1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
ಈ ಸರಣಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಮನರಂಜನೆ. ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
ಹೆಸರು, ಸ್ಥಳ, ಘಟನೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಲೇಖಕರ ಕಲ್ಪನೆ.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ಯಾವುದೇ ಸಾಮ್ಯತೆ ಕಾಕತಾಳೀಯ.
ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರ

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
ಅವಮಾನಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
LGBTQUIA+ ಸಮುದಾಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸಿದೆ.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
ಅವರನ್ನು ಅಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆ ಹೊಂದಿದೆ. ಡ್ರಗ್ಸ್, ಮದ್ಯ, ತಂಬಾಕು

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
ಮಾಟಮಂತ್ರ ಇತ್ಯಾದಿ ಉತ್ತೇಜಿಸದು.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
ಪ್ರಾಣಿ ಹಿಂಸೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ. ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು
ಅಮೆಝಾನ್ ಬೆಂಬಲಿಸದು.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
ಬಾಲ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
ವೀಕ್ಷಕರ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

11
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
ಸರಿ ಮಕ್ಕಳೇ, ಮಲಗುವ ಸಮಯ. ದೀಪ ಆರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
ಅವನು ಹಾಗೇಕೆ ಮಾಡಿದ?

13
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಟಾರ್ ಆಗಿದ್ದ. ನಮಗೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ದೇವರಿಗೇ
ಗೊತ್ತು.

15
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...ಸುಯಾಶ್ ವರ್ಮ ನೀಲ್ಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲಿಗೆ
ರೀಯುನಿಯನ್ನಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು.

16
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
ಈ ಮಗುವಿನಿಂದಲೇ
ಎಲ್ಲವೂ ಆರಂಭವಾಗಿದ್ದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

17
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
ಆ ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ವೇದಾಂತನೇ ಕೊಂದನೆಂದು
ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

18
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

19
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ನಾಯಿಮರಿಗಳು
ಅದಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದವು.

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
ಅವುಗಳನ್ನು ದುರುಗುಟ್ಟಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿ,

21
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
ಆತ ಅವುಗಳು ನರಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ
ಖುಷಿಪಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಇತ್ತು.

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಆತ ಭಯಪಟ್ಟ.

23
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
ಇಬ್ಬರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೇದಾಂತ್ ಇದ್ದಾರೆಂದು
ಆಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.

24
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
ಒಬ್ಬ ಸದಾ ಭಯಭೀತ ಹುಡುಗ.

25
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲವನು.

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
ವೇದಾಂತ್.

27
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
ನಾಯಿಮರಿ ಹತ್ಯೆಯಾದ ರಾತ್ರಿ

28
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

29
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
ನಿನಗೆ ಯಾರೂ ಉಪಟಳ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

30
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ ನಿನಗೆ.
-ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

31
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
ನಿನಗೆ ಯಾರೂ ಉಪಟಳ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

32
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ ನಿನಗೆ.

33
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಉಪಟಳ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

34
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
ನಾಯಿಮರಿಗಳು ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು

35
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

37
00:06:15,080 --> 00:06:18,960
ಅಧೂರಾ

38
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
ಆದು, ನಾನು ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

39
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
ಶ್ಯಾಡೋ ಬಾಯ್.

40
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
ಇಂದಿನ ಸುದ್ದಿ

41
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
ಸುಯಾಶ್ ವರ್ಮ ಖಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು
ತಿಳಿದು ಬಂದಿದೆ.

42
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
ಅವರ ಶೋ, "ಆಣೆ ನಿನ್ನ ಆಣೆ" ಟಿ ಆರ್ ಪಿ ಕಾರಣ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರದ್ದುಗೊಂಡಿತ್ತು.

43
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
ಅವರ ಮರಣೋತ್ತರ ವರದಿ ನಾಳೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

44
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
ಅವರು ಮೃತಪಟ್ಟ
ನೀಲ್ಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್,

45
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
ಘಟನೆ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕಿದೆ.

46
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
ಈ ಟಿವಿ ವರದಿಗಾರರು ಅಡುಗೆ ಶೋಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತರು.

47
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮಸಾಲಾ ಸೇರಿಸಿವುದೇ ಕೆಲಸ.

48
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
ಟ್ರಸ್ಟೀಗಳಿಂದ ಕರೆಗಳು?

49
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸುಯಾಶ್ ಗೆ ಕೂಡ ಇಲ್ಲೇ...

50
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
ರೀಯುನಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ.

51
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
ವಿಷಯ ಶೀಘ್ರ ತಣ್ಣಗಾಗಲಿದೆ.

52
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
ಈ ಶಾಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡಿದೆ.

53
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
ಈ ಕಟ್ಟಡಗಳೂ ತೀರಾ ಹಳೆಯದಾಗಿವೆ.

54
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
ಹಳೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಹೇಳಿ.

55
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
ಬಾಕಿ ನಾವು ನಿಭಾಯಿಸುವೆವು.

56
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎಸ್ಎಸ್ಪಿ.

57
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್ ಸಮಯದಿಂದ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ
ವಿಶೇಷ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.

58
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
ಅವರು ಉದಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.

59
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕಷ್ಟೆ.

60
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
ಯಾರು ಏನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು
ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

61
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
ಆರಾಮಿದ್ದೀರ ತಾನೇ?

62
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
ಹೌದು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

63
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
ಮಾಲ್ವಿಕ.

64
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
ಸುಪ್ರಿಯ.

65
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

66
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
ಅಧಿರಾಜ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಆಗಿದೆ.

67
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನೇ...
-ನಿನಾದ್?

68
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಅವರ ಜಗಳವನ್ನು ಆತ
ಇನ್ನೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ.

69
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
ನಿನಾದನ ಫೈಲಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ.

70
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-ನಂತರ ಕೋಟಗಿರಿಗೆ ಹೋದ...
-ನಾನೇ ಅನುಮತಿಸಿದ್ದು.

71
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
ಸರಿ, ಆದರೆ ಏಕೆ?

72
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
ಆತನ ಜೀವನದ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ
ಅಂತ್ಯ ಬೇಕಿದೆ.

73
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

74
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸುಪ್ರಿಯ,
ಆತನ ಮನಸ್ಸು ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

75
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
ಆತನಿಗೆ ಆತಂಕವಿದೆ.

76
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ.

77
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದನ್ನು ಕಲೀಬೇಕು ಅವನು.

78
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಿನ್ನೆಯ ರೀತಿ ಏನಾದರೂ...

79
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
ಅಧಿರಾಜನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು
ಯೋಚಿಸುವಂತಾಗುವುದು ಬೇಡ.

80
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲವೆಂದು.

81
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
ಅವನನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಡಿ.

82
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
ದಯವಿಟ್ಟು.

83
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.

84
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
ಶೀತವಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

85
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ,
ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲೆಂದು

86
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಹೋಗಿ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಈತ ನಾಪತ್ತೆ.

87
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ
ತಿರುಗಿ ಬಂದು ಮಲಗಿಬಿಟ್ಟ.

88
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

89
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
ವೇದಾಂತ್.

90
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇದ್ದರೆ
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

91
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ?

92
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
ನನಗೆ ಸೂಪರ್ ಪವರ್ ಇದೆ.

93
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
ಸೂಪರ್ ಪವರ್?

94
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
ಯಾರೂ ನನ್ನ ಹೆದರಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

95
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
ಯಾರು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

96
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ
ಪಾಠ ಕಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

97
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
ನನಗೆ ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

98
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
ನನಗೆ ನೋವು ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ನಾಯಿ ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದರೆ
ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಅವನು ಹೇಳಿದ.

99
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
ನಾವು ಆಕೆಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

100
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪಾಠ ಕಲಿಸಬೇಕಿದೆ.

101
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

102
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು, ವೇದಾಂತ್?

103
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
ಏನೋ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ನಾನು.

104
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
ಯಾರು ನಿನಗೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದ್ದು?
ಹೇಳು, ವೇದಾಂತ್!

105
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
ಮಿಸ್ ಘೋಷ್,
ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

106
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
ಮೇಡಂ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

107
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
ಎಲ್ಲರೂ ಆಘಾತದಲ್ಲಿರುವೆವು.
ಈ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ.

108
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
ನಿನ್ನೆಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ...

109
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
ಅದನ್ನು ಮರೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ.

110
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
ನಾವು ಮರೆಯಬೇಕಿದೆ.

111
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
ಮರೆಯಲೇ ಬೇಕು.

112
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
ಮಕ್ಕಳು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಸಿನೆಮಾ ನೋಡಲಿ.
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟರ್ ಸಿದ್ಧವಿರಿಸಿ.

113
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
ಸರಿ, ಮೇಡಂ.

114
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-ಇದು ಎಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆ?
-ಒಂದು ಕ್ಷಣ. ದಯವಿಟ್ಟು.

115
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
-ನನಗೆ ಎಲ್ಲರ ಸಮಸ್ಯೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

116
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಒಂದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವೆವು.

117
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಎಸ್ಎಸ್ಪಿ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.

118
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
ಇದು ಕಾನೂನಾತ್ಮಕ ಔಪಚಾರಿಕತೆ.
ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

119
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-ಎಂತಹ ತನಿಖೆ?
-ಎಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೇ ನಡೆಯಿತು.

120
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದರು. ಅದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.
-ಅದೇ.

121
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು
ಎಸ್ಎಸ್ಪಿ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

122
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
ಅವರು ಒಂದು ದಿನ ಸಮಯಾವಕಾಶ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಕರಿಸಿ.

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
ಈ ನಿಯಮಗಳು ಟ್ರಸ್ಟೀಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

124
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
ಛೇ.

125
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
ನಿಲ್ಲಿ.

126
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
ಯಾರಿಗೂ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.
ಎಸ್ಎಸ್ಪಿ ಅವರ ಆದೇಶ.

127
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
ಮಿ. ಎಸ್ಎಸ್ಪಿ ಇಲ್ಲೊಬ್ಬ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್
ನನಗೆ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

128
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

129
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
ಸರಿ, ಸರ್. ಸರಿ, ಸರ್.

130
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

131
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
ಇವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

132
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

133
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಸತ್ತು ಹೋದನೆಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

134
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
ಛೇ.

135
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
ಏನದು?

136
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
ಏನಾಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲ?

137
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

138
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
ಹೋಗೋಣ.

139
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
ರಜತ್, ಬಾ.

140
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
ಜಿಂಕೆಗೆ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದೆವು.

141
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

142
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
ಈಗ?

143
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
ಗಾಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಆಗಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ನಡೆದು ವಾಪಸ್ ಹೋಗೋಣ.

144
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-ದಿಢೀರ್ ಎಂದು...
-ರಜತ್, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಾ.

145
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
ಮಿಸ್ ಸುಪ್ರಿಯ ಘೋಷ್ ಅವರ ಕಚೇರಿ?

146
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
-ಆಕಡೆ, ಸರ್.
-ಸರಿ.

147
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
ಯಾರದು?

148
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
ಒಳಗೆ ಯಾರಿದ್ದೀರಿ?

149
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

150
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
ಏನಾಯಿತು?

151
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
ಯಾರಿದ್ದೀರಿ ಒಳಗೆ?

152
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
ಏನು ನೋಡಿದಿರಿ?

153
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
ನಾನು...

154
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
ನಾನು ಮಿಸ್ ಸುಪ್ರಿಯ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ.
ನೀವು ನೋಡಿದಿರಾ?

155
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯತ್ತ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

156
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
ಸರಿ.

157
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
ನಾವು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

158
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
ಇಲ್ಲ ರಜತ್.

159
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸುಯಾಶನನ್ನು ಕೂಡ.

160
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
ನಾನು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ.

161
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-ಹಲೋ, ಸರ್.
-ಹಲೋ.

162
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಲ್ಲ?

163
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಹಿಂದೆ ಶಾಲಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

164
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
ನಾನು ಮತ್ತು ಸುಯಾಶ್ ಯಾವಾಗಲೂ
ದೇವ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

165
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
ಅವನು ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆವು.

166
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
ಸ್ವಾರ್ಥ ಎಂದು ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡು.

167
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ನನಗೆ ಆಸ್ತಿ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು,
ಒಂದು ಫೋನ್ ಕರೆ, ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು.

168
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
ನೀನು ದೇವ್ ಸ್ನೇಹ ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ ಎಂದರ್ಥ.

169
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
ಹೌದು. ಆದರೆ ನೀನೇನೂ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

170
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುವ ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

171
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
ತೋಟದ ಎಲ್ಲಾ ಗುಲಾಬಿಗಳೂ

172
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
ನಿನ್ನ ಮನೆಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

173
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
ಕೋಚ್ ಅವರಿಂದ ಕದ್ದ ರಮ್ ಸೇವಿಸಿದ್ದಾಗ ಒಮ್ಮೆ
ಸುಯಾಶ್ ಕೂಡ ಒಂದನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದ.

174
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅಧಿರಾಜ್ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.
ಅಲ್ಲವೇ?

175
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
ನೀನು ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀಯಾ

176
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
ಆದಿ ಮತ್ತು ನೀನು
ದೂರ ಆಗದಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತೆಂದು?

177
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-ದಯವಿಟ್ಟು ಕರೆ ಮಾಡಿ. ಧನ್ಯವಾದ.
-ಧನ್ಯವಾದ, ಸರ್.

178
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
ನಿನಗೂ ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

179
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಬೇಕೆಂದು
ಸುಯಾಶ್ ಬಯಸಿರಬೇಕು.

180
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
ಕುಡಿಯಲ್ಲ ಅಂತ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

181
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
ಸುಪ್ರಿಯ, ವೇದಾಂತ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ.

182
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
ನಿನಾದ್ ನಾಪತ್ತೆಗೂ ಆತನಿಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

183
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ, ಸುಯಾಶ್ ಕಿಸೆಯಿಂದ
ಕೆಲ ಚೀಟಿಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.

184
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
ಆತ 15 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ನಿನಾದ್ ಮೇಲೆ ಎಸೆದಿದ್ದ ಚೀಟಿಗಳು.

185
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

186
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
ನೋಟ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಈಗಲೂ ಅದೇ ಆಗಿವೆ,
ಪ್ರ್ಯಾಂಕುಗಳೂ ಸಹ.

187
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
ಬಹುಶಃ ಯಾವುದೋ ಹಳೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಆತನಿಗೆ
ಪ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡಿರಬೇಕು.

188
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
ಅಥವಾ ಆತ ಯಾರಿಗೋ ಪ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡಲು
ಕಿಸೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

189
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
ಆದರೆ ವೇದಾಂತ್ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು
ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿದ.

190
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
15 ವರ್ಷ ಹಿಂದೆ
ಸುಯಾಶ್ ನಿನಾದನತ್ತ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದಾಗ.

191
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಅದೇ ಮಾತುಗಳು.

192
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
ನಿನಾದ್ ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಕೆಫೆಟೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ
ವೇದಾಂತನಿಗೂ ನೀನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

193
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
ನೆನಪಿದೆಯಾ, ಶ್ಯಾಡೋ ಬಾಯ್, ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡು?

194
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂತರ್ಕದ ವಿವರಣೆಯಿದೆ
ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

195
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
ಆದರೆ...

196
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೇನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ?

197
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
ನಿನಗೆ ಆತಂಕದ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ.

198
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಿದೆ.

199
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
ನಿನಾದ್ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ
ಹೊಂದಿರುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

200
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
ನಾನೇನು ನೋಡಿದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

201
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಆ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೇ?

202
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
ಸುಪ್ರಿಯ, ನಿಲ್ಲಿ.
ನಿನಾದ್ 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

203
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
ಆತನ ಬ್ಯಾಚ್ಮೇಟ್ಗಳಿಗೆ ಸಹ ಶಾಲೆಯ ಆಡಳಿತ
ಈ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ.

204
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
ನಾವು ತನಿಖೆಗೆ ಸಹಕರಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

205
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೊನೆಯ ದಿನದ
ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತೇನೋ. ಅವನ ರೆಕಾರ್ಡುಗಳೂ ಇಲ್ಲ.

206
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
ನಿನಾದ್ ಹೆತ್ತವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾಗಿ
ಕೋಚ್ ವ್ಯಾಸ್ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದರು.

207
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ವ್ಯಾಸ್ ಡೀನ್ ಆಗಿದ್ದು,

208
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
ಪೊಲೀಸರು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಕರಣ ಮುಚ್ಚಿದ್ದು,

209
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಸಹಜ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

210
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
ಯೋಚಿಸಿ, ಸುಪ್ರಿಯ.

211
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿರುವ ಮಗ ವಾಪಸ್ ದೊರೆಯುವ
ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ,

212
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
ಹೆತ್ತವರು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋರಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲವೇ?

213
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
ನನಗೆ...

214
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
ನಿನಾದ್ ಹೆತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ, ನನಗೆ...

215
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಇದೆ.

216
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
ವೇದಾಂತ್ ತುಂಬಾ ತಳಮಳಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

217
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಶಾಮೀಲು ಮಾಡಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

218
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನ್ನ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಹುಡುಕಬೇಕು.

219
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರಲ್ಲ, ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.
-ಹೌದು.

220
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
ಸಿನೆಮಾ ತೋರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಐಡಿಯಾ.

221
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-ವೇದಾಂತ್ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರು.
-ಸರಿ.

222
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
ನಾವಿಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು, ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?

223
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತಿ ಬಂದಿರಾ?

224
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
ನಮ್ಮನ್ನು ಗೇಟ್ ಹತ್ತಿರ ಕೂಡ
ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

225
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
ಹೇ ಪಾರ್ಥ್, ಸುಯಾಶ್ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ.

226
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
ಮಾಲ್ವಿಕ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಆಕೆ ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

227
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-ನಾವು ಒಂದು ಡ್ರೈವಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಂದೆವು.
-ಸರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

228
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
ಈಗ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

229
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಒಂಟಿ ಆಗಿರಲು ಬಯಸಿದ್ದಾಳೆ.

230
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ ನನಗೆ.

231
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
ಅಧಿರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

232
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
ಹೌದು. ಐದು ನಿಮಿಷ ಹಿಂದೆ
ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

233
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

234
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಅಪು.

235
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
ವೇದಾಂತನಿಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

236
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
ನಿನಗೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿರುವಾಗ
ಇತರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

237
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಬಿಡು.

238
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬರಲೇಬೇಕು.

239
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
ಮಿಸ್.

240
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
ಮಿಸ್. ಸುಪ್ರಿಯ ಘೋಷ್
ಶಾಲಾ ಕೌನ್ಸಲರ್

241
00:25:09,560 --> 00:25:13,280
ಜಾಮ್ವಾಲ್

242
00:25:20,840 --> 00:25:25,600
ಅಧಿರಾಜ್ ಜೈಸಿಂಗ್

243
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
ಮಾಲ್ವಿಕ!

244
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
ಮಾಲ್ವಿಕ!

245
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
ನಿನಾದನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

246
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
ಶಾಲೆಯ ಕೊನೆಯ ದಿನ

247
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
ಮಾಲ್ವಿಕ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಿರೋದು.

248
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
ನಿನಾದ್ ಎಲ್ಲಿ?

249
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
ನಿನಾದ್, ನಿನಾದ್.
ಅವನ ಹೆಸರು ಕೇಳಿ ಸಾಕಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ!

250
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
ನಾನು ಮೂರ್ಖಳ ರೀತಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಆದಿ.

251
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನೀನು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡ್ತಿದ್ದೆ.

252
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುವೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

253
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ ನಾನು.

254
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
-ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದೂ ಕಾಳಜಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

255
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-ಖಂಡಿತ ಕಾಳಜಿಯಿತ್ತು.
-ಇಲ್ಲ.

256
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
ಕೇಳು. ಈಗ ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

257
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
ನಿನಾದನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

258
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಬೇಕು. ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವೆ.

259
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
-ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡವೇ?

260
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
ಕ್ಷಮೆ ಕೋರುವ ಬದಲು ನಿನಾದ್ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

261
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡವೇ?

262
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
ಮಾಲ್ವಿಕ, ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಡೇಟ್!

263
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
ಬೇರೊಂದು ದಿನ ಹೋಗಬಹುದು!

264
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಂದು ಬಾರಿ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ
ಯೋಚಿಸೋದು ಬಿಡ್ತೀಯಾ?

265
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-ಏನು?
-ಮಾಲ್ವಿಕ!

266
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
ದೇವ್!

267
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
ಈಗಲ್ಲ. ನನ್ನ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಜೊತೆ
ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

268
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
ನಿನ್ನ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಅಲ್ಲ.

269
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
ನಿನಾದ್, ನೀನು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ!

270
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
ಶಾಲೆಯ ಕೊನೆಯ ದಿನದಿಂದ
ನಿನಾದ್ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

271
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
ಆತ ಮನೆಗೆ ವಾಪಸಾಗಲಿಲ್ಲ.

272
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
ಸುಯಾಶ್ಗಾಗಿ.

273
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-ಚಿಯರ್ಸ್.
-ಚಿಯರ್ಸ್.

274
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
ಪೊಲೀಸರಿಗೇ ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನೀನೇನು ಮಾಡುವೆ?

275
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
ಪೊಲೀಸರು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಮಾಲ್ವಿಕ.

276
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮರುತೆರೆಸಬೇಕು.

277
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
ಒಂದು ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಸಾಕು.

278
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
ಕೊನೆಯ ದಿನ ಏನಾಯಿತೆಂದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೆನಪಿರಬಹುದೇ?

279
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
15 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದಿದ್ದು
ಯಾರಿಗೆ ನೆನಪಿರುತ್ತೆ?

280
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ?

281
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
ಸುಪ್ರಿಯ ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

282
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
ನಾನು ಗೆರೆ ದಾಟುತ್ತಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸು ಆದಿ,

283
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಇದೆ ಅಷ್ಟೇ.

284
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತು.

285
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ರೀಯುನಿಯನ್ಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ನೋಡಲೆಂದೇ ಬಂದೆ.

286
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
ನಾನು 15 ವರ್ಷದಿನದ ಇದೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

287
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
ನಾವಿಬ್ಬರೂ...

288
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
ಏನಾಯಿತು? ನಾನು ಬಾತ್ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.

289
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
ಈಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

290
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
ಧನ್ಯವಾದ.

291
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
ಕೊನೆಯ ದಿನ ಯಾರಾದರೂ ನಿನಾದನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಿರಾ?

292
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
ಹೌದು.

293
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
ನಿನ್ನ ಭಾಷಣದ ನಂತರ ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನವಿತ್ತು.
ಡ್ರಮ್ ಕಿಟ್ ಮತ್ತು ಗಿಟಾರ್ ತರಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

294
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ.

295
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
ನನ್ನ ವಸ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಕೋರಿದೆ,

296
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
ಆದರೆ ಆತ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂದ.

297
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನೆಂದು ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತೇ?
ಏಕೆಂದರೆ ಆತ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.

298
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
ಆತ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿರಬಹುದು.

299
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-ಆತ ಹೇಳಿದನೇ...
-ಹೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡು.

300
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
ಚರ್ಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

301
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
ಏನು?

302
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
ಒಂದೇ ಕೈಯ್ಯಲ್ಲಾ?

303
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
ಹೌದು.

304
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
ಸೆಕೆಂಡರಿ ಪಾಮಾರ್ ಎರಿಥೀಮದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

305
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
ಏನು?

306
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-ಇಷ್ಟೊಂದು ಕುಡಿಯಬೇಡ.
-ಇದು ಆಧಿರಾಜನ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಆಗಿದ್ದು.

307
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

308
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-ಬಾ ಹೋಗೋಣ.
-ನಾನು ನಿನ್ನೊoದಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

309
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
ಹೇ, ಆದಿ.

310
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
ಮಾಲ್ವಿಕ ನನಗೆ ನಿನಾದ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

311
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

312
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
ಆ ದಿನ ನೀನು ಕೂಡ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

313
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೋಡಿದೆಯಾ?

314
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

315
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆಯಾ?

316
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
ಹೌದು, ಎಲ್ಲರ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ,
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

317
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

318
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

319
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
ಸುಯಾಶ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.

320
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-ನಿನಾದ್ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದು.
-ಓಡಿಹೋದ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಲ್ಲ.

321
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
ಹೌದು, ಯಾರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ?

322
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
ನಾನು ಕೂಡ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಸುಯಾಶ್ ಹೀಗೆ...

323
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
ಆದರೆ ಇದೇ ಸತ್ಯ.

324
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿನಾದ್ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದು ಯೋಚಿಸು.

325
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
ಒಬ್ಬ 16-ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ
ಬಾಯ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.

326
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
ಒಂದು ದಿನ ತಾನು ಸಲಿಂಗಿ ಎಂದು
ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

327
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
ತನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೇಮಿಸುತ್ತಾನೆ.

328
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
ಪಾಪ ಹುಡುಗ, ತನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ತನ್ನ ಭಾವನೆ
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

329
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
ಆದರೆ ಆತನನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಿಟ್ಟು,
ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಆತನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

330
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
ಇಡೀ ಶಾಲೆಯೆದುರು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

331
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
ಯಾರು ಓಡಿ ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ
ಯೋಚಿಸದೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಆದಿ?

332
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
ಇದೆಲ್ಲದರಿಂದ ದೂರ.

333
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
ಆತ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ ನನಗೆ.

334
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡು.

335
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

336
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು.

337
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
ಆದಿ...

338
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-ಮಕ್ಕಳು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
-ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಿನೆಮಾ.

339
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
ಮಿಸ್. ಸ್ನೇಹಾ, ವೇದಾಂತ್ ಎಲ್ಲಿ?

340
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
ಆತ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದ.

341
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

342
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
ವೇದಾಂತ್!

343
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
ವೇದಾಂತ್!

344
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ? ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

345
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

346
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

347
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
ದಯವಿಟ್ಟು!

348
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ.

349
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
ಬನ್ನಿ.

350
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
ಮನೋಹರ್, ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

351
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
ಜಾಗ್ರತೆ.

352
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
ಹಾಸ್ಟೆಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಬೇಗ.

353
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರಿ.

354
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
ಬೇಗ.

355
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
ಗೂಗಲ್ ಶೋಧ:
ಬಾಲಕ ನಾಪತ್ತೆ ಊಟಿ 2007

356
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
ನೀಲ್ಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲಿನ 16-ವರ್ಷದ
ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ

357
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
ಕೋಟಗಿರಿಗೆ ಹೋಗುವ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನಾದ್
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ.

358
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
ನೀಲ್ಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್

359
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

360
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
ಸಾರ್ಥಕ್?

361
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-ಏನಾಯಿತು?
-ಮಿಸ್...

362
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
ಹೇಳು.

363
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
ಆತ ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

364
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
ಯಾರು?

365
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
ವೇದಾಂತ್ ಒಳಗೆ ಇರುವ ಹುಡುಗ.

366
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
ಮಿಸ್. ಸುಪ್ರಿಯ!

367
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟರ್ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ.

368
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಾಸ್ಟೆಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದೆ.
ಆದರೆ ವೇದಾಂತ್ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

369
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
ಏನು?

370
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
ಆತನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಅವನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

371
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
ಏನಿದು?

372
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
ವೇದಾಂತ್, ಶಾಂತನಾಗು!

373
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
ವೇದಾಂತ್, ಶಾಂತನಾಗು!

374
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
ಶಾಂತನಾಗು!

375
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-ಶಾಂತನಾಗು.
-ಕಾಲು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

376
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
ಅಮಲಿನ ಔಷಧಿ ನೀಡಬೇಕು.

377
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
ಕಾಪಾಡಿ.

378
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
ಶಾಂತನಾಗು.

379
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗುತ್ತೆ.

380
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
ವೇದಾಂತ್, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

381
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

382
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
ವೇದಾಂತ್, ಶಾಂತನಾಗು.

383
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
ಕಾಲು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

384
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
ನಿಲ್ಲಿಸು.

385
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
ಸಾಕು ವೇದಾಂತ್, ಶಾಂತನಾಗು.

386
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

387
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
ಅಮಲಿನ ಔಷಧಿ ನೀಡಿರುವೆವು.

388
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
ಬ್ಲಾಂಕೆಟ್ ತನ್ನಿ.

389
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
ಸರಿ.

390
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

391
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
ಮಾಲ್ವಿಕ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.

392
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

393
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
ಅಂದರೆ, ಅದು ನಾನೇ...

394
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
ಬ್ರೊ, ಯಾರೋ... ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

395
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
ಶಾಂತನಾಗು.

396
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
ನೀನು ತುಂಬಾ ಕುಡಿದಿರುವೆ.

397
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
ಒಳಗೆ ಬಾ. ಆದರೆ ಮೌನವಾಗಿರು.

398
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
ಬಾ.

399
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
ಅವನು ದೂರು ನೀಡಬಾರದು.

400
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

401
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

402
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

403
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
ವೇದಾಂತ್.

404
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

405
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
ವೇದಾಂತನಿಂದ ದೂರವಿರು.

406
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ ಉಳಿದವರಂತೆ ನೀನೂ ಸಾಯುವೆ.

407
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ

408
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