1
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
Murid-murid, apakah istilah bagi
ukuran panjang keliling sesuatu objek?

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
Cikgu akan kembali lima minit lagi.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Jika kamu buat masalah, kamu akan didenda.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
Sarthak!

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Apa masalah dia?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
Entahlah. Dia diam saja sejak hari itu.

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
Budak gila itu apa-apakan dia?

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
Saya ada idea.

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Sarthak.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
Tengok saya buat begini.

11
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Hebatnya.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
Berhenti menulis, ulat buku!

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Biarlah dia menulis.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Dia akan terkencing kalau tengok.

15
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
Dhruv!

16
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
JIKA KAMU BUAT MASALAH KAMU AKAN DIDENDA.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
Perkara aneh asyik berlaku
dengan budak itu.

18
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
Sebelum ini anak anjing,
sekarang budak ini pula.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Apa lagi akan berlaku?

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Kamu tak nampak?

21
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Kamu!

22
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
SELAMAT DATANG

23
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Hei, pemuzik. Helo!

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
-Pemuzik?
-Apa halnya?

25
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
Awak dah gila?

26
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Kenapa marah sangat?

27
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Saya bergurau saja.

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Semua orang sibuk usik-mengusik semalaman.

29
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Sebab itu Suyash masih tidur.

30
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
Kita perlu berlatih berlakon.

31
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
Dia tidur awal.

32
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
Dia perlu tidur lena
lepas ditinggalkan kekasih.

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
Siapa yang buat?

34
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Kamu yang buat?

35
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Bertenang. Apa ini?

36
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Apa jadahnya?

37
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
Mustahil Rajat yang buat

38
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
sebab buku pun dia tak boleh pegang.

39
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Saya serius. Ada yang tak kena.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
Cubalah sentuh.

41
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
Ya Tuhan.

42
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Hanya awak seorang!

43
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Pulangkan balik.

44
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Saya dengar bisikan.

45
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
Nampak bayangan.

46
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
-Saya dah gila, doktor.
-Beginilah.

47
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Kalau tak boleh tahan, balik saja.

48
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Saya tak boleh balik.

49
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
Saya mengharapkan perjumpaan ini,
tapi Ninad tak datang pun.

50
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Adhiraj, mari buat panggilan video.
Mungkin kesan sampingan.

51
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Dia belum maafkan saya.

52
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
Bukan Ninad yang boleh buat awak tenang,
tapi diri awak sendiri.

53
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Ini saya.

54
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Maaf, saya bukannya pasang telinga.
Cuma nak tahu keadaan awak.

55
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Awak keresahan?

56
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Awak ingat lagi, Malvika?

57
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Novel grafik Ninad.

58
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Tolong cakap saya tak gila.

59
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
Awak tahulah mereka.
Lupakan saja. Itu hanya usikan.

60
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
Baik, itu usikan.

61
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Tapi kenapa dia tak datang?

62
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Awak buat silap sekali 15 tahun lepas.

63
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
Jika boleh undur masa, awak takkan buat.

64
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
Sampai bila awak mahu menyalahkan diri?

65
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Tak kisahlah kalau dia tak datang pun.

66
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
Lupakan saja.

67
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Saya tak boleh lupakannya.

68
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Saya hilang insan tersayang.

69
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
Mereka takkan kembali.

70
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
Namun, Ninad boleh kembali.

71
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Saya perlu jawapan.

72
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
Ada tertulis dalam kitab.

73
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
Roh kita berpindah
daripada satu badan kepada badan lain.

74
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
Senjata tak boleh hapuskan

75
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
dan api tak boleh membakarnya.

76
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
Selepas kita mati,
roh kita akan terus hidup.

77
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Sampai ajal, semuanya mati.

78
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Begitu saja.

79
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Ada pepatah Inggeris.

