1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
Det er tid til at sove, børn. Sluk lyset.

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Hvad fik ham til det?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Han var så berømt. Vi har også problemer.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Guderne må vide,
hvad der foregår på skolen.

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma var
til genforening på Nilgiridalens Skole.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Det føles, som om alting startede med ham.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Tror du virkelig,
at Vedant dræbte de hvalpe?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Jeg ved det ikke.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
De var døde, da jeg kom.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Sådan som han så på dem,

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
føltes det, som om han var glad for
at se dem lide.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Men han blev bange, da han så mig.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
Da følte jeg, at Vedant var to personer.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
En, der altid er bange.

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
Og en, der kan slå hvalpe ihjel.

16
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
Vedant.

17
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
DEN NAT HVALPENE BLEV DRÆBT

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Hvad vil du med mig?

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Ingen vil mobbe dig igen.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-Jeg kan hjælpe dig.
-Lad mig være.

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Ingen vil mobbe dig igen.

22
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Jeg kan hjælpe dig.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Ingen vil mobbe dig igen.

24
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Hvalpene var nødt til at dø,

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
for moren skulle have en lærestreg.

26
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Jeg lader ikke nogen gøre dig noget.

27
00:06:15,080 --> 00:06:18,960
ADHURA

28
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Jeg kæmper imod, Adu.

29
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
Skyggedreng.

30
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
DAGENS NYHEDER

31
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Vi har fået at vide,
at Suyash Verma led af depression.

32
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
Hans show "Jeg sværger på dig"
blev stoppet grundet for få seere.

33
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
Obduktionen bliver frigivet i morgen.

34
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
Nilgiridalens Skole, hvor han døde,

35
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
har ikke kommenteret på hændelsen.

36
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
De journalister passer bedre
til madlavningsprogrammer.

37
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
De elsker at spice tingene op.

38
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Ringer bestyrelsesmedlemmet?

39
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor valgte Suyash denne

40
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
genforening?

41
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Tingene kølner snart af.

42
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
Skolen har været udsat for meget.

43
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Det er gamle bygninger.

44
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Bare bed de gamle elever samarbejde.

45
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Vi klarer resten.

46
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Tak, politiinspektør.

47
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Jeg var særligt tæt med dekan Vyas.

48
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
Han var altid gavmild.

49
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Det er du nok også.

50
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
Det er svært at se, hvad folk tænker.

51
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Er du okay?

52
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Ja, undskyld.

53
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Malvika.

54
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Supriya.

55
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Jeg ville tale med dig.

56
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Jeg er bekymret for Adhiraj.

57
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-Har han fortalt dig om...
-Ninad?

58
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Han er ikke kommet over deres skænderi.

59
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Han ledte efter Ninads sagsmappe.

60
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-Så tog han til Kotagiri...
-Jeg gav ham adgang.

61
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Men hvorfor?

62
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Han ønsker at afslutte
et ubehageligt kapitel i sit liv.

63
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Men han bliver mere og mere fanget i det.

64
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Jeg kan se det. Han er ikke okay.

65
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Han har angst.

66
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Han har været igennem meget
siden barndommen.

67
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Han har brug for at give slip
og ikke holde fast i tingene.

68
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Ellers er jeg bange for,
at noget som det i går...

69
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Jeg vil ikke ende med at føle,
at jeg kunne have reddet Adhiraj.

70
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
At jeg så faresignalerne,
men ikke gjorde noget.

71
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Så lad være med
at skubbe ham i den retning.

72
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Så er du rar.

73
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Jeg har mavesmerter.

74
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Det ligner en forkølelse.

75
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
I går ville jeg tjekke op

76
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
på en elev, men han forsvandt.

77
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
Han kom tilbage,
som om han gik i søvne og lagde sig.

78
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-Hvor var han?
-Det ved jeg ikke.

79
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedant.

80
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Jeg kan ikke hjælpe dig,
hvis du ikke vil tale med mig.

81
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Hvad hvis der var sket dig noget?

82
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Jeg har superkræfter.

83
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Superkræfter?

84
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Ingen kan skræmme mig.

85
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Hvem skræmmer dig?

86
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Sommetider skal sultne monstre
have en lærestreg.

87
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Jeg ville ikke slå de hvalpe ihjel.

88
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
Han sagde, at ellers ville hunden
ikke lære ikke at gøre mig fortræd igen.

89
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Vi skulle give hende en lærestreg.

90
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
Vi skal give dem alle en lærestreg.

91
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Hvem har sagt det?

92
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Hvem har sagt det, Vedant?

93
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Jeg spørger dig om noget.

94
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Hvem siger de ting? Sig det. Vedant!

95
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Fr. Ghosh, han har vist brug for hvile.

96
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
Det er ikke din skyld.
Vi er alle bekymrede på grund af i går.

97
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Vi er alle i chok, selv børnene.

98
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Gårsdagens selvmord...

99
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Det er svært at glemme.

100
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Vi må glemme det.

101
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Det skal vi.

102
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
Børnene skal se en film i aften.
Hav projektoren klar.

103
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Javel.

104
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-Hvad er det for en behandling?
-Et øjeblik.

105
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-Du forstår det ikke.
-Jeg forstår jeres frustrationer.

106
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
Men vi er alle fanget
i en uheldig og uventet situation.

107
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
Politiinspektøren har bedt
om jeres samarbejde i efterforskningen.

108
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
En juridisk formalitet.
I kan tage hjem i morgen.

109
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-Hvilken efterforskning?
-Det skete foran os.

110
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-Alle så det. Det var selvmord.
-Nemlig.

111
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
Politiinspektøren har forsikret mig om,
at alt er under kontrol.

112
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Han har bedt om én dag.
Samarbejd venligst.

113
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
Gælder reglerne ikke for bestyrelsen?

114
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Pis.

115
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Stop.

116
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Ingen må forlade skolen.
Politiinspektørens ordre.

117
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Politiinspektør, der er en betjent her,
der siger, jeg ikke må forlade skolen.

118
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Tal med ham.

119
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Javel.

120
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Undskyld.

121
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Lad dem køre.

122
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Tænk, at han er død.

123
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
Vores ven. Jeg fatter ikke, han er død.

124
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Pis.

125
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Hvad var det?

126
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Er I okay?

127
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Bliv her.

128
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Kom.

129
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Kom, Rajat.

130
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Vi ramte en hjort.

131
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Åh gud.

132
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Nu?

133
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Den vil ikke starte. Vi må gå tilbage.

134
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-Pludselig, ud af...
-Det skal nok gå. Kom.

135
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Undskyld mig. Supriya Ghoshs kontor?

136
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
-Den vej.
-Tak.

137
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Hvem er det?

138
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Hvem er derinde?

139
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Åbn døren.

140
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Er du okay?

141
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Hvem er derinde?

142
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Hvad så du?

143
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Jeg...

144
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Jeg ledte efter fr. Supriya.
Har du set hende?

145
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Hun gik i retning af sygeafdelingen.

146
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Okay.

147
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Vi kunne have reddet den.

148
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Nej, mand.

149
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Hverken hjorten eller Suyash.

150
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Jeg taler med politiet.

151
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-Goddag.
-Hej.

152
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
Alt vel?

153
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Da vi gik i skole,

154
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
ville Suyash og jeg altid imponere Dev.

155
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Vi ville have ham som ven.

156
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Jeg ved, det er egoistisk, men se ham.

157
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
Sidste år havde jeg husproblemer,
og med et opkald var det løst.

158
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Så du gjorde Dev til din ven.

159
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Ja. Og du var på samme måde.

160
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Ingen kunne sige nej til dig.

161
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Alle roserne fra plænen

162
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
lå for dine fødder.

163
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Suyash beholdt også en, da han drak sig
fuld i rommen, vi stjal fra Coach.

164
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Men du ville kun have Adhiraj. Ikke?

165
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Tænker du nogensinde på,

166
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
hvad der kunne være sket,
hvis du og Adi ikke havde slået op?

167
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-Ring, tak.
-Tak.

168
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Du kunne ikke gøre noget?

169
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Måske ønskede Suyash,
at vi blev en nat til og skålede for ham.

170
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Jeg siger ikke nej til alkohol.

171
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Supriya, lad mig tale med Vedant.

172
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
Hvad har han
med Ninads forsvinden at gøre?

173
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
I går faldt nogle stykker papir
ud af Suyashs lomme.

174
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Han smed dem efter Ninad for 15 år siden.

175
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Hvordan er det muligt?

176
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Papirerne er de samme, drengestreger også.

177
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
Måske forsøgte
en af de gamle elever at drille ham.

178
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Eller han ville drille en anden
og lod dem ligge i lommen.

179
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Vedant fortalte mig, at han kæmper imod.

180
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
Det sagde jeg også
til Ninad for 15 år siden,

181
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
da Suyash smed lapperne efter ham.

182
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
Ikke bare Ninad. Du sagde
det samme til Vedant i cafeteriet.

183
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
Ikke? Skyggedreng, kæmp imod.

184
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Du tror,
du har en logisk forklaring på alt.

185
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Men...

186
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
...hvad hvis der foregår noget andet her.

187
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraj, du har angst.

188
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Din ven Malvika er bekymret for dig.

189
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Der er andre end Ninad,
der bekymrer sig om dig.

190
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Jeg ved, hvad jeg så.

191
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
Var der andre, der så papirlapperne?

192
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Supriya, vent.
Ninad har været forsvundet i 15 år.

193
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
Skolen orienterede ikke engang børnene
fra hans årgang.

194
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Vi kunne have hjulpet
med efterforskningen.

195
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Måske vidste vi noget.
De har end ikke hans elevmappe.

196
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
Coach Vyas løj om,
at han havde talt med Ninads forældre.

197
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Vyas blev pludseligt dekan.

198
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Politiet lukkede sagen lige efter.

199
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Lyder det ikke mærkværdigt?

200
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
Tænk, Supriya.

201
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Hvis der er en chance for, at hans
forældre får deres savnede søn tilbage,

202
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
er det så ikke værd at kæmpe for?

203
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
Jeg...

204
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Jeg har ondt af Ninads forældre.

205
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
Jeg har ondt af dig.

206
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Men Vedant er forstyrret.

207
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Han skal ikke blandes ind i det.

208
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Du må finde dine egne svar.

209
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-I det mindste ler de.
-Ja.

210
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Filmen var en god idé.

211
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-Holder du øje med Vedant?
-Ja.

212
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
Det er ikke fair,
at vi er fanget her, men de må smutte?

213
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
Var det en god udflugt?

214
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
Vi måtte ikke engang nærme os porten.

215
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Parth, Suyash var vores ven.

216
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Malvika er rystet.
Jeg ville bare beskytte hende.

217
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-Vi kørte en tur og kom tilbage.
-Det er klart. Undskyld.

218
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Er hun okay?

219
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Hun vil være alene lidt.

220
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Jeg forstår.

221
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Har I set Adhiraj?

222
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
Ja. Han gik hen på værelset
for lidt siden.

223
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Hvad laver han alene på værelset?

224
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Børnene har brug for mig, Apu.

225
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Vedant har brug for mig.

226
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Hvordan kan du hjælpe andre,
når du selv har brug for hjælp?

227
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Kom nu bare hjem.

228
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Du skal komme hjem nu.

229
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Frøken.

230
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
FR. SUPRIYA GHOSH
SKOLEPSYKOLOG

231
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Malvika!

232
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Malvika!

233
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Har du set Ninad?

234
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
DEN SIDSTE SKOLEDAG - 2007

235
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Ved du, hvor Ninad er?

236
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Jeg taler til dig.

237
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Hvor er Ninad?

238
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad, Ninad.
Jeg er træt af at høre hans navn!

239
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Du fik mig til at ligne et fjols, Adi.

240
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Jeg sad helt alene og ventede på dig.
Og så gik du bare.

241
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Jeg troede, du ville tilbringe
din sidste dag med mig.

242
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Men jeg tog fejl.

243
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-Hør på mig.
-Du har aldrig holdt af mig.

244
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-Jo, selvfølgelig.
-Nej.

245
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Lyt nu.
Jeg har ikke tid til det her lige nu.

246
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Jeg må finde Ninad.

247
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Jeg må undskylde. Lad mig finde ham.

248
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-Vi taler om det senere.
-Og min undskyldning?

249
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
I stedet for at undskylde
spørger du, hvor Ninad er.

250
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
Og min undskyldning?

251
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Det var bare en date, for helvede!

252
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
Vi kan gøre det en anden dag!

253
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Gider du for en gangs skyld
tænke på andre end dig selv?

254
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-Hvad?
-Malvika!

255
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Dev!

256
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Ikke lige nu.
Jeg prøver at tale med min kæreste.

257
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Jeg er ikke din kæreste.

258
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Fuck Ninad, og fuck dig!

259
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ninad har været væk siden sidste skoledag.

260
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Han vendte aldrig hjem.

261
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
For Suyash.

262
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-Skål.
-Skål.

263
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Politiet kunne ikke, men du kan finde ham?

264
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
Politiet gjorde nul og niks.

265
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Sagen skal genåbnes.

266
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
Jeg har brug for et spor.

267
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Mon nogen af os husker,
hvad der skete den sidste dag?

268
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
Hvem kan huske,
hvad der skete for 15 år siden?

269
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Du synes, jeg er skør, ikke?

270
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
Supriya synes det samme.

271
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Du må undskylde,
hvis jeg gik over stregen.

272
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Jeg var bare bekymret for dig.

273
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Jeg ved, at du ikke er her for at se mig.

274
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
Men jeg er til denne genforening
for at se dig.

275
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
De seneste 15 år har jeg tænkt på...

276
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
Hvad nu hvis...

277
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Hvad så? Jeg var på toilettet.

278
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Jeg var på vej ud.

279
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Tak.

280
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
Så nogen af jer Ninad den sidste dag?

281
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Ja.

282
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Vi skulle optræde efter din tale.
Jeg hentede trommerne og guitaren.

283
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Han stod ved hovedindgangen.

284
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Jeg bad ham hjælpe med at bære,

285
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
men han havde travlt med
at komme til aulaen.

286
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Er du sikker på det?
Han nåede aldrig frem.

287
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Måske ombestemte han sig.

288
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-Sagde han...
-Se lige.

289
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Kravler der noget under min hud?

290
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
Hvad?

291
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
På den her hånd?

292
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Ja.

293
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Det ligner eksem.

294
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Hvad?

295
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-Drik mindre.
-Det er fra Adhirajs bog.

296
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Jeg drikker hver dag.

297
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-Kom.
-Jeg skal ikke med dig.

298
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Hej, Adi.

299
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Malvika fortalte mig om Ninad.

300
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
Jeg kan ikke tro det.

301
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Droppede du ikke også samling den dag?

302
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Så du ham nogen steder på skolen?

303
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Jeg husker det ikke.

304
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Har du spurgt dem?

305
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Ja, dem alle, ingen ved noget.

306
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Hvad sker der med vores venner?

307
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
Vi ved det bare ikke.

308
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Suyashs selvmord.

309
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-Ninad, der stikker af.
-Jeg tror ikke, at Ninad stak af.

310
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Selvfølgelig ikke.

311
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Jeg tror heller på,
at Suyash har, du ved...

312
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Men det er sandheden.

313
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Prøv at sætte dig i Ninads sted.

314
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
En 16-årig går på en drengeskole.

315
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
En dag opdager han, at han er homoseksuel.

316
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Og derudover er han forelsket
i sin bedste ven.

317
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
Staklen tror,
at hans bedste ven vil forstå ham.

318
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Men i stedet for at forstå ham
afviser hans bedste ven ham

319
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
og gør ham til grin foran hele skolen.

320
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Så er det da klart, man stikker af.

321
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Væk fra alt det her.

322
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Jeg er sikker på, han er okay.

323
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Lad det ligge.

324
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Det giver ikke mening at tænke på det.

325
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Jeg skal hvile mig.

326
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

327
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-Børnene er glade.
-Det er en god børnefilm.

328
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Fr. Sneha, hvor er Vedant?

329
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Han var der lige.

330
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Jeg tjekker lige.

331
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Vedant!

332
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Vedant!

333
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Hvor skal du hen? Kom tilbage.

334
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Kan du ikke høre mig?

335
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Få børnene ud.

336
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Kom nu!

337
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Lad os komme ud.

338
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Kom nu.

339
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Hr. Manohar, før dem ud.

340
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Vær forsigtig.

341
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Til sovesalen. Hurtigt.

342
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Fremad.

343
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Skynd jer.

344
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
GOOGLESØGNING:
FORSVUNDET DRENG OOTY 2007

345
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
16-ÅRIG TIDLIGERE ELEV
FRA NILGIRIDALENS SKOLE FORSVINDER

346
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
NINAD BLEV SIDST SET
PÅ EN BUS MOD KOTAGIRI.

347
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
NILGIRIDALENS SKOLE

348
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
INGEN RESULTATER

349
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Sarthak?

350
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-Hvad er der sket?
-Frøken...

351
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
Sig frem.

352
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Han slår os alle ihjel.

353
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Hvem?

354
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Drengen, der bor inde i Vedant.

355
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Fr. Supriya!

356
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
Der er brand i projektorrummet.

357
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Børnene er sendt til sovesalen.
Vedant er væk.

358
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Hvad?

359
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
Jeg bad dig holde øje med ham.
Jeg kan ikke også miste ham.

360
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Hvad fanden!

361
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Rolig, Vedant!

362
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Rolig, Vedant!

363
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Rolig!

364
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-Rolig.
-Hold hans ben.

365
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Vi må bedøve ham.

366
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Hjælp.

367
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Rolig.

368
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Det er okay.

369
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
Vedant, det er okay.

370
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Det er okay!

371
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Rolig, Vedant.

372
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Hold hans ben.

373
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Stop.

374
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Stop, Vedant. Rolig.

375
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
Er han okay?

376
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Ja. Vi bedøvede ham.

377
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Tag tæppet.

378
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Okay.

379
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
Der foregår noget her.

380
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
Malvika sover.

381
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Du forstår det ikke.
Nogen forsøgte at kvæle mig.

382
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
Altså, det var mig selv...

383
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Nogen... Jeg kunne ikke få vejret.

384
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Rolig.

385
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Du har fået for meget at drikke.

386
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Kom ind. Men vær stille.

387
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Kom.

388
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Han skal ikke sladre.

389
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Det gør han ikke.

390
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
Hjælp!

391
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Hjælp mig!

392
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedant.

393
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
Hjælp!

394
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Hold dig fra Vedant.

395
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
Ellers dør du som de andre.

396
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Tekster af: Emil Tolstrup

397
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Kreativ supervisor
Lotte Udsen