1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
Ok, bambini.
È ora di dormire. Luci spente.

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Perché l'ha fatto?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Era una star famosissima.
Anche noi abbiamo dei problemi.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Dio solo sa cosa sta succedendo a scuola.

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma era alla Nilgiri Valley
School per la rimpatriata.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Sembra che sia iniziato tutto
con questo ragazzino.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Credi che Vedant abbia davvero ucciso
quei cuccioli?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Non lo so.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
Erano già morti quando sono arrivato.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Dal modo in cui li guardava,

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
ho capito che era felice
di vederli soffrire.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Poi, però, si è spaventato
quando mi ha visto.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
In quel momento ho sentito
che c'erano due Vedant diversi.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
Quello che ha sempre paura

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
e quello che può uccidere dei cuccioli.

16
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
LA NOTTE DELL'UCCISIONE DEI CUCCIOLI

17
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Che cosa vuoi da me?

18
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Nessuno farà il prepotente.

19
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-Se me lo permetti, ti aiuterò.
-Lasciami.

20
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Nessuno farà il prepotente con te.

21
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Se me lo permetti, ti aiuterò.

22
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Nessuno farà il prepotente con te.

23
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
I cuccioli dovevano morire

24
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
perché bisognava dare
una lezione alla madre.

25
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Non permetterò a nessuno
di farti del male.

26
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Adu, sto contrattaccando.

27
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
Il ragazzo ombra.

28
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
LE NOTIZIE DI OGGI

29
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Si è appreso
che Suyash Verma soffriva di depressione.

30
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
La sua serie, Giuro su di te, era stata
cancellata da poco per l'audience.

31
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
Il rapporto dell'autopsia arriverà domani.

32
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
La Nilgiri Valley School,
la scuola in cui è morto,

33
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
non ha ancora rilasciato dichiarazioni
sull'incidente.

34
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
I giornalisti della TV
dovrebbero occuparsi di cucina.

35
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Amano rendere le cose piccanti.

36
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Sono gli amministratori?

37
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
Non capisco.
Suyash, nel bel mezzo di questa...

38
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
rimpatriata...

39
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Si calmeranno presto le acque.

40
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
Questa scuola ne ha passate tante.

41
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Questi edifici sono antichissimi.

42
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Chieda agli ex alunni di collaborare.

43
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Al resto penseremo noi.

44
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Grazie, commissario.

45
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
C'è una relazione speciale
dalla presidenza di Vyas.

46
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
È sempre stato molto generoso con noi.

47
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Lo sarà di sicuro anche lei.

48
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
È difficile capire cosa pensano gli altri.

49
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Tutto bene?

50
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Sì, scusa.

51
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Malvika.

52
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Supriya.

53
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Volevo parlare con te.

54
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Sono preoccupata per Adhiraj.

55
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-Ti ha detto di...
-Ninad?

56
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Anni fa hanno litigato
e non l'ha mai superato.

57
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Stava cercando il suo fascicolo,

58
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-poi è andato a Kotagiri...
-L'ho fatto entrare io.

59
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Sì, ma perché?

60
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Vuole chiudere
un brutto capitolo della sua vita.

61
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Ma si sta facendo coinvolgere
ancora di più.

62
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
È evidente, Supriya. Non sta bene.

63
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Soffre d'ansia.

64
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Ne ha passate tante fin dall'infanzia.

65
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Deve dimenticare il passato,
non aggrapparsi a esso.

66
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Temo che ciò che è successo ieri...

67
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Non voglio pensare, un giorno,
che avrei potuto salvare Adhiraj.

68
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
Che avevo visto i segnali
e non ho fatto nulla.

69
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Quindi, per favore, non incoraggiarlo.

70
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Per favore.

71
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Mi fa male lo stomaco.

72
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Sembra un raffreddore.

73
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
Ieri sera,
me ne sono andata per controllare

74
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
un altro studente ed è scomparso.