80
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
"Semua perkara adalah mustahil

81
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
"selagi tak jadi. "

82
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Sebagai pakar psikologi, awak patut tahu,

83
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
taakulan sains pun memberi ruang
untuk kemungkinan berlakunya kemustahilan.

84
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
Namun, kita hanya akan percaya
apabila terjadi di depan mata.

85
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
Maknanya, awak pernah nampak
roh Pengetua Vyas?

86
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
Perkara yang saya nampak itu,
saya sendiri pun tak faham

87
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
dan tak dapat jelaskan.

88
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
Namun, hari ini,

89
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
kejadian di bilik darjah awak...

90
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
Pelajar tusuk dirinya dengan kompas.

91
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
Kita sendiri pun mencari nahas
sebab tak buat upacara pembersihan.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
Ninad Raman, 2007.

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
Awak pasti itu nama dia?

94
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
Ya, puan. Saya pasti.

95
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
Rasanya pelayan bermasalah.

96
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Tapi pasti ada fail dalam rekod pelajar.

97
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Memang ada.

98
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
Semua rekod pelajar
sebelum tahun 2010 ada di bilik arkib.

99
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
Namun, kakitangan sibuk.

100
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Dia ada persembahan hari ini.

101
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
Terima kasih.

102
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
Jumpa lagi.

103
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
Kita boleh cari alamat
atau nombor telefon dalam fail lama.

104
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
Pegawai tadbir kata rekod
sebelum tahun 2010 ada di bilik arkib.

105
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
Namun, mereka sibuk dengan persembahan.

106
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
Kenapa?

107
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Malam tadi,

108
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
ketika Vedant duduk ketakutan seorang diri

109
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
di dewan makan,
tak makan atau bercakap dengan sesiapa,

110
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
saya teringat Ninad.

111
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
Shadow Boy.

112
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Saya datang sebab dia.

113
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
Namun, saya rasa
dia tak datang sebab saya.

114
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
Supriya, andai kata ada peluang
untuk betulkan kesilapan terbesar.

115
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
Begitulah kalau saya dapat cakap
dengan Ninad.

116
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
Tolong saya.

117
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Tolonglah.

118
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
Siapa nama penuhnya?

119
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Ninad Raman.

120
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Awak buat lagi, ya?

121
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Apa?

122
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
Memujuk saya dengan cerita sedih awak.

123
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
Handal betul. Marilah.

124
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Terima kasih.

125
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Sarthak.

126
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Hei, Sarthak.

127
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
Mereka balut tangan Dhruv. Pergilah.

128
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Cik, bukan Dhruv yang buat.

129
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Ya, Sarthak...

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Doktor akan jumpa kamu petang nanti.
Okey? Berehatlah.

131
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
BILIK SAKIT

132
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Suyash!

133
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Celaka!

134
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Seriuslah?

135
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
Awak menakutkan orang di koridor?

136
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
-Apa?
-Matang sikit!

137
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
-Teruk betul.
-Kenapa marah sangat?

138
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
Penakut betul.

139
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Suyash!

140
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Di mana dia?

141
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Selamat pagi.

142
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
Para guru tersayang akan buat
persembahan untuk anda hari ini.

143
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
Tajuknya ialah Seandainya Kita Gagal?

144
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
SEKOLAH LEMBAH NILGIRI

145
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Tanpa melengahkan masa lagi,

146
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
mari kita mulakan.

147
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
Chomu Chandra cakap bahasa Inggeris!

148
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
Ini dialog kamu.
Saya akan masuk dan cakap ini. Itu saja.

149
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Kawan-kawan, saya penat.

150
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Saya periksa semua bilik.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Suyash tiada. Saya tak jumpa dia.

152
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
Apa maksud awak?

153
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Tengoklah ini. Apa berlaku?

154
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
-Dev, boleh tolong?
-Saya telefon.

155
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Tengoklah, Malu.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Teruknya. Tunjuk kepada dia.

157
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-Lihat.
-Cuci tangan dulu.

158
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Jahanam!

159
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Dia...

