1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
இத்தொடர் பொழுதுபோக்கிற்கு,
கற்பனையே.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
பெயர்கள், இடங்கள்
எழுத்தாளர் கற்பனையே.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ஒற்றுமை தற்செயலானது.
எந்த டயலாக்கிற்கும் யாரையும்

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
புண்படுத்தும் நோக்கமில்லை.
எல்ஜிபிடிக்யூஐஏ+

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
சமூக போராட்டங்களை
காட்டுகிறது.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
எல்ஜிபிடிக்யூஐஏ+ சமூகத்தை அவமதிக்கும்
எண்ணமில்லை.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
கடினமான மொழி உண்டு.

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
போதை பொருட்களை, அமானுஷ்யத்தை
ஆதரிக்கப்படவில்லை.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
விலங்குகளுக்கு தீங்கிழைக்கவில்லை.
அமேசான் கருத்துகளை ஆதரிக்கவில்லை.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
குழந்தை நட்சத்திரங்கள் புண்படவில்லை.
பார்வையாளர்களுக்கு விவேகம் பரிந்துரை.

11
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
மாணவர்களே, சாதாரண மூடிய பொருளை
சுற்றிய தூரத்திற்கு பெயர் என்ன?

12
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
நான் ஐந்து நிமிடங்களில் வர்றேன்.

13
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
ஏதாவது பிரச்சினை செய்தா,
தண்டனை கிடைக்கும்.

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
சார்த்தக்!

15
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
தெரியலை. அன்னிலிருந்து பயந்தே இருக்கான்.

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
சைக்கோ அவனை ஏதாவது செஞ்சானா?

18
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
ஒரு யோசனை.

19
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
சார்த்தக்.

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
என்னால பண்ண முடியறது பார்.

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
ப்ரோ, ரொம்ப கூல்.

22
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
எழுதுவதை நிறுத்து, கிறுக்கு!

23
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
அவனை எழுத விடு யா.

24
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
இதை பாத்தா பேன்டை ஈரமாக்கிடுவான்.

25
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
துருவ்!

26
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
கஷ்டம் குடுத்தா தண்டனை கிடைக்கும்.

27
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
அதுரா

28
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
அந்த குழந்தையோடு விசித்திரமான
விஷயங்கள் நடக்குது.

29
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
முதலில் நாய்க்குட்டிகள், இப்ப அந்த பையன்.

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
வேற என்னவெல்லாம் இருக்கோ.

31
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
நீ என்ன குருடா?

32
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
நீயா!

33
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
நல்வருகை ஓல்ட் பாய்ஸ்

34
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
ஹேய், இசைக்கலைஞரே. ஹலோ!

35
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
-இசைக்கலைஞ்சா.
-என்னடா?

36
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
உனக்கென்ன பைத்தியமா?

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
ஏன் இவ்வளவு கோபப் படுறே?

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
நான் ஜோக்கடிச்சேன், ப்ரோ.

39
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
இரவு ஒருத்தரை ஒருத்தர்
பயமுறுத்திட்டிருந்தாங்க.

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
அதான் சுயாஷ் இன்னும் தூங்குறான்லே?

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
நாம நாடக ஒத்திகை பார்க்கணும்.

42
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
சீக்கிரம் தூங்க போனான்

43
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
அவன் ப்யூட்டி விட்டுப் போனதால,
ப்யூட்டி தூக்கம் தேவை,

44
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
யார் இதை செஞ்சது?

45
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
யாறாச்சும் செய்தீங்களா?

46
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
ப்ரோ, நிதானி. என்ன இது?

47
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
ஷேடோ
பாய்

48
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
என்ன இது!

49
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
ரஜத் இதை செஞ்சிருக்க வாய்ப்பில்லை,

50
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
ஏன்னா அவனால புத்தகத்தையே
தொட முடியாது.

51
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
கைஸ், உண்மையா சொல்றேன்.
என்னமோ சரியில்லை.

52
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
அதை தொட்டுப் பாரு.

53
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
அட, கடவுளே.

54
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
உனக்குதான் பிரச்சனை

55
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
அதை திருப்பி கொடு.

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
எனக்கு குரல்கள் கேக்குது.

57
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
பலதும் தெரியுது.

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
-பைத்தியம் பிடிக்குது, டாக்டர்.
-சொல்றதை கேள்.

59
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
ரொம்ப அதிகமா ஆனா, திரும்பி வா.

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
திரும்பி வர முடியாது, டாக்டர்.

61
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
இந்த ரீயூனினை நம்பி இருந்தேன். அவன் இங்கே
இல்லை. நினாத் வரலை.

62
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
ஆதிராஜ், வீடியோ காலில் பேசலாம்.
பக்க விளைவா இருக்கலாம்.

63
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
அவன் இன்னும் என்னை மன்னிக்கலை.

64
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
நீ தேடும் "இறுதி முற்றம்" நினாதிடம் இல்லை,
உன்னிடம் இருக்கு--

65
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
நான்தான்.

66
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
மன்னிக்கணும், ஒட்டுக் கேக்கலை. நீ நல்லா
இருக்கியான்னு பாக்க வந்தேன்.

67
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
உனக்கு கவலை இருக்கா?

68
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
இது நினைவிருக்கா, மாள்விகா?

69
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
நினாதோட கிராஃபிக் நாவல்.

70
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
எனக்கு பைத்தியமில்லைன்னு சொல்லு.

71
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
அவங்க எப்படின்னு தெரியும்லே.
மறந்துடு. வெரும் குறும்பு.

72
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
சரி, அது குறும்பு.

73
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
ஆனா அவன் ஏன் வரலை?

74
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
ஆதி, 15 வருஷம் முன் நீ ஒரு தவறு
செஞ்சே.

75
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
அதை திருத்த முடிஞ்சா அதை செஞ்சிருப்பே.

76
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
எவ்வளவு காலம் அதுக்கு உன்னையே
தண்டிப்பே?

77
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
அவன் ஏன் வரலைங்கிறது
முக்கியமில்லை.

78
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
அதை விடு.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
என்னால விட முடியாது, மாள்விகா.

80
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
நான் நேசித்த அனைவரையும்
இழந்தேன்.

81
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
அவங்களை திருப்ப முடியாது.

82
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
ஆனால் நினாதை திருப்ப முடியும்.

83
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
பதில்கள் தேவை.

84
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
சாஸ்திரத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கு.

85
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
நம் ஆத்மா ஒரு உடலிலிருந்து
இன்னொன்றுக்கு போகும்.

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
ஆயுதங்களால் அதை வெட்ட முடியாது,

87
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
தீயால் எரிக்கவும் முடியாது.

88
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
நாம் இறப்போம், ஆனால் ஆன்மா
வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும்.

89
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
நாம் இறக்கும் போது, இறப்போம்.

90
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
அவ்வளவுதான்.

91
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
ஆங்கிலத்தில் சொல்வாங்க,

92
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
"கோட்பாட்டில் எல்லாமே சாத்தியமற்றது,

93
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
"செய்யப்படும்வரை. "

94
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
உளவியலாளராக, உங்களுக்கே தெரிந்திருக்கும்

95
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
சாத்தியமற்றதுக்குகூட சாத்திய இடைவெளியை
அறிவியல் ஆராய்ச்சி தருகிறது.

96
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
ஆனால் அதை கண்களால்
பார்க்கும்போதுதான் நம்புவீங்க.

97
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
அப்படீன்னா டீன் வ்யாஸோட
ஆத்மாவை பார்த்திருக்கீங்களா?

98
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
நான் பார்த்ததை என்னால் விளக்க
முடியவில்லை,

99
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
புரிந்து கொள்ளவும் இல்லை

100
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
ஆனால் இன்று,

101
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
உங்க வகுப்பில் நடந்தது...

102
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
ஒரு மாணவன் தானே காம்பஸால்
குத்திக் கொண்டான்.

103
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
நாமும் கூட சுத்திகரிப்பு சடங்குகள்
செய்யாமல் காலில் சுட்டுக்கறோம்.

104
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
நினாத் ராமன், 2007.

105
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
இந்த பெயர்தான்னு உறுதியா?

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
நிச்சயமா, மேடம். அதே பேருத்தான்.

107
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
சர்வர் டவுன் ஆயிடுச்சு போல.

108
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
ஆனால் மாணவர்கள் பதிவுகளில்
ஏதாவது கோப்பிருக்கணுமே.

109
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
ஆமாம், இருக்கு.

110
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
2010 பேட்சுக்கு முந்தையதெல்லாம்
காப்பக அறையில் இருக்கு.

111
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
நிர்வாகி இன்று பிஸி.

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
ஊழியர்கள் நிகழ்ச்சி செய்யறாங்கலே.

113
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
நன்றி.

114
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
பாப்போம். பை.

115
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
பழைய கோப்புகளில் முகவரியோ
தொலைபேசி எண்ணோ கிடைக்கலாம்.

116
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
2010க்கு முந்தைய பதிவுகள் காப்பக
அறையில் இருப்பதா நிர்வாகி சொன்னாங்க.

117
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
ஆனால் எல்லாரும் நாடகத்தில் பிஸி. அதனால...

118
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
என்னஆச்சு?

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
நேற்றிரவு,

120
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
பயந்த வேதாந்த் தனியா
உட்கார்ந்திருந்ததை...

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
டைனிங் ஹால்ல பார்த்தேன்.
சாப்பிடாம, யாருடணும் பேசாம.

122
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
எனக்கு நினாத் நினைவு வந்தது.

123
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
ஷேடோ பாய்.

124
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
அவனுக்காகத்தான் வந்தேன்.

125
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
ஆனால் என்னாலத்தான் அவன்
இங்கே வரலைன்னு நினைக்கிறேன்.

126
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
சுப்ரியா, உங்க வாழ்க்கையின் பெரிய தவறை சரி
செய்யும் வாய்ப்பு கிடைத்தால்?

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
நினாதிடம் பேசுவதுதான் எனக்கு
அந்த வாய்ப்பு.

128
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
ப்ளீஸ் உதவுங்க.

129
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
ப்ளீஸ்.

130
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
அவன் முழு பெயரென்ன?

131
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
நினாத் ராமன்.

132
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
மீண்டும் செய்தீங்க, இல்லையா?

133
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
என்ன?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
உணர்ச்சிப்பூர்வமா என்னையும் மடக்கிட்டீங்க.

135
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
பரவாயில்லையே. போலாம்.

136
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
நன்றி.

137
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
சார்த்தக்!

138
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
ஹேய், சார்த்தக்.

139
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
துருவுக்கு உள்ளே கட்டு போடறாங்க. போ!

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
மிஸ், துருவ் அதை செய்யலை.

141
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
சார்த்தக், என்ன..

142
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
மருத்துவர் உன்னை மாலை
பார்ப்பார். சரியா? ஓய்வெடு.

143
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
மருத்துவமனை

144
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
சுயாஷ்!

145
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
சே!

146
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
டூட், என்னடா?

147
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
இப்ப மக்களை தாழ்வாரத்தில்
பயமுறுத்தறியா?

148
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
-என்ன?
-வளருப்பா!

149
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
-அருவருப்பு.
-ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

150
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
சரியான பாப்பா.

151
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
சுயாஷ்!

152
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
எங்கே அவன்?

153
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
குட் மார்னிங்.

154
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
இன்று உங்க ஆசிரியர்கள் உங்களுக்கு
ஒரு நாடகம் வழங்குவாங்க.

155
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
நாடகத்தின் பெயர் நாம தோற்றால்?

156
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
நீலகிரி வேலி ஸ்கூல்

157
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
இனியும் காத்திருக்க வேண்டாம்.

158
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
நாம தொடங்குலாம்.

159
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
ஹேய், சோமு சந்திரா ஆங்கிலத்திலே பேசறார்.

160
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
இவை உன் வரிகள். பிறகு நான்
வந்து இதை சொல்வேன்.

161
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
கைஸ், நான் சோர்ந்துட்டேன்.

162
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
எல்லா டார்மிலும் தேடினேன்.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
சுயாஷை காணலை. அவன் எங்கேன்னு
எனக்கு தெரியலை.

164
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
நீ என்ன சொல்றே?

165
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
இதைப்பாரு, என்ன நடக்குது?

166
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
-தேவ், ப்ளீஸ்?
-நான் அழைக்கிறேன்.

167
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
பாரு. மாலு.

168
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
அது மோசமா இருக்கு.
அவனிடம் காட்டு.

169
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-பாரு.
-முதலில் கையை கழுவு.

170
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
சே!

171
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
இவன்...

172
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
-நெட்வர்க் பிரச்சினை.
-நேன்ஸி பின்னே போயிருப்பான்.

173
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
நமக்கு சொல்லியிருக்கலாமே.

174
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
ஹோ! பழைய மாள்விகா வந்துட்டா.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
ஹேய்! நிதானி.

176
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
மாள்விகா.

177
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
யாராவது சுயாஷுக்கு பதில் நடிக்க முடியுமா?

178
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
யாராவது உண்டா?

179
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
நான் சொன்னேலே,

180
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
இதுக்கு குழு முயற்சி தேவை. !

181
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
கடவுளே! இதுல லேபிள் கூட இல்லை.

182
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
எல்லாரும் நாடகத்தில் பிஸியா
இருக்காங்களே.

183
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
எங்கே தொடங்கணும்?

184
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
நான் இங்கே தொடங்கறேன்.

185
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
நீங்க ஏன் நாடகத்தில் இல்லை?

186
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
ஆசிரியர்கள் அறையில் இரண்டு நிமிடம்
இருந்தா தலை வலிக்கும்.

187
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
அவங்களோட நாடகமா?

188
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
நீலகிரி வேலி பள்ளியின் ரசிகை
இல்லையா?

189
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
ஓல்ட் பாய்ஸ் போலில்லை.

190
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
நீங்க பள்ளியை பற்றி உயர்வா பேசறீங்க.

191
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
இங்கே எல்லாம் சரியா இருக்கிற மாதிரி.

192
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
உலகிலிருந்து தள்ளி, மலை மீது,
இவ்வளவு குளிரில்.

193
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
ஊழியர்களின் அதிக பிரசங்க பேச்சு வேற.

194
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
பேய்கள், ஆவிகள், சடங்குகள்..

195
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
ஆதிராஜ்?

196
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
ஆதிராஜ்?

197
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
ஆதிராஜ்!

198
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
ஆதிராஜ்!

199
00:13:57,920 --> 00:13:58,800
பூ!

200
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
பயமுறுத்திட்டீங்க!

201
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
முட்டாள் ஆசிரியர்கள்தானே
பேய்களுக்கு பயப்படுவாங்க.

202
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
இது சும்மா

203
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
பழைய வேடிக்கையான நீல்கிரி வேலி
பள்ளி குறும்பு.

204
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
இந்த குறும்புகளாலதான் போர்டிங்
பள்ளிகளில் ஆலோசகர்கள் தேவை.

205
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
நம்ம குழந்தை பருவ துயரங்களை
மறப்பதே இல்லை.

206
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
பெரியவங்க குழந்தைப்பருவ வடுக்களை
குணப்படுத்த உளவியலாளர்களிடம் போவோம்.

207
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
என்னைவிட இது யாருக்கும் நல்லா தெரியாது.

208
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
என் பெற்றோரை 10 வயதில்
இழந்தேன்.

209
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
வருந்தறேன்.

210
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
என்னைபற்றி போதும்.

211
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
நீங்க ஏன் இங்கிருக்கீங்க,
உலகிலிருந்து தள்ளி, இந்த குளிரில்,

212
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
பள்ளிக்கு ஆலோசகரா?

213
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
யாரிடமிருந்து ஓடறீங்க?

214
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
மன்னிக்கணும், மனசை புண்படுத்திட்டேனா?

215
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
இல்லை.

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
என் மகன், அபி,

217
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
அவனுக்கு ஐந்து வயது.

218
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
அவன் அப்பாவோட இருக்கான்.

219
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
பொருளாதார சக்தி இருப்பதாக நீதிமன்றத்தில்
நிரூபிக்க முடியாமல் பொருப்பை இழந்தேன்.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
இந்த வேலையோடு...

221
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
மகனை அடிக்கடி பாப்பீங்களா?

222
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
அடிக்கடி இல்லை.

223
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
வாங்க, அந்த கோப்பை தேடுவோம்.

224
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
ராமன் நினாத்
பேட்ச் 2007

225
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
அலும்னை விவரங்கள்

226
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
பொருள்: விடுப்பு விண்ணப்பம்

227
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

228
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
ஏதாவது கிடைச்சுதா?

229
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
-கிடைச்சாச்சு.
-நிஜமாவா?

230
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
தற்போதைய முகவரி, ராமன் கஃபே.
ஆனால் 2007லிருந்து இதை புதுப்பிக்கலை.

231
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
ரமன் கஃபே பல வருடங்களா மூடியிருக்கு.

232
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
இரண்டாம் முகவரி கோத்தகிரி.

233
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
அவன் தாத்தா பாட்டி வீடு.
விடுமுறையில் பாக்க போவான்.

234
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
அவங்களுக்கு நினாதை பற்றி
தெரிஞ்சிருக்கலாம்.

235
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
அல்லது நினாதை அங்கே பாக்கலாம்.

236
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
கோத்தகிரி ஒரு மணி நேர தூரம்தான்.

237
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
ஆமாம்.

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
நாம தோற்றால்?

239
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
சவுஹான் லான்ஸில் மாலை 5 மணிக்கு பார்ப்போம்
டீன் வியாஸ் சிலையை திறந்து வைக்க.

240
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
மிக்க நன்றி.

241
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
வாங்க, கைஸ், கடைசி இரவு. நாம
குடிக்கலாம்.

242
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
-ஆனா--
-வா!

243
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
ஹேய்! உனக்கு விஸ்கி ஆன் த ராக்ஸ் தரேன்.

244
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
-உறுதியாவா?
-வா.

245
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
சீக்கிரம். அவன் இலவசமா விஸ்கி தர்றான்!

246
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
ஹேய்.

247
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
விளையாட்டா ஒரு நாடகம்.

248
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
பெரிய விஷயமா?

249
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
"விளையாட்டு". நாடகம் விளையாட்டு, நானும்
விளையாட்டு, இல்ல?

250
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
நான் அப்படி சொல்லலை.

251
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
நீ அப்படித்தான் சொன்னே.

252
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
இங்கே வந்திருக்கவே கூடாது.
ஏன் கூட்டிட்டு வந்தே?

253
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
ட்ரஸ்டி, உன்னை சந்திக்க வந்தாங்க.

254
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
-நான் இங்க முக்கியம் இல்லை.
-சரி, நான்--

255
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
இப்ப என்னால முடியாது. டீன் சுவாமியை
சந்திக்கணும். பிறகு பேசறேன். சரியா?

256
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
தேவ், என்னை விடு.

257
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
தேவ், நான் சொன்னேன்--

258
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
சாரி! நல்லாருக்கீயா?

259
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
என்ன ஆச்சு? பயந்திருக்கே.

260
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
நீ நலமா, மாள்விகா?

261
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
உன்னிடமும் குறும்பா?

262
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
குறும்பு செஞ்சாங்களா?

263
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
அதுவா இருக்கும்.

264
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
இவனுங்க இருக்காங்களே...

265
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
நீ எங்கிருந்தே?

266
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
ஏன் உன் ஃபோனை எடுக்கலை?

267
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
பள்ளி கடைசி நாள் நினைவிருக்கா?

268
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
இந்த கடிதத்தை பார்.

269
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
இது நினாத் கையெழுத்து.

270
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
அவங்க தாத்தாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை,
அவன் பெற்றோர் அவனை அன்றிரவு

271
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
பஸ்ஸில் கோத்தகிரி அனுப்பும்படி
கேட்டதாக எழுதியிருக்கான்.

272
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
அங்கே அவங்க கூட்டிப்பாங்க.

273
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
கோச் வியாஸ்தான் அவனை பஸ்
ஏத்தி விடறதா இருந்தது.

274
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
அந்த கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டு,
முத்திரையிட்டு அவனை கூட்டிக்கிட்டார்.

275
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
அவர் நினாத் பெற்றோரிடம் பேசினதா சொல்லுது.

276
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
அப்ப என்ன பிரச்சினை?

277
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
தாத்தாவுக்கு சுகமில்லைன்னா,
என்னிடம் சொல்லியிருப்பான்.

278
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
ஆமாம், ஆனால் சொல்லலை.
நீங்க சண்டை போட்டீங்கல்ல?

279
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
எங்க தாத்தாவை அழைச்சிருந்தா
கார் அனுப்பியிருப்பார்.

280
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
அவன் பெற்றோர் கஃபே உரிமையாளர்கள்.
உங்க தாத்தா உயர் அதிகாரி.

281
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
அவர் உதவியை கேட்க அவங்க தயங்கியிருக்கலாம்.

282
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
-அர்த்தமாகலை.
-ஆகுது.

283
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
அவன் கையெழுத்து, ஆதி.

284
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
இதில் என்ன ஏற்றுக்கொள்ள முடியலை?

285
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
அவன் பை சொல்லாம கிளம்பிட்டான்னா?
உன்னை மறந்துட்டான்னா?

286
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
அல்லது உன்னை சந்திக்க
இங்கே வரலைன்னா?

287
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
நீ எனக்கு
செஞ்சதெல்லாம் இல்லே?

288
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
வேடிக்கை என்னென்னா?

289
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
15 வருஷம் முன்னால நான் உன்னிடமிருந்து
பிரிஞ்ச அதே இடத்தில் நிக்கறோம்,

290
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
ஏன்னா உறவில் தேவையில்லாதவன் அவன் இல்லைனு
உணர்ந்தேன்.

291
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
அது நான்தான்.

292
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
மன்னிச்சிடு, மாள்விகா.

293
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
ஆனா...

294
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
இது எனக்கு முக்கியம்.

295
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
நான்...

296
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
நான் கோத்தகிரி போறேன்.

297
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
இன்றிரவு வந்துடுவேன்.

298
00:22:26,760 --> 00:22:31,240
கோத்தகிரி

299
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
-நாம செய்த விநியோகம்--
-ராமன் அங்கிள்!

300
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
ஆதிராஜ்?

301
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
ஹேய்!

302
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
எப்படி இருக்கேப்பா?

303
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
ரொம்ப நாளாச்சு!

304
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
அங்கிள், நினாத் எங்கே?
அவனை சந்திக்கவே வந்தேன்.

305
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
அவன் எங்கே?

306
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
உனக்கு தெரியாதா?

307
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
நினாத்...

308
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
காணாம போய் 1
5 வருஷமாச்சுப்பா.

309
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
காணாம போயிட்டானா?

310
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
அன்னிக்கி உனக்கும் நினாதுக்கும்
காத்திருந்தோம்.

311
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
தாமதம் ஆனதும், உங்க தாத்தாவை அழைச்சோம்.

312
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
நீ வீட்டுக்கு வந்துட்டே, ஆனா
கோபமா இருந்தேனு சொன்னார்.

313
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
ஏன்னா நினாத் பை சொல்லாம கிளம்பிட்டான்.

314
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
அதனால பள்ளியை அழைச்சோம்.

315
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
நினாத் எங்கேன்னு கேட்டோம்.

316
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
ஆனா எங்களை கத்த ஆரம்பிச்சாங்க.

317
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
"நினாத் தாத்தாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை,
அவசரமாக கோத்தகிரி

318
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
"போகணும். நினாதை கோத்தகிரி
பஸ்ஸில் ஏத்தி விடுங்க,

319
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
"அங்கே அழைச்சுக்கறோம்னு நீங்க
அழைச்சு சொன்னீங்க. "

320
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
நினாதிடமிருந்து கடிதம் கூட காட்டினாங்க.

321
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
இந்த கடிதமா பாருங்க?

322
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
இன்னும் இந்த கடிதம் எனக்கு புரியலை.

323
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
இது நினாத் கையெழுத்து.

324
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
ஆனா ஏன் நினாத் இதை எழுதணும்?

325
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
தாத்தா உடம்பு சரியில்லாம இல்லை.

326
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
அப்படி இருந்திருந்தாலும்,

327
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
நினாத் இல்லாம ஏன் கிளம்ப போறோம்?

328
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
நீங்க வ்யாஸை அவனுக்கு
பாதுகாவலரா போடவே மாட்டீங்க.

329
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
ஒரு போதுமில்லை.

330
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
தாத்தாவுக்கு எல்லாமே தெரிஞ்சும்
என்னிடம் சொல்லலை.

331
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
இத்தனை வருடங்கள் என்னிடம் சொல்லலை.

332
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
ஏன்?

333
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
ஆதிராஜ், நீ சின்ன வயசிலேயே
நிறைய இழந்துட்டே.

334
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
நினாதின் இழப்பு உன்னை முழுசா
உடைச்சிருக்கும்.

335
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
எப்படி அப்படியே காணாம போவான்?

336
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
பள்ளியில் யாருக்கும் எதுவும் தெரியலை.

337
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
நீங்க ஏன் விசாரணை கேக்கலை?

338
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
கேட்டோம்!

339
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
எல்லாமே செய்தோம், ஆதிராஜ்.

340
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
போலீஸ் எஸ்எஸ்பி அனில் ஜோஷியை
வழக்கில் போட்டாங்க.

341
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
எஃப்ஐஆர், காணாமல் போனவர் அறிக்கை. ஊட்டி
முழுக்க, என் மகன் படத்தை ஒவ்வொரு சுவரிலும்

342
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
நடந்தே போய் ஒட்டினேன்.

343
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
நினாத் ஏறின பஸ் ஓட்டுனரிடமும்

344
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
நாங்க பேசினோம்.

345
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
நினாத் கோத்தகிரிக்கு சில நிறுத்தங்கள்
முன்பே இறங்கினதா சொன்னார்.

346
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
பிறகு அவனை நிறுத்த முயன்றப்ப
வன்முறைக்கு மாறினானாம்.

347
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
பள்ளியிலும் விசாரிச்சாங்க.

348
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
கோச் வ்யாஸை கூட விசாரிச்சாங்க.
ஆனால் அவர் இந்த கடிதத்தை காட்டினார்.

349
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
போலீஸ் அவரை நம்பியது.

350
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
பிறகு, தினமும் வந்து பிரச்சினை பண்றதை
நிறுத்தும்படி பள்ளியில் சொன்னாங்க.

351
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
பள்ளி கொடுத்த அழுத்தத்தினால்,

352
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
போலீஸ்கூட நினாத் வழக்கை மூடிடுச்சு.

353
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
நினாத் காணாமல் போகலைன்னு சொன்னாங்க.

354
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
அவன் ஓடி போயிட்டானாம்.

355
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
முடிஞ்சதை எல்லாம் செய்தோம்.

356
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
பணத்தை எல்லாம் இதில் போட்டோம்.

357
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
ராமன் கஃபேயும் வித்தோம்.

358
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
ஆனால் எனக்கு இன்னும் ஒரு விஷயம் புரியலை.

359
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
அன்று நினாதுக்கு என்ன ஆச்சு,

360
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
எங்களை விட்டு ஓடும் அளவு?

361
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
படங்கள்
உங்களை 50 நொடிகளில் படம்பிடிங்க

362
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-வந்து படம் எடுத்துக்கோ.
-ஆது!

363
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-அப்புறம் எடுத்துக்கலாம்.
-ஏன்?

364
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
உன்னை 2 மணிக்கு லிங்ஸ் கூட்டிப் போகணும்.

365
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
ஆனா ஏன்?

366
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
பள்ளியின் கடைசி நாள்

367
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
பாரு, நான் ஏதாவது சொன்னா,
உன் காதலி என்னை கொன்னுடுவா.

368
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
எவ்வளவு பாஸின்னு தெரியுமே.

369
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
அவ ஆச்சரிய டேட் திட்டமிட்டிருக்கா.

370
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
உன் பரிசுக்கு என்னை ரிப்பன்கூட
வாங்க வெச்சா.

371
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
சே!

372
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
நிறைய சொல்லிட்டேன். அவளை பாக்கும்
போது ஆச்சரியமா நடி.

373
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
நினாத்.

374
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
நானும் கஷ்டமா உணரணும்லே?

375
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
மாள்விகாவை விட்டு நான் போறதால?

376
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
அதாவது, ஐ லவ் ஹர்.

377
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
ஆனா, அவ அளவுக்கு ஏன் சோகமா உணரலை?

378
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
ஆது,

379
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
கிளம்பறவங்க சோகமா ஆக மாட்டாங்க.

380
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
விடப்படறவங்களுக்குத் தான் அது.

381
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
நீ சோகமா ஆக வேண்டிய தேவை
இல்லை, ப்ரோ.

382
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
ஏற்கனவே போதுமான அளவு
சோகம் அனுபவிச்சாச்சு.

383
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
இப்ப நீ மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்.

384
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
அமெரிக்கால போய் பார்ட்டி பண்ணு.

385
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

386
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
என்னை பாக்க வருவியா?

387
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
-நிச்சயமா, எனக்கு டிக்கட் வாங்குவேல்ல?
-போடா!

388
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
உன் க்ராஃபிக் நாவல்
பயங்கரமா சம்பாதிக்கும்.

389
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
உன் ப்ளேனை வாங்கிட்டு வா.

390
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
வா, இன்னும் கொஞ்சம் நேரமிருக்கு.

391
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
நாம எப்போ சந்திப்போம்னு தெரியாது.

392
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
குறைந்து, இப்படி உன் முகமாவது
நினைவிருக்கும்.

393
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
ரொம்ப யோசிக்காதே, வா!

394
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
வா!

395
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
ஆது, நில்லு!

396
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
-பாரு.
-நீ என்னை முத்தமிட்டியா?

397
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
உனக்கென்ன பிரச்சினை?

398
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
ஆது, இங்கே பிரச்சினை பண்ண வேண்டாம்.

399
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
ஓ, கடவுளே.

400
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
ஆது, சொல்றதை கேளு!

401
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
சொல்றதை கேளு, ப்ளீஸ்.

402
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
ஆது, நான் செய்ய நினைக்கலை...

403
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
ஆது, செய்ய நினைக்கலை. நான் சொல்றதை கேளு!

404
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
ஆது, சொல்றதை கேளு.

405
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
ஆது!

406
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
-ஆதி!
-ஆது, சொல்றதை கேளு, ப்ளீஸ்.

407
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
நினாத்.

408
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
மாள்விகா, சாரி. சத்தியமா இதை சரி பண்றேன்.

409
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
ஆது!

410
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
ஆது, சொல்றதை கேளு!

411
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
ஆது.

412
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
ஆது, என்னை விளக்க விடு. சொல்றதையாவது கேளு.
மன்னிச்சிடு, ஆது.

413
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
ஆது!

414
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
ஹேய், ஹோமோ!

415
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
-ஆது, ப்ளீஸ்!
-எப்படி பண்ணே, நினாத்?

416
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
நீ என் நண்பன்னு நினைச்சேன்.

417
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
இவ்வளவு நாளா..

418
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
ஆது, ப்ளீஸ் கேளு.

419
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
ஆது, விளக்க விடு!

420
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
இப்ப நான் உரையாற்றணும்,
எனக்கு சங்கடமா இருக்கு!

421
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
என் உரையை எங்கே வெச்சேன்?

422
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
எங்கே அது?

423
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
எங்கே அது? என்னிடமிருந்து தள்ளி நில்லு!

424
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
ஏன் செஞ்சே? என்ன நினைச்சுட்டு இருந்தே?

425
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
-ஏன் கடைசி நாள்ல?
-அதனாலத்தான்.

426
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
நாம திரும்ப சந்திக்க மாட்டோமோன்னு
திடீர்னு புரிஞ்சுது.

427
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
நான் எப்படி உணர்றேன்னு தெரியாம உன்னை
போக விட முடியலை, ஆது.

428
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
ஆது, சாரி,

429
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
-ஒருவேளை முன்னால சொல்லியிருக்கணும்--
-ஒருவேளையா?

430
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
ஒருவேளையா, நினாத்?

431
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
உனக்கு புரியும்னு நினைச்சேன்.

432
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
-நீ இப்படி கிளம்ப--
-தள்ளி இரு, ஹோமோ!

433
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
நீயும் மத்தவங்க மாதிரிதான்.

434
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
நாம மறுபடியும் சந்திக்க மாட்டோம்னு
நினைச்சேன்.

435
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
ஆனால் இப்ப,

436
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
வேண்டாம்னு நம்பறேன்.

437
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
நல்லது.

438
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
நல்லா பாடுறாங்க.

439
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
மாள்விகா, நான்--

440
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
தேவ்,

441
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
நான் அதெல்லாம் சொல்லியிருக்க கூடாது.

442
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
விரும்பறேன்னு தெரியும்.
இல்லேன்னா இங்கிருக்க மாட்டேன்.

443
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
அதை பத்தி யோசிக்காதே.

444
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
வானம்!

445
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
திரு. ஜாம்வால், ப்ளீஸ்.

446
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
நன்றி.

447
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
ரஜத்.

448
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
-சுயாஷ்!
-சுயாஷ்!

449
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
சுயாஷ், கீழே வா!

450
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
சுயாஷ், கீழே வாடா!

451
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
-சுயாஷ்!
-கீழே வா!

452
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
சுயாஷ்!

453
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
பசங்களா! உள்ள போங்க!

454
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
-ஆசிரியர்களே!
-வாங்க!

455
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
திரு. ஜாம்வால்,

456
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
-எஸ்எஸ்பி ஜோஷி பேச விரும்பறார்.
-நிச்சயமா.

457
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
பரவாயில்லை. நான் இருக்கேன் உன்னோட.

458
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
இது எப்படி நடந்தது?

459
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
நாள் முழுக்க காணலை.

460
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
நான்சி தேடி போயிருப்பானு இருந்தோம்

461
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
மணி கூண்டில் இருந்திருக்கான்.

462
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
சாவியை பியோன்கிட்டேர்ந்து வாங்கினான்.

463
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
அங்கே குடிக்க விரும்பினான்.

464
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
நேற்றிரவு அவனிடம் அதை
எல்லாம் சொல்லியிருக்க கூடாது.

465
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
கொடுமை எப்படி இருக்கும்னு
தெரியும். நான் அதை செய்தேன்.

466
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
அவனுக்கு மனஅழுத்தம்...

467
00:37:03,680 --> 00:37:06,760
எச் ஓ எம் ஓ

468
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
சே.

469
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
சே!

470
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
வேதாந்த்!

471
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
ஆது, நான் எதிர்த்து போராடறேன்.

472
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

473
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
படைப்பு மேற்பார்வை
நந்தினி ஸ்ரீதர்