75
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
Quando è tornato,
sembrava sonnambulo e si è coricato.

76
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-Dov'è andato?
-Non lo so.

77
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedant.

78
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Non posso aiutarti se non mi dici cos'hai.

79
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
E se ti succedesse qualcosa?

80
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Ho i super poteri.

81
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
I super poteri?

82
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Nessuno può spaventarmi.

83
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Chi ti sta spaventando?

84
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
A volte bisogna dare una lezione
ai mostri affamati.

85
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Non volevo uccidere i cuccioli,

86
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
ma lui mi ha detto che solo così
quel cane non mi avrebbe fatto del male.

87
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Dovevamo darle una lezione.

88
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Dobbiamo dare una lezione a tutti.

89
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Chi te l'ha detto?

90
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Chi te l'ha detto, Vedant?

91
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Ti ho fatto una domanda.

92
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Chi ti ha detto queste cose?
Dimmelo. Vedant!

93
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Prof. ssa Ghosh, ha bisogno di riposare.

94
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
Signora, non è colpa sua.
Siamo tutti preoccupati da ieri.

95
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Siamo tutti in shock. Anche i bambini.

96
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Il suicidio di ieri

97
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
è difficile da dimenticare.

98
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Dobbiamo farlo.

99
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Dobbiamo.

100
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
I bambini guarderanno un film stasera.
Prepara il proiettore.

101
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Sì, signora.

102
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-Che storia è?
-Un secondo. Per favore.

103
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-Non capisce.
-Comprendo le vostre preoccupazioni,

104
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
ma stiamo affrontando
una situazione spiacevole e imprevista.

105
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
Il commissario vuole che collaboriate
nelle indagini preliminari.

106
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
È una formalità legale.
Tornerete a casa domani.

107
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-Che indagini?
-È successo davanti a noi.

108
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-L'abbiamo visto tutti. È un suicidio.
-Esatto.

109
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
Il commissario mi ha assicurato
che è tutto sotto controllo.

110
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Ha chiesto un giorno.
Vi prego di collaborare.

111
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
Gli amministratori possono andare via?

112
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Merda.

113
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Fermati.

114
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Nessuno può lasciare la scuola.
È un ordine del commissario.

115
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Commissario, c'è un agente
che non ci lascia uscire.

116
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Parli con lui.

117
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Sì, signore. Ok.

118
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Mi scusi, signore.

119
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Apri.

120
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
È incredibile, non c'è più.

121
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
Il nostro amico.
Non posso credere che sia morto.

122
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Merda.

123
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Cos'è stato?

124
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
State bene?

125
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Rimani qui.

126
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Andiamo.

127
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Rajat, vieni.

128
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Abbiamo colpito un cervo.

129
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Oh, mio Dio.

130
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Adesso?

131
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Non credo che si accenderà.
Dobbiamo tornare a piedi.

132
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-All'improvviso...
-Rajat, va tutto bene. Vieni.

133
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
L'ufficio della prof. ssa Supriya Ghosh?

134
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
-Da quella parte.
-Ok.

135
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Chi è?

136
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Chi c'è lì dentro?

137
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Apri la porta.

138
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Va tutto bene?

139
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Chi c'è lì dentro?

140
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Cos'hai visto?

141
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Ho...

142
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Stavo cercando la prof. ssa Supriya.
L'ha vista?

143
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
L'ho vista andare in infermeria.

144
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Ok.

145
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Avremmo potuto salvarlo.

146
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
No, Rajat.

147
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Nessuno dei due, il cervo e Suyash.

148
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Vado a parlare con i poliziotti.

149
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-Salve, signore.
-Salve.

150
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
Tutto bene?

151
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Sai, ai tempi della scuola,

152
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
io e Suyash cercavamo sempre
di far colpo su Dev.

153
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Volevamo che fosse nostro amico.

154
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
So che è da egoisti, ma guardalo.

155
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
Tempo fa avevo problemi con una proprietà.
Una telefonata ed era tutto a posto.

156
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Dev è diventato tuo amico.

157
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Sì. Anche tu eri così.

158
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Nessuno poteva dirti di no.

159
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Tutte le rose del giardino

160
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
erano davanti alla tua porta.

161
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Suyash ne tenne una quando ci ubriacammo
con il rum che avevamo rubato al coach.

162
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Ma tu avevi occhi solo per Adhiraj, vero?

163
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Ti chiedi mai

164
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
cosa sarebbe successo
se tu e Adi non vi foste lasciati?

165
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-Chiamate. Grazie.
-Grazie, signore.

166
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Non sei riuscito a fare niente?

167
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Forse Suyash voleva che restassimo
un'altra notte a brindare in suo onore.

168
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Non dico mai di no all'alcol.

169
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Supriya, fammi parlare con Vedant.

170
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
Cosa c'entra con la scomparsa di Ninad?

171
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Ieri sono caduti dei bigliettini
dalle tasche di Suyash.

172
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Quelli che lanciò a Ninad 15 anni fa.

173
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Com'è possibile?

174
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
I quaderni e gli scherzi
non sono cambiati.

175
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Forse un ex alunno
gli ha fatto uno scherzo.

176
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
O lui voleva fare uno scherzo
e li aveva in tasca.

177
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Vedant è venuto da me
dicendo che sta contrattaccando.

178
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
Le stesse parole
che dissi a Ninad 15 anni fa

179
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
quando Suyash gli lanciò i bigliettini.

180
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
Non solo a Ninad.
L'hai detto anche a Vedant in mensa.

181
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
Il Ragazzo Ombra contrattacca?

182
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Hai una spiegazione logica per tutto,

183
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
ma...

184
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Se stesse succedendo qualcos'altro?

185
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraj, soffri d'ansia.

186
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
La tua amica Malvika è preoccupata per te.

187
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Non c'è solo Ninad che tiene a te.

188
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
So cosa ho visto.

189
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
Qualcun altro ha visto i bigliettini?

190
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Supriya, aspetta.
Ninad è scomparso da 15 anni.

191
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
Le autorità scolastiche
non informarono neppure i suoi compagni.

192
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Avremmo potuto aiutare con le indagini.

193
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Forse qualcuno sapeva dell'ultimo giorno.
Non hanno nemmeno il suo fascicolo.

194
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
Vyas aveva mentito.
Non parlò con i genitori di Ninad.

195
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Vyas divenne preside
da un giorno all'altro.

196
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
La polizia archiviò il caso subito dopo.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Non ti sembra tutto molto strano?

198
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
Pensaci, Supriya.

199
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Se c'è una possibilità
che i suoi genitori ritrovino loro figlio,

200
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
non vale la pena lottare?

201
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
Mi...

202
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Mi dispiace per i genitori di Ninad

203
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
e mi dispiace per te.

204
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Vedant è piuttosto turbato, però.

205
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Non ti permetterò di coinvolgerlo.

206
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Scusa, dovrai trovare le risposte da solo.

207
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-Almeno ridono un po'.
-Sì.

208
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
È stata una buona idea, Supriya.

209
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-Puoi tenere d'occhio Vedant?
-Sì.

210
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
Perché noi siamo bloccati qui
e loro possono uscire?

211
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
Avete fatto una bella gita?

212
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
Non ci hanno fatto neppure
avvicinare al cancello.

213
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Ehi, Parth, Suyash era nostro amico.

214
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Malvika è molto scossa.
Volevo farla riprendere un po'.

215
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-Abbiamo fatto un giro e siamo tornati.
-Certo. Scusa.

216
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Sta bene?

217
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Vuole stare da sola per un po'.

218
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Capisco.

219
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
A proposito, avete visto Adhiraj?

220
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
L'ho visto andare in camera sua
cinque minuti fa.

221
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Cosa sta facendo da solo in camera?

222
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
I bambini hanno bisogno di me, Apu.

223
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Vedant ha bisogno di me.

224
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Come puoi aiutare gli altri?
Sei tu che hai bisogno di aiuto.

225
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Torna a casa.

226
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Devi tornare subito a casa.

227
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Professoressa.

228
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
PROF. SSA SUPRIYA GHOSH
PSICOLOGO SCOLASTICO

229
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Malvika!

230
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Malvika!

231
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Hai visto Ninad?

232
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
L'ULTIMO GIORNO DI SCUOLA

233
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Malvika, sto parlando con te.

234
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Dov'è Ninad?

235
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad, Ninad.
Sono stufa di sentire il suo nome!

236
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Mi hai fatto sembrare una stupida, Adi.

237
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Ero seduta lì da sola ad aspettarti
e ti ho visto andar via.

238
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Pensavo che volesti passare con me
il tuo ultimo giorno.

239
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Mi sbagliavo.

240
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-Malvika, ascoltami.
-Non ti è mai importato di me, Adi.

241
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-Certo che sì.
-No.

242
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Malvika, ascoltami.
Non ho tempo adesso, ok?

243
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Devo cercare Ninad.

244
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Devo chiedergli scusa. Devo trovarlo.

245
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-Ne parliamo dopo.
-Con me non ti scusi?

246
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Invece di scusarti con me,
mi chiedi dov'è Ninad?

247
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
Con me non ti scusi?

248
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Malvika, era solo un appuntamento, cazzo!

249
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
Possiamo andarci un altro giorno!

250
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Per una volta
puoi pensare anche agli altri?

251
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-Che cosa?
-Malvika!

252
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Dev!

253
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Adesso no.
Sto parlando con la mia ragazza.

254
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Non sono la tua ragazza.

255
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Fanculo a Ninad e a te!

256
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ninad è scomparso
dall'ultimo giorno di scuola.

257
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Non è mai tornato a casa.

258
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
A Suyash.

259
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-Salute.
-Salute.

260
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Adi, la polizia non l'ha trovato.
Lo troverai tu?

261
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
La polizia non ha fatto niente, Malvika.

262
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Il caso dev'essere riaperto.

263
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
Ho bisogno di un indizio.

264
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Qualcuno di noi ricorda
cosa successe l'ultimo giorno?

265
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
Sono passati 15 anni.

266
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Credi che io sia pazzo, vero?

267
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
Anche Supriya lo pensa.

268
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Se pensi che io abbia esagerato, scusami.

269
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Ero preoccupata per te.

270
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
So che non sei qui per vedere me,

271
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
ma io sono venuta alla rimpatriata
solo per te.

272
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
Negli ultimi 15 anni ho pensato spesso:

273
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
"E se... "

274
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Cosa c'è? Ero in bagno.

275
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Stavo uscendo.

276
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Grazie.

277
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
Qualcuno di voi vide Ninad
l'ultimo giorno?

278
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Sì.

279
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Dovevamo suonare dopo il tuo discorso.
Andai a prendere batteria e chitarra.

280
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Lo vidi all'ingresso principale.

281
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Gli chiesi di aiutarmi con la roba,

282
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
ma mi disse che doveva andare subito
in aula magna.

283
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Disse così? Non arrivò mai in aula magna.

284
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Avrà cambiato idea.

285
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-Disse...
-Ehi, guardate.

286
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Qualcosa sta strisciando
sotto la mia pelle.

287
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
Cosa fai?

288
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
In una mano?

289
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Sì.

290
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Sembra un eritema palmare secondario.

291
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Che cosa?

292
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-Smettila di bere.
-È del fumetto di Adhiraj.

293
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Bevo tutti i giorni.

294
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-Andiamo.
-Non vengo con te.

295
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Ciao, Adi.

296
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Malvika mi ha detto di Ninad.

297
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
Non ci posso credere.

298
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Anche tu saltasti l'assemblea quel giorno?

299
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Lo vedesti da qualche parte a scuola?

300
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Non mi ricordo.

301
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
A loro l'hai chiesto?

302
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Sì, ho parlato con tutti. Non lo sanno.

303
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Cosa sta succedendo ai nostri amici?

304
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
Non lo sappiamo.

305
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Il suicidio di Suyash.

306
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-Ninad che scappa di casa.
-Non credo che sia scappato.

307
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Certo. Chi ci crederebbe?

308
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Non credo neppure che Suyash, sai...

309
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Ma è la verità.

310
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Mettiti nei panni di Ninad per un momento.

311
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
Uno studente di 16 anni
di una scuola maschile.

312
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Un giorno capisce di essere gay.

313
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
In più, è innamorato
del suo migliore amico.

314
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
Il poveretto avrà pensato che, essendo
il suo migliore amico, l'avrebbe capito.

315
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Invece non lo capisce, lo rifiuta

316
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
e lo insulta davanti a tutta la scuola.

317
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Chi non scapperebbe, Adi?

318
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Lontano da tutto questo.

319
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Senti, sono sicuro che sta bene.

320
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Dimenticatene.

321
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Non ha senso pensare a queste cose.

322
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Devo riposarmi un po'.

323
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

324
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-Sono felici.
-È un bel film per i bambini.

325
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Sneha, dov'è Vedant?

326
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Era qui.

327
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Vado a controllare.

328
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Vedant!

329
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Vedant!

330
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Dove vai? Torna qui.

331
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Non mi senti?

332
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Portate fuori i bambini.

333
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Per favore!

334
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Usciamo.

335
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Dai.

336
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Manohar, portali fuori.

337
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Attenti.

338
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Andiamo al dormitorio. Presto.

339
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Andate avanti.

340
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Sbrigatevi.

341
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
RAGAZZO SCOMPARSO A OOTY NEL 2007

342
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
SCOMPARE EX ALUNNO
DELLA NILGIRI VALLEY SCHOOL

343
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
NINAD È STATO VISTO
SU UN AUTOBUS PER KOTAGIRI.

344
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
NESSUN RISULTATO

345
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Sarthak?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-Cos'è successo?
-Professoressa...

347
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Dimmi.

348
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Ci ucciderà tutti.

349
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Chi?

350
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Il ragazzo che vive dentro Vedant.

351
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Supriya!

352
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
La sala del proiettore ha preso fuoco.

353
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Ho mandato i ragazzi al dormitorio,
ma Vedant è scomparso.

354
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Cosa?

355
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Ti avevo detto di tenerlo d'occhio.
Non posso perdere anche lui!

356
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Porca puttana!

357
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Vedant, calmati!

358
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Vedant, calmati!

359
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Calmati!

360
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-Calmati!
-Tienigli le gambe.

361
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Dobbiamo sedarlo.

362
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Aiuto.

363
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Calmati.

364
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
È tutto a posto.

365
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
È tutto a posto, Vedant.

366
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
È tutto a posto.

367
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Vedant, calmati!

368
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Tienigli le gambe.

369
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Fermo.

370
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Fermo, Vedant. Calmati.

371
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
Sta bene?

372
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Sì. L'abbiamo sedato.

373
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Prendi la coperta.

374
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Ok.

375
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
Sta succedendo qualcosa.

376
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
Malvika sta dormendo.

377
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Non capisci. Qualcuno mi stava strozzando.

378
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
Cioè, c'ero solo io...

379
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Qualcuno... Non riuscivo a respirare.

380
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Rilassati.

381
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Hai bevuto troppo.

382
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Entra, ma fai piano.

383
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Vieni.

384
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
E se fa la spia?

385
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Non preoccuparti. Non lo farà.

386
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
Aiuto!

387
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Qualcuno mi aiuti!

388
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedant.

389
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
Aiuto!

390
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Allontanati da Vedant

391
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
o morirai come tutti gli altri.

392
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

393
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Supervisore creativo
Valerio Carone