160
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
-Masalah rangkaian.
-Mungkin dia cari Nancy.

161
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Dia patut beritahu kita.

162
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Alamak! Malvika dulu dah kembali.

163
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Hei! Relaks.

164
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
Malvika.

165
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Boleh sesiapa ganti Suyash
untuk persembahan?

166
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Ada sesiapa?

167
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
Saya dah kata,

168
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
ini perlukan kerja berpasukan.

169
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Aduhai! Label pun tiada.

170
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
Kakitangan sibuk dengan persembahan.

171
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
Di mana nak mula?

172
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Saya akan mula cari di sini.

173
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Kenapa tak sertai mereka?

174
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
Dua minit dengan mereka
di pejabat pun dah buat saya gila.

175
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Persembahan dengan mereka?

176
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Awak tak suka Sekolah Lembah Nilgiri?

177
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
Tak macam bekas pelajar.

178
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
Kamu sangat menyanjungi sekolah ini.

179
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Seolah-olah semuanya sempurna.

180
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
Jauh dari dunia luar,
di puncak gunung yang sejuk membeku.

181
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
Tambahan lagi dengan kebodohan kakitangan.

182
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
Hantu, roh, upacara. Mengarut.

183
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Adhiraj?

184
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Adhiraj?

185
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Adhiraj.

186
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Adhiraj!

187
00:13:57,920 --> 00:13:58,800
Bu!

188
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Takut saya!

189
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
Saya ingat hanya cikgu bodoh takut hantu.

190
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
Itu cuma

191
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
usikan bodoh klasik
Sekolah Lembah Nilgiri.

192
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
Sekolah berasrama perlu kaunselor
kerana usikan macam itu.

193
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
Trauma ketika kecil terus hantui kita.

194
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
Orang dewasa jumpa pakar psikologi
sebab parut ketika kecil.

195
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Tiada orang lebih memahaminya
daripada saya.

196
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Saya jadi anak yatim ketika 10 tahun.

197
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Saya bersimpati.

198
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Cukuplah tentang saya.

199
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
Kenapa awak datang ke tempat sejuk
yang jauh dari dunia luar

200
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
untuk jadi kaunselor sekolah?

201
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
Awak lari daripada siapa?

202
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Maaf, saya harap itu tak terlalu sulit.

203
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Tidak.

204
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Anak saya, Abhi,

205
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
dia lima tahun.

206
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Dia tinggal dengan ayahnya.

207
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
Mahkamah tak beri saya hak penjagaan
sebab kewangan saya tak stabil.

208
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Mungkin kerja ini...

209
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
Awak kerap jumpa dia?

210
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Tak cukup kerap.

211
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
Mari cari fail itu.

212
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
RAMAN NINAD
PELAJAR 2007

213
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
MAKLUMAT ALUMNI

214
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
TAJUK: PERMOHONAN CUTI

215
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
Tak jumpa.

216
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Awak jumpa apa-apa?

217
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
-Jumpa.
-Betulkah?

218
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
Alamat semasa, Kafe Raman.
Maklumatnya tak dikemas kini sejak 2007.

219
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Tapi Kafe Raman dah lama tutup.

220
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Alamat kedua di Kotagiri.

221
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Rumah datuk dan neneknya.
Dia melawat mereka ketika cuti.

222
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
Mungkin mereka tahu tentang Ninad.

223
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
Atau mungkin Ninad ada di sana.

224
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Kotagiri hanya sejam dari sini.

225
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
Ya.

226
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
Seandainya kita gagal?

227
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
Jumpa pukul 5.00 petang di Padang Chauhan
untuk perasmian tugu Pengetua Vyas.

228
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
Terima kasih banyak.

229
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Ayuh, semua. Malam terakhir. Mari minum.

230
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
-Tapi...
-Marilah!

231
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
Saya akan hidangkan wiski sejuk.

232
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
-Betulkah?
-Marilah.

