1
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
Jak nazywa się linia
będąca brzegiem danej figury płaskiej?

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
Wrócę za pięć minut.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Jeśli będziecie rozrabiać,
dostaniecie karę.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
Sarthak!

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Co mu się stało?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
Nie mam pojęcia.
Od tamtego dnia taki jest.

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
Ten psychol coś mu zrobił?

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
Mam pomysł.

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Sarthak.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
Zobacz, co potrafię.

11
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Czad.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
Przestań pisać, kujonie!

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Niech sobie pisze.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Narobi w gacie, kiedy to zobaczy.

15
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
Dhruv!

16
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
Jeśli będziecie rozrabiać,
dostaniecie karę.

17
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
SŁABOŚĆ

18
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
Z tym dzieckiem
wciąż dzieją się dziwne rzeczy.

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
Na początku psy, a teraz chłopiec.

20
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Ciekawe, co jeszcze nas czeka.

21
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Ślepy jesteś?

22
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Ty!

23
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
WITAJCIE, OLD BOYS

24
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Ej, muzyku!

25
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
-Muzyku?
-Co ty odwalasz?

26
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
Oszalałeś?

27
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Czemu się tak gniewasz?

28
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Żartowałem sobie.

29
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Całą noc wszyscy robili sobie kawały.

30
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Nic dziwnego, że Suyash wciąż śpi.

31
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
Musimy przećwiczyć sztukę.

32
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
Poszedł wcześnie spać.

33
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
Niech śpi, rzuciła go dziewczyna.

34
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
Czyja to sprawka?

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Któregoś z was?

36
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Wyluzuj. Co to?

37
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
CHŁOPIEC
CIEŃ

38
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Co, kurwa?

39
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
Na pewno nie Rajat,

40
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
książki dosłownie go parzą.

41
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Nie żartuję. Coś jest nie tak.

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
Spróbuj tego dotknąć.

43
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
Boże.

44
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Tylko ty masz problem!

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Oddaj to.

46
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Słyszę głosy.

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
Widzę rzeczy.

48
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
-Tracę rozum, doktorze.
-Posłuchaj mnie.

49
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Jeśli to zbyt wiele, wróć.

50
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Nie mogę wrócić.

51
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
Pokładałem nadzieje w tym spotkaniu.
Ninada nawet tu nie ma.

52
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Umówmy się na wideorozmowę.
Może to jakiś efekt uboczny.

53
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Nadal mi nie wybaczył.

54
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
Musisz wybaczyć sam sobie.

55
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
To ja.

56
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Wybacz, nie podsłuchiwałam,
chciałam się upewnić, czy wszystko gra.

57
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Stany lękowe?

58
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Pamiętasz to?

59
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Komiks Ninada.

60
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Powiedz mi, że nie oszalałem.

61
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
Wiesz, jacy oni są.
Zapomnij. To tylko dowcip.

62
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
W porządku.

63
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Ale dlaczego nie przyjechał?

64
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Adi, popełniłeś jeden błąd 15 lat temu.

65
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
Gdybyś mógł to cofnąć, zrobiłbyś to.

66
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
Jak długo będziesz się za to karać?

67
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Nieważne, dlaczego nie przyjechał.

68
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
Odpuść.

69
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Nie mogę.

70
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Straciłem wszystkich.

71
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
Nie sprowadzę ich z powrotem.

72
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
Ale Ninada mogę.

73
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Muszę wiedzieć.

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
Pisma o tym mówią.

75
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
Dusza wędruje z jednego ciała do drugiego.

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
Broń nic jej nie zrobi,

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
podobnie ogień.

78
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
Umieramy, ale nasza dusza żyje dalej.

79
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Po prostu umieramy.

80
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Nic więcej.

81
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Jest takie powiedzenie.

82
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
„Wydaje się nam, że coś jest niemożliwe,
dopóki nie zostanie

83
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
„zrobione”.

84
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Jako psycholog powinnaś wiedzieć,

85
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
że nawet rozumowanie naukowe
stwarza przestrzeń dla niemożliwego.

86
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
Ale uwierzysz tylko wtedy,
gdy zobaczysz to na własne oczy.

87
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
Twierdzisz, że widziałeś
ducha dyrektora Vyasa?

88
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
Widziałem coś, czego nie umiem wytłumaczyć

89
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
ani zrozumieć.

90
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
To, co stało się

91
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
na twojej dzisiejszej lekcji...

92
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
Uczeń dźgnął się cyrklem.

93
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
Strzelamy sobie w stopę,
nie wykonując rytuałów oczyszczających.

94
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
Ninad Raman, 2007.

95
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
Na pewno tak ma na nazwisko?

96
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
Oczywiście. Jestem pewien.

97
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
Serwer padł.

98
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Gdzieś muszą być akta uczniów.

99
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Tak, są.

100
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
Wszystkie akta sprzed 2010 roku
są w archiwum.

101
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
Ale administratorka jest zajęta.

102
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Nauczyciele wystawiają sztukę.

103
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
Dziękuję.

104
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
Do widzenia.

105
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
Może w starych dokumentach
znajdziemy adres lub telefon.

106
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
Akta sprzed 2010 roku są w archiwum.

107
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
Ale personel jest dziś zajęty.

108
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
Coś nie tak?

109
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Wczoraj

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
widziałem przestraszonego Vedanta...

111
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
samego w jadalni.
Nie jadł, z nikim nie rozmawiał.

112
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Przypomniał mi się Ninad.

113
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
Chłopiec Cień.

114
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Przyjechałem tu dla niego.

115
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
Ale myślę, że nie przeze mnie
go tu nie ma.

116
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
Co byś zrobiła, gdybyś mogła
naprawić największy błąd w swoim życiu?

117
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
Rozmowa z Ninadem to dla mnie szansa.

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
Proszę, pomóż mi.

119
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Proszę.

120
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
Jego imię i nazwisko?

121
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Ninad Raman.

122
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Znowu to zrobiłeś, prawda?

123
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Co?

124
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
Rozbroiłeś mnie
swoją emocjonalną historią.

125
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
Dobry jesteś. Chodź.

126
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Dziękuję.

127
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Sarthak!

128
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Hej, Sarthak.

129
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
Pielęgniarka bandażuje Dhruva. Chodź!

130
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
To nie wina Dhruva.

131
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Sarthak, co...

132
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Doktor przyjdzie wieczorem. Odpocznij.

133
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
AMBULATORIUM

134
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Suyash!

135
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Kuźwa!

136
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Poważnie?

137
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
Teraz straszysz ludzi na korytarzach?

138
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
-Co?
-Dorośnij!

139
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
-Wstydziłbyś się.
-Czemu się tak gniewasz?

140
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
Pieprzony gówniarz.

141
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Suyash!

142
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Gdzie on jest?

143
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Dzień dobry.

144
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
Wasi kochani nauczyciele
przygotowali dziś dla was sztukę.

145
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
Spektakl nosi tytuł
Co jeśli nam się nie uda?.

146
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
SZKOŁA NILGIRI VALLEY

147
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Nie musicie dłużej czekać.

148
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
Zaczynajmy.

149
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
Chomu Chandra mówi po angielsku.

150
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
To twoje kwestie.
Potem wchodzę ja i mówię to.

151
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Jestem zmęczony.

152
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Sprawdziłem wszędzie.

153
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Nie mogłem znaleźć Suyasha.
Nie wiem, gdzie jest.

154
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
Co takiego?

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Spójrz na moją dłoń.

156
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
-Dev, zadzwonisz?
-Jasne.

157
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Spójrz. Malu.

158
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Źle to wygląda. Pokaż mu.

159
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-Zobacz.
-Najpierw umyj ręce.

160
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Szlag!

161
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Co za...

162
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
-Problem z zasięgiem.
-Może poszedł szukać Nancy.

163
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Powinien był nam powiedzieć.

164
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Wróciła dawna Malvika.

165
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Spokojnie.

166
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
Malvika.

167
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Czy ktoś może zastąpić Suyasha?

168
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Tak?

169
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
Mówiłam ci,

170
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
że co dwie głowy, to nie jedna.

171
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Boże! Nie są nawet podpisane.

172
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
Personel jest zajęty spektaklem.

173
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
Od czego zaczniemy?

174
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Ja zacznę tu.

175
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Czemu nie grasz?

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
Dwie minuty w pokoju nauczycielskim
i tracę rozum.

177
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Mam z nimi grać?

178
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Nie przepadasz za tą szkołą?

179
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
Old Boys ją kochają.

180
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
Macie takie miłe wspomnienia.

181
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Jakby wszystko tutaj było idealne.

182
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
Jest daleko od świata,
na szczycie góry, gdzie panuje mróz.

183
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
Dodaj do tego głupotę pracowników.

184
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
Jakieś duchy i rytuały. Jasne.

185
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Adhiraj?

186
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Adhiraj?

187
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Adhiraj!

188
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Adhiraj!

189
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Wystraszyłeś mnie!

190
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
Myślałem, że tylko głupcy wierzą w duchy.

191
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
To po prostu

192
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
żart typowy dla szkoły Nilgiri Valley.

193
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
I dlatego szkoły z internatem
potrzebują pedagogów.

194
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
Nie zapominamy o traumach z dzieciństwa.

195
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
Dorośli chodzą do psychologów,
by leczyć swoje rany z dzieciństwa.

196
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Uwierz, znam to doskonale.

197
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Straciłem rodziców, gdy miałem 10 lat.

198
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Przykro mi.

199
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Dość już o mnie.

200
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
A co ty robisz tutaj,
z dala od świata, w tym mrozie,

201
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
jako pedagog szkolny?

202
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
Przed kim uciekasz?

203
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Wybacz, zbyt osobiste pytanie?

204
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Nie.

205
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Mój syn Abhi

206
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
ma pięć lat.

207
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Mieszka z tatą.

208
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
Straciłam prawo do opieki
z powodu zbyt niskich zarobków.

209
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Może dzięki tej pracy...

210
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
Często widujesz się z synem?

211
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Zbyt rzadko.

212
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
Poszukajmy tych dokumentów.

213
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
RAMAN NINAD
ROCZNIK 2007

214
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
SZCZEGÓŁY

215
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
Temat: Wniosek o wypisanie

216
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
Nic.

217
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Znalazłeś coś?

218
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
-Tak.
-Naprawdę?

219
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
Obecny adres: Raman Cafe.
Dokumenty są z roku 2007.

220
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Raman Cafe zamknięto lata temu.

221
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Drugi adres znajduje się w Kotagiri.

222
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
To dom jego dziadków.
Jeździł do nich w wakacje.

223
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
Mogą wiedzieć coś o Ninadzie.

224
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
A może znajdziesz tam jego samego.

225
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Kotagiri jest godzinę stąd.

226
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
Tak.

227
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
Co, jeśli nam się nie uda?

228
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
Do zobaczenia o 17.00
na odsłonięciu pomnika dyrektora Vyasa.

229
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
Dziękujemy bardzo.

230
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Chodźcie się napić, to ostatni wieczór.

231
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
-Ale...
-Chodź!

232
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
Postawię ci whisky na lodzie.

233
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
-Na pewno?
-Chodź.

234
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
Szybko. Facet stawia whisky!

235
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Hej.

236
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
To tylko głupia sztuka.

237
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Kogo obchodzi?

238
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
„Głupia sztuka”. Sztuka jest głupia.
Ja jestem głupia. Tak?

239
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Nie to miałem na myśli.

240
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
Dokładnie to miałeś na myśli.

241
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Nie powinnam była tu przyjeżdżać.
Czemu mnie zabrałeś?

242
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Wszyscy chcieli zobaczyć ciebie.

243
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
-Ja jestem nikim.
-Posłuchaj...

244
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
Nie teraz. Mam spotkanie ze Swamym.
Porozmawiamy potem.

245
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Po prostu daj mi spokój.

246
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Dev, powiedziałam...

247
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Przepraszam! Nic ci nie jest?

248
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
Co się stało? Jesteś przerażona.

249
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Wszystko w porządku?

250
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Tobie też zrobili kawał?

251
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Zrobili ci kawał?

252
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Tak sądzę.

253
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Co za...

254
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Gdzie byłeś?

255
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Dlaczego nie odbierałeś telefonu?

256
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
Pamiętasz ostatni dzień szkoły?

257
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Spójrz na ten list.

258
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
To pismo Ninada.

259
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
Napisał, że nagle zachorował jego dziadek,

260
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
i rodzice proszą szkołę
o wysłanie go autobusem do Kotagiri.

261
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Odbiorą go na miejscu.

262
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
Trener Vyas
miał zaprowadzić go na autobus.

263
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
Wziął na siebie opiekę, podpisując list.

264
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Rzekomo rozmawiał z rodzicami Ninada.

265
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Więc w czym problem?

266
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Gdyby dziadek Ninada był chory,
Ninad by mi powiedział.

267
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
Ale tego nie zrobił. Pokłóciliście się.

268
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Mój dziadek przysłałby samochód.

269
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
Jego rodzice byli właścicielami kawiarni.
Twój dziadek był ważnym oficerem.

270
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Może nie chcieli prosić go o przysługę.

271
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
-Ale to bez sensu.
-To ma sens!

272
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
To jego pismo, Adi.

273
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Czego nie możesz zaakceptować?

274
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
Że odszedł bez pożegnania?
Że o tobie zapomniał?

275
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
Czy tego, że nie przyjechał?

276
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
Wszystkiego, co ty zrobiłeś mnie.

277
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Wiesz, co jest zabawne?

278
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
Stoimy w tym samym miejscu,
w którym zerwałam z tobą 15 lat temu,

279
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
bo zdałam sobie sprawę, że to nie on
był w tym związku na doczepkę.

280
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
Ja byłam.

281
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
Przykro mi, Malviko.

282
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Jednak...

283
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
to dla mnie ważne.

284
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Muszę...

285
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
Jadę do Kotagiri.

286
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Wrócę jeszcze dziś.

287
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
-Tamto zlecenie...
-Wujek Raman!

288
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Adhiraj?

289
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Hej!

290
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Co u ciebie?

291
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Kopę lat!

292
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
Wujku, gdzie Ninad? Przyjechałem do niego.

293
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Gdzie on jest?

294
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
Nie wiesz?

295
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Ninad...

296
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
zaginął 15 lat temu.

297
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Zaginął?

298
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Tamtego dnia czekaliśmy
na ciebie i Ninada.

299
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
W końcu zadzwoniliśmy do twojego dziadka.

300
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
Powiedział, że wróciłeś,
ale jesteś wściekły.

301
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
Bo Ninad się z tobą nie pożegnał.

302
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
Zadzwoniliśmy do szkoły.

303
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Zapytaliśmy ich, gdzie jest Ninad.

304
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Zamiast tego zaczęli na nas krzyczeć.

305
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
„Powiedzieliście,
że dziadek Ninada jest chory

306
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
„i musicie pilnie jechać do Kotagiri.

307
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
„Mieliśmy odprowadzić go na autobus”.

308
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
Pokazali mi nawet list od Ninada.

309
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
Czy to był ten list?

310
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
Wciąż go nie rozumiem.

311
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
To pismo Ninada.

312
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Ale dlaczego miałby to napisać?

313
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
Jego dziadek nie był chory.

314
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
A nawet gdyby był,

315
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
dlaczego mielibyśmy jechać bez Ninada?

316
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
I dlaczego mielibyście prosić o coś Vyasa?

317
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
W życiu.

318
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Dziadek o wszystkim wiedział,
ale nie powiedział ani słowa.

319
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Ukrywał to przede mną przez lata.

320
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Dlaczego?

321
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
W młodym wieku straciłeś rodziców.

322
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
Strata Ninada by cię dobiła.

323
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
Jak mógł tak po prostu zaginąć?

324
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
W szkole nikt o tym nie wie.

325
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Nie poszliście z tym na policję?

326
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
Poszliśmy!

327
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Zrobiliśmy wszystko.

328
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Policja przydzieliła do sprawy
Anila Joshiego.

329
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
Zgłosiliśmy zaginięcie.
Na każdej ścianie w Ooty

330
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
przykleiłem jego zdjęcie.

331
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
Rozmawialiśmy z kierowcą autobusu,

332
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
którym jechał Ninad.

333
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
Ponoć wysiadł
kilka przystanków przed Kotagiri.

334
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
Był agresywny, kiedy chcieli go zatrzymać.

335
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Sprawdzili też szkołę.

336
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
Przesłuchali trenera Vyasa.
Ale on tylko pokazywał im ten list.

337
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Policja mu uwierzyła.

338
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
W końcu szkoła kazała nam
przestać robić aferę.

339
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
Szkoła wywarła taką presję,

340
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
że nawet policja zamknęła sprawę.

341
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Powiedzieli, że Ninad nie zaginął.

342
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
Uciekł z własnej woli.

343
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

344
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Wydaliśmy wszystkie pieniądze.

345
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Sprzedaliśmy Raman Cafe.

346
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
Ale wciąż nie rozumiem jednej rzeczy.

347
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
Co stało się tamtego dnia,

348
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
że postanowił nas zostawić?

349
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
ZDJĘCIE
W 50 SEKUND

350
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Zróbmy sobie zdjęcie.
-Adu!

351
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-Możemy to zrobić później.
-Czemu?

352
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Muszę się upewnić, że zdążysz do Linga.

353
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
Ale dlaczego?

354
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
OSTATNI DZIEŃ SZKOŁY

355
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
Jeśli cokolwiek powiem,
twoja dziewczyna mnie zabije.

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
Wiesz, jak się rządzi.

357
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Zaplanowała randkę niespodziankę.

358
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
Kazała mi kupić ci wstążki na prezent.

359
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
Cholera!

360
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Powiedziałem za dużo. Udawaj zaskoczonego.

361
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Ninad.

362
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Mnie też powinno być z tym źle, prawda?

363
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
Opuszczam Malvikę.

364
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Kocham ją.

365
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Ale dlaczego nie smucę się tak jak ona?

366
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Adu,

367
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
ten, kto odchodzi, nie smuci się.

368
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Smuci się osoba, która zostaje.

369
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
Nie masz powodu do smutku.

370
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
Dość już wycierpiałeś.

371
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
Teraz się ciesz.

372
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Baw się dobrze w Ameryce.

373
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Będzie mi cię brak.

374
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
Odwiedzisz mnie?

375
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
-A kupisz mi bilet?
-W życiu!

376
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
Twój pomysł na komiks się sprzeda.

377
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Kupisz sobie samolot.

378
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Mamy jeszcze trochę czasu.

379
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Nie wiem, kiedy znów się spotkamy.

380
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
Dzięki temu będę pamiętał twoją twarz.

381
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Nie myśl tyle, chodź!

382
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
No chodź!

383
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Adu, posłuchaj!

384
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
-Posłuchaj.
-Próbowałeś mnie pocałować?

385
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Co ty odpierdalasz?

386
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Adu, nie rób sceny.

387
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Boże.

388
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Adu, posłuchaj.

389
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Posłuchaj mnie, proszę.

390
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
Adu, nie chciałem...

391
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
Nie chciałem. Posłuchaj mnie.

392
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
Adu, posłuchaj mnie.

393
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
Adu!

394
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
-Adi!
-Adu, posłuchaj mnie.

395
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
Ninad!

396
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Malvika, wybacz, wynagrodzę ci to.

397
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
Adu!

398
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Adu, posłuchaj!

399
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
Adu.

400
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
Wyjaśnię ci to. Wysłuchaj mnie.
Przepraszam, Adu.

401
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
Adu!

402
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Ej, pedale!

403
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
-Adu, proszę!
-Ninad, jak mogłeś?

404
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Byłeś moim przyjacielem.

405
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
Cały ten pieprzony czas...

406
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
Adu, posłuchaj.

407
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
Daj mi to wyjaśnić!

408
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
Mam wygłosić przemówienie,
ale za bardzo się stresuję!

409
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Gdzie moje notatki?

410
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Kurwa, gdzie one są?

411
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
Gdzie moje notatki? Zostaw mnie!

412
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
Dlaczego to zrobiłeś? Co sobie myślałeś?

413
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
-W dodatku ostatniego dnia!
-Właśnie!

414
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
Dotarło do mnie,
że możemy już się nie spotkać.

415
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
Musiałem powiedzieć ci, co czuję.

416
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Adu, wybacz,

417
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
-może powinienem był powiedzieć ci...
-Może?

418
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
Może, Ninad?

419
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Myślałem, że zrozumiesz.

420
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
-Nie możesz...
-Zostaw mnie, pedale!

421
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Jesteś taki sam jak reszta.

422
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Myślałem, że możemy się
już nigdy nie spotkać.

423
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Ale teraz

424
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
liczę na to.

425
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
I dobrze.

426
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
Ładnie śpiewają.

427
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
Malvika, ja...

428
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
Dev,

429
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
nie powinnam była tego mówić.

430
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
Wiem, że mnie kochasz.
Inaczej nie byłoby mnie tutaj.

431
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
Nawet o tym nie myśl.

432
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
Niebo!

433
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
Panie Jamwal, proszę.

434
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
Dziękuję.

435
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
Rajat.

436
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
-Suyash!
-Suyash!

437
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
Suyash, zejdź stamtąd!

438
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Suyash, złaź!

439
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
-Suyash!
-Złaź!

440
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
Suyash!

441
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
Dzieci, do środka!

442
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
-Nauczyciele!
-Szybko!

443
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Proszę pana,

444
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
-pan Joshi chciałby porozmawiać.
-Jasne.

445
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
W porządku. Jestem przy tobie.

446
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
Jak to się stało?

447
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
Nie było go cały dzień.

448
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Myśleliśmy, że poszedł po Nancy.

449
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
Stał na wieży zegarowej.

450
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
Zabrał woźnemu klucze.

451
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Chciał się tam napić.

452
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
Nie powinienem był
mówić mu tego wszystkiego.

453
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
Wiem, jak to jest być dręczonym.
A ja go dręczyłem.

454
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
Był załamany i...

455
00:37:03,680 --> 00:37:06,760
PEDAŁ

456
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
Kurwa.

457
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
Kurwa!

458
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Vedant!

459
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
Adu, nie poddam się.

460
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
Napisy: Jakub Jadowski

461
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Małgorzata Fularczyk