1
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
Evet arkadaşlar. Basit kapalı şekillerin
etrafındaki mesafeye ne ad verilir?

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
Beş dakika sonra geleceğim.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Sorun çıkarırsanız ceza alırsınız.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
Sarthak!

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Nesi var bunun?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
Bilmiyorum. O günden beri ödü kopuyor.

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
Psikopat ona bir şey mi yaptı acaba?

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
Buldum.

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Sarthak.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
Bak ne yapıyorum. Bak.

11
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Çok iyiymiş kanka.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
Bıraksana yazmayı, inek!

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Bırak yazsın kanka.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Bunu görürse altına işer.

15
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
Dhruv!

16
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
Sorun çıkarırsanız ceza alırsınız.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
O oğlanın etrafında
tuhaf şeyler olup duruyor.

18
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
Önce o yavru köpek olayı,
şimdi de bu çocuk.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Daha neler olacak acaba?

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Kör müsün?

21
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Sen miydin?

22
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
HOŞ GELDİNİZ

23
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Baksana müzisyen. Alo!

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
-Müzisyen.
-Ne var lan?

25
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
Aklını mı kaçırdın?

26
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Niye kızıyorsun ya?

27
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Şaka yapıyordum kanka.

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Herkes sabaha kadar
birbirine eşek şakası yaptı.

29
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Suyash'ın hâlâ uyanmaması normal.

30
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
Oyunun provasını yapmamız lazım.

31
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
O erken yatmıştı.

32
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
Güzeli onu terk etti,
güzellik uykusuna ihtiyacı var.

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
Bunu kim yaptı?

34
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Sizden biri mi?

35
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Sakin ol kanka. Bu ne?

36
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
GÖLGE ÇOCUK

37
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Ne oluyor lan!

38
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
Rajat yapmış olamaz

39
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
çünkü kitaba dokunamıyor bile.

40
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Arkadaşlar, ben ciddiyim. Bir terslik var.

41
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
Dokunun da görün.

42
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
Tanrım.

43
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Sadece sana oluyor!

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Ver şunu.

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Gaipten sesler duyuyorum.

46
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
Hayal görüyorum.

47
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
-Aklımı kaçırıyorum doktor.
-Beni dinle.

48
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Kaldıramıyorsan geri dön.

49
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Dönemem doktor.

50
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
Tüm umutlarımı bu buluşmaya bağladım
ama o gelmedi bile. Ninad gelmedi.

51
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Adhiraj, görüntülü görüşme yapalım.
Yan etki olabilir.

52
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Beni hâlâ affetmemiş.

53
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
Aradığın çözüm Ninad'da değil,
senin içinde. Beni dinle...

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Benim.

55
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Pardon, kulak kabartmaya değil
sana bakmaya gelmiştim.

56
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Kaygı mı yaşıyorsun?

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Bunu hatırlıyor musun Malvika?

58
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Ninad'ın çizgi romanı.

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Lütfen deli olmadığımı söyle.

60
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
Onları tanıyorsun, kafana takma.
Eşek şakası yapıyorlar.

61
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
Tamam, öyle olsun.

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Ama o niye gelmedi?

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Adi, 15 yıl önce tek bir hata yaptın.

64
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
Geri alabilecek olsan alırdın.

65
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
Kendine daha ne kadar eziyet edeceksin?

66
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Niye gelmediği önemli değil.

67
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
Sal gitsin.

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Salamam Malvika.

69
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Sevdiğim herkesi kaybettim.

70
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
Onları geri getiremem.

71
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
Ama Ninad'ı geri getirebilirim.

72
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Cevap arıyorum.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
Kutsal kitaplarda yazıyor.

74
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
Ruh, bir bedenden diğerine geçer.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
Silah ona işlemez,

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
hiçbir ateş onu yakamaz.

77
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
Biz ölsek de
ruhlarımız yaşamaya devam eder.

78
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Ölen ölür.

79
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
O kadar.

80
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
İngilizce'de bir deyim var.

81
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
"Teoride, bir şey gerçekleşene dek

82
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
"imkânsızdır. "

83
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Psikologsun, sen de bilirsin.

84
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
İmkânsız görünen şeylerin
mümkün olabileceğini bilim de kabul eder.

85
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
Ama kendi gözlerimizle
görmedikçe inanmayız.

86
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
Müdür Vyas'ın ruhunu gördün mü yani?

87
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
Gördüğüm şeyi ne açıklayabiliyorum

88
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
ne de anlayabiliyorum.

89
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
Ama bugün

90
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
senin sınıfında olan olay...

91
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
Öğrencinin biri pergeli eline sapladı.

92
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
Arınma ritüellerini yapmayarak
kendi ayağımıza sıkıyoruz.

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
Ninad Raman, 2007.

94
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
İsmin doğru olduğundan emin misiniz?

95
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
Tabii ki hocam. Eminim.

96
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
Sunucu çalışmıyor herhâlde.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Ama öğrenci kayıtlarında
dosyasının olması lazım.

98
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Evet, var.

99
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
2010'dan önceki tüm kayıtlar
arşiv odasında.

100
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
Ama bugün idare meşgul.

101
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Çalışanların gösterisi var.

102
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
Teşekkürler.

103
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
Görüşürüz. Hoşça kal.

104
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
Eski dosyalardan
adres veya telefon numarası bulabiliriz.

105
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
2010 öncesi kayıtlar arşiv odasındaymış,
idareden öyle söylediler.

106
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
Ama oyundan dolayı hepsi meşgulmüş.

107
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
Sorun ne?

108
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Dün gece

109
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
yemekhanede Vedant'ı gördüm.
Korkmuş bir hâlde

110
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
tek başına oturuyordu.
Yemiyordu, kimseyle konuşmuyordu.

111
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Ninad'ı hatırladım.

112
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
Gölge Çocuk.

113
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Buraya onun için gelmiştim.

114
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
Ama galiba benim yüzümden gelmedi.

115
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
Supriya, hayattaki en büyük hatanı
düzeltme fırsatı bulsan ne yaparsın?

116
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
Benim için o fırsat, Ninad'la konuşmak.

117
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
Lütfen yardım et.

118
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Lütfen.

119
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
Adı tam olarak neydi?

120
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Ninad Raman.

121
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Yine yaptın, değil mi?

122
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Neyi?

123
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
Duygusal bir hikâyeyle aklımı çeldin.

124
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
İyisin. Hadi gidelim.

125
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Teşekkür ederim.

126
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Sarthak!

127
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Hey, Sarthak.

128
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
Dhruv'un elini sarıyorlar. Sen de git!

129
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Öğretmenim, Dhruv yapmadı.

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Evet Sarthak, ne...

131
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Doktor seni akşam görecek,
tamam mı? Dinlen.

132
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
REVİR

133
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Suyash!

134
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Ha siktir!

135
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Ciddi misin sen?

136
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
Koridorlarda milleti mi korkutuyorsun?

137
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
-Ne?
-Büyü artık be!

138
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
-İğrençsin.
-Bu kadar kızacak ne var?

139
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
Siktiğimin bebesi.

140
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Suyash!

141
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Nerede bu?

142
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Günaydın.

143
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
Öğretmenleriniz bugün sizler için
bir oyun sahneleyecek.

144
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
Oyunun adı Ya Başarısız Olursak?

145
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
NILGIRI VALLEY OKULU

146
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Sizleri daha fazla bekletmeden

147
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
artık başlayalım.

148
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
Chomu Chandra İngilizce konuştu!

149
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
Senin repliklerin bunlar.
Sonra ben bunları söyleyeceğim.

150
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Arkadaşlar, yoruldum.

151
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Tüm odalara baktım.

152
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Suyash'ı bulamadım.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

153
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
Ne demek istiyorsun?

154
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Elime bak. Ne oluyor?

155
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
-Dev, lütfen arar mısın?
-Arıyorum.

156
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Baksana Malu.

157
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Çok kötü görünüyor. Ona göster.

158
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-Bak.
-Önce ellerini yıka.

159
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Lanet olsun!

160
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Adama bak ya.

161
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
-Şebekede sorun var.
-Nancy'nin peşinden gitmiştir.

162
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Bize haber vermesi gerekirdi.

163
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Vay! Eski Malvika geri dönmüş.

164
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Hey! Sakin ol.

165
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
Malvika.

166
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Suyash'ın yerine oynayabilecek
kimse yok mu?

167
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Yok mu?

168
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
Ben demiştim.

169
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
Tek kişinin yapabileceği bir iş değil.

170
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Yok artık! Etiketleri bile yok.

171
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
O yüzden meşgulüz diyorlar.

172
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
Nereden başlayalım?

173
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Ben buradan başlıyorum.

174
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Sen niye oyunda yoksun?

175
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
İki dakika yanlarında durunca
aklımı kaçıracak gibi oluyorum.

176
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Bir de oyuna mı katılayım?

177
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Nilgiri Valley Okulu'nu
pek sevmiyorsun galiba.

178
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
Mezunlar kadar değil.

179
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
Okulu anlata anlata bitiremiyorsunuz.

180
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Sanki her şey mükemmelmiş gibi.

181
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
Dünyadan uzakta, dağın tepesinde,
hava buz gibi.

182
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
Personelin aptallığı da
üstüne tuz biber oluyor.

183
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
Hayaletler, ruhlar, ritüeller.
Pabucumun ritüeli.

184
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Adhiraj.

185
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Adhiraj?

186
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Adhiraj?

187
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Adhiraj!

188
00:13:57,920 --> 00:13:58,800
Bö!

189
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Ödümü kopardın.

190
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
Hayaletlerden sadece
aptal öğretmenler korkmuyor muydu?

191
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
Okulumuzdaki

192
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
eski bir eşek şakası sadece.

193
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
Yatılı okullarda bu yüzden
rehber öğretmen gerekiyor işte.

194
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
Çocukluk travmaları asla unutulmaz.

195
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
Yetişkinler çocukluktaki sorunları için
psikoloğa gider.

196
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Onu benden iyi kimse bilemez.

197
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Anne babam ben on yaşındayken öldü.

198
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Başın sağ olsun.

199
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Beni yeterince konuştuk.

200
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
Dünyadan uzakta,
havası buz gibi olan bu okulda

201
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
niye rehberlik yapıyorsun?

202
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
Kimden kaçıyorsun?

203
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Biraz kişisel oldu galiba, özür dilerim.

204
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Sorun değil.

205
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Oğlum Abhi

206
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
beş yaşında.

207
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Babasıyla kalıyor.

208
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
Maddi yeterliliğimi kanıtlayamadığım için
velayetini alamadım.

209
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Bu iş sayesinde...

210
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
Sık görüşebiliyor musunuz?

211
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Yeterince değil.

212
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
Hadi şu dosyayı bulalım.

213
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
RAMAN NINAD
2007 DÖNEMİ

214
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
ÖĞRENCİ DETAYLARI

215
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
Konu: İzin Başvurusu

216
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
Bir şey bulamadım.

217
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Sen bir şey buldun mu?

218
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
-Buldum.
-Gerçekten mi?

219
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
Güncel adresi Raman Kafe.
Ama bu 2007'den beri güncellenmemiş.

220
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Raman Kafe yıllar önce kapandı.

221
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
İkinci adres Kotagiri'de.

222
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Dedesinin evi. Tatillerde oraya giderdi.

223
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
Belki Ninad hakkında bilgileri vardır.

224
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
Ya da Ninad oradadır.

225
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Kotagiri buradan sadece bir saat.

226
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
Evet.

227
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
Ya başarısız olursak?

228
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
Müdür Vyas'ın heykelinin açılışı için
17.00'de Chauhan Bahçesi'nde buluşalım.

229
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
Teşekkürler.

230
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Hadi arkadaşlar, son gecemiz. İçelim.

231
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
-Ama...
-Hadi ama!

232
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
Hey! Sana buzlu viski ısmarlayacağım.

233
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
-Emin misin?
-Gel.

234
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
Acele edin. Viskiyi o ısmarlıyor.

235
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Hey.

236
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
Altı üstü şapşal bir oyun.

237
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Kimin umurunda?

238
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
"Şapşal bir oyun. "
Oyun şapşalsa ben de mi şapşalım?

239
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Öyle demek istemedim.

240
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
Tam olarak öyle demek istedin.

241
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Keşke hiç gelmeseydim. Beni niye getirdin?

242
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Mütevellisin, seni görmeye gelmişler.

243
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
-Beni kimsenin taktığı yok.
-Tamam, ben...

244
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
Şimdi olmaz. Müdür Swamy ile görüşmem var.
Sonra konuşalım, olur mu?

245
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Dev, beni rahat bırak.

246
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Dev, beni rahat...

247
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Pardon. İyi misin?

248
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
Ne oldu? Korkmuş gibisin.

249
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
İyi misin Malvika?

250
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Sana da mı şaka yaptılar?

251
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Öyle mi oldu?

252
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Sanırım öyle oldu.

253
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Bu çocuklar...

254
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Sen neredeydin?

255
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Telefonunu niye açmadın?

256
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
Okulun son gününü hatırladın mı?

257
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Şu mektuba bak.

258
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
Ninad'ın el yazısı.

259
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
Burada yazdığına göre
dedesi aniden hastalanmış,

260
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
ailesi de Ninad'ın o gece otobüsle
Kotagiri'ye gönderilmesini istemiş.

261
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Orada onu karşılayacaklarmış.

262
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
Ninad'ı otobüse bindirmekten
Koç Vyas sorumluymuş.

263
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
Mektubu imzalayıp damgalayarak
Ninad'ı teslim almış.

264
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Ninad'ın ailesiyle konuşmuş.

265
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Sorun ne o zaman?

266
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Dedesi hasta olsa Ninad bana söylerdi.

267
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
Söylememiş işte.
Kavga etmiştiniz, unuttun mu?

268
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Benim dedemi arayıp
araba isteyebilirlerdi.

269
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
Ailesi mütevazı bir kafe işletiyordu.
Senin dedense yüksek rütbeli bir askerdi.

270
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Bir şey istemeye çekinmiş olabilirler.

271
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
-Ama hiç mantıklı değil.
-Mantıklı.

272
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
Bu onun el yazısı Adi.

273
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Niye kabullenemiyorsun?

274
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
Veda etmeden gittiği için mi?
Seni unuttuğu için mi?

275
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
Seninle görüşmeye gelmediği için mi?

276
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
Bunların hepsini sen de bana yaptın.

277
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
İlginç olan ne, biliyor musun?

278
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
Tam 15 yıl önce
senden ayrıldığım yerde duruyoruz.

279
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
Onun ilişkimizde
fazlalık olmadığını anlamıştım.

280
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
Fazlalık benmişim.

281
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
Özür dilerim Malvika.

282
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Ama...

283
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
Bu benim için önemli.

284
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Yapmam gereken...

285
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
Kotagiri'ye gidiyorum.

286
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Akşama dönerim.

287
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
-Yaptığımız teslimat...
-Raman amca!

288
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Adhiraj?

289
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Selam!

290
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Nasılsın evlat?

291
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Çok uzun zaman oldu!

292
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
Amca, Ninad nerede?
Sırf onu görmeye geldim.

293
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Nerede?

294
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
Haberin yok mu?

295
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Ninad...

296
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
O 15 yıldır kayıp, evlat.

297
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Kayıp mı?

298
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
O gün seni ve Ninad'ı bekliyorduk.

299
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Saat geç olunca dedeni aradım.

300
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
Senin eve geldiğini söyledi
ama çok sinirliymişsin.

301
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
Ninad veda etmeden gittiği için kızmışsın.

302
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
Biz de okulu aradık.

303
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Ninad'ın nerede olduğunu sorduk.

304
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Ama bize bağırmaya başladılar.

305
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
"Ninad'ın dedesi çok hasta,

306
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
"hemen yola çıkıp
Kotagiri'ye gelsin. " demişiz.

307
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
"Ninad'ı otobüse bindirin,
biz karşılayacağız. " demişiz.

308
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
Ninad'ın yazdığı
bir mektubu da gösterdiler.

309
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
Bu mektup muydu?

310
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
Bu mektubu hâlâ anlamıyorum.

311
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
Ninad'ın el yazısı.

312
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Ama Ninad bunu neden yazsın ki?

313
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
Dedesi hasta değildi.

314
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
Hasta olsa bile

315
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
Ninad olmadan neden yola çıkalım?

316
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
Üstelik Ninad'ı Vyas'a emanet etmezdiniz.

317
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
Etmezdik.

318
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Dedem her şeyi bildiği hâlde
bana hiçbir şey söylememiş.

319
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Yıllarca benden gizlemiş.

320
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Neden?

321
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Adhiraj, o küçük yaşta
zaten birçok kayıp yaşamıştın.

322
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
Üstüne bir de Ninad'ı kaybetmek
seni çok sarsardı.

323
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
Nasıl kaybolabilir ki?

324
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Okulda kimse bu konuyu bilmiyor.

325
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Neden soruşturma istemediniz?

326
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
İstedik!

327
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Yapmadığımız şey kalmadı Adhiraj!

328
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Soruşturmayı
Başkomiser Anil Joshi yapıyordu.

329
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
Tutanak, kayıp ihbarı.
Ooty'nin her yerini dolaşıp

330
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
oğlumun resmini astım.

331
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
Ninad'ın bindiği otobüsün

332
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
şoförüyle de konuştuk.

333
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
Ninad'ın Kotagiri'den
birkaç durak önce indiğini söyledi.

334
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
Onu durdurmaya çalışmışlar
ama sert tepkiler vermiş.

335
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Okulda da soruşturma yaptılar.

336
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
Koç Vyas'ı da sorguladılar.
Ama onlara bu mektubu gösterip durdu.

337
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Polis de ona inandı.

338
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
Sonra okul bize
"Her gün gelip olay çıkarmayın. " dedi.

339
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
Okulun baskısı karşısında

340
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
polis de Ninad'ın dosyasını kapattı.

341
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Ninad kayıp değilmiş.

342
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
Kendi isteğiyle kaçmış.

343
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Elimizden gelen her şeyi yaptık.

344
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Tüm paramızı buna harcadık.

345
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Raman Kafe'yi sattık.

346
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
Ama hâlâ anlamadığım bir şey var.

347
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
Ninad'ın başına o gün ne geldi de

348
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
bizi bırakıp kaçmaya karar verdi?

349
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
FOTOĞRAF
KENDİ RESMİNİZİ ÇEKİN 50 SANİYE

350
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Gel resim çektirelim.
-Adu!

351
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-Sonra çektiririz.
-Neden?

352
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
En geç 14.00'te Ling's'te olman gerekiyor.

353
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
Ama neden?

354
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
OKULUN SON GÜNÜ

355
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
Söylersem kız arkadaşın beni öldürür.

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
Dediğim dedikçidir.

357
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Sürpriz randevu planlamış.

358
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
Hediyenin kurdelesini bile bana aldırdı.

359
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
Tüh!

360
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Fazla konuştum.
Onu görünce şaşırmış gibi yap.

361
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Ninad.

362
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Melvika'dan uzağa gideceğim için

363
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
benim de kötü hissetmem gerekmez mi?

364
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Onu seviyorum, orası doğru.

365
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Ama niye onun kadar üzülmüyorum?

366
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Adu,

367
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
giden kişi üzülmez ki.

368
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Geride kalan üzülür.

369
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
Hem üzülmeni gerektiren bir şey yok.

370
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
Yeterince üzüntü çektin zaten.

371
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
Şimdi mutlu olma zamanı kanka.

372
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Amerika'da keyfine bak.

373
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Seni özleyeceğim.

374
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
Ziyaretime gelirsin.

375
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
-Bileti alırsan tabii gelirim.
-Hadi oradan!

376
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
Çizgi roman fikrinden
çok para kazanacaksın zaten.

377
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Kendi uçağını alırsın.

378
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Hadi, daha vaktimiz var.

379
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Bir daha ne zaman görüşeceğimiz
belli olmaz.

380
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
En azından yüzünü unutmamış olurum.

381
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Fazla düşünme, gel!

382
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Hadisene!

383
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Adu, dur!

384
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
-Dinle!
-Beni öpmeye mi çalıştın lan?

385
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Hasta mısın nesin?

386
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Adu, burada olay çıkarmayalım.

387
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Yok artık.

388
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Adu, beni dinle!

389
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Lütfen beni dinle.

390
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
Adu, niyetim o değildi.

391
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
Adu, niyetim o değildi. Bir dinle!

392
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
Adu, beni dinle.

393
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
Adu!

394
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
-Adi!
-Adu, lütfen dinle.

395
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
Ninad!

396
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Malvika, özür dilerim.
Söz, telafi edeceğim.

397
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
Adu!

398
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Adu, beni dinle!

399
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
Adu.

400
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
Adu, açıklamama izin ver.
En azından dinle. Özür dilerim.

401
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
Adu!

402
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Hey, homo!

403
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
-Adu, lütfen!
-Bunu nasıl yaparsın Ninad?

404
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
En iyi dostumsun sanıyordum.

405
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
Ama sen onca zamandır...

406
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
Adu, lütfen dinle.

407
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
Adu, açıklayayım!

408
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
Rezil oldum, bir de herkesin önünde
konuşma yapacağım!

409
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Nereye koydum ben bu konuşmayı?

410
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Nerede bu?

411
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
Konuşmam nerede? Uzak dur benden!

412
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
Niye öyle yaptın? Aklından ne geçiyordu?

413
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
-Hem de son günümüzde!
-İşte o yüzden!

414
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
Bir daha hiç görüşemeyebileceğimiz
kafama dank etti.

415
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
Hislerimi açıklamadan
gitmene izin veremezdim Adu.

416
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Adu, üzgünüm,

417
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
-belki önceden söylemem gerekirdi ama...
-Belki mi?

418
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
Belki mi Ninad?

419
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Anlarsın diye düşündüm.

420
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
-Böyle gidemezsin.
-Uzak dur benden homo!

421
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Senin de onlardan farkın yok.

422
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Bir daha görüşemeyebiliriz
diye düşünüyordum.

423
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Ama şimdi diyorum ki

424
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
umarım görüşmeyiz.

425
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
İyi.

426
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
Güzel söylüyorlar.

427
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
Malvika, ben...

428
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
Dev,

429
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
öyle dememem gerekirdi.

430
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
Beni sevdiğini biliyorum.
Öyle olmasa gelmezdim.

431
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
Aklından bile geçirme.

432
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
Gökyüzü!

433
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
Bay Jamwal, buyurun.

434
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
Teşekkürler.

435
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
Rajat.

436
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
-Suyash!
-Suyash!

437
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
Suyash, aşağı in!

438
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Suyash, aşağı in dostum!

439
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
-Suyash!
-Aşağı in!

440
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
Suyash!

441
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
Çocuklar! İçeri geçin!

442
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
-Öğretmenler!
-Hadi!

443
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Bay Jamwal,

444
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
-Başkomiser Joshi konuşmak istiyor.
-Tabii.

445
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
Merak etme. Yanındayım.

446
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
Bu nasıl oldu?

447
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
Sabahtan beri yoktu.

448
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Nancy'nin peşinden gitti sandık.

449
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
Saat kulesindeymiş.

450
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
Anahtarı hademeden almış.

451
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Yukarıda içmek istemiş.

452
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
Dün gece ona o sözleri
söylemeseydim keşke.

453
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
Zorbalığa uğramanın anlamını biliyorum
ama ben de ona yaptım.

454
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
Depresyondaydı...

455
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
Lanet olsun.

456
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
Lanet olsun!

457
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Vedant?

458
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
Adu, karşı koyuyorum.

459
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

460
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan