1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
ఈ సిరీస్ వినోదం కోసం రూపొందించబడింది,
మరియు కల్పిత రూపం.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
పేర్లు, ప్రాంతాలు, సంఘటనలు వంటివి
రచయిత ఊహ లేదా కల్పించబడినవి.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ఏదైనా పోలిక కాకతాళీం. ఏ సంభాషణలు లేదా
పాత్రలు ఎవరినీ బాధించాలనే ఉద్దేశించబడలేదు.

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
ఎల్‌జీబీటీక్యూయూఐఏ+
సమాజం చేసే పోరాటాన్ని,

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
వారు ఎదుర్కునే సమస్యను,
సదుద్దేశ్యంతో చూపుతుంది.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
ఎల్‌జీబీటీక్యూయూఐఏ+ సమాజాన్ని బాధించే,
అగౌరవపరిచే ఉద్దేశం రూపకర్తలకు లేదు.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
కటువైన భాష ఉంటుంది. మాదకద్రవ్యాలు,
మద్యం, లేదా పొగాకు వినియోగించడాన్ని,

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
లేదా చేతబడి, క్షుద్ర, అతీంద్రియ శక్తులను
ఉపయోగించడాన్ని ప్రోత్సహించదు.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
ఏ జంతువలకు హాని జరగలేదు. వ్యక్తం చేసిన
అభిప్రాయాలకు అమెజాన్ ఆమోదించదు.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
చిన్నారులకు హాని జరగలేదు. సున్నిత అంశం
ఉంటుంది. వీక్షకుల విచక్షణ సూచించబడింది.

11
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
ఇక, విద్యార్థులారా, అతి పెద్ద, అతి చిన్న
ఐదు అంకెల సంఖ్యను రాయండి.

12
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
ఐదు నిమిషాల్లో తిరిగి వస్తాను.

13
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
మీరు ఏదైనా సమస్య చేశారంటే,
శిక్ష పడుతుంది.

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
సార్థక్!

15
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
వాడికి ఏమయింది?

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
నాకు తెలియదు.
ఆ రోజు నుంచి బిగుసుకుపోయాడు.

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
సైకో వీడిని ఏదో చేశాడంటావా?

18
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
నాకు తెలియదు.

19
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
సార్థక్.

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
నేనేం చేయగలనో చూడు. చూడు.

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
బ్రో, అది భలేగా ఉంది.

22
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
ఒరే పిచ్చోడా, రాయడం ఆపు!

23
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
వాడిని రాసుకోనివ్వరా.

24
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
ఇది చూస్తే వాడు ప్యాంట్ తడుపుకుంటాడు.

25
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
ధృవ్!

26
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
మీరు ఏదైనా సమస్య చేశారంటే,
శిక్ష పడుతుంది.

27
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
అధూరా

28
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
ఆ పిల్లాడితో ఏదోఒకటి జరుగుతూ ఉంటుంది.

29
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
మొదట ఆ కుక్కపిల్లలు, ఇప్పుడు ఈ పిల్లాడు.

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
ఇంకా ఏం జరగనుందో తెలియదు.

31
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
నీకు కనబడడం లేదా?

32
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
నువ్వా!

33
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
ఓల్డ్ బోయ్స్

34
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
ఏయ్, సంగీతకారుడా. హలో!

35
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
-సంగీతకారుడా?
-ఏమిటిరా?

36
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
నీకు మతి పోయిందా?

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
బాబూ, ఎందుకంత కోపం?

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
సరదాగా అన్నాను, సోదరా.

39
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
రాత్రంతా ఒకరిపై ఒకరు
పరాచికాలతో తీరిక లేకుండా ఉన్నారు.

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
సుయాష్ ఇంకా నిద్రపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
మనం నాటక రిహార్సల్ చేయాలి.

42
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
తను తొందరగా నిద్రపోయాడు.

43
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
వాడి సుందరి వాడిని వదిలేశాక
సుందరమైన నిద్ర అవసరం.

44
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
ఇది ఎవరు చేశారు?

45
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
ఇదెవరు చేశారో తెలుసా?

46
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
సోదరా, ఊరుకో. ఏమిటిది?

47
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
షాడో బోయ్

48
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
అబ్బా ఛ!

49
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
రజత్ ఇలా చేసే అవకాశం లేదు,

50
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
ఎందుకంటే తను పుస్తకం పట్టుకోనే లేడు.

51
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
గయ్స్, నిజంగా చెబుతున్నా.
ఏదో తేడాగా ఉంది.

52
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
ముట్టుకుని చూడు.

53
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
దేవుడా!

54
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
నీకే అలా అయింది, బాబు!

55
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
ఇలా ఇచ్చెయ్.

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
గొంతులు వినపడుతున్నాయి.

57
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
ఏవో చూస్తున్నా.

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
-నాకు మతి పోతోంది, డాక్టర్.
-నా మాట విను.

59
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
అది మరీ ఎక్కువైతే, తిరిగి వచ్చేయాలి.

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
నేను రాలేను, డాక్టర్.

61
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
ఈ పునఃకలయికపై నా ఆశలు పెట్టుకున్నాను.
తను ఇక్కడ లేడు. నినాద్ రానే లేదు.

62
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
అధిరాజ్, వీడియో కాల్ చెయ్.
అది సైడ్ ఎఫెక్ట్ అయ్యుండచ్చు.

63
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
తను ఇంకా నన్ను క్షమించలేదు.

64
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
నువ్వు కోరుకునే ముగింపు అతనిలో లేదు,
అది నీలోనే...

65
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
నేనే.

66
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
మన్నించు, నేను వినాలని కాదు,
నిన్ను చూద్దామని వచ్చానంతే.

67
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
నీకు ఆందోళన ఉందా?

68
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
నీకిది గుర్తుందా, మాల్వికా?

69
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
నినాద్ గ్రాఫిక్ నవల.

70
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
నాకు పిచ్చి లేదని చెప్పు.

71
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
వాళ్ల సంగతి నీకు తెలుసు.
అది మరిచిపో. అది పరాచికం అంతే.

72
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
మంచిది, అది పరాచికమే.

73
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
కానీ వాడెందుకు రాలేదు?

74
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
ఆది, నువ్వు 15 ఏళ్ల క్రితం ఓ తప్పు చేశావు.

75
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
అది వెనక్కు తీసుకోగలిగితే, చేసేవాడివే.

76
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
నిన్ను నువ్వు ఎంత కాలం శిక్షించుకుంటావు?

77
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
అతను ఎందుకు రాలేదనేది ముఖ్యం కాదు.

78
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
ఆ సంగతి వదిలెయ్.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
నేను వదిలేయలేను, మాల్వికా!

80
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
ప్రేమించిన అందరినీ కోల్పోయాను.

81
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
వాళ్లను వెనక్కు తీసుకురాలేను.

82
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
కానీ నినాద్‌ను తీసుకురాగలను.

83
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
నాకు జవాబులు కావాలి.

84
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
శాస్త్రాలలో రాసి ఉంది.

85
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
ఆత్మ ఒక శరీరం నుంచి
మరో శరీరంలోకి వెళుతుంది.

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
శస్త్రాలతో ఖండించలేము,

87
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
వాటిని మంటలలో కాల్చలేము.

88
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
మనం చనిపోతాం, కానీ మన ఆత్మ చనిపోదు.

89
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
మనం చనిపోతే, చనిపోతామంతే.

90
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
అంతవరకే.

91
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
ఇంగ్లీష్‌లో ఓ సామెత ఉంది.

92
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
"ప్రతిదీ ఆచరణాత్మకంగా అసాధ్యం,

93
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
"అది జరిగేవరకూ. "

94
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
ఓ మనస్తత్వవేత్తగా, నీకు తెలిసే ఉంటుంది

95
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
ఈ అసాధ్యాలు సాధ్యం అయ్యే అవకాశం ఉందని
విజ్ఞాన శాస్త్రం నమ్ముతుందని.

96
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
కానీ అది నీ కళ్లతో చూసిన తర్వాత
అప్పుడు నమ్ముతావు.

97
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
అంటే మీరు డీన్ వ్యాస్ ఆత్మను చూశారనా?

98
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
నేను ఇప్పటి వరకూ చూసినవాటిని
ఎవరికీ అర్థమయ్యేలా చెప్పలేకపోయాను,

99
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.

100
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
కానీ ఇవాళ,

101
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
మీ తరగతి గదిలో జరిగిన విషయం...

102
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
ఓ విద్యార్థి వృత్తలేఖినితో
తనే పొడుచుకున్నాడు.

103
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
ప్రక్షాళన ఆచారాలు నిర్వహించం మానేసి
మనం కూడా మన పాదాలను పొడుచుకుంటున్నాం.

104
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
నినాద్ రమణ్, 2007.

105
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
పేరు అదే అని కచ్చితమా?

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
అవును, మేడం. కచ్చితంగా.

107
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
సర్వర్ డౌన్ అనుకుంటా.

108
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
కానీ మన విద్యార్థి రికార్డులలో
ఫైల్ ఉండే ఉంటుందిగా.

109
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
అవును, ఉంటుంది.

110
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
2010 బ్యాచ్‌కు ముందు రికార్డులు
ఆర్కైవ్ గదిలో ఉంటాయి.