233
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
Cepat. Dia nak beri wiski percuma.

234
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Hei.

235
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
Cuma persembahan bodoh.

236
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Siapa kisah?

237
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
"Persembahan bodoh. "
Jadi, saya pun bodoh. Bukan?

238
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Bukan itu maksud saya.

239
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
Itulah maksud awak.

240
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Saya tak patut datang.
Kenapa awak bawa saya?

241
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Mereka nak jumpa pemegang amanah.

242
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
-Saya tak bermakna bagi mereka.
-Okey, saya...

243
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
Saya tak boleh bertengkar.
Saya kena jumpa Pengetua Swamy. Nantilah.

244
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Jangan ganggu saya.

245
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Dev, saya kata...

246
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Maaf! Awak tak apa-apa?

247
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
Kenapa? Awak nampak resah.

248
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Awak okey, Malvika?

249
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Mereka usik awak juga?

250
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Mereka usik awak?

251
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Tentunya.

252
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Budak-budak itu...

253
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Di mana awak tadi?

254
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Kenapa tak jawab telefon?

255
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
Ingat hari terakhir sekolah?

256
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Tengok surat ini.

257
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
Ini tulisan Ninad.

258
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
Dia tulis datuk dia tiba-tiba sakit
dan mak ayahnya

259
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
minta sekolah hantar dia
ke Kotagiri menaiki bas malam itu.

260
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Mereka akan jemput di sana.

261
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
Jurulatih Vyas ditugaskan
untuk hantar Ninad.

262
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
Dia yang tandatangan sebagai penjaga
dan cap surat kebenaran.

263
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Dia hubungi mak ayah Ninad.

264
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Jadi, apa masalahnya?

265
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Kalau datuk Ninad sakit,
tentu dia akan beritahu saya.

266
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
Ya, tapi dia tak beritahu.
Kamu gaduh, bukan?

267
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Mereka boleh hubungi datuk saya
untuk hantar kereta.

268
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
Mak ayah dia peniaga kafe.
Datuk awak pula pegawai berpangkat tinggi.

269
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Mungkin mereka segan untuk minta tolong.

270
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
-Mustahil.
-Tak mustahil!

271
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
Ini tulisan dia, Adi.

272
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Apa yang awak tak boleh terima?

273
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Dia lupakan awak?

274
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
Dia tak datang untuk jumpa awak?

275
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
Semua yang awak buat kepada saya.

276
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Awak tahu apa yang kelakar?

277
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
Kita berdiri di tempat
saya minta kita berpisah 15 tahun lepas.

278
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
Saya sedar bukan dia yang kacau daun
dalam hubungan kita.

279
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
Saya yang kacau daun.

280
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
Maaf, Malvika.

281
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Namun...

282
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
ini penting bagi saya.

283
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Saya perlu...

284
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
Saya akan ke Kotagiri.

285
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Saya balik malam ini.

286
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
-Penghantaran itu...
-Pak Cik Raman!

287
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Adhiraj?

288
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Hei!

289
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Apa khabar?

290
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Lama betul tak jumpa.

291
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
Pak cik, di mana Ninad?
Saya nak jumpa dia.

292
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Di mana dia?

293
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
Kamu tak tahu?

294
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Ninad...

295
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
sudah hilang selama 15 tahun.

296
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Hilang?

297
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Kami tunggu kamu dan Ninad pada hari itu.

298
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Apabila dah lewat,
kami hubungi datuk kamu.

299
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
Dia kata kamu dah tiba di rumah,
tapi kamu mengamuk.

300
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
Sebab Ninad pergi
tanpa ucap selamat tinggal.

301
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
Kami telefon sekolah.

302
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Kami tanya keberadaan Ninad.

303
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Namun, mereka tanya kami balik.

304
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
"Encik telefon kami
untuk maklumkan datuk Ninad sakit tenat

305
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
"dan encik perlu bergegas ke Kotagiri.

306
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
"Encik suruh hantar Ninad naik bas
ke Kotagiri dan akan jemput dia. "

307
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
Mereka tunjukkan pak cik surat Ninad.

308
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
Surat ini?

309
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
Pak cik masih tak faham surat ini.

310
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
Ini memang tulisan Ninad,

311
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
tapi kenapa dia tulis begini?

312
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
Datuk dia memang sakit.

313
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
Bagaimanapun,

314
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
kenapa kami nak pergi tanpa Ninad?

315
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
Pak cik dan mak cik tak beri izin
kepada Vyas juga.

316
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
Tidak.

317
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Datuk tahu semuanya,
tapi dia tak beritahu saya pun.

318
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Dia rahsiakan daripada saya selama ini.

319
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Kenapa?

320
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Kamu kehilangan ramai insan tersayang
semasa kamu masih kecil.

321
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
Kehilangan Ninad pasti buat kamu derita.

322
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
Macam mana boleh hilang?

323
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Tiada sesiapa di sekolah tahu tentangnya.

324
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Kenapa tak minta siasatan dibuat?

325
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
Kami dah minta!

326
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Kami buat semuanya, Adhiraj.

327
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Polis tugaskan SSP Anil Joshi
untuk kes itu.

328
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
Laporan pertama, laporan kehilangan.
Pak cik tampal gambar dia di seluruh Ooty

329
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
pada setiap dinding.

330
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
Kami juga jumpa pemandu

331
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
bas yang Ninad naik.

332
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
Dia kata Ninad turun
beberapa hentian sebelum Kotagiri.

333
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
Kemudian, dia mengamuk
apabila mereka halang dia.

334
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Mereka siasat di sekolah juga.

335
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
Mereka menyoal siasat Jurulatih Vyas,
tapi dia asyik tunjukkan surat ini.

336
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Polis mempercayai dia.

337
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
Kemudian, sekolah larang kami datang
dan berhenti buat kecoh setiap hari.

338
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
Atas desakan pihak sekolah,

339
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
polis pun tutup kes Ninad.

340
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Mereka kata Ninad tak hilang.

341
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
Dia melarikan diri.

342
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Kami dah cuba semua yang termampu.

343
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Kami habiskan semua wang.

344
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Kami jual Kafe Raman.

345
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
Namun, satu saja pak cik tak faham.

346
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
Apa terjadi kepada Ninad pada hari itu

347
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
sampai dia lari dan tinggalkan kami?

348
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
GAMBAR
AMBIL GAMBAR ANDA DALAM MASA 50 SAAT

349
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Jom ambil gambar.
-Adu!

350
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-Nanti sajalah.
-Kenapa?

351
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Awak perlu ke Kafe Ling
sebelum pukul 2.00.

352
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
Kenapa pula?

353
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
HARI TERAKHIR

354
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
Kalau saya beritahu,
kekasih awak akan bunuh saya.

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
Dia suka mengarah.

356
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Dia rancang janji temu mengejut.

357
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
Dia suruh saya beli reben
untuk hadiah awak.

358
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
Alamak!

359
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Saya terlepas cakap.
Buat-buat terkejut nanti.

360
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Ninad.

361
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Saya patut rasa bersalah, bukan?

362
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
Sebab akan tinggalkan Malvika?

363
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Saya mencintai dia.

364
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Namun, kenapa saya tak sedih macam dia?

365
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Adu,

366
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
bukan orang yang pergi yang sedih,

367
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
tapi orang yang ditinggalkan.

368
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
Awak tak perlu rasa sedih.

369
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
Hidup awak dah pun dipenuhi kesedihan.

370
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
Sekarang masa untuk awak gembira.

371
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Pergi berseronok di Amerika.

372
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Saya akan rindu awak.

373
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
Awak akan lawat saya?

374
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
-Awak akan belanja tiket, bukan?
-Jangan mimpi!

375
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
Awak akan kaya-raya
dengan menjual novel grafik.

376
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Beli pesawat sendiri.

377
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Marilah, masih sempat lagi.

378
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Saya tak tahu waktu kita akan jumpa lagi.

379
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
Paling tidak, saya akan ingat muka awak.

380
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Jangan fikir sangat. Jom!

381
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Masuklah!

382
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Adu, dengar dulu!

383
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
-Dengar dulu.
-Awak cuba nak cium saya?

384
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Apa masalah awak?

385
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Adu, jangan buat kecoh di sini.

386
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Ya Tuhan.

387
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Adu, dengar dulu!

388
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Tolonglah dengar.

389
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
Adu, saya tak sengaja.

390
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
Adu, saya tak sengaja. Dengarlah dulu!

391
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
Adu, dengar dulu.

392
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
Adu!

393
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
-Adi!
-Adu, tolong dengar dulu.

394
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
Ninad!

395
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Malvika, maaf.
Saya janji akan tebus balik.

396
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
Adu!

397
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Adu, dengar dulu!

398
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
Adu.

399
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
Adu, saya boleh jelaskan.
Dengarlah dulu. Maaf, Adu.

400
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
Adu!

401
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Hei, homo!

402
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
-Tolonglah!
-Tergamak awak, Ninad?

403
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Saya sangka awak kawan baik saya.

404
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
Selama ini...

405
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
Adu, tolong dengar.

406
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
Biar saya jelaskan!

407
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
Saya perlu beri ucapan,
tapi saya sangat malu sekarang!

408
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Di mana ucapan saya?

409
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Di mana saya letak?

410
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
Di mana ucapan saya? Jangan dekat!

411
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
Kenapa buat begitu? Apa awak fikir?

412
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
-Pada hari terakhir!
-Itu sebabnya.

413
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
Saya sedar kita mungkin takkan jumpa lagi.

414
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
Saya tak sanggup biar awak pergi
tanpa mengetahui perasaan saya.

415
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Adu, maaflah.

416
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
-Mungkin saya patut beritahu...
-Mungkin?

417
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
Mungkin, Ninad?

418
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Saya ingat awak akan faham.

419
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
-Awak tak boleh pergi...
-Jangan dekat, homo!

420
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Awak sama macam yang lain.

421
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Saya terfikir
kita mungkin takkan jumpa lagi.

422
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Tapi sekarang,

423
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
harap kita takkan jumpa.

424
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
Baiklah.

425
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
Merdunya nyanyian mereka.

426
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
Malvika, saya...

427
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
Dev,

428
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
saya tak patut cakap semua itu.

429
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
Awak cinta saya.
Kalau tak, saya tiada di sini.

430
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
Jangan sesekali fikir.

431
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
Ya!

432
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
En. Jamwal, silakan.

433
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
Terima kasih.

434
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
Rajat.

435
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
-Suyash!
-Suyash!

436
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
Suyash, turun!

437
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Suyash, turunlah!

438
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
-Suyash!
-Turun!

439
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
Suyash!

440
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
Bawa semua pelajar masuk!

441
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
-Cikgu-cikgu!
-Mari!

442
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
En. Jamwal,

443
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
-SSP Joshi mahu bercakap.
-Baik.

444
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
Tak mengapa. Saya ada bersama awak.

445
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
Bagaimana ia berlaku?

446
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
Dia menghilang seharian.

447
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Kami sangka dia cari Nancy.

448
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
Dia ada di menara jam.

449
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
Dia ambil kunci daripada penjaga.

450
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Dia mahu minum di atas sana.

451
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
Saya tak patut cakap begitu
kepada dia malam tadi.

452
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
Saya tahu perasaan dibuli.
Saya buat kepada dia pula.

453
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
Dia kemurungan dan...

454
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
Tak guna.

455
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
Tak guna.

456
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Vedant?

457
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
Adu, saya lawan balik.

458
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
Terjemahan sari kata oleh: M Arrazi Azmi

459
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin