1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
Bien, niños. A dormir. Apaguen las luces.

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
¿Qué lo hizo dar ese paso?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Era una estrella muy famosa.
Como si no tuviéramos problemas.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Quién sabe qué pasa en la escuela.

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma estaba en el reencuentro
de la Escuela Nilgiri Valley.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Es como si todo
hubiera empezado con ese niño.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
¿Crees que Vedant realmente mató
a esos cachorritos?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
No lo sé.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
Ya estaban muertos para cuando llegué.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Y por el modo en que los miraba,

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
sentí que lo había hecho feliz
verlos sufrir.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Pero luego se asustó al verme.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
Entonces fue cuando pensé
que había dos Vedants distintos.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
Uno siempre está asustado.

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
Y el otro es capaz de matar cachorritos.

16
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
Vedant.

17
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
NOCHE DEL ASESINATO DE LOS CACHORROS

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
¿Qué quieres de mí?

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Nadie más te hará bullying.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
- Te ayudaré si quieres.
- Déjame ir.

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Nadie más te hará bullying.

22
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Te ayudaré si quieres.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Nadie más te hará bullying.

24
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Los cachorritos debían morir

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
porque la madre
debía aprender una lección.

26
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
No dejaré que nadie te lastime.

27
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Adu, estoy contraatacando.

28
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
El Niño Sombra.

29
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
NOTICIAS DE HOY

30
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Nos enteramos de que Suyash Verma
sufría de depresión.

31
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
Su show, "Lo juro por ti",
fue cancelado hace poco por bajo rating.

32
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
Su informe de autopsia
se espera para mañana.

33
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
La Escuela Nilgiri Valley, donde murió,

34
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
aún no ha hecho declaraciones
sobre el incidente.

35
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
Esos reporteros de TV
deberían estar en programas de cocina.

36
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Les encanta condimentar todo.

37
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
¿Es un miembro del consejo?

38
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
No entiendo.
Suyash tenía que elegir este...

39
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
reencuentro...

40
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Todo se enfriará pronto.

41
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
Esta escuela ha visto demasiado.

42
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Estos edificios son muy viejos.

43
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Solo pídales a los exalumnos que cooperen.

44
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Haremos el resto.

45
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Gracias, superintendente.

46
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Nuestra relación especial
se remonta al decano Vyas.

47
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
Siempre fue muy generoso.

48
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Seguro usted también.

49
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
Es difícil saber lo que están pensando.

50
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
¿Estás bien?

51
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Sí, lo siento.

52
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Malvika.

53
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Supriya.

54
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Quería hablar contigo.

55
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Estoy muy preocupada por Adhiraj.

56
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
- ¿Te ha hablado de... ?
- ¿Ninad?

57
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
No se ha recuperado
de la pelea con él hace años.

58
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Buscó el expediente de Ninad.

59
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
- Y fue a Kotagiri...
- Le di acceso.

60
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Sí, pero ¿por qué?

61
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Quiere cerrar un mal capítulo de su vida.

62
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Pero se está enredando más en él.

63
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Lo veo, Supriya. No está bien.

64
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Tiene ansiedad.

65
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Ha sufrido muchas cosas desde su niñez.

66
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Necesita dejarlas ir,
no aferrarse a ellas así.

67
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
O me temo que algo como lo de ayer...

68
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
No quiero quedarme pensando
que podría haber salvado a Adhiraj.

69
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
Que vi los síntomas,
pero no pude hacer nada.

70
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Así que, por favor, no lo alientes.

71
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Por favor.

72
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Me duele el estómago.

73
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Parece un resfriado.

74
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
Anoche, salí un momento
para ver cómo estaba

75
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
otro alumno y él desapareció.

76
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
Regresó como si fuera sonámbulo
y se acostó.

77
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
- ¿A dónde fue?
- No lo sé.

78
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedant.

79
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
No puedo ayudarte
si no te sinceras conmigo.

80
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
¿Y si te pasa algo?

81
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Tengo superpoderes.

82
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
¿Superpoderes?

83
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Nadie puede asustarme.

84
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
¿Quién te asusta?

85
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
A veces, los monstruos hambrientos
deben aprender una lección.

86
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
No quería matar a los cachorritos.

87
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
Pero él me dijo que era el único modo
en que la perra no volvería a lastimarme.

88
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Debíamos darle una lección.

89
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Debemos darles a todos una lección.

90
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
¿Quién te dijo eso?

91
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
¿Quién te dijo eso, Vedant?

92
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Te estoy preguntando algo.

93
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
¿Quién te dice todo eso? ¡Dime, Vedant!

94
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Sra. Ghosh,
creo que él necesita descansar.

95
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
Señora, no es culpa suya.
Todos estamos preocupados desde ayer.

96
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Todos estamos en shock, también los niños.

97
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
El suicidio de ayer

98
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
es difícil de olvidar.

99
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Debemos olvidarlo.

100
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Debemos hacerlo.

101
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
Los niños verán una película en la noche.
Tenga el proyector listo.

102
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Sí, señora.

103
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
- ¿Y este trato?
- Un momento, por favor.

104
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
- Usted no entiende.
- Miren, entiendo el problema de todos.

105
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
Pero estamos atrapados en una situación
desafortunada e inesperada.

106
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
El superintendente solicitó su cooperación
en la investigación preliminar.

107
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
Es una formalidad legal.
Podrán irse a casa mañana.

108
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
- ¿Qué investigación?
- Pasó frente a nuestros ojos.

109
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
- Todos lo vieron. Fue suicidio.
- Exactamente.

110
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
Escuchen, el superintendente me aseguró
que tiene todo bajo control.

111
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Pidió solo un día. Cooperen, por favor.

112
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
¿Eso no aplica para los del consejo?

113
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Rayos.

114
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Deténgase.

115
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Nadie debe salir de la escuela, señor.
Órdenes del superintendente.

116
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Sr. Superintendente, aquí hay un agente
que no me deja salir de la escuela.

117
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Por favor, hable con él.

118
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Sí, señor. Está bien.

119
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Lo siento, señor.

120
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Déjenlos salir.

121
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
No puedo creer que se fue.

122
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
Nuestro amigo.
No puedo creer que esté muerto, viejo.

123
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Mierda.

124
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
¿Qué fue eso?

125
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
¿Están bien?

126
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Quédate aquí.

127
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Vamos.

128
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Rajat, vamos.

129
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Le dimos a un venado.

130
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Dios mío.

131
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
¿Ahora?

132
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
No creo que arranque.
Debemos volver caminando.

133
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
- De pronto, simplemente...
- Rajat, calma. Ven.

134
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
¿La oficina de la Sra. Supriya Ghosh?

135
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
- Por allá, señor.
- Bien.

136
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
¿Quién es?

137
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
¿Quién está dentro?

138
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Abre la puerta.

139
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
¿Estás bien?

140
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
¿Quién está ahí?

141
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
¿Qué viste?

142
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Yo...

143
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Busco a la Sra. Supriya. ¿La ha visto?

144
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
La vi yendo a la enfermería.

145
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Bien.

146
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Pudimos haberlo salvado.

147
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Rajat, no, viejo.

148
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Ni al venado, ni a Suyash.

149
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Iré a hablar con la policía.

150
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
- Hola, señor.
- Hola.

151
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
¿Todo bien?

152
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
¿Sabes? Cuando estábamos en la escuela,

153
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
Suyash y yo siempre queríamos
impresionar a Dev.

154
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Queríamos que fuera nuestro amigo.

155
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Sé que suena egoísta, pero míralo.

156
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
El año pasado, tuve líos inmobiliarios
y con una llamada, todo arreglado.

157
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Entonces, te hiciste amigo de Dev.

158
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Sí. Y tú eras igual que él.

159
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Nadie podía decirte que no.