111
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
కానీ ఇవాళ అడ్మిన్‌కు తీరిక లేదు.

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
ఇవాళ సిబ్బంది ప్రదర్శన ఉంది.

113
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
ధన్యవాదాలు.

114
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
కలుద్దాం. బై.

115
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
పాత ఫైల్‌లలో చిరునామా గానీ,
ఫోన్ నెంబర్ గానీ ఉండవచ్చు.

116
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
2010కి ముందు రికార్డులు ఆర్కైవ్ గదిలో
ఉన్నాయని అడ్మిన్ చెప్పారు.

117
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
కానీ ఇవాళ నాటకం కారణంగా
వాళ్లకు తీరిక లేదు. అందుకే...

118
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
ఏమయింది?

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
గత రాత్రి,

120
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
భోజనశాలలో వేదాంత్
ఒంటరిగా కూర్చోవడం చూసి...

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
నాకు భయమేసింది.
ఏమీ తినడం లేదు, ఎవరితో మాట్లాడడం లేదు.

122
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
దానితో నినాద్ గుర్తొచ్చాడు.

123
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
షాడో బోయ్.

124
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
నేను వాడి కోసమే వచ్చాను.

125
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
కానీ నా కారణంగానే
వాడు రాలేదని అనిపిస్తోంది.

126
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
సుప్రియ, నీ జీవితంలో అతి పెద్ద తప్పును
సరిదిద్దుకునే అవకాశం వస్తే?

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
నినాద్‌తో మాట్లాడడమే నాకు ఆ అవకాశం.

128
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
దయచేసి సాయం చెయ్.

129
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
దయచేసి.

130
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
అతని పూర్తి పేరు ఏంటి?

131
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
నినాద్ రమణ్.

132
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
నువ్వు మళ్లీ చేశావు, అవును కదా?

133
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
ఏంటి?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
నీ భావోద్వేగ కథతో నన్ను కదిలించావు.

135
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
బాగానే ఉన్నావు. పద.

136
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
ధన్యవాదాలు.

137
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
సార్థక్!

138
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
హేయ్, సార్థక్.

139
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
ధృవ్‌కు లోపల కట్టు కడుతున్నారు.
త్వరగా వెళ్లు!

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
మిస్‌, ధృవ్ అలా చేయలేదు.

141
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
హా, సార్థక్, ఏంటి...

142
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
నిన్ను సాయంత్రం డాక్టర్ చూస్తారు.
సరేనా? విశ్రాంతి తీసుకో.

143
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
చికిత్సా కేంద్రం

144
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
సుయాష్!

145
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
ఛ!

146
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
అబ్బా, నిజంగానా?

147
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
మూలల్లో నుంచుని జనాలను భయపెడతున్నావా?

148
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
-ఏంటి?
-ఎదగరా, బాబూ!

149
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
-దారుణం, బాబూ.
-ఎందుకంత కోపం?

150
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
ఇక్కడ అందరూ పిల్లల్లానే ఉన్నారు.

151
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
సుయాష్!

152
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
వీడు ఎక్కడ?

153
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
శుభోదయం.

154
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
మీకోసం ఇవాళ
మీ టీచర్లు ఓ నాటకం ప్రదర్శిస్తారు.

155
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
ఆ నాటకం పేరు ఒకవేళ ఫెయిల్ అయితే?

156
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
నీల్గిరి వ్యాలీ స్కూల్

157
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
ఇకపై ఎదురుచూసే అవసరం లేదు.

158
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
ఇక దానిని ప్రారంభిద్దాం.

159
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
హేయ్, చోము చంద్ర ఇంగ్లీష్‌లో మాట్లాడారు.

160
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
ఇవి నీ డైలాగ్స్.
అప్పుడు నేనొచ్చి ఇది చెబుతాను. అంతే.

161
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
గయ్స్, నేను అలసిపోయాను.

162
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
వసతి గదులన్నీ వెతికా.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
నాకు సుయాష్ కనబడలేదు.
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలియదు.

164
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
ఏమంటున్నావు?

165
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
ఇది చూడు, ఏం జరుగుతోంది?

166
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
-దేవ్, నువ్వు చూస్తావా?
-కాల్ చేస్తాలే.

167
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
చూడు. మాలు.

168
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
చాలా దారుణంగా ఉంది. తనకు చూపించు.

169
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-చూడు.
-మొదట చేతులు కడుగు.

170
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
ఛత్!

171
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
వీడిని...

172
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
-ఏదో నెట్వర్క్ సమస్య.
-బహుశా నాన్సీతో వెళ్లుంటాడు.

173
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
తను మనకు చెప్పాల్సింది.

174
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
అబ్బో! పాత మాల్వికా తిరిగొచ్చింది.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
ఏయ్! శాంతించు.

176
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
మాల్వికా.

177
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
సుయాష్ స్థానంలో నటించే
ఎవరైనా ఉన్నారా?

178
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
ఎవరైనా ఉన్నారా?

179
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
నీకు చెప్పాను,

180
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
ఈ పని జట్టుగా చేయాలని.

181
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
దేవుడా! వీటి మీద ఏమీ రాయలేదు.

182
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
అలా అయితే, సిబ్బంది అందరికీ
నాటకంతో తీరిక లేదు.

183
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
ఎక్కడ ఆరంభిద్దాం?

184
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
ఇక్కడ మొదలుపెడతానులే.

185
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
నువ్వెందుకు నాటకంలో లేవు?

186
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
రెండు నిమిషాలు సిబ్బంది గదిలో ఉంటేనే
నాకు మతి పోతుంది.

187
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
వాళ్లతో నాటకమా?

188
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
నీల్గిరి వ్యాలీ స్కూల్‌కు
అంత అభిమానివి కావా?

189
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
పాత విద్యార్థులలాగా కాదు.

190
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
మీరు స్కూల్ గురించి గొప్పగా చెబుతారు.

191
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
ఇక్కడ అంతా పరిపూర్ణం అనేట్లుగా.

192
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
ప్రపంచానికి దూరంగా, కొండల మీద,
చక్కని చిక్కని మంచులో.

193
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
ఇలాంటి పిచ్చి సిబ్బంది సభ్యులను జోడించాలి.

194
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
దెయ్యాలి, ఆత్మలు, క్రతువులు.
కర్మలు... అనుకుంటా.

195
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
అధిరాజ్?

196
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
అధిరాజ్?

197
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
అధిరాజ్!

198
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
అధిరాజ్!

199
00:13:57,920 --> 00:13:58,800
బూ!

200
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
నన్ను భయపెట్టావు!

201
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
దెయ్యాలకు పిచ్చి టీచర్లే
భయపడతారని అనుకున్నాను.

202
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
అది కేవలం

203
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
పిచ్చి పాత నీల్గిరి వ్యాలీ స్కూల్ పరాచికం.

204
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
ఇలాంటి పరాచికాల కారణంగానే
బోర్డింగ్ స్కూల్‌లకు కౌన్సిలర్ల అవసరం.

205
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
మన చిన్నప్పటి భయాలను ఎప్పటికీ మరువలేం.

206
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
తమ పిల్లల గాయాల చికిత్సకు
పెద్దలు మానసికవేత్తలను సంప్రదిస్తారు.

207
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
నన్ను నమ్ము, ఆ విషయం
నా కంటే బాగా ఎవరికీ తెలియదు.

208
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
పదేళ్లకే తల్లిదండ్రులను కోల్పోయాను.

209
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
నన్ను క్షమించు.

210
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
నా గురించి చాలు.

211
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
నువ్వెందుకు ఇక్కడ, ప్రపంచానికి
దూరంగా, గడ్డ కట్టే చలిలో,

212
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
ఈ స్కూల్‌లో కౌన్సిలర్‌గా?

213
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
ఎవరి నుంచి పారిపోతున్నావు?

214
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
మన్నించు, మరీ వ్యక్తిగతం కాదని ఆశిస్తాను.

215
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
అలాగేమీ కాదు.

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
నా కొడుకు అభి,

217
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
వాడి వయసు ఐదేళ్లు.

218
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
తన తండ్రితో ఉంటాడు.

219
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
నా ఆర్థిక సామర్థ్యం నిరూపించలేక
వాడి కస్టడీని కోల్పోయాను

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
బహుశా ఈ ఉద్యోగంతో...

221
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
నీ కొడుకును తరచుగా చూస్తావా?

222
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
మరీ అంత తరచుగా కాదు.

223
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
రా, ఫైల్ వెతుకుదాం.

224
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
రమణ్ నినాద్ బ్యాచ్ 2007

225
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
స్టూడెంట్ వివరాలు

226
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
సబ్జెక్ట్: లీవ్ అప్లికేషన్

227
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
అదృష్టం లేదు.

228
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
నీకు ఏమైనా దొరికిందా?

229
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
-దొరికింది.
-నిజంగానా?

230
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
ప్రస్తుత చిరునామా, రమణ్ కెఫే.
కానీ ఇది 2007 నుంచి అప్‌డేట్ కాలేదు.

231
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
రమణ్ కెఫే ఏళ్ల క్రితమే మూసేశారు.

232
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
రెండవ చిరునామా కోటగిరి.

233
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
అది వాళ్ల తాతయ్య ఇల్లు.
సెలవులలో అక్కడికి వెళ్లేవాడు.

234
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
వాళ్లకు నినాద్ గురించి ఏమైనా తెలియవచ్చు.

235
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
లేదా నినాద్ అక్కడ కనబడవచ్చు.

236
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
కోటగిరి ఓ గంట దూరమే.

237
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
అవును.

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
మనం విఫలం అయితే?

239
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
డీన్ వ్యాస్ విగ్రహావిష్కరణకు
చౌహాన్ లాన్స్‌లో సా.5:00కు కలుద్దాం.

240
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
మీకు ధన్యవాదాలు.

241
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
రండి, గయ్స్, ఆఖరి రాత్రి. తాగుదాం.

242
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
-కానీ...
-రండి!

243
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
హేయ్! మీకు విస్కీ ఆన్ ద రాక్స్ ఇస్తాను.

244
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
-కచ్చితంగానా?
-రండి.

245
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
త్వరగా. తను ఉచిత విస్కీ ఇప్పిస్తాడట!

246
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
హేయ్.

247
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
అది పిచ్చి నాటకం.

248
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
ఎవరికి కావాలి?

249
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
"పిచ్చి నాటకం. "
అయితే, నాటకం పిచ్చిది. పిచ్చిదాన్ని. కదా?

250
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

251
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
నీ ఉద్దేశం సరిగ్గా అదే.

252
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
నేను రాకుండా ఉండాల్సింది.
నన్నెందుకు తీసుకొచ్చావు?

253
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
ట్రస్టీవి, నీ కోసమే అందరూ వచ్చారు.

254
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
-నేను ఎవరికీ, ఏమీ కాను.
-సరే, నేను...

255
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
ఇప్పుడిది మాట్లాడలేను. నేను డీన్ స్వామిని
కలవాలి. తర్వాత మాట్లాడదాం. సరేనా?

256
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
దేవ్, నన్ను వదిలెయ్.

257
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
దేవ్, వదలమన్నా...

258
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
మన్నించు! బాగానే ఉన్నావా?

259
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
ఏం జరుగుతుంది? భయంగా కనిపించావు.

260
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
బాగానే ఉన్నావా, మాల్వికా?

261
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
నిన్నూ ఆటపట్టించారా?

262
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
నిన్ను ఆటపట్టించారా?

263
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
అదే అయుంటుంది.

264
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
వీళ్లు...

265
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
ఎటు వెళ్లావు?

266
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
నా ఫోన్‌కు జవాబు ఇవ్వలేదే?

267
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
స్కూల్ ఆఖరి రోజు గుర్తుందా?

268
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
ఈ లేఖను చూడు.

269
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
ఇది నినాద్ చేతివ్రాత.

270
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
తన తాతయ్యకు ఆరోగ్యం బాగోలేదని,
స్కూల్ వాళ్లే రాత్రికి బస్సులో తనను

271
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
కోటగిరికి పంపాలని తల్లిదండ్రులు
చెప్పారని, అతను రాశాడు.

272
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
తనను అక్కడ దించుకుంటారు.

273
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
వాడిని బస్సు ఎక్కించమని
కోచ్ వ్యాస్‌కు చెప్పారు.

274
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
లేఖ మీద సంతకం పెట్టి, స్టాంప్ వేసి
కస్టడీ తీసుకున్నారు.

275
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
ఆయన నినాద్ తల్లిదండ్రులతో
మాట్లాడారని ఇందులో ఉంది.

276
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
మరి సమస్య ఏమిటి?

277
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
నినాద్ తాతయ్యకు బాగోలేకపోతే,
తను నాకు చెప్పేవాడు.

278
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
అవును, కానీ చెప్పలేదు.
మీకు గొడవ జరిగింది, అవునా?

279
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
వాళ్లు కాల్ చేసి
మా తాతయ్యను కారు పంపమనేవారు.

280
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
తన తల్లిదండ్రులు ఒక మామూలు కెఫే యజమానులు.
మీ తాతయ్య పెద్ద అధికారి.

281
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
అతనికి సాయం చేయాలని
వాళ్లు అనుకోలేదేమో.

282
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
-కానీ దీనికి అర్థం కనబడలేదు.
-కనబడుతోంది!

283
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
ఇది అతని చేతివ్రాత, ఆది.

284
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
దీనిని ఎందుకు అంగీకరించలేవు?

285
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
అతను వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్లాడనా?
నిన్ను మరిచిపోయాడనా?

286
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
లేదా నిన్ను కలిసేందుకు ఇక్కడకు రాలేదని.

