1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
Ok, Kinder. Schlafenszeit. Lichter aus.

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Was hat ihn dazu veranlasst?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Er war ein berühmter Star.
Als hätten wir nicht genug Probleme.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Weiß Gott,
was in der Schule vor sich geht.

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma war für ein Klassentreffen
in der Nilgiri Valley School.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Alles begann mit diesem Jungen.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Glaubst du, dass Vedant
wirklich die Welpen getötet hat?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Wer weiß.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
Die Welpen waren bereits tot,
als ich dort ankam.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Und so wie er sie anstarrte,

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
hatte ich das Gefühl,
dass er sie gerne leiden sah.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Doch er bekam Angst, als er mich sah.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
Seitdem habe ich das Gefühl,
dass es zwei Vedants gibt.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
Einen, der immer Angst hat.

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
Und einen, der Welpen töten kann.

16
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
Vedant.

17
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
DIE NACHT DES WELPENMORDS

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Was willst du von mir?

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Niemand wird dich je mobben.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-Ich kann dir helfen.
-Lass mich gehen.

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Niemand wird dich je mobben.

22
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Wenn du mich lässt, helfe ich dir.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Niemand wird dich je mobben.

24
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Die Welpen mussten sterben,

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
weil der Mutter
eine Lektion erteilt werden musste.

26
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Ich werde nicht zulassen,
dass dir jemand wehtut.

27
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Adu, ich wehre mich.

28
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
Shadow Boy.

29
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Wir haben erfahren,
dass Suyash Verma an Depressionen litt.

30
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
Seine Serie Ich schwöre auf dich
wurde wegen schlechter Quoten abgesetzt.

31
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
Sein Obduktionsbericht liegt morgen vor.

32
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
Die Nilgiri Valley School, wo er starb,

33
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
hat sich bisher nicht
zu dem Vorfall geäußert.

34
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
Diese TV-Reporter sind am besten
für Kochsendungen geeignet.

35
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Sie lieben es, Dinge zu kreieren.

36
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Anrufe von den Kuratoren?

37
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
Ich verstehe es nicht. Wieso wählte Suyash

38
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
dieses Treffen...

39
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Bald beruhigt sich alles.

40
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
Diese Schule hat schon viel erlebt.

41
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Diese Gebäude sind sehr alt.

42
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Die Old Boys sollen kooperieren.

43
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Wir machen den Rest.

44
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Vielen Dank, Hr. Kommissar.

45
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Wir haben seit Dekan Vyas
eine besondere Beziehung.

46
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
Er war immer sehr großzügig.

47
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Sie sicher auch.

48
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
Es ist schwer zu sagen, was jemand denkt.

49
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Ist alles in Ordnung?

50
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Ja, Verzeihung.

51
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Malvika.

52
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Supriya.

53
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Ich wollte mit Ihnen reden.

54
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Ich mache mir Sorgen um Adhiraj.

55
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-Hat er Ihnen von...
-Ninad?

56
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Er hat ihren Streit von damals
noch nicht überwunden.

57
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Erst suchte er nach Ninads Akte.

58
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-Dann fuhr er nach Kotagiri.
-Ich gewährte ihm Zugang.

59
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Ja, aber warum?

60
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Er will ein schlimmes Kapitel
in seinem Leben abschließen.

61
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Aber er verstrickt sich immer mehr darin.

62
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Ich kann es sehen. Es geht ihm nicht gut.

63
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Er hat Ängste.

64
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Er hat seit seiner Kindheit
viel durchgemacht.

65
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Er muss die Dinge loslassen
und sich nicht daran festklammern.

66
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Sonst befürchte ich,
dass so was wie gestern...

67
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Ich will nicht glauben müssen,
dass ich Adhiraj hätte retten können.

68
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
Dass ich die Zeichen gesehen habe,
aber nichts tun konnte.

69
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Bitte ermutigen Sie ihn nicht.

70
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Bitte.

71
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Mein Bauch tut weh.

72
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Ist wohl eine Erkältung.

73
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
Gestern schaute ich kurz
nach einem anderen Schüler,

74
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
und er war verschwunden.

75
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
Er kam wie ein Schlafwandler zurück
und legte sich einfach hin.

76
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-Wo war er?
-Keine Ahnung.

77
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedant.

78
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Ich kann dir nicht helfen,
wenn du dich mir nicht öffnest.

79
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Was, wenn dir etwas zustößt?

80
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Ich habe Superkräfte.

81
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Superkräfte?

82
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Niemand macht mir Angst.

83
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Wer macht dir Angst?

84
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Manchmal muss hungrigen Monstern
eine Lektion erteilt werden.

85
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Ich wollte die Welpen nicht töten.

86
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
Aber er sagte, dass der Hund nur so lernt,
mir nie wieder wehzutun.

87
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Wir mussten eine Lektion erteilen.

88
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Wir müssen ihnen allen
eine Lektion erteilen.

89
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Wer sagte dir das?

90
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Wer sagte dir das, Vedant?

91
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Ich habe dich etwas gefragt.

92
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Wer sagt dir so was? Sag es mir. Vedant!

93
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Miss Ghosh, er muss sich ausruhen.

94
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
Madam, es ist nicht Ihre Schuld.
Wir machen uns alle seit gestern Sorgen.

95
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Wir sind alle geschockt, auch die Kinder.

96
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Der Selbstmord gestern...

97
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Das ist schwer zu vergessen.

98
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Das müssen wir aber.

99
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Das müssen wir.

100
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
Die Kinder schauen heute einen Film.
Halten Sie den Projektor bereit.

101
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Ja, Madam.

102
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-Wie behandeln Sie uns?
-Einen Moment. Bitte.

103
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-Sie verstehen nicht.
-Hören Sie, ich verstehe das Problem.

104
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
Wir stecken alle in einer unglücklichen
und unerwarteten Situation fest.

105
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
Der Kommissar hat Sie um Ihre Mitarbeit
bei der Vorermittlung gebeten.

106
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
Es ist eine Formalität.
Sie können morgen gehen.

107
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-Welche Ermittlung?
-Es passierte vor unseren Augen.

108
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-Jeder sah es. Es war Selbstmord.
-Genau.

109
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
Der Kommissar hat mir versichert,
dass er alles unter Kontrolle hat.

110
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Er bat mich um einen Tag.
Bitte kooperieren Sie.

111
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
Gelten diese Regeln nicht für Kuratoren?

112
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Scheiße.

113
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Stopp.

114
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Niemand darf die Schule verlassen, Sir.
Ein Befehl des Kommissars.

115
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Herr Kommissar, hier ist ein Wachtmeister,
der mich nicht aus der Schule lassen will.

116
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Bitte reden Sie mit ihm.

117
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Ja, Sir. Ok, Sir.

118
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Verzeihung, Sir.

119
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Lasst sie durch.

120
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Unfassbar, dass er weg ist.

121
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
Unser Freund.
Ich fasse es nicht, dass er tot ist.

122
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Scheiße.

123
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Was war das?

124
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Alles ok?

125
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Bleib hier.

126
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Gehen wir.

127
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Rajat, komm.

128
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Wir erwischten ein Reh.

129
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Oh mein Gott.

130
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Jetzt?

131
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Ich glaube nicht, dass er anspringt.
Wir müssen laufen.

132
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-Es kam einfach plötzlich...
-Rajat, es ist ok. Komm.

133
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Verzeihung. Ms. Supriya Ghoshs Büro?

134
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
-Da entlang, Sir.
-Ok.

135
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Wer ist da?

136
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Wer ist dadrin?

137
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Öffnen Sie die Tür.

138
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Alles in Ordnung?

139
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Wer ist dadrin?

140
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Was ist los?

141
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Ich...

142
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Ich suche Miss Supriya.
Haben Sie sie gesehen?

143
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Sie ging zur Krankenstation.

144
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Ok.

145
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Wir hätten es retten können.

146
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Rajat, nein, Mann.

147
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Weder das Reh noch Suyash.

148
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Ich rede mit der Polizei.

149
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-Hallo, Sir.
-Hallo.

150
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
Alles klar?

151
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Weißt du, zu Schulzeiten

152
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
wollten Suyash und ich
Dev immer beeindrucken.

153
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Wir wollten ihn zum Freund haben.

154
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Es ist egoistisch, aber sieh ihn dir an.

155
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
Letztes Jahr hatte ich Immobilienprobleme.
Ein Anruf, und die Sache war erledigt.

156
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Dev wurde also dein Freund.

157
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Ja. Und du warst nicht anders.

158
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Niemand konnte dir was abschlagen.

159
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Ich glaube, alle Rosen von dem Rasen

160
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
lagen vor deiner Tür.

161
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Suyash nahm auch eine, als er den Rum
intus hatte, den wir vom Coach klauten.

162
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Aber du hattest nur Augen
für Adhiraj, stimmt's?

163
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Fragst du dich manchmal,

164
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
was passiert wäre,
wenn ihr euch nicht getrennt hättet?

165
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-Bitte rufen Sie an. Danke.
-Danke, Sir.

166
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Du konntest nichts tun, oder?

167
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Vielleicht wollte Suyash, dass wir noch
eine Nacht bleiben und auf ihn anstoßen.

168
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Alkohol lehne ich nicht ab.

169
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Supriya, bitte lass mich mit Vedant reden.

170
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
Was hat er mit Ninads Verschwinden zu tun?

171
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Gestern Abend sind Suyash
Zettel aus der Tasche gefallen.

172
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Die Zettel,
die er vor 15 Jahren auf Ninad warf.

173
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Wie ist das möglich?

174
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Notizbücher und Streiche
sind noch dieselben.

175
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Vielleicht wollte ihm ein Old Boy
einen Streich spielen.

176
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Oder er wollte einen Streich spielen
und ließ sie in der Tasche.

177
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Aber Vedant kam aus dem Nichts
und meinte, dass er sich wehrt.

178
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
Dieselben Worte,
die ich Ninad vor 15 Jahren sagte,

179
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
als Suyash ihn mit den Zetteln bewarf.

180
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
Nicht nur Ninad. Du hast Vedant
dasselbe in der Cafeteria gesagt.

181
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
"Shadow Boy, wehr dich"?

182
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Du glaubst, du hättest für alles
eine logische Erklärung.

183
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Aber...

184
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
...was, wenn hier
etwas anderes vor sich geht?

185
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraj, du hast Ängste.

186
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Deine Freundin Malvika macht sich Sorgen.

187
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Es gibt andere Menschen als Ninad,
denen du wichtig bist.

188
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Ich weiß, was ich sah.

189
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
Hat noch jemand die Zettel gesehen?

190
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Supriya, warte.
Ninad wird seit 15 Jahren vermisst.

191
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
Die Schulbehörde hat nicht mal
seine Klassenkameraden informiert.

192
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Wir hätten bei den Ermittlungen
helfen können.

193
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Einer von uns hätte etwas wissen können.
Sogar seine Akte ist verschwunden.

194
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
Coach Vyas log in seiner Aussage darüber,
mit Ninads Eltern gesprochen zu haben.

195
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Vyas wurde über Nacht zum Dekan.

196
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Danach schloss die Polizei den Fall ab.

197
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Ist das nicht alles sehr seltsam?

198
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
Denk nach, Supriya.

199
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Wenn es Hoffnung gibt, dass Eltern
ihren vermissten Sohn zurückbekommen,

200
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
ist es das nicht wert, dafür zu kämpfen?

201
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
Ich...

202
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Ich fühle mit Ninads Eltern, ich...

203
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
Ich fühle mit dir.

204
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Aber Vedant ist verstört.

205
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Du kannst ihn da nicht mit hineinziehen.

206
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Du musst leider
deine eigenen Antworten finden.

207
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-Wenigstens lachen sie.
-Ja.

208
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Der Film war eine gute Idee, Supriya.

209
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-Behalten Sie Vedant im Auge?
-Ja.

210
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
Ist es fair, dass wir hier festsitzen
und sie rausgehen dürfen?

211
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
Wie war euer Ausflug?

212
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
Wir durften nicht mal ans Tor.

213
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Hey, Parth, Suyash war unser Freund.

214
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Malvika ist aufgewühlt.
Ich wollte nur, dass es ihr besser geht.

215
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-Wir fuhren herum und kamen zurück.
-Natürlich. Tut mir leid.

216
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Geht es ihr gut?

217
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Sie will eine Weile allein sein.

218
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Verstehe.

219
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Übrigens, habt ihr Adhiraj gesehen?

220
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
Er ging vor fünf Minuten auf sein Zimmer.

221
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Was macht er allein in seinem Zimmer?

222
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Die Kinder brauchen mich, Apu.

223
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Vedant braucht mich.

224
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Wie kannst du jemandem helfen,
wenn du selbst Hilfe brauchst?

225
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Komm nach Hause.

226
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Du musst nach Hause kommen.

227
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Miss.

228
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
MS. SUPRIYA GHOSH - SCHULTHERAPEUTIN

229
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Malvika!

230
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Malvika!

231
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Hast du Ninad gesehen?

232
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
LETZTER SCHULTAG - 2007

233
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Weißt du, wo Ninad ist?

234
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Malvika, ich rede mit dir.

235
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Wo ist Ninad?

236
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad, Ninad.
Ich kann es nicht mehr hören!

237
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Ich stand da wie ein Idiot, Adi.

238
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Ich saß allein da und wartete auf dich.
Sah zu, wie du gingst.

239
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Ich dachte, du willst
deinen letzten Tag mit mir verbringen.

240
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Aber ich lag falsch.

241
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-Malvika, hör zu.
-Ich war dir nie wichtig, Adi.

242
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-Doch, das bist du.
-Nein.

243
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Malvika, hör zu.
Ich kann gerade nicht, ok?

244
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Ich muss Ninad finden.

245
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Mich entschuldigen. Lass mich das tun.

246
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-Wir reden später.
-Wo ist meine Entschuldigung?

247
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Stattdessen fragst du mich, wo Ninad ist?

248
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
Wo ist meine?

249
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Malvika, es war nur ein Date,
verdammt noch mal!

250
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
Wir können es wiederholen!

251
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Kann sich bitte einmal
nicht nur alles um dich drehen?

252
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-Was?
-Malvika!

253
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Dev!

254
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Nicht jetzt. Ich rede mit meiner Freundin.

255
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Das bin ich nicht mehr.

256
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Scheiß auf Ninad und dich!

257
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ninad wird
seit dem letzten Schultag vermisst.

258
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Er kam nie nach Hause.

259
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Auf Suyash.

260
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-Prost.
-Prost.

261
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Die Polizei fand ihn nicht,
wie willst du das tun?

262
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
Die Polizei unternahm nichts, Malvika.

263
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Der Fall muss neu aufgerollt werden.

264
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
Ich brauche nur ein Indiz.

265
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Weiß jemand von uns noch,
was am letzten Tag geschah?

266
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
Wer weiß schon, was vor 15 Jahren war?

267
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Du hältst mich für verrückt, oder?

268
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
Supriya denkt das auch.

269
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Es tut mir leid,
falls ich zu weit gegangen bin.

270
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Ich habe mir Sorgen gemacht.

271
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Ich weiß,
dass du nicht meinetwegen da bist.

272
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
Aber ich bin deinetwegen
bei diesem Treffen.

273
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
Ich habe die letzten 15 Jahre
darüber nachgedacht...

274
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
...was wäre, wenn...

275
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Was ist los? Ich war im Bad.

276
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Ich war fast fertig.

277
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Danke.

278
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
Hat jemand von euch Ninad
am letzten Tag gesehen?

279
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Ja.

280
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Wir traten nach deiner Rede auf.
Ich holte Schlagzeug und Gitarre.

281
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Ich sah ihn am Haupteingang.

282
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Ich bat ihn, mir beim Tragen zu helfen,

283
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
aber er sagte, er habe es eilig,
in die Aula zu kommen.

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Bist du dir sicher? Denn da war er nicht.

285
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Womöglich entschied er sich um.

286
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-Hat er gesagt...
-Hey, seht mal.

287
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Da krabbelt was unter meiner Haut, oder?

288
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
Was?

289
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
An einer Hand?

290
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Ja.

291
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Sieht aus
wie ein sekundäres Palmarerythem.

292
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Was?

293
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-Trink weniger.
-Das kommt von Adhirajs Buch.

294
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Ich trinke jeden Tag.

295
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-Gehen wir.
-Ich komme nicht mit.

296
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Hey, Adi.

297
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Malvika hat mir von Ninad erzählt.

298
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
Ich fasse es nicht.

299
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Du hast die Versammlung
doch auch geschwänzt.

300
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Hast du ihn in der Schule gesehen?

301
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Weiß ich nicht mehr.

302
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Hast du sie gefragt?

303
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Ja, ich habe mit allen gesprochen,
niemand weiß etwas.

304
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Was passiert mit unseren Freunden?

305
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
Wir wissen es einfach nicht.

306
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Suyashs Selbstmord.

307
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-Ninad läuft von zu Hause weg.
-Das glaube ich nicht.

308
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Wer würde das schon?

309
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Selbst ich glaube nicht,
dass Suyash, na ja...

310
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Aber es ist wahr.

311
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Versetz dich einen Moment in Ninads Lage.

312
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
Ein 16-jähriger Junge
auf einer Jungenschule.

313
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Eines Tages merkt er, dass er schwul ist.

314
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Noch dazu ist er
in seinen besten Freund verliebt.

315
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
Der arme Kerl denkt,
dass sein Freund seine Gefühle versteht.

316
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Aber er versteht sie nicht
und weist ihn zurück

317
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
und verspottet ihn vor der ganzen Schule.

318
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Wer würde da nicht weglaufen wollen, Adi?

319
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Weit weg von allem.

320
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Ihm geht es sicher gut.

321
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Lass es los.

322
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Es hat keinen Sinn,
über diese Dinge nachzudenken.

323
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Ich muss mich ausruhen.

324
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

325
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-Die Kinder freuen sich.
-Das ist ein guter Film für sie.

326
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Ms. Sneha, wo ist Vedant?

327
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Er war genau hier.

328
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Ich gehe nachsehen.

329
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Vedant!

330
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Vedant!

331
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Wo willst du hin? Komm zurück.

332
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Hörst du mich nicht?

333
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Bringen Sie die Kinder raus.

334
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Bitte!

335
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Alle raus.

336
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Kommt schon.

337
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Bringen Sie sie raus.

338
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Seid vorsichtig.

339
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
In die Schlafsäle. Schnell.

340
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Lauft weiter.

341
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Beeilung.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
JUNGE VERMISST OOTY 2007

343
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
16-JÄHRIGER ABSOLVENT
DER NILGIRI VALLEY SCHOOL WIRD VERMISST

344
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
ER WURDE IN EINEM BUS
NACH KOTAGIRI GESEHEN.

345
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
KEINE ERGEBNISSE

346
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Sarthak?

347
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-Was ist passiert?
-Miss...

348
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Sag es mir.

349
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Er wird uns alle umbringen.

350
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Wer?

351
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Der Junge, der in Vedant lebt.

352
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Miss Supriya!

353
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
Der Vorführraum fing Feuer.

354
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Die Kinder sind in den Schlafsälen,
aber Vedant ist weg.

355
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Was?

356
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Sie sollten doch aufpassen.
Ich darf ihn nicht auch noch verlieren!

357
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Was zur Hölle?

358
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Vedant, ganz ruhig!

359
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Vedant, ganz ruhig!

360
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Beruhige dich!

361
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-Ruhig.
-Haltet die Beine fest.

362
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Wir müssen ihn sedieren.

363
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Hilfe.

364
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Beruhige dich.

365
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Es ist ok.

366
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
Es ist ok, Vedant.

367
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Es ist ok!

368
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Vedant, ganz ruhig.

369
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Haltet die Beine fest.

370
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Hör auf.

371
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Hör auf, Vedant. Ruhig.

372
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
Geht es ihm gut?

373
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Ja. Wir haben ihn sediert.

374
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Holen Sie die Decke.

375
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Ok.

376
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
Irgendetwas geht hier vor sich.

377
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
Malvika schläft.

378
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Du verstehst es nicht.
Jemand hat mich gewürgt.

379
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
Ich war es selbst...

380
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Alter, jemand... Ich konnte nicht atmen.

381
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Bleib locker.

382
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Du hast zu viel getrunken.

383
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Komm rein, aber sei leise.

384
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Komm.

385
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Wehe, er verrät uns.

386
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Keine Sorge. Wird er nicht.

387
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
Hilfe!

388
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Helft mir!

389
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedant.

390
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
Hilfe!

391
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Halt dich von Vedant fern.

392
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
Oder du wirst wie alle anderen sterben.

393
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Untertitel von: Jessica Raupach

394
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel