1
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
Meninos, que nome se dá
à distância à volta da figura fechada?

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
Volto daqui a cinco minutos.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Quem causar problemas, será castigado.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
Sarthak!

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
O que lhe aconteceu?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
Não sei.
Está petrificado desde aquele dia.

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
O maluco fez-lhe alguma coisa?

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
Tenho uma ideia.

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Sarthak.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
Vê o que faço. Olha.

11
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Que fixe!

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
Para de escrever, cromo!

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Deixa-o escrever.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Se ele vir isto, até molha as calças.

15
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
Dhruv!

16
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
Quem causar problemas, será castigado.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
Coisas estranhas
continuam a acontecer àquela criança.

18
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
Primeiro os cachorros, e agora este rapaz.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Que mais nos acontecerá?

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
És cego?

21
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Tu!

22
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
BEM-VINDOS

23
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Olá, músico. Olá!

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
-Músico?
-Que porra é essa?

25
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
Perdeste o juízo?

26
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Porque estás tão irritado?

27
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Estava a gozar.

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Andaram a noite toda
a pregar partidas uns aos outros.

29
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Não admira que o Suyash esteja a dormir.

30
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
Temos de ensaiar a peça.

31
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
Ele deitou-se mais cedo.

32
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
Ele precisa de dormir
e a namorada deixou-o.

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
Quem fez isto?

34
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Algum de vocês fez isto?

35
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Meu, calma. O que é isto?

36
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
RAPAZ-SOMBRA

37
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Mas que porra!

38
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
O Rajat não pode ter feito isto,

39
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
pois nem pode tocar em livros.

40
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Estou a falar a sério.
Algo se passa.

41
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
Tenta só tocar-lhe.

42
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
Céus!

43
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
És só tu, meu!

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Dá-mo.

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Ando a ouvir vozes.

46
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
Vejo coisas.

47
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
-Estou a enlouquecer, doutor.
-Ouça-me.

48
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Se for demasiado, regresse.

49
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Não posso regressar, doutor.

50
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
Apostei tudo nesta reunião.
Ele nem está cá. O Ninad não veio.

51
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Adhiraj, façamos uma videochamada.
Pode ser um efeito secundário.

52
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Ele ainda não me perdoou.

53
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
A paz que procura
não é com o Ninad, é consigo...

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Sou eu.

55
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Não estava a ouvir a chamada.
Só vim ver se estavas bem.

56
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Andas ansioso?

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Lembras-te disto, Malvika?

58
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
A novela gráfica.

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Diz-me que não estou louco.

60
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
Sabes como eles são.
Esquece. Foi só uma partida.

61
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
Certo, foi uma partida.

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Mas porque não veio ele?

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Adi, cometeste um erro há 15 anos.

64
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
Se o pudesses corrigir, fá-lo-ias.

65
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
Quanto tempo mais te punirás por isso?

66
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Não importa porque não veio ele.

67
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
Deixa isso.

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Não posso, Malvika.

69
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Perdi todos os que amava.

70
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
Não os posso fazer regressar.

71
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
Mas posso fazer o Ninad regressar.

72
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Quero respostas.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
Está assente nas escrituras.

74
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
A alma viaja de um corpo para o outro.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
As armas não a podem dilacerar

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
e o fogo não a pode queimar.

77
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
Nós morremos,
mas a nossa alma continua a viver.

78
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Quando morremos, morremos.

79
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Só isso.

80
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Há um ditado.

81
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
"Tudo é impossível na teoria

82
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
"até ser feito. "

83
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Sendo psicóloga, deve saber

84
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
que até o pensamento científico se abre
à possibilidade do impossível.

85
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
Mas só acreditará
quando o vir com os seus olhos.

86
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
Isso significa
que viu o espírito do reitor Vyas?

87
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
O que vi foi algo
que eu próprio nunca consegui explicar

88
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
ou compreender.

89
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
Mas, hoje,

90
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
o que aconteceu na sala de aula...

91
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
Um estudante apunhalou-se com um compasso.

92
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
Até nós nos estamos a prejudicar
ao não fazer os rituais de limpeza.

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
Ninad Raman, 2007.

94
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
Tem a certeza do nome?

95
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
Claro, senhora. Tenho a certeza.

96
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
O servidor deve estar em baixo.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Mas deve haver registos dos estudantes.

98
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Sim, há.

99
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
Os registos anteriores a 2010
estão na sala de arquivo.

100
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
Mas o pessoal está ocupado.

101
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Hoje vai haver uma peça.

102
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
Obrigada.

103
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
Até logo. Adeus.

104
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
Nos ficheiros antigos,
pode haver moradas ou telefones.

105
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
Os registos anteriores a 2010
estão na sala de arquivo.

106
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
Mas eles estão ocupados
com a peça, portanto...

107
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
O que se passa?

108
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Ontem à noite,

109
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
ver o Vedant assustado e sozinho

110
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
na sala de jantar...
Não comia nem falava com ninguém.

111
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Lembrou-me do Ninad.

112
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
O Rapaz-Sombra.

113
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Vim só por causa dele.

114
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
Mas acho que ele não veio por minha causa.

115
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
Supriya, e se pudesse
emendar o maior erro da sua vida?

116
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
Para mim, falar com o Ninad é isso.

117
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
Ajude-me.

118
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Por favor.

119
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
Qual é o nome completo?

120
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Ninad Raman.

121
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Voltou a fazê-lo, não foi?

122
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
O quê?

123
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
Convenceu-me com a sua história emotiva.

124
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
É bom. Vamos.

125
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Obrigado.

126
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Sarthak!

127
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Sarthak!

128
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
Estão a ligar o Dhruv lá dentro. Vai lá!

129
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Senhora, não foi o Dhruv.

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Sarthak, o que...

131
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
O médico virá ver-te à noite, sim?
Descansa um pouco.

132
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
ENFERMARIA

133
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Suyash!

134
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Merda!

135
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Meu, a sério?

136
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
Agora assustas pessoas nos corredores?

137
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
-O quê?
-Cresce, meu!

138
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
-Que nojo.
-Porque estás tão zangado?

139
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
Criancinha!

140
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Suyash!

141
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Onde está ele?

142
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Bom dia.

143
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
Os vossos professores
vão apresentar-vos uma peça hoje.

144
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
A peça chama-se E Se Falharmos?

145
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Não aguardemos mais.

146
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
Vamos começar.

147
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
O Chomu Chandra está a falar inglês.

148
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
As tuas falas.
Depois entro e digo isto. Só isso.

149
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Malta, estou cansado.

150
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Vi todos os dormitórios.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Não encontrei o Suyash.
Não sei onde ele está.

152
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
Como assim?

153
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Vê isto. O que se passa?

154
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
-Dev, podes?
-Vou ligar-lhe.

155
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Olha. Malu.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Está muito mau. Mostra-lhe.

157
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-Vê.
-Primeiro lava as mãos.

158
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Merda!

159
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Este gajo...

160
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
-Algum problema de rede.
-Pode ter ido atrás da Nancy.

161
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Devia ter-nos dito.

162
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
A velha Malvika está de volta.

163
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Ouve! Calma.

164
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
Malvika.

165
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Alguém pode substituir o Suyash na peça?

166
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Há alguém?

167
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
Eu avisei,

168
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
isto é um esforço de equipa.

169
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Credo! Nem estão identificados.

170
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
O pessoal está ocupado com a peça.

171
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
Por onde começamos?

172
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Acho que começo aqui.

173
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Porque não está na peça?

174
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
Passo dois minutos com eles
e perco a paciência.

175
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Fazer uma peça com eles?

176
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Não é grande fã
da Escola de Nilgiri Valley?

177
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
Não como os Old Boys.

178
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
Vocês falam muito bem da escola.

179
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Como se tudo aqui fosse perfeito.

180
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
Longe do mundo,
no cimo da montanha, um frio de rachar.

181
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
E, a juntar a isso,
a estupidez do pessoal.

182
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
Fantasmas, espíritos, rituais.
Um ritual...

183
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Adhiraj?

184
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Adhiraj?

185
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Adhiraj!

186
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Adhiraj!

187
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Assustou-me!

188
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
Pensei que só professores estúpidos
tinham medo de fantasmas.

189
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
É só

190
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
uma partida parva
da Escola de Nilgiri Valley.

191
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
As escolas precisam de conselheiros
por causa dessas partidas.

192
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
Nunca esquecemos os traumas de infância.

193
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
Os adultos vão ao psicólogo
para curar feridas da infância.

194
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Acredite, ninguém sabe isso
melhor do que eu.

195
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Perdi os meus pais aos dez anos.

196
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Lamento.

197
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Chega de falar de mim.

198
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
Porque está aqui,
longe do mundo, neste frio de rachar,

199
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
como conselheira da escola?

200
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
De quem foge?

201
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Desculpe, espero não ter sido
muito pessoal.

202
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Não.

203
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
O meu filho, Abhi,

204
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
tem cinco anos.

205
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Vive com o pai.

206
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
Perdi a custódia e não provei em tribunal
que sou financeiramente capaz.

207
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Com este trabalho...

208
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
Vê muito o seu filho?

209
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Não o suficiente.

210
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
Vá, vamos procurar o ficheiro.

211
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
RAMAN NINAD
TURMA DE 2007

212
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
DADOS DOS ALUNOS

213
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
Assunto: Pedido de Saída

214
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
Nada.

215
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Encontrou alguma coisa?

216
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
-Está aqui.
-A sério?

217
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
A morada atual é o Café Raman.
Mas não é atualizada desde 2007.

218
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
O Café Raman fechou há anos.

219
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
A segunda morada é de Kotagiri.

220
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
A casa dos avós dele.
Ele visitava-os nas férias.

221
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
Podem saber algo sobre o Ninad.

222
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
Ou talvez ele esteja lá.

223
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Kotagiri fica só a uma hora.

224
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
Sim.

225
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
E se falharmos?

226
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
Vemo-nos às 17:00 nos Jardins Chauhan
para inaugurar a estátua do reitor Vyas.

227
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
Muito obrigado.

228
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Vá lá, pessoal. Última noite, vamos beber.

229
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
-Mas...
-Vá lá!

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
Eu sirvo-vos um uísque com gelo.

231
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
-De certeza?
-Venham.

232
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
Depressa. Ele vai servir uísque de borla!

233
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Ouve.

234
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
É só uma peça tola.

235
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Quem se importa?

236
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
"Peça tola. "
Se a peça é tola, eu sou tola. É isso?

237
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Não foi o que quis dizer.

238
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
Foi isso mesmo que quiseste dizer.

239
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Nunca devia ter vindo.
Porque me trouxeste?

240
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Vieram para te conhecer, o membro.

241
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
-Não sou nada para ninguém.
-Pronto...

242
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
Não posso fazer isto agora. Vou ter
com o reitor Swamy. Falamos depois, sim?

243
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Dev, deixa-me em paz.

244
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Dev, eu disse...

245
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Desculpa. Estás bem?

246
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
O que aconteceu?
Pareces devastada.

247
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Estás bem, Malvika?

248
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Pregaram-te uma partida?

249
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Pregaram-te uma partida?

250
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Deve ter sido isso.

251
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Estes tipos...

252
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Onde estiveste?

253
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Porque não atendeste o telefone?

254
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
Lembras-te do último dia?

255
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Vê esta carta.

256
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
É a letra do Ninad.

257
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
Ele escreve
que o avô adoeceu de repente e que os pais

258
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
pediram à escola para o porem
no autocarro para Kotagiri nessa noite.

259
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Eles recebê-lo-iam lá.

260
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
O treinador Vyas era
o responsável por o mandar.

261
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
Ficou com a custódia
ao assinar e carimbar a carta.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Diz que ele falou com os pais do Ninad.

263
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Qual é o problema?

264
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Se o avô do Ninad estava doente,
ele ter-me-ia dito.

265
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
Mas não disse.
Vocês discutiram, lembras-te?

266
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Podiam ter pedido ao meu avô
para mandar um carro.

267
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
Os pais dele eram humildes.
O teu avô era um oficial graduado.

268
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Talvez hesitassem em pedir favores.

269
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
-Mas não faz sentido.
-Faz!

270
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
É a letra dele, Adi.

271
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Porque não aceitas?

272
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
Que não se despediu de ti?
Que te esqueceu?

273
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
Ou que não veio ao teu encontro.

274
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
Basicamente, foi tudo o que me fizeste.

275
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
E sabes o que tem piada?

276
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
Estamos no mesmo sítio
onde acabei contigo há 15 anos,

277
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
porque percebi que ele não era
a parte a mais na relação.

278
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
Era eu.

279
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
Lamento, Malvika.

280
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Mas...

281
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
...isto é importante para mim.

282
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Preciso de...

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
Vou a Kotagiri.

284
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Estarei de volta à noite.

285
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
-A entrega feita...
-Tio Raman!

286
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Adhiraj?

287
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Olá!

288
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Como estás, filho?

289
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Passou tanto tempo!

290
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
Onde está o Ninad? Vim ter com ele.

291
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Onde está ele?

292
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
Não sabes?

293
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
O Ninad...

294
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
...desapareceu há 15 anos, filho.

295
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Desapareceu?

296
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Esperávamos-te a ti e ao Ninad.

297
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Quando ficou tarde, ligámos ao teu avô.

298
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
Ele disse que tinhas chegado a casa,
mas muito zangado.

299
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
Porque o Ninad se tinha ido embora
sem se despedir.

300
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
Ligámos para a escola.

301
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Perguntámos pelo Ninad,

302
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
mas eles começaram a gritar connosco.

303
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
"O senhor ligou-nos a dizer
que o avô do Ninad está muito doente

304
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
"e que tinha de ir
para Kotagiri com urgência. "

305
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
"Ponham o Ninad num autocarro
para Kotagiri e nós esperamo-lo lá. "

306
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
Até me mostraram uma carta dele.

307
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
Era esta carta?

308
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
Continuo sem perceber esta carta.

309
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
É a letra do Ninad.

310
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Mas porque escreveria ele isto?

311
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
O avô dele não estava mal.

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
E mesmo que estivesse,

313
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
porque nos iríamos embora sem ele?

314
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
E porque nomeariam o Vyas
como guardião dele?

315
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
Nunca.

316
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
O avô sabia tudo e não me disse nada.

317
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Não me disse nada todos estes anos.

318
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Porquê?

319
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Adhiraj, já sofreste
muitas perdas muito novo.

320
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
Perder o Ninad
ter-te-ia arrasado completamente.

321
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
Como pode ter só desaparecido?

322
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Ninguém na escola sabe algo sobre isto.

323
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Porque não pediram uma investigação?

324
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
Pedimos!

325
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Pedimos tudo, Adhiraj.

326
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
A polícia atribuiu o caso
ao agente Anil Joshi.

327
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
Relatórios, denúncia de desaparecimento...
Andei por toda a Ooty, a colar a foto dele

328
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
em todas as paredes.

329
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
Também falámos com o motorista

330
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
do autocarro em que o Ninad entrou.

331
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
Ele disse que o Ninad saiu
umas paragens antes de Kotagiri.

332
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
Ele tornou-se violento
quando o tentaram parar.

333
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Também investigaram na escola.

334
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
Até interrogaram o treinador Vyas.
Mas ele só lhes mostrava a carta.

335
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
A polícia acreditou nele.

336
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
Depois, a escola pediu-nos para pararmos
com as idas lá e com as cenas.

337
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
Com a pressão da escola,

338
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
até a polícia fechou o caso do Ninad.

339
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Eles disseram que o Ninad não desapareceu.

340
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
Que escolheu fugir.

341
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Fizemos o que pudemos.

342
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Gastámos todo o nosso dinheiro.

343
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Vendemos o café.

344
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
Mas ainda há algo que não entendo.

345
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
O que aconteceu ao Ninad nesse dia

346
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
que o fez querer deixar-nos e fugir?

347
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
FOTOGRAFIAS SUAS EM 50 SEGUNDOS

348
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Vamos tirar uma foto.
-Adu!

349
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-Tiramos depois.
-Porquê?

350
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Tens de estar no Ling's às 14:00.

351
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
Mas porquê?

352
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
ÚLTIMO DIA DE AULAS

353
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
Se eu falar, a tua namorada mata-me.

354
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
Sabes como ela é mandona.

355
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Ela planeou um encontro-surpresa.

356
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
Até me fez comprar o laço da tua prenda.

357
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
Merda!

358
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Já falei de mais.
Faz-te de surpreendido quando a vires.

359
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Ninad.

360
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Também me devo sentir mal, certo?

361
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
Porque me estou a afastar da Malvika?

362
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Eu amo-a.

363
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Mas porque não me sinto
tão triste como ela?

364
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Adu,

365
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
a pessoa que acaba nunca fica triste.

366
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Isso é para a pessoa que é deixada.

367
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
Não tens de ficar triste.

368
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
Já sofreste que chegue.

369
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
Agora é a tua vez de estares feliz.

370
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Festeja nos Estados Unidos.

371
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Vou ter saudades tuas.

372
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
Vais visitar-me?

373
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
-Claro. Compras-me o bilhete, não é?
-Nem penses.

374
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
A tua novela gráfica
vai fazer muito dinheiro.

375
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Compra um avião.

376
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Vá lá, ainda temos tempo.

377
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
E não sei quando nos voltaremos a ver.

378
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
Pelos menos,
assim lembro-me da tua cara.

379
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Não penses muito, anda!

380
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Vá lá!

381
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Adu, ouve!

382
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
-Ouve.
-Tentaste beijar-me?

383
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
O que se passa contigo?

384
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Adu, não vamos fazer uma cena.

385
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Céus!

386
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Adu, ouve-me!

387
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Ouve-me, por favor.

388
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
Adu, eu não queria...

389
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
Adu, eu não queria. Ouve!

390
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
Adu, ouve-me.

391
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
Adu!

392
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
-Adi!
-Adu, ouve-me, por favor.

393
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
Ninad!

394
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Malvika, desculpa.
Prometo compensar-te.

395
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
Adu!

396
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Adu, ouve-me!

397
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
Adu.

398
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
Adu, deixa-me explicar.
Pelo menos, ouve-me. Desculpa.

399
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
Adu!

400
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Olá, homo!

401
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
-Adu, por favor!
-Como pudeste, Ninad?

402
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Eras o meu melhor amigo.

403
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
E todo este tempo...

404
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
Adu, ouve, por favor.

405
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
Adu, deixa-me explicar.

406
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
Tenho de discursar
e estou mesmo embaraçado!

407
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Onde pus o meu discurso?

408
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Onde está?

409
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
O meu discurso? Afasta-te!

410
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
Porque o fizeste?
Em que estavas a pensar?

411
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
-Porquê no último dia?
-Por isso mesmo.

412
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
De repente, apercebi-me
de que talvez nunca mais nos vejamos.

413
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
Não te podia deixar
sem saberes o que sinto, Adu.

414
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Adu, desculpa,

415
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
-talvez te devesse ter dito...
-Talvez?

416
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
Talvez, Ninad?

417
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Pensei que compreenderias.

418
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
-Não me podia ir embora sem...
-Afasta-te, homo!

419
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
És igual aos outros.

420
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Pensei que talvez nunca mais nos víssemos.

421
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Mas agora,

422
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
é o que eu quero.

423
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
Tudo bem.

424
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
Estão a cantar bem.

425
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
Malvika, eu...

426
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
Dev,

427
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
eu não devia ter dito aquilo.

428
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
Sei que me amas.
Ou eu não estaria aqui.

429
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
Nem penses nisso.

430
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
Céu!

431
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
Sr. Jamwal, por favor.

432
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
Obrigado.

433
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
Rajat.

434
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
-Suyash!
-Suyash!

435
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
Suyash, desce!

436
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Suyash, desce, meu!

437
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
-Suyash!
-Desce!

438
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
Suyash!

439
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
Crianças! Para dentro!

440
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
-Professores!
-Venham!

441
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Sr. Jamwal,

442
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
-o agente Joshi quer falar-lhe.
-Sim.

443
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
Está tudo bem.
Estou aqui contigo.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
Como aconteceu isto?

445
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
Ele desapareceu o dia inteiro.

446
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Pensámos que fora atrás da Nancy.

447
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
Estava na torre do relógio.

448
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
Tirou as chaves ao contínuo.

449
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Queria ir para lá beber.

450
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
Não lhe devia ter dito aquilo tudo ontem.

451
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
Sei o que é ser violentado.
E fi-lo a ele.

452
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
Ele estava deprimido e...

453
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
Merda!

454
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
Merda!

455
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Vedant!

456
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
Adu, estou a lutar.

457
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
Legendas: Luís Costa Passadouro

458
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Supervisor Criativo: Mariana Vieira