1
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
Tak jo, d휎ti. Jde se sp찼t. Zhasnout.

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Co ho k tomu p힂im휎lo?

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
Byl 첬sp휎큄n첵 herec.
Jako bychom nem휎li u탑 dost probl챕m킁.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
B킁h v챠, co se na t챕to 큄kole d휎je.

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,600
...Suyash Verma se 첬훾astnil
t힂챠dn챠ho srazu v Nilgiri Valley.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
P힂ipad찼 mi, 탑e v큄echno za훾al ten kluk.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Mysl챠큄, 탑e Vedant v찼탑n휎 zabil ta 큄t휎흫ata?

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
J찼 nev챠m.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
Kdy탑 jsem dorazil, u탑 byla mrtv찼.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
A z챠ral na n휎 tak,

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
jako by se mu l챠bilo, 탑e trp챠.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
Ale kdy탑 m휎 vid휎l, tak se vylekal.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
Tehdy mi p힂i큄lo,
jako by existovali dva Vedantov챕.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,040
Jeden se po힂찼d boj챠.

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
A ten druh첵 dok찼탑e zab챠t 큄t휎흫ata.

16
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
Vedante.

17
00:01:30,720 --> 00:01:36,720
NOC ZAB횒JEN횒 힋T휍흪AT

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Co ode m휎 chce큄?

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
U탑 t휎 nebudou 큄ikanovat.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
-Kdy탑 m휎 nech찼큄, pom킁탑u ti.
-P힂esta흫.

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Nikdo t휎 nebude 큄ikanovat.

22
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Kdy탑 m휎 nech찼큄, pom킁탑u ti.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Nikdo t휎 nebude 큄ikanovat.

24
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Ta 큄t휎흫ata musela zem힂챠t,

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
proto탑e jejich matka pot힂ebovala lekci.

26
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Nikdo ti neubl챠탑챠.

27
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Adu, br찼n챠m se.

28
00:07:02,320 --> 00:07:03,520
St챠nov첵 kluk.

29
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
DNE힋N횒 ZPR횁VY

30
00:07:44,520 --> 00:07:47,880
Dozv휎d휎li jsme se,
탑e Suyash Verma m휎l deprese.

31
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
Jeho po힂ad P힂챠sah찼m na tebe byl
kv킁li n챠zk챕 sledovanosti ned찼vno zru큄en.

32
00:07:52,840 --> 00:07:55,080
Jeho pitevn챠 zpr찼vu o훾ek찼v찼me z챠tra.

33
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
Veden챠 큄koly Nilgiri Valley, kde zem힂el,

34
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
se k incidentu zat챠m nevyj찼d힂ilo.

35
00:08:03,160 --> 00:08:06,840
Tihle report챕힂i
se hod챠 akor찼t na po힂ady o va힂en챠.

36
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
R찼di v휎ci trochu oko힂en챠.

37
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Volaj챠 v찼m d킁v휎rn챠ci?

38
00:08:12,680 --> 00:08:15,960
Nech찼pu to. Suyash musel zrovna na tom...

39
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
srazu...

40
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Brzy se to uklidn챠.

41
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
V t챕hle 큄kole se toho stalo hodn휎.

42
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
Ty budovy jsou opravdu star챕.

43
00:08:27,000 --> 00:08:30,440
Po탑찼dejte maz찼ky, aby v찼m pomohli.

44
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
My se postar찼me o zbytek.

45
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Moc v찼m d휎kuji, komisa힂i.

46
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
M찼me v첵jime훾n첵 vztah
u탑 od dob d휎kana Vyase.

47
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
V탑dy byl velmi velkorys첵.

48
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Vy jste jist휎 tak챕.

49
00:08:49,520 --> 00:08:52,000
Je t휎탑k챕 poznat, co si kdo mysl챠.

50
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Jste v po힂찼dku?

51
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Ano, omlouv찼m se.

52
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Malvika.

53
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Supriya.

54
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Cht휎la jsem s v찼mi mluvit.

55
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Opravdu se boj챠m o Adhiraje.

56
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
-힀챠kal v찼m o...
-Ninadovi?

57
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
St찼le se nep힂enesl p힂es h찼dku,
kter찼 se stala p힂ed lety.

58
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Nejd힂챠v hledal Ninadovu slo탑ku.

59
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
-Potom odjel do Kotagiri...
-Pustila jsem ho do archivu.

60
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Ano, ale pro훾?

61
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Chce tuhle 탑ivotn챠 kapitolu uzav힂챠t.

62
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Ale ztr찼c챠 se v tom v챠c a v챠c.

63
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
J찼 to pozn찼m, Supriyo. Nen챠 v po힂찼dku.

64
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
M찼 첬zkosti.

65
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Zn찼m ho u탑 dlouho.
Od d휎tstv챠 si toho hodn휎 pro탑il.

66
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Mus챠 se nau훾it nechat v휎ci b첵t,
a ne se jich takhle dr탑et.

67
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Boj챠m se, 탑e jako v훾era...

68
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Nechci tu jen tak st찼t a p힂em첵큄let,
탑e jsem Adhirajovi mohla pomoct,

69
00:10:12,880 --> 00:10:16,120
ale nic jsem neud휎lala, i kdy탑 jsem mohla.

70
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Tak ho v tom pros챠m nepodporujte.

71
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Pros챠m.

72
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Bol챠 m휎 b힂icho.

73
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Asi je nastydl첵.

74
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
V훾era po ve훾e힂i jsem 큄la zkontrolovat

75
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
jin챕ho studenta, a on zmizel.

76
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
Vr찼til se,
jako by byl n찼m휎s챠훾n첵, a jen tak si lehl.

77
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
-Kam 큄el?
-To nev챠m.

78
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
Vedante.

79
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Nem킁탑u ti pomoct,
kdy탑 se mnou nebude큄 mluvit.

80
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Co kdyby se ti n휎co stalo?

81
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
M찼m superschopnosti.

82
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Superschopnosti?

83
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Nikdo m휎 nem킁탑e vystra큄it.

84
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Kdo t휎 stra큄챠?

85
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Ob훾as je pot힂eba
d찼t hladov첵m p힂챠큄er찼m lekci.

86
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Necht휎l jsem ta 큄t휎흫ata zab챠t, sle훾no.

87
00:11:31,600 --> 00:11:36,360
Ale 힂ekl mi, 탑e jen tak se ta fena nau훾챠,
탑e u탑 mi nikdy nesm챠 ubl챠탑it.

88
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Museli jsme j챠 d찼t lekci.

89
00:11:39,320 --> 00:11:41,520
V큄em jim mus챠me d찼t lekci.

90
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Kdo ti to 힂ekl?

91
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Kdo ti to 힂ekl, Vedante?

92
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Na n휎co se t휎 pt찼m.

93
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Kdo ti tohle v큄echno 힂챠k찼?
힀ekni mi to. Vedante!

94
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Sle훾no Ghoshov찼, pot힂ebuje si odpo훾inout.

95
00:12:20,360 --> 00:12:25,920
Pan챠, nen챠 to va큄e vina.
Od v훾era n찼s to tr찼p챠 v큄echny.

96
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
V큄ichni jsme z toho v 큄oku. I ty d휎ti.

97
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Ta v훾erej큄챠 sebevra탑da...

98
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Je t휎탑k챕 na to zapomenout.

99
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Mus챠me na to zapomenout.

100
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
Mus챠me.

101
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
D휎ti se dnes budou d챠vat na film.
P힂ipravte projektor.

102
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Ano, pan챠.

103
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
-O co jde?
-Moment, pros챠m...

104
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
-Vy tomu nerozum챠te.
-Rozum챠m va큄im obav찼m.

105
00:13:13,600 --> 00:13:17,800
V t챕to ne큄큐astn챕 situaci
jsme uv찼zli v큄ichni.

106
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
Komisa힂 v찼s 탑찼d찼 o spolupr찼ci
na p힂edb휎탑n챕m vy큄et힂ov찼n챠.

107
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
Je to jen pr찼vn챠 formalita.
Z챠tra m킁탑ete jet dom킁.

108
00:13:25,160 --> 00:13:28,400
-Jak챕 vy큄et힂ov찼n챠?
-Stalo se to p힂챠mo p힂ed n찼mi.

109
00:13:28,480 --> 00:13:31,480
-Ka탑d첵 vid휎l, 탑e to byla sebevra탑da.
-Ano.

110
00:13:31,560 --> 00:13:36,000
Komisa힂 m휎 ujistil,
탑e m찼 v큄e pod kontrolou.

111
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
Po탑찼dal m휎 o jeden den.
Pros챠m v찼s o spolupr찼ci.

112
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
To ale neplat챠 pro d킁v휎rn챠ka, co?

113
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Sakra.

114
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Zastav.

115
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
Nikdo nesm챠 opustit 큄kolu, pane.
Je to rozkaz komisa힂e.

116
00:14:02,480 --> 00:14:07,680
Pane komisa힂i,
policista m휎 nechce pustit ze 큄koly.

117
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Promluv챠te s n챠m, pros챠m.

118
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Ano, pane.

119
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Omlouv찼m se, pane.

120
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Pus큐te je.

121
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Nem킁탑u uv휎힂it, 탑e je pry훾.

122
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
N찼큄 kamar찼d. Nem킁탑u uv휎힂it, 탑e je mrtv첵.

123
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Sakra.

124
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Co to bylo?

125
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Jste v po힂찼dku?

126
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Z킁sta흫 tady.

127
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Poj휁me.

128
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Rajate, poj휁.

129
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Srazili jsme jelena.

130
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Panebo탑e.

131
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
A d찼l?

132
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Nestartuje. Zp찼tky budeme muset j챠t p휎큄ky.

133
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
-Najednou...
-To nic. Poj휁me.

134
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Promi흫te. Kde je kancel찼힂 sle훾ny Ghoshov챕?

135
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
-Tamtudy.
-Dob힂e.

136
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Kdo je to?

137
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Kdo je uvnit힂?

138
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Otev힂ete dve힂e.

139
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Jste v po힂찼dku?

140
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Kdo je uvnit힂?

141
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Co jste vid휎l?

142
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
J찼...

143
00:18:17,160 --> 00:18:20,520
Hled찼m sle훾nu Supriyu. Nevid휎l jste ji?

144
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Vid휎l jsem ji, jak 큄la na o큄et힂ovnu.

145
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Dob힂e.

146
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Mohli jsme ho zachr찼nit.

147
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Nemohli, Rajate.

148
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
Ani jelena, ani Suyashe.

149
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Promluv챠m si s policisty.

150
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-Dobr첵 den, pane.
-Dobr첵 den.

151
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
V큄e v po힂찼dku?

152
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Kdy탑 jsme je큄t휎 chodili do 큄koly,

153
00:19:03,640 --> 00:19:07,200
Suyash a j찼 jsme cht휎li na Deva zap킁sobit.

154
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Cht휎li jsme, aby se s n찼mi kamar찼dil.

155
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Je to sobeck챕, ale pod챠vej se na n휎j.

156
00:19:15,240 --> 00:19:19,800
Loni jsem m휎l probl챕my s nemovitost챠.
Jeden telefon찼t a vy힂e큄il to.

157
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Stali se z v찼s p힂찼tel챕.

158
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Ano. A ty jsi nebyla jin찼.

159
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Nikdo ti nedok찼zal 힂챠ct ne.

160
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Mysl챠m, 탑e v큄echny r킁탑e z tr찼vn챠ku

161
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
skon훾ily na tv챕m prahu.

162
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Suyash ti cht휎l taky d찼t r킁탑i,
kdy탑 se opil rumem kraden첵m od tren챕ra.

163
00:19:52,800 --> 00:19:55,920
Ale ty jsi m휎la o훾i jen pro Adhiraje, vi휁?

164
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
P힂em첵큄lela jsi n휎kdy,

165
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
co by se stalo,
kdybyste se s Adim neroze큄li?

166
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
-Zavolejte. D휎kuji.
-D휎kuji, pane.

167
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
Tv킁j vliv nic nezm킁탑e, vi휁?

168
00:20:12,040 --> 00:20:17,800
Mo탑n찼 Suyash cht휎l,
abychom je큄t휎 z킁stali a p힂ipili si na n휎j.

169
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Alkohol nikdy neodm챠tnu.

170
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Supriyo, nech m휎 promluvit s Vedantem.

171
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
Co m찼 spole훾n챕ho s Ninadem?

172
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
V훾era Suyashovi vypadly z kapsy l챠ste훾ky.

173
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Ty, kter챕 p힂ed 15 lety hodil po Ninadovi.

174
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
Jak je to mo탑n챕?

175
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
Se큄ity a 탑erty jsou po힂찼d stejn챕.

176
00:20:47,040 --> 00:20:50,440
T힂eba si z n휎j cht휎l
n휎kdo z maz찼k킁 vyst힂elit.

177
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Nebo n휎co chystal on,
a pap챠rky mu z킁staly v kapse.

178
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
Ale Vedant za mnou p힂i큄el
a 힂ekl, 탑e se br찼n챠.

179
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
To jsem p힂esn휎 힂ekl Ninadovi p힂ed 15 lety,

180
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
kdy탑 po n휎m Suyash hodil ty l챠ste훾ky.

181
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
To sam챕 jsi 힂ekl Vedantovi v j챠deln휎.

182
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
Pamatuje큄? St챠nov첵 kluku, bra흫 se?

183
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Mysl챠큄, 탑e na v큄echno
existuje logick챕 vysv휎tlen챠.

184
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Ale...

185
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
co kdy탑 se tu d휎je n휎co jin챕ho?

186
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Adhiraji, m찼큄 첬zkosti.

187
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Malvika se o tebe boj챠.

188
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Lidem okolo tebe na tob휎 z찼le탑챠.

189
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
V챠m, co jsem vid휎l.

190
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
Vid휎l ty l챠ste훾ky je큄t휎 n휎kdo jin첵?

191
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Supriyo, po훾kej.
Ninad zmizel p힂ed 15 lety.

192
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
Veden챠 큄koly
o tom neinformovalo ani jeho spolu탑찼ky.

193
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Mohli jsme pomoct s vy큄et힂ov찼n챠m.

194
00:21:51,360 --> 00:21:55,440
Mohli jsme n휎co v휎d휎t o tom posledn챠m dnu.
Jeho jm챕no zmizelo ze 큄koln챠ch z찼znam킁.

195
00:21:56,000 --> 00:22:00,840
Vyas lhal, 탑e mluvil s jeho rodi훾i.

196
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Vyas se stal p힂es noc d휎kanem.

197
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
A hned potom policie p힂챠pad uzav힂ela.

198
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Nep힂ipad찼 ti to divn챕?

199
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
P힂em첵큄lej, Supriyo.

200
00:22:14,040 --> 00:22:18,440
Mo탑n찼 existuje 큄ance,
탑e se truchl챠c챠m rodi훾킁m vr찼t챠 jejich syn.

201
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
Nestoj챠 to za to?

202
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
J찼...

203
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Je mi l챠to Ninadov첵ch rodi훾킁...

204
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
A je mi l챠to tebe.

205
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Ale Vedant je hodn휎 rozru큄en첵.

206
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Nem킁탑eme ho do toho tahat.

207
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Promi흫, mus챠큄 se s t챠m poprat s찼m.

208
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
-Alespo흫 se sm휎j챠.
-Jo.

209
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Film byl dobr첵 n찼pad, Supriyo.

210
00:23:07,720 --> 00:23:09,800
-D찼큄 pozor na Vedanta?
-Ano.

211
00:23:21,840 --> 00:23:25,120
To nen챠 f챕r,
탑e jsme tu uv챠zli a oni m킁탑ou odjet.

212
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
U탑 jste zp찼tky z v첵letu?

213
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
My se nesm챠me ani p힂ibl챠탑it k br찼n휎.

214
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
Parthe, Suyash byl n찼큄 kamar찼d.

215
00:23:37,360 --> 00:23:40,520
Malvika je opravdu ot힂esen찼.
Cht휎l jsem, aby se c챠tila l챕pe.

216
00:23:40,600 --> 00:23:44,160
-Byli jsme se jen projet.
-Jasn휎, omlouv찼m se.

217
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Je v po힂찼dku?

218
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Chce b첵t chv챠li sama.

219
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Rozum챠m.

220
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Mimochodem, vid휎li jste Adhiraje?

221
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
Ano. P힂ed p휎ti minutami 큄el na pokoj.

222
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Co d휎l찼 s찼m na pokoji?

223
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
D휎ti m휎 pot힂ebuj챠, Apu.

224
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
Vedant m휎 pot힂ebuje.

225
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Jak m킁탑e큄 n휎komu pom찼hat,
kdy탑 sama pot힂ebuje큄 pomoct?

226
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Prost휎 se vra큐.

227
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Mus챠큄 se vr찼tit dom킁.

228
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
Sle훾no.

229
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
SLE훻NA SUPRIYA GHOSHOV횁
힋KOLN횒 PORADKYN휍

230
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Malviko!

231
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Malviko!

232
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Nevid휎la jsi Ninada?

233
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
POSLEDN횒 DEN 힋KOLY

234
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Malviko, mluv챠m s tebou.

235
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Kde je Ninad?

236
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Ninad! U탑 m휎 nebav챠 poslouchat jeho jm챕no.

237
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Ztrapnil jsi m휎, Adi.

238
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
훻ekala jsem tam na tebe.
Koukala jsem, jak odch찼z챠큄.

239
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Myslela jsem,
탑e posledn챠 den str찼v챠큄 se mnou.

240
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
Ale spletla jsem se.

241
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
-Malviko, j찼...
-Nikdy ti na mn휎 nez찼le탑elo.

242
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
-Z찼le탑elo.
-Ne.

243
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Malviko, poslouchej.
Te휁 na to nem찼m 훾as, ano?

244
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Mus챠m naj챠t Ninada.

245
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Mus챠m se mu omluvit. Nech m휎 ho naj챠t.

246
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
-Promluv챠me si pozd휎ji.
-Kdy se omluv챠큄 mn휎?

247
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
M챠sto omluvy se m휎 pt찼큄, kde je Ninad?

248
00:26:21,600 --> 00:26:22,680
Kdy se omluv챠큄 mn휎?

249
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Malviko, bylo to jen rande!

250
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
M킁탑eme j챠t n휎kdy jindy!

251
00:26:28,200 --> 00:26:32,280
Pros챠m, alespo흫 pro jednou.
Nemus챠 se v큄echno to훾it okolo tebe.

252
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
-Co탑e?
-Malviko!

253
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
Deve!

254
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Te휁 ne. Sna탑챠m se mluvit se svou holkou.

255
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Nejsem tvoje holka.

256
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Seru na Ninada i na tebe!

257
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ninad zmizel posledn챠 den 큄koly.

258
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Dom킁 u탑 se nevr찼til.

259
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Na Suyashe.

260
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
-Na zdrav챠.
-Na zdrav챠.

261
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Jak ho chce큄 naj챠t,
kdy탑 to nedok찼zala policie?

262
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
Policie nic ned휎lala, Malviko.

263
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Ten p힂챠pad mus챠me znovu otev힂챠t.

264
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
Pot힂ebuju jen jednu stopu.

265
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Pamatuje si n휎kdo z n찼s,
co se ten den stalo?

266
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
Kdo by si pamatoval,
co se stalo p힂ed 15 lety?

267
00:27:51,280 --> 00:27:53,160
Mysl챠큄 si, 탑e jsem bl찼zen, vi휁?

268
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
Supriya si mysl챠 to sam챕.

269
00:28:01,560 --> 00:28:04,360
Mrz챠 m휎, jestli si mysl챠큄,
탑e jsem p힂ekro훾ila hranici.

270
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Jen jsem se o tebe b찼la.

271
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
V챠m, 탑e jsi nep힂ijel kv킁li mn휎.

272
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
J찼 ale p힂ijela jen kv킁li tob휎.

273
00:28:22,040 --> 00:28:24,840
Posledn챠ch 15 let jsem p힂em첵큄lela...

274
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
Co kdyby...

275
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Co je? Byla jsem v koupeln휎.

276
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
U탑 jsem hotov찼.

277
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
D휎kuju.

278
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
Vid휎l n휎kdo z v찼s Ninada ten den?

279
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Ano.

280
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Po tv챕m proslovu jsme m휎li vystoupit.
힋el jsem pro bic챠 a pro kytaru.

281
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Potkal jsem ho u hlavn챠ho vchodu.

282
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Poprosil jsem ho o pomoc,

283
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
ale 힂챠kal, 탑e posp챠ch찼 do auly.

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Ur훾it휎 힂ekl do auly? Nikdy tam nechodil.

285
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Mo탑n찼 si to rozmyslel.

286
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
-힀챠kal...
-Pod챠vej se na tohle.

287
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
N휎co mi leze pod k킁탑챠.

288
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
Co?

289
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
Na jedn챕 ruce?

290
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Ano.

291
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
Vypad찼 to jako sekund찼rn챠 eryt챕m dlan휎.

292
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Co탑e?

293
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
-P힂esta흫 tolik p챠t.
-Je to kv킁li t챕 Adhirajov휎 knize.

294
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
Piju ka탑d첵 den.

295
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
-Jdeme.
-S tebou nikam nejdu.

296
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Ahoj, Adi.

297
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Malvika mi 힂ekla o Ninadovi.

298
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
Nem킁탑u tomu uv휎힂it.

299
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Ty jsi posledn챠 den
tak챕 nebyl na shrom찼탑d휎n챠.

300
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Vid휎l jsi ho n휎kde ve 큄kole?

301
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Nevzpom챠n찼m si.

302
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Ptal ses jich?

303
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Ano, ptal jsem se v큄ech. Nikdo nic nev챠.

304
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Co se to d휎je s na큄imi p힂찼teli?

305
00:31:08,760 --> 00:31:10,320
Nikdo nem찼 tu큄en챠.

306
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Suyash sp찼chal sebevra탑du.

307
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
-Ninad utekl z domu.
-Nev휎힂챠m tomu, 탑e Ninad utekl.

308
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Samoz힂ejm휎, kdo by tomu v휎힂il?

309
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Nev휎힂il bych, 탑e by Suyash, v큄ak v챠큄...

310
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Ale je to tak.

311
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Adi, v탑ij se na chvilku do Ninada.

312
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
16let첵 kluk studuje na chlapeck챕 큄kole.

313
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Jednoho dne si uv휎dom챠, 탑e je gay.

314
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Nav챠c je zamilovan첵
do sv챕ho nejlep큄챠ho kamar찼da.

315
00:31:36,400 --> 00:31:41,560
Bohu탑el si mysl챠,
탑e ho jeho nejlep큄챠 kamar찼d pochop챠.

316
00:31:41,640 --> 00:31:46,600
Ale kamar찼d ho nepochop챠, nav챠c ho odm챠tne

317
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
a vysm휎je se mu p힂ed celou 큄kolou.

318
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Kdo by od toho necht휎l ut챕ct, Adi?

319
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Daleko od toho v큄eho.

320
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Jsem si jist첵, 탑e je v po힂찼dku.

321
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Nech to plavat.

322
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Nem찼 smysl o tom p힂em첵큄let.

323
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Mus챠m si odpo훾inout.

324
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Adi...

325
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
-D휎ti jsou 큄큐astn챕.
-Je to skv휎l첵 film pro d휎ti.

326
00:32:19,280 --> 00:32:21,360
Sneho, kde je Vedant?

327
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Byl tady.

328
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
P킁jdu se pod챠vat.

329
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Vedante!

330
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Vedante!

331
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Kam jde큄? Vra큐 se sem.

332
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Ty m휎 nesly큄챠큄?

333
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
Dosta흫te ty d휎ti ven.

334
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Pros챠m!

335
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Rychle ven.

336
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Ven, rychle...

337
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
Pane Manohare, vyve휁te je.

338
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Opatrn휎.

339
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
V큄ichni na ubytovnu. Rychle.

340
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Nezastavujte se.

341
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Rychle.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
VYHLED횁V횁N횒 GOOGLE:
POH힀E힋OVAN횦 CHLAPEC OOTY 2007

343
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
16LET횦 STUDENT Z NILGIRI VALLEY ZMIZEL.

344
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
NAPOSLEDY VID휍N V AUTOBUSU DO KOTAGIRI.

345
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
JM횋NO: NINAD
RO훻N횒K: 2007

346
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
탐횁DN횋 V횦SLEDKY

347
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Sarthaku?

348
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
-Co se stalo?
-Sle훾no...

349
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
힀ekni mi to.

350
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
V큄echny n찼s zabije.

351
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Kdo?

352
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Kluk, kter첵 탑ije ve Vedantovi.

353
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Sle훾no Supriyo!

354
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
Prom챠tac챠 m챠stnost je v plamenech.

355
00:35:08,080 --> 00:35:11,280
Poslala jsem d휎ti na ubytovnu.
Ale nem킁탑eme naj챠t Vedanta.

356
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Co?

357
00:35:12,920 --> 00:35:16,320
M휎la jsi ho hl챠dat. Nem킁탑eme ho ztratit!

358
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Co to sakra je?

359
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Vedante, uklidni se!

360
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Vedante, uklidni se!

361
00:36:14,120 --> 00:36:15,880
Uklidni se!

362
00:36:15,960 --> 00:36:17,560
-Uklidni se.
-Podr탑 mu nohy.

363
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Mus챠me ho uspat.

364
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Pomoc!

365
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Uklidni se.

366
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
V큄e je v po힂찼dku.

367
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
V큄e je v po힂찼dku, Vedante.

368
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
V큄e je v po힂찼dku.

369
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Vedante, uklidni se.

370
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Dr탑te mu nohy.

371
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
P힂esta흫.

372
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Uklidni se, Vedante.

373
00:37:13,880 --> 00:37:14,680
Je v po힂찼dku?

374
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Ano. Uspali jsme ho.

375
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Vezm휎te tu deku.

376
00:37:18,960 --> 00:37:19,800
Dob힂e.

377
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
N휎co se tady d휎je.

378
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
Malvika sp챠.

379
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
Ty to nech찼pe큄. N휎kdo m휎 큄krtil.

380
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
힋krtil jsem s찼m sebe.

381
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Nemohl jsem d첵chat.

382
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Uklidni se.

383
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Moc jsi toho vypil.

384
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Poj휁 dovnit힂, ale bu휁 potichu.

385
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
Poj휁.

386
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Snad to nepr찼skne.

387
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Neboj. Nepr찼skne.

388
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
Pomoc!

389
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Pomozte mi n휎kdo!

390
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vedante.

391
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
Pomoc!

392
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Nech Vedanta b첵t.

393
00:38:56,840 --> 00:39:00,520
Nebo zem힂e큄 jako ostatn챠.

394
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Kreativn챠 dohled
Tom찼큄 Lenikus