287
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
సహజంగా, అవన్నీ నువ్వు నాకు చేసినవే.

288
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
సరదా విషయం ఏంటో తెలుసా?

289
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
నేను 15 ఏళ్ల క్రితం నీతో విడిపోయిన
అదే స్థానంలో మనం నిలబడి ఉన్నాం,

290
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
ఎందుకంటే బంధంలో అనుకోని మూడవ మనిషి
అతను కాదు.

291
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
అది నేనే.

292
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
క్షమించు, మాల్వికా.

293
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
కానీ...

294
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
ఇది నాకు ముఖ్యం.

295
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
నేను...

296
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
కోటగిరికి వెళతున్నా.

297
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
నేను రాత్రికి వచ్చేస్తాను.

298
00:22:26,760 --> 00:22:31,240
కోటగిరి

299
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
-మనం చేసిన డెలివరీ...
-రమణ్ అంకుల్!

300
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
అధిరాజ్?

301
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
హేయ్!

302
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
ఎలా ఉన్నావు, బాబూ?

303
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
కలిసి చాలా కాలమైంది!

304
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
అంకుల్, నినాద్ ఎక్కడ?
వాడిని కలవాలనే వచ్చాను.

305
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
వాడు ఎక్కడ?

306
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
నీకు తెలియదా?

307
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
నినాద్...

308
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
15 ఏళ్లుగా కనిపించడం లేదు, బాబూ.

309
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
కనబడడం లేదు అంటే?

310
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
మేము ఆ రోజును నీ కోసం,
నినాద్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.

311
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
ఆలస్యం అయితే, మీ తాతయ్యకు ఫోన్ చేశాను.

312
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
నువ్వు ఇంటికి వచ్చావని, కానీ
కోపంగా ఉన్నావని ఆయన చెప్పారు.

313
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
నినాద్ నీకు వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్లాడని.

314
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
ఇక స్కూల్‌కు కాల్ చేశాం.

315
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
నినాద్ ఎక్కడ ఉన్నాడని అడిగాం.

316
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
కానీ వాళ్లు మా మీదే తిరిగి అరిచారు.

317
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
"నినాద్ వాళ్ల తాతయ్యకు బాగోలేదని,
మీరు అత్యవసరంగా కోటగిరి

318
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
"వెళ్లాలని మీరే మాకు కాల్ చేసి చెప్పారు.

319
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
"ఇంకా నినాద్‌ను కోటగిరి బస్సు ఎక్కిస్తే
అక్కడ దింపుకుంటామని చెప్పారు. "

320
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
నినాద్ రాసిన ఉత్తరం కూడా చూపించారు.

321
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
ఇదే ఉత్తరమా?

322
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
నాకు ఈ ఉత్తరం ఇవాళ్టికీ అర్థం కాలేదు.

323
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
ఇది నినాద్ చేతివ్రాతే.

324
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
కానీ ఇదంతా వాడెందుకు రాశాడు?

325
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
వాడి తాతయ్యకు అనారోగ్యమేమీ లేదు.

326
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
ఒకవేళ అలా ఉంటే,

327
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
నినాద్‌ను వదిలేసి మేమెందుకు వెళతాం?

328
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
ఇంకా వ్యాస్‌ను వాడికి
సంరక్షకుడిగా ఉండమన్నారా?

329
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
ఎన్నడూ అనలేదు.

330
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
తాతయ్యకు అంతా తెలుసు,
ఆయన ఒక్క మాట కూడా నాకు చెప్పలేదు.

331
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
ఇన్నేళ్లుగా ఇదంతా నాకు తెలియనీయలేదు.

332
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
ఎందుకు?

333
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
అధిరాజ్, నువ్వు అంత చిన్న వయసులో
ఎంతో పోగొట్టుకున్నావు.

334
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
నినాద్‌ను కూడా కోల్పోవడం
నిన్ను పూర్తిగా కుంగదీస్తుంది.

335
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
వాడు కనబడకుండా ఎలా పోతాడు?

336
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
దీని గురించి స్కూల్‌లో ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

337
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
దర్యాప్తు చేయమని ఎందుకు అడగలేదు?

338
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
మేము చేయించాము!

339
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
మేము అన్నీ చేశాం, అధిరాజ్.

340
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
పోలీసులు ఆఫీసర్ అనిల్ జోషీని
ఈ కేసుపై నియమించారు.

341
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
ఎఫ్ఐఆర్, తప్పిపోయిన ఫిర్యాదు. నేను
ఊటీలో ప్రతి గుమ్మానికి తిరిగి,

342
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
నా కొడుకు ఫోటో అంటించాను.

343
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
నినాద్ ఎక్కిన బస్ డ్రైవర్‌తో కూడా

344
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
మేము మాట్లాడాం.

345
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
కోటగిరికి కొన్ని స్టాప్‌ల ముందే
తను దిగిపోయాడని అతను చెప్పాడు.

346
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
వాళ్లు ఆపాలని చూసినా
అతను దాడి చేశాడన్నాడు.

347
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
స్కూల్‌లో కూడా దర్యాప్తు చేశారు.

348
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
కోచ్ వ్యాస్‌ను ప్రశ్నించారు.
కానీ అతను ఆ ఉత్తరమే చూపించాడు.

349
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
పోలీసులు అతనిని నమ్మారు.

350
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
ఆ తర్వాత, ప్రతి రోజూ వచ్చి స్కూల్‌కు
రావద్దని, గొడవ చేయవద్దని చెప్పారు.

351
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
స్కూల్ నుంచి వచ్చిన ఒత్తిడితో,

352
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
పోలీసులు కూడా నినాద్ కేసును మూసేశారు.

353
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
వాళ్లు నినాద్ తప్పిపోలేదని అన్నారు.

354
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
వాడు పారిపోయాడని అన్నారు.

355
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
మేము చేయగలిగిన అన్నీ చేశాం.

356
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
డబ్బంతా దీనికే వెచ్చించాం.

357
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
రమణ్ కెఫేను కూడా అమ్మేశాం.

358
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
కానీ నాకింకా ఒక విషయం అర్థం కాలేదు.

359
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
ఆ రోజున నినాద్‌కు ఏం జరిగింది,

360
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
మమ్మల్ని వదిలేసి, పారిపోయేంతగా?

361
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
ఫోటోలు - మీ ఫోటో తీసుకోండి 50 సెకండ్లలో

362
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-రండి, ఫోటో తీసుకోండి.
-ఆదు!

363
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-ఫోటోలు తీసుకుందాం.
-ఎందుకు?

364
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
నువ్వు మ. 2:00 కల్లా
లింగ్స్‌కు చేరేలా చూడాలి.

365
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
కానీ ఎందుకు?

366
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
స్కూల్లో ఆఖరి రోజు

367
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
విను, నేనేమైనా మాట్లాడితే,
నీ ప్రేయసి నన్ను చంపుతుంది.

368
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
ఎవరి ఆధిక్యమో నీకు తెలుసు.

369
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
తను ఆశ్చర్యకర డేట్ ప్రణాళిక చేసింది.

370
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
నీ బహుమతి కోసం
నాతో రిబ్బన్లు కొనిపించింది.

371
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
ఛత్!

372
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
ఎక్కువ చెప్పేశాను.
తనను చూశాక ఆశ్చర్యం నటించు.

373
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
నినాద్.

374
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
నేను బాధపడాలేమో, అవునా?

375
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
కారణం నేను మాల్వికాకు దూరంగా వెళతానుగా?

376
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
అంటే, ఆమెను ప్రేమిస్తాను.

377
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
మరి, ఆమె అంత బాధగా
నేనెందుకు లేను?

378
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
ఆదు,

379
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
వెళ్లిపోయే మనిషి ఎన్నడూ బాధపడడు.

380
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
వెనుక ఉండిపోయే మనిషికే బాధ.

381
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
నువ్వు బాధపడేది ఏమీ లేదురా.

382
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
నువ్వు ఇప్పటికే చాలా బాధలు పడ్డావు.

383
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
ఇప్పుడు నీది సంతోషంగా ఉండే సమయం.

384
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
అమెరికాలో పార్టీ చేసుకో.

385
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
నువ్వు గుర్తొస్తావు.

386
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
చూసేందుకు వస్తావా?

387
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
-తప్పకుండా, నాకు టికెట్ కొంటావుగా?
-పోరా!

388
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
నీ గ్రాఫిక్ నవల ఆలోచనతో
డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

389
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
సొంత విమానం కొనుక్కుని రా.

390
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
రా, ఇంకా కొంత సమయం మిగిలింది.

391
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
మనం మళ్లీ ఎప్పుడు కలుస్తామో తెలియదు.

392
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
కనీసం, ఇలాగైనా
నీ ముఖం నాకు గుర్తుంటుంది.

393
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
అతిగా ఆలోచించకు, రా!

394
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
కమాన్!

395
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
ఆదు, విను!

396
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
-విను!
-నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలని చూశావా?

397
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
అసలు నీకు ఏమయింది?

398
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
ఆదు, ఇక్కడ హంగామా చేయవద్దు.

399
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
ఓరి దేవుడా!

400
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
ఆదు, నా మాట విను!

401
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
దయచేసి నా మాట విను.

402
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
ఆదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు...

403
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
ఆదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు. నా మాట విను!

404
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
ఆదు, నా మాట విను.

405
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
ఆదు!

406
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
-ఆది!
-ఆది, దయచేసి నా మాట విను.

407
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
నినాద్!

408
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
మాల్వికా, క్షమించు,
నేను దీనిని సరిచేస్తాను.

409
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
ఆదు!

410
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
ఆదు, నా మాట విను!

411
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
ఆదు.

412
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
ఆదు, నన్ను వివరించనివ్వు.
కనీసం వినరా. నన్ను క్షమించు, ఆదు.

413
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
ఆదు!

414
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
రేయ్, హోమో!

415
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
-ఆదు, దయచేసి!
-అలా ఎలా చేశావు, నినాద్?

416
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
నా ఆప్తమిత్రుడివని అనుకున్నాను.

417
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
ఈ పూర్తి సమయం అంతా...

418
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
ఆదు, దయచేసి విను.

419
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
ఆదు, నన్ను వివరించనీ!

420
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
నేనిప్పుడు ప్రసంగం ఇవ్వాలి,
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది!

421
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
నా ప్రసంగం ఎక్కడ పెట్టాను?

422
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
అసలు ఎక్కడ ఉందో?

423
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
నా ప్రసంగం ఎక్కడ? నాకు దూరంగా ఉండు!

424
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
ఎందుకలా చేశావు? ఏం అనుకుంటున్నావు?

425
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
-ఆఖరి రోజున ఎందుకు?
-అందుకే!

426
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
మనం మళ్లీ ఎన్నడూ కలవలేమని
నాకు హఠాత్తుగా తట్టింది.

427
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
నా భావన ఎలాంటిదో నీకు తెలియకుండా
నిన్ను వెళ్లనీయలేను.

428
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
ఆదు, క్షమించు,

429
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
-బహుశా నీకు ముందే చెప్పాల్సింది...
-బహుశానా?

430
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
బహుశానా, నినాద్?

431
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
నీకు అర్థమవుతుందని భావించాను.

432
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
-నువ్వలా వెళ్లలేవు...
-నాకు దూరంగా ఉండు, హోమో!

433
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
నువ్వూ మిగతావాళ్ల లాగానే.

434
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
మనం మళ్లీ కలవలేమని
నేను అనుకున్నాను.

435
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
కానీ ఇప్పుడు,

436
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
కలవకూడదని ఆశిస్తున్నాను.

437
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
మంచిది.

438
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
బాగా పాడుతున్నారు.

439
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
మాల్వికా, నేను...

440
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
దేవ్,

441
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
నేను అదంతా అనకుండా ఉండాల్సింది.

442
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
నన్ను ప్రేమించావని తెలుసు.
లేదా నేను వచ్చేదాన్ని కాను.

443
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
ఆ ఆలోచన కూడా చేయకు.

444
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
ఆకాశం!

445
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
మిస్టర్ జామ్వాల్, ప్లీజ్.

446
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
థాంక్యూ.

447
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
రజత్.

448
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
-సుయాష్!
-సుయాష్!

449
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
సుయాష్, కిందకు రా!

450
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
సుయాష్, కిందకు రారా!

451
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
-సుయాష్!
-కిందికి రా!

452
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
సుయాష్!

453
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
పిల్లలూ! లోపలికి వెళ్ళండి!

454
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
-టీచర్స్!
-పదండి, గైస్!

455
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
మి. జామ్వాల్,

456
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
-ఎస్ఎస్‌పీ జోషి ఏదో మాట్లాడతారట.
-సరే.

457
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
పర్వాలేదు. నేనిక్కడే ఉన్నాను.

458
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
ఇలా ఎలా జరిగింది?

459
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
వాడు రోజంతా కనబడలేదు.

460
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
నాన్సీ వెంట వెళ్లాడనుకున్నాం.

461
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
తను గడియార స్తంభంపై ఉన్నాడు.

462
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
ప్యూన్ దగ్గర తాళాలు తీసుకున్నాడు.

463
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
పైన తాగుతానని అన్నాడు.

464
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
నిన్న రాత్రి నేను వాడితో
ఆ మాటలన్నీ అనకుండా ఉండాల్సింది.

465
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
వేధింపులు భరించడం ఎలా ఉంటుందో
నాకు తెలుసు. వాడికి అదే చేశాను.

466
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
వాడు నిస్పృహలో ఉన్నాడు...

467
00:37:03,680 --> 00:37:06,760
హో మో

468
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
ఛ!

469
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
ఛత్!

470
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
వేదాంత్!

471
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
ఆదు, నేను తిరిగి పోరాడుతున్నాను.

472
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

473
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