1
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
Учні, як називається
довжина границь, які обмежують фігуру?

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
Я повернуся за п'ять хвилин.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Якщо бешкетуватимете, отримаєте покарання.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
Сартаку!

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Що з ним?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
Не знаю. Із того дня
він наче паралізований.

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
Той псих щось із ним зробив?

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
Гадки не маю.

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Сартаку.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
Дивись, як я вмію. Поглянь.

11
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Бро, це так круто.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
Досить шкрябати, заучко!

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Хай пише, бро.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Він накладе в штани, якщо побачить.

15
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
Друве!

16
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
Якщо бешкетуватимете, отримаєте покарання.

17
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
ВІДКИНУТИЙ

18
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
Із цим хлопцем відбуваються дивні речі.

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
Спершу ті цуценята, тепер цей хлопець.

20
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Цікаво, що ще на нас чекає.

21
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Ти сліпий?

22
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Ти!

23
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
ВІТАЄМО, СТАРІ

24
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Привіт, музиканте.

25
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
- Музиканте.
- Якого біса?

26
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
Ти здурів?

27
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Старий, чому ти так психуєш?

28
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Я лише пожартував.

29
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Усі розігрували одне одного всю ніч.

30
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Недивно, що Суяш досі спить.

31
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
Треба репетирувати виставу.

32
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
Він пішов спати рано.

33
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
Спить, як красуня,
адже його красуня пішла.

34
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
Хто, в біса, це зробив?

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Це хтось із вас?

36
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Бро, розслабся. Що це?

37
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
ХЛОПЧИК У ТІНЯХ

38
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Якого чорта?

39
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
Це точно не Раджат,

40
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
він не може навіть торкатися книжок.

41
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Хлопці, я серйозно. Щось не так.

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
Спробуй торкнутися.

43
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
О Боже.

44
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Це лише ти, чуваче!

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Віддай.

46
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Я чую голоси.

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
Я бачу видіння.

48
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
- Я втрачаю розум, лікарю.
- Послухайте.

49
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Якщо це для вас занадто, повертайтеся.

50
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Я не можу, лікарю.

51
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
Я поклав усі надії на цю
зустріч випускників. Нінад не прийшов.

52
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Можемо зробити відеодзвінок.
Може, це побічна дія.

53
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Він досі не пробачив мені.

54
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
Завершення, яке ви шукаєте,
криється не в Нінаді, а у вас самих…

55
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Це я.

56
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Вибач, я не підслуховувала.
Просто хочу дізнатися, чи ти в нормі.

57
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
У тебе тривожність?

58
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Пам'ятаєш це, Малвіко?

59
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Його графічний роман.

60
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Прошу, скажи, що я не марю.

61
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
Ти знаєш їх. Забудь.
Це був просто розіграш.

62
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
Нехай, розіграш.

63
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Та чому він не прийшов?

64
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Аді, ти зробив помилку 15 років тому.

65
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
Якби ти міг, ти б учинив інакше.

66
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
Як довго ти будеш карати себе за це?

67
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Немає значення, чому він не прийшов.

68
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
Просто відпусти.

69
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Я не можу, Малвіко.

70
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Я втратив усіх, кого любив.

71
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
Я не можу їх повернути.

72
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
Але я можу повернути Нінада.

73
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Я хочу відповіді.

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
Це написано у Ведах.

75
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
Душа подорожує з одного тіла в інше.

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
Зброя не може її вбити,

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
а вогонь — спалити.

78
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
Ми помираємо, а наша душа живе далі.

79
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Ми просто помираємо.

80
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
І все.

81
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
В англійців є прислів'я.

82
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
«Теоретично все неможливо, допоки воно

83
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
не станеться».

84
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Як психологиня, ти знаєш,

85
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
що навіть наукова думка
залишає простір для неможливого.

86
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
Але ти повіриш у це
лише коли побачиш на власні очі.

87
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
Отже, ви бачили дух ректора Віаса?

88
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
Я бачив щось, чого сам не можу пояснити

89
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
чи зрозуміти.

90
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
Але сьогодні,

91
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
те, що сталося у твоєму класі…

92
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
Учень вколов себе компасом.

93
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
Ми стріляємо собі в ногу,
не проводячи тут очисних ритуалів.

94
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
Нінад Раман, 2007 рік.

95
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
Ви впевнені щодо імені?

96
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
Звісно, мем, упевнений.

97
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
Здається, сервер упав.

98
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Але десь мусить бути фізичний реєстр.

99
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Так, він є.

100
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
Усі записи до 2010 року лежать в архіві.

101
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
Але адміністрація зайнята.

102
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Персонал грає у виставі.

103
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
Дякую.

104
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
Побачимося. Бувай.

105
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
У старих файлах можна знайти
адресу або телефон.

106
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
Мені сказали, що файли до 2010 року
лежать в архіві.

107
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
Але наглядачі зайняті виставою, тож…

108
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
Що сталося?

109
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Учора

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
я бачив наляканого Веданта самого…

111
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
в їдальні. Він не їв,
ні з ким не розмовляв.

112
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Це нагадало мені Нінада.

113
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
Хлопчик у тінях.

114
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Я тут лише заради нього.

115
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
Але, схоже, через мене його тут немає.

116
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
Супріє, уяви, що ти маєш шанс
виправити найбільшу помилку в житті.

117
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
Для мене цей шанс — розмова з Нінадом.

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
Допоможи мені.

119
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Будь ласка.

120
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
Яке повне ім'я?

121
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Нінад Раман.

122
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Ти зробив це знову, правда?

123
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Що?

124
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
Переконав мене слізливою історією.

125
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
Ти вмілий. Ходімо.

126
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Дякую.

127
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Сартаку!

128
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Привіт, Сартаку.

129
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
Вони перев'язують Друва. Іди!

130
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Міс, це зробив не Друв.

131
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Так, Сартаку, що…

132
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Лікар огляне тебе ввечері,
добре? Відпочивай.

133
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
ЛАЗАРЕТ

134
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Суяше!

135
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Трясця!

136
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Чуваче, серйозно?

137
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
Тепер ти лякаєш людей у коридорах?

138
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
- Що?
- Вирости вже!

139
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
- Це огидно.
- Чому ти такий злий?

140
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
Бісова дитина.

141
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Суяше!

142
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Де він?

143
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Доброго ранку.

144
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
Ваші улюблені вчителі
сьогодні зіграють для вас.

145
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
Вистава називається
«А якщо нам не вдасться?»

146
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
ШКОЛА ДОЛИНИ НІЛҐІРІ

147
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Чекати багато вже не треба.

148
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
Будемо починати.

149
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
Гей, Чому Чандра говорить англійською.

150
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
Це твої репліки.
Потім я заходжу і кажу це. І все.

151
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Хлопці, я втомився.

152
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Я перевірив усі спальні.

153
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Суяша немає. Не знаю, де він.

154
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
Що ти маєш на увазі?

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Дивися, що з моєю рукою?

156
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
- Деве, можеш подзвонити?
- Я подзвоню.

157
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Дивися, Малу.

158
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Справи погані. Покажи йому.

159
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
- Ось.
- Спершу помий руки.

160
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Чорт!

161
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
От чортяка.

162
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
- Щось із мережею.
- Може, він поїхав за Ненсі.

163
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Слід було нам сказати.

164
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Ура! Стара Малвіка повернулася.

165
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Агов! Спокійно.

166
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
Малвіко.

167
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Малвіко, хтось може замінити роль Суяша?

168
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Тут є хтось?

169
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
Я казала,

170
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
що знадобиться робота двох.

171
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Вони навіть не марковані.

172
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
Недарма, адже адміністрація
займається виставами.

173
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
Де розпочнемо?

174
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Думаю, я почну тут.

175
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Чому ти не у виставі?

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
Якщо я проведу з ними
лише дві хвилини, то здурію.

177
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Грати з ними я не буду.

178
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Не фанатка Школи долини Нілґірі?

179
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
Не така, як Старі.

180
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
Ви так вихваляєте цю школу.

181
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Наче тут усе ідеально.

182
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
Відрізані від світу, на горі,
на тріскучому морозі.

183
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
Додати до цього дурість учителів.

184
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
Привиди, духи, ритуали… Особливо ритуали.

185
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Адірадже.

186
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Адірадже.

187
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Адірадже!

188
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Адірадже!

189
00:13:57,920 --> 00:13:58,800
Бу!

190
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Ти мене налякав!

191
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
Я думав, лише дурні вчителі
лякаються привидів.

192
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
Це просто

193
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
старий шкільний розіграш.

194
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
Через такі розіграші
школам потрібні консультанти.

195
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
Ми ніколи не забуваємо травми дитинства.

196
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
Дорослі йдуть до психологів,
щоб загоїти рани дитинства.

197
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Повір, я це знаю дуже добре.

198
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Я втратив батьків у десять років.

199
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Мені шкода.

200
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Та годі про мене.

201
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
Чому ти тут, далеко від світу,
на тріскучому морозі

202
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
як шкільна консультантка?

203
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
Від кого ти тікаєш?

204
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Сподіваюся, це не дуже особисте питання.

205
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Ні.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Моєму синові Абгі

207
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
п'ять років.

208
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Він живе з татом.

209
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
Я втратила опіку над ним, бо не змогла
довести фінансову забезпеченість.

210
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Можливо, з цією роботою…

211
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
Ти часто бачишся з сином?

212
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Недостатньо.

213
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
Ну ж бо, давай шукати.

214
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
РАМАН НІНАД
ВИПУСК 2007 Р.

215
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
ДАНІ ВИПУСКНИКА

216
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
Тема: Заява на відпустку

217
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
Немає.

218
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Ти знайшов?

219
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
- Так.
- Справді?

220
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
Поточна адреса: кафе «Раман».
Але це дані 2007 року.

221
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Кафе вже давно закрилося.

222
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Друга адреса — Котаґірі.

223
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Дім його дідуся й бабусі,
він відвідував їх на канікулах.

224
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
Можливо, вони щось знають про Нінада.

225
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
Або ти там його знайдеш.

226
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Котаґірі лише за годину їзди.

227
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
Так.

228
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
А якщо нам не вдасться?

229
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
Побачимось о 17-ій на газоні Чохан
для відкриття статуї ректора Віаса.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
Дуже дякую.

231
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Ну ж бо, останній вечір. Вип'ємо.

232
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
- Але…
- Ходімо!

233
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
Гей! Я наллю тобі віскі з льодом.

234
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
- Впевнений?
- Ходімо.

235
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
Поспішайте, він пригощає віскі!

236
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Агов.

237
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
Це лише дурна вистава.

238
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Усім байдуже.

239
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
«Дурна вистава». Отже, і я дурна, так?

240
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Я не це мав на увазі.

241
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
Саме це ти і мав на увазі.

242
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Не слід було приїжджати.
Чому ти мене привів?

243
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Усі прийшли заради голови правління.

244
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
- Я не маю значення ні для кого.
- Добре, я…

245
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
Я не можу зараз розбиратися з цим.
Мушу зустрітися з ректором. Гаразд?

246
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Деве, дай спокій.

247
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Деве, я сказала…

248
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Вибач! Усе добре?

249
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
Що сталося? Ти якась налякана.

250
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Усе гаразд, Малвіко?

251
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Вони і тебе розіграли?

252
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Вони розіграли тебе?

253
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Мабуть, це воно.

254
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Ці хлопці…

255
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Де ти був?

256
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Чому не відповідав на дзвінок?

257
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
Пам'ятаєш останній день навчання?

258
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Поглянь на листа.

259
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
Це Нінадів почерк.

260
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
Він написав, що його дідусеві
раптом стало погано, і його батьки

261
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
попросили школу відвезти його
на автобусі до Котаґірі ввечері.

262
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Батьки мали зустріти його.

263
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
Віасу доручили посадити його на автобус.

264
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
Він узяв опікунство над ним,
підписавши цього листа.

265
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Тут написано, що він говорив із батьками.

266
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
То в чому проблема?

267
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Якби Нінадів дідусь захворів,
він би мені сказав.

268
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
Так, але ж ви посварилися, правильно?

269
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Вони могли попросити
мого дідуся про машину.

270
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
Його батьки мали скромне кафе.
Твій дідусь був офіцером високого рангу.

271
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Може, їм було ніяково звертатися до нього.

272
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
- Але це не має сенсу.
- Має!

273
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
Це його почерк, Аді.

274
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Що саме ти не можеш прийняти?

275
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
Що він поїхав, не попрощавшись?
Забув тебе?

276
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
Чи що він не прийшов цього разу.

277
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
По суті, те саме ти зробив зі мною.

278
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
І знаєш, що смішно?

279
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
Ми стоїмо на тому ж місці,
де я розійшлася з тобою 15 років тому,

280
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
бо зрозуміла, що це не він
був третім зайвим у стосунках.

281
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
А я.

282
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
Вибач, Малвіко.

283
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Але…

284
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
це важливо для мене.

285
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Я мушу…

286
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
поїхати в Котаґірі.

287
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Я повернуся ввечері.

288
00:22:26,760 --> 00:22:31,240
КОТАҐІРІ

289
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
- Та доставка, яку…
- Дядьку Раман!

290
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Адірадж?

291
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Привіт!

292
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Як ти, синку?

293
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Минуло стільки часу.

294
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
Дядьку, де Нінад?
Я прийшов зустрітися з ним.

295
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Де він?

296
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
Ти не знаєш?

297
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Нінад…

298
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
зник безвісти 15 років тому, синку.

299
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Зник безвісти?

300
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Того дня ми чекали не тебе з Нінадом.

301
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Коли стемніло, ми подзвонили твоєму діду.

302
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
Він сказав, що ти вдома, але дуже злий.

303
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
Бо Нінад пішов, не попрощавшись.

304
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
Ми подзвонили в школу.

305
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Запитали, де Нінад.

306
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
А вони почали на нас кричати.

307
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
«Ви сказали, що дідусю Нінада дуже погано,

308
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
і ви негайно їдете в Котаґірі.

309
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
А Нінада слід
відправити туди на автобусі».

310
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
Вони навіть показали мені його листа.

311
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
Цього?

312
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
Я досі не розумію цього листа.

313
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
Це Нінадів почерк.

314
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Але навіщо було його писати?

315
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
Із дідусем усе було добре.

316
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
Навіть якби він і захворів,

317
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
навіщо нам їхати без Нінада?

318
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
І ви б не призначали Віаса опікуном.

319
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
Ніколи.

320
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Дідусь усе знав і не сказав мені ні слова.

321
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Він завжди приховував це від мене.

322
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Чому?

323
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Адірадже, ти вже зазнав
великих втрат на свій юний вік.

324
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
Втрата Нінада тебе б цілковито зламала.

325
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
Як він міг просто зникнути?

326
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
У школі про це ніхто нічого не знає.

327
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Чому ви не попросили про розслідування?

328
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
Ми просили!

329
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Ми зробили все, Адірадже.

330
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Поліція приставила
до цієї справи Аніла Джоші.

331
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
Ми оформили заяву про зниклу людину.
Я обійшов усе місто, розклеюючи фото сина

332
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
на всіх стінах.

333
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
Ми також говорили з водієм

334
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
автобуса, на якому їхав Нінад.

335
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
Він сказав, що Нінад зійшов
за кілька зупинок до Котаґірі.

336
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
Коли його хотіли зупинити, він запручався.

337
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Розслідування провели і в школі.

338
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
Навіть допитували тренера Віаса.
Але він просто показував того листа.

339
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Поліція повірила йому.

340
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
А тоді школа попросила нас
не приходити і не влаштовувати скандали.

341
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
Через тиск школи

342
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
навіть поліція закрила справу.

343
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Вони сказали, що Нінад не зник безвісти.

344
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
Він вирішив утекти.

345
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Ми зробили все, що могли.

346
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Ми витратили на це всі гроші.

347
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Ми продали кафе.

348
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
Але я досі не розумію одного.

349
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
Що саме сталося того дня з Нінадом,

350
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
що змусило його покинути нас і втекти?

351
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
ФОТОПОРТРЕТИ ЗА 50 СЕКУНД

352
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Ходімо сфоткаємося.
- Аду!

353
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
- Можемо зайти пізніше.
- Чому?

354
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Я маю бути певен,
що ти встигнеш до «Лінґа».

355
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
Але чому?

356
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
ОСТАННІЙ ДЕНЬ ШКОЛИ

357
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
Слухай, якщо я скажу щось,
твоя дівчина мене вб'є.

358
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
Знаєш, яка вона владна.

359
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Вона запланувала побачення-сюрприз.

360
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
Змусила мене купити стрічки для тебе.

361
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
Чорт!

362
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Я забагато сказав.
Вдавай здивування, коли побачиш її.

363
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Нінаде.

364
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Мені теж має бути незручно.

365
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
Бо я їду від Малвіки.

366
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Тобто я кохаю її.

367
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Але чому я не сумую так, як вона?

368
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Аду,

369
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
людина, яка їде, ніколи не сумує.

370
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Лише людина, що залишається.

371
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
А тобі нема потреби сумувати, брате.

372
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
Ти вже достатньо настраждався.

373
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
Тепер тобі час веселитися.

374
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Відірвись у Америці.

375
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Я сумуватиму за тобою.

376
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
Ти приїдеш у гості?

377
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
- Звісно, лише купи мені квиток.
- Годі тобі!

378
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
Твоя ідея для графічного роману
озолотить тебе.

379
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Купиш власний літак.

380
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Ну ж бо, ще є час.

381
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Я не знаю, коли ми знову побачимось.

382
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
А так хоч пам'ятатиму твоє обличчя.

383
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Досить думати, заходь!

384
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Давай!

385
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Аду, послухай!

386
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
- Слухай.
- Ти хотів мене поцілувати?

387
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Що з тобою, бляха, не так?

388
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Аду, давай не робити сцену.

389
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Боже.

390
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Аду, послухай!

391
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Послухай, будь ласка.

392
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
Аду, я не хотів…

393
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
Аду, я не хотів. Вислухай мене!

394
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
Аду, послухай.

395
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
Аду!

396
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
- Аді!
- Аду, послухай, прошу.

397
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
Нінаде!

398
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Малвіко, вибач,
я обіцяю, що спокутую вину.

399
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
Аду!

400
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Аду, послухай мене!

401
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
Аду.

402
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
Аду, дозволь пояснити.
Просто вислухай мене. Вибач, Аду.

403
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
Аду!

404
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Гей, гомику!

405
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
- Аду, прошу!
- Як ти міг, Нінаде?

406
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Я думав, ти мій найкращий друг.

407
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
А насправді весь цей час…

408
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
Аду, послухай.

409
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
Аду, дай пояснити!

410
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
Мені треба виступати, і мені так соромно!

411
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Де я поклав свою промову?

412
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Де вона, трясця?

413
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
Де моя промова? Не підходь!

414
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
Чому ти це зробив? Що ти думав?

415
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
- Чому в останній день?
- Ось чому!

416
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
Я усвідомив, що, можливо,
ми вже не побачимося.

417
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
Я не міг дозволити тобі поїхати,
не дізнавшись про мої почуття.

418
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Аду, вибач,

419
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
- може, варто було спершу сказати…
- Може?

420
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
Може, Нінаде?

421
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Я думав, ти зрозумієш.

422
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
- Ти не можеш поїхати, як…
- Не наближайся, гомику!

423
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Ти такий, як інші.

424
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Я думав, що ми, можливо,
більше не побачимось.

425
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
А тепер

426
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
сподіваюся, так і буде.

427
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
Нехай.

428
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
Вони добре співають.

429
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
Малвіко, я…

430
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
Деве,

431
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
мені не слід було цього казати.

432
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
Я знаю, ти мене кохаєш,
інакше мене б тут не було.

433
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
Навіть не думай про це.

434
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
Небо!

435
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
М-ре Джамвале, будь ласка.

436
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
Дякую.

437
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
Раджате.

438
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
- Суяше!
- Суяше!

439
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
Суяше, спускайся!

440
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Суяше, спустися, чоловіче!

441
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
- Суяше!
- Спустися!

442
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
Суяше!

443
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
Діти! Ідіть усередину!

444
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
- Учителі!
- Ходімо!

445
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Містере Джамвале,

446
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
- Суперінтендант Джоші хоче слово.
- Так.

447
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
Усе добре. Я з тобою.

448
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
Як це сталося?

449
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
Його не було цілий день.

450
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Ми думали, він поїхав за Ненсі.

451
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
Він був на годинниковій вежі.

452
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
Узяв ключі в прибиральниці.

453
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Казав, що ми там вип'ємо.

454
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
Мені не варто було
казати йому всі ті речі вчора.

455
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
Я знаю, що таке кпини.
І я зробив це з ним.

456
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
Він був у депресії і…

457
00:37:03,680 --> 00:37:06,760
ГОМИК

458
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
Чорт.

459
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
Чорт!

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Веданте!

461
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
Аду, я відбиваюся.

462
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
Переклад субтитрів: Роман Захарчук

463
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Творчий керівник: Руслан Поліщук