160
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Creo que todas las rosas del jardín

161
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
estaban en tu umbral.

162
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Suyash tenía una para ti al emborracharse
con el ron que le robamos al entrenador.

163
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Pero tú solo tenías ojos
para Adhiraj, ¿no?

164
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
¿Alguna vez te imaginas

165
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
lo que habría pasado
si tú y Adi no hubieran terminado?

166
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
- Llame, por favor. Gracias.
- Gracias, señor.

167
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
No pudiste hacer nada, ¿verdad?

168
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Quizá Suyash quería que nos quedáramos
una noche más para brindar por él.

169
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Nunca le diré no a la bebida.

170
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Supriya, déjame hablar con Vedant.

171
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
¿Qué tiene él que ver
con la desaparición de Ninad?

172
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Anoche, salieron unas notas
de los bolsillos de Suyash.

173
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Las mismas que le lanzó
a Ninad hace 15 años.

174
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
¿Cómo es posible?

175
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Las libretas son iguales,
las bromas también.

176
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Quizá un exalumno quiso hacerle una broma.

177
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
O él quiso jugarle una a alguien,
y las dejó en su bolsillo.

178
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Pero Vedant se me acercó
y dijo que está contraatacando.

179
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
Son las mismas palabras
que le dije a Ninad hace 15 años,

180
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
cuando Suyash le lanzó esas notas.

181
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
No solo a Ninad. Le dijiste lo mismo
a Vedant en el comedor.

182
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
¿Recuerdas? ¿Niño Sombra, contraataca?

183
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Crees que tienes
una explicación lógica para todo.

184
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Pero...

185
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
¿Qué tal si algo más está pasando aquí?

186
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraj, tienes ansiedad.

187
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Tu amiga Malvika está preocupada por ti.

188
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Hay personas, aparte de Ninad,
que te quieren.

189
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Sé lo que vi.

190
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
¿Alguien más vio esas notas?

191
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Supriya, espera.
Ninad lleva 15 años desaparecido.

192
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
La dirección ni siquiera
se molestó en informar a sus compañeros.

193
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Podríamos haber ayudado
en la investigación.

194
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Quizá uno de nosotros sabía
del último día. No tienen su expediente.

195
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
El entrenador Vyas mintió, dijo
que había hablado con los padres de Ninad.

196
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Pasó a ser decano de un día para otro.

197
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
La policía cerró el caso al instante.

198
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
¿No te parece demasiado extraño?

199
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
Piensa, Supriya.

200
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Si hay posibilidad de que sus padres
recuperen a su hijo desaparecido,

201
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
¿no vale la pena luchar por ello?

202
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
Yo...

203
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Yo siento pena por sus padres.

204
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
Por ti también.

205
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Pero Vedant está muy perturbado.

206
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
No puedo permitir que lo metas en esto.

207
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Lo siento, deberás hallar
tus propias respuestas.

208
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
- Al menos se ríen.
- Sí.

209
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
La película fue buena idea, Supriya.

210
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
- ¿Vigilarás a Vedant?
- Sí.

211
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
No es justo que estemos atrapados aquí
y ellos puedan salir.

212
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
¿Dieron un buen paseo?

213
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
No nos dejaron ni acercarnos a la puerta.

214
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Oye, Parth, Suyash era nuestro amigo.

215
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Malvika está muy consternada.
Solo quería consolarla.

216
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
- Salimos a dar un paseo y volvimos.
- Claro, lo siento.

217
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
¿Ella está bien?

218
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Quiere estar sola por un rato.

219
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Entiendo.

220
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Por cierto, ¿has visto a Adhiraj?

221
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
Sí, lo vi ir a su habitación
hace cinco minutos.

222
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
¿Qué hace solo en la habitación?

223
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Los niños me necesitan, Apu.

224
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Vedant me necesita.

225
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
¿Cómo puedes ayudar a otros
si tú necesitas ayuda?

226
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Solo ven a casa.

227
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Debes hacerlo ahora.

228
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Señora.

229
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
SRA. SUPRIYA GHOSH
TERAPEUTA ESCOLAR

230
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
¡Malvika!

231
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
¡Malvika!

232
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
¿Has visto a Ninad?

233
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
ÚLTIMO DÍA DE CLASES

234
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Malvika, te estoy hablando.

235
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
¿Dónde está Ninad?

236
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad, Ninad.
¡Estoy harta de oír su nombre!

237
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Me hiciste quedar como una tonta, Adi.

238
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Me quedé sola esperándote,
viendo cómo te ibas.

239
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Creí que querrías
pasar tu último día conmigo.

240
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Pero me equivoqué.

241
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
- Malvika, escúchame.
- Nunca me quisiste, Adi.

242
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
- Claro que sí.
- No.

243
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Malvika, escucha.
No puedo hacer esto ahora, ¿sí?

244
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Debo buscar a Ninad.

245
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Debo pedirle disculpas. Déjame buscarlo.

246
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
- Hablaremos después.
- ¿Y mi disculpa?

247
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
En vez de pedirme una disculpa,
¿me preguntas dónde está Ninad?

248
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
¿Y mi disculpa?

249
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Malvika, ¡era solo una cita, carajo!

250
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
¡Podemos ir otro día!

251
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Por favor, por una sola vez,
¿podrías no enfocar todo en ti?

252
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
- ¿Qué?
- ¡Malvika!

253
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
¡Dev!

254
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Ahora no. Intento hablar con mi novia.

255
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
No soy tu novia.

256
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
¡Púdranse, Ninad y tú!

257
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ninad desapareció
el último día de escuela.

258
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Nunca volvió a casa.

259
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Por Suyash.

260
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
- Salud.
- Salud.

261
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Adi, la policía no lo halló,
¿cómo podrás tú?

262
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
La policía no hizo nada, Malvika.

263
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Deben reabrir el caso.

264
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
Solo necesito una pista.

265
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
¿Alguien de nosotros recuerda
lo que pasó ese día?

266
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
¿Quién recordaría algo que pasó
hace 15 años?

267
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Crees que estoy loco, ¿no?

268
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
Supriya piensa lo mismo.

269
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Perdón, Adi, si crees
que me pasé de la raya.

270
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Solo estaba preocupada por ti.

271
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Sé que no viniste para verme.

272
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
Pero yo vine
a este reencuentro solo por ti.

273
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
He pasado los últimos 15 años pensando...

274
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
¿Qué tal si... ?

275
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
¿Qué tal? Estaba en el baño.

276
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Iba saliendo.

277
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Gracias.

278
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
¿Alguien de ustedes vio
a Ninad el último día?

279
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Sí.

280
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Íbamos a tocar luego de tu discurso.
Fui por mi batería y mi guitarra.

281
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Me lo topé en la entrada.

282
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Le pedí que me ayudara a llevar las cosas,

283
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
pero dijo que tenía prisa
por llegar al salón de eventos.

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
¿Estás seguro de que dijo eso?
Porque nunca llegó.

285
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Quizá cambió de opinión.

286
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
- ¿No dijo... ?
- Oigan, miren esto.

287
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Algo se arrastra bajo mi piel, ¿no?

288
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
¿Qué?

289
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
¿En una mano?

290
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Sí.

291
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Parece eritema palmar secundario.

292
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
¿Qué?

293
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
- Deja de beber tanto.
- Fue por el libro de Adhiraj.

294
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Bebo a diario.

295
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
- Vamos.
- No iré contigo.

296
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Hola, Adi.

297
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Malvika me contó lo de Ninad.

298
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
No puedo creerlo.

299
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
¿No faltaste a ese evento tú también?

300
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
¿Lo viste por la escuela?

301
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
No recuerdo.

302
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
¿Les preguntaste?

303
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Sí, hablé con todos ellos.
Nadie sabe nada.

304
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
¿Qué les pasa a nuestros amigos?

305
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
Simplemente no sabemos.

306
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
El suicidio de Suyash.

307
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
- Ninad huyendo de casa.
- No creo que Ninad huyera.

308
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Claro, ¿quién lo creería?

309
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Yo tampoco creo que Suyash, ya sabes...

310
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Pero es la verdad.

311
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Ponte en el lugar de Ninad por un momento.

312
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
Un chico de 16 años estudia
en una escuela para niños.

313
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Un día se da cuenta de que es gay.

314
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Para colmo, está enamorado
de su mejor amigo.

315
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
El pobre cree que porque es
su mejor amigo, entenderá lo que siente.

316
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Pero en lugar de comprenderlo,
su mejor amigo lo rechaza

317
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
y se burla de él frente a toda la escuela.

318
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
¿Quién no pensaría en huir, Adi?

319
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Lejos de todo esto.

320
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Estoy seguro de que él está bien.

321
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Olvídalo.

322
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
No tiene sentido pensar en esas cosas.

323
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Necesito descansar un poco.

324
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

325
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
- Están felices.
- Es una buena película para niños.

326
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Sra. Sneha, ¿dónde está Vedant?

327
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Estaba justo aquí.

328
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Iré a ver qué pasa.

329
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
¡Vedant!

330
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
¡Vedant!

331
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
¿A dónde vas? Vuelve aquí.

332
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
¿Me oyes?

333
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Saca a los niños.

334
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
¡Por favor!

335
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Salgamos.

336
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Vamos.

337
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Sr. Manohar, sáquelos.

338
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Con cuidado.

339
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Vayamos al dormitorio. Rápido.

340
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Sigan adelante.

341
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Deprisa.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
CHICO DESAPARECE EN OOTY 2007

343
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
DESAPARECE EXESTUDIANTE DE 16 AÑOS
DE NILGIRI VALLEY

344
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
FUE VISTO EN UN AUTOBÚS A KOTAGIRI.

345
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
ESCUELA NILGIRI VALLEY

346
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
SIN RESULTADOS

347
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
¿Sarthak?

348
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
- ¿Qué sucedió?
- Señora...

349
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Dime.

350
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Nos matará a todos.

351
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
¿Quién?

352
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
El que vive dentro de Vedant.

353
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
¡Supriya!

354
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
La sala de proyección se incendió.

355
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Envié a los niños al dormitorio.
Pero Vedant no está.

356
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
¿Qué?

357
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Te pedí que lo vigilaras.
¡No puedo perderlo a él también!

358
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
¿Qué demonios?

359
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Vedant, ¡cálmate!

360
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Vedant, ¡cálmate!

361
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
¡Cálmate!

362
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
- Calma.
- Sus piernas.

363
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Hay que sedarlo.

364
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Ayuda.

365
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Cálmate.

366
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Todo está bien.

367
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
Tranquilo, Vedant.

368
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
¡Tranquilo!

369
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Vedant, cálmate.

370
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Sostén sus piernas.

371
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Basta.

372
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Basta, Vedant. Cálmate.

373
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
¿Está bien?

374
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Sí. Lo sedamos.

375
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Ve por la manta.

376
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Bien.

377
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
Algo está ocurriendo aquí.

378
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
Malvika está dormida.

379
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
No entiendes. Alguien me estaba ahorcando.

380
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
O sea, era yo...

381
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Hermano, alguien...
No podía respirar, viejo.

382
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Calma.

383
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Has bebido demasiado.

384
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Pasa. Pero no hagas ruido.

385
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Ven.

386
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Que no nos delate.

387
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
No te preocupes. No lo hará.

388
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
¡Ayuda!

389
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
¡Ayúdenme!

390
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedant.

391
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
¡Ayuda!

392
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Aléjate de Vedant.

393
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
O morirás como los demás.

394
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa

395
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Supervisión creativa
Evelyn Antelo