന്നു, ആ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്
അവന്‍റെ വികാരങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്.

330
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
പക്ഷേ, മനസ്സിലാക്കുന്നതോ പോട്ടെ,
ആ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് അവനെ തള്ളിപ്പറയുന്നു,

331
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
മുഴുവന്‍ സ്കൂളിന്‍റെയും മുന്നില്‍ വെച്ച്
അവനെ പരിഹസിക്കുന്നു.

332
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
ആരായാലും ഓടിപ്പോവുന്നതിനെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കില്ലേ, ആദീ?

333
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
ഇതില്‍നിന്നൊക്കെ ഒരുപാടു ദൂരേക്ക്.

334
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാണ്.

335
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
അതു പോട്ടെ.

336
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
അതെപ്പറ്റിയൊക്കെ ഓര്‍ത്തിട്ട്
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

337
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
എനിക്കിത്തിരി വിശ്രമിക്കണം.

338
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
ആദീ...

339
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-കുട്ടികള്‍ സന്തോഷത്തിലാണ്.
-ഇത് അവര്‍ക്കിഷ്ടപ്പെടുന്ന സിനിമയാണ്.

340
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
സ്നേഹാ മിസ്സ്, വേദാന്ത് എവിടെ?

341
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
അവനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

342
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
ഞാന്‍ പോയി നോക്കട്ടെ.

343
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
വേദാന്ത്!

344
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
വേദാന്ത്!

345
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നേ? ഇങ്ങു വാ.

346
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?

347
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
കുട്ടികളെ പുറത്തിറക്കൂ.

348
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
പ്ലീസ്!

349
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
വാ, പുറത്തുകടക്കാം.

350
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
വാ, വാ.

351
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
മനോഹര്‍ ജീ, ഇവരെ പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോവൂ.

352
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
സൂക്ഷിച്ച്.

353
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് പോവാം. വേഗം.

354
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
മുന്നോട്ടു നടക്ക്.

355
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
വേഗമാകട്ടെ.

356
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
ഗൂഗിള്‍ സെര്‍ച്ച്
ബോയ് മിസ്സിംഗ് ഊട്ടി 2007

357
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
നീലഗിരി വാലി സ്കൂളിലെ 16 വയസ്സുകാരന്‍
പൂര്‍വവിദ്യാര്‍ഥിയെ കാണ്മാനില്ല

358
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
കോട്ടഗിരിയിലേക്കുള്ള ഒരു ബസ്സിലാണ്
നിനാദിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

359
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
നീലഗിരി വാലി സ്കൂള്‍

360
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
റിസല്‍ട്ടുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

361
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
സാര്‍ത്ഥക്?

362
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-എന്തുപറ്റി?
-മിസ്സ്...

363
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
എന്നോട് പറ.

364
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
അവന്‍ നമ്മെയൊക്കെ കൊല്ലും.

365
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
ആര്?

366
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
വേദാന്തിന്‍റെ അകത്തുകേറിയ ആ കുട്ടി.

367
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
സുപ്രിയാ മിസ്സ്!

368
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
പ്രോജക്ടര്‍ റൂമിന് തീ പിടിച്ചു.

369
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
കുട്ടികളെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ വേദാന്തിനെ കാണാനില്ല.

370
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
എന്ത്?

371
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
അവനെ നോക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
അവനെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ എനിക്കു വയ്യ!

372
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
ഇതെന്തു കോപ്പ്!

373
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
അടങ്ങ്, വേദാന്ത്!

374
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
അടങ്ങ്, വേദാന്ത്!

375
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
അടങ്ങ്!

376
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-അടങ്ങ്.
-അവന്‍റെ കാലുകള്‍ കൂട്ടിപ്പിടി.

377
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
അവന് സെഡേഷന്‍ കൊടുക്കണം.

378
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
രക്ഷിക്കണേ.

379
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
അടങ്ങ്.

380
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
സാരമില്ല.

381
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
സാരമില്ല, വേദാന്ത്.

382
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
സാരമില്ല!

383
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
അടങ്ങ്, വേദാന്ത്.

384
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
അവന്‍റെ കാലുകള്‍ കൂട്ടിപ്പിടി.

385
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
നിര്‍ത്ത്!

386
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
മതി, വേദാന്ത്. അടങ്ങ്.

387
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

388
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
ഇല്ല. സെഡേഷന്‍ കൊടുത്തു മയക്കിയിട്ടുണ്ട്.

389
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
ഒരു പുതപ്പു കൊണ്ടുവരൂ.

390
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
ശരി.

391
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
ഇവിടെ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

392
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
മാളവിക ഉറങ്ങുകയാ,

393
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
നിനക്കു പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. എന്നെ
ആരോ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലാന്‍ നോക്കി.

394
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
അങ്ങനെയല്ല... അതു ചെയ്തത് ഞാന്‍ തന്നെയാ...

395
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
ആരോ എന്നെ... എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാന്‍പോലും
കഴിഞ്ഞില്ലെന്നേ.

396
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
സമാധാനിക്ക്.

397
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
നീ ഒരുപാടു കുടിച്ചതുകൊണ്ടാ.

398
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
അകത്തേക്കുവാ. പക്ഷേ ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ.

399
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
വാ.

400
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
അവന്‍ ഒറ്റാതിരുന്നാല്‍ നല്ലത്.

401
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
പേടിക്കേണ്ട. അവന്‍ ഒറ്റില്ല.

402
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
രക്ഷിക്കണേ!

403
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!

404
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
വേദാന്ത്.

405
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
രക്ഷിക്കണേ!

406
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
വേദാന്തില്‍നിന്ന് അകലം പാലിച്ചോ.

407
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
ഇല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ
നീയും ചത്തൊടുങ്ങും.

408
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി. കെ.

409
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി. കെ