1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
ഈ സീരീസ് വിനോദത്തിനായി നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ട
ഒരു സാങ്കല്‍പ്പികകഥയാണ്.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
ഇതിലെ പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും മറ്റും
സാങ്കല്‍പ്പികമാണ്.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ഏതൊരു സാമ്യവും യാദൃച്ഛികം
മാത്രമാണ്.

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാന്‍
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതല്ല.

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളെ
അനുകമ്പയോടെയാണ് ഈ സീരീസ് കാണുന്നത്.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
LGBTQIA+ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ളവരെ
അവഹേളിക്കാന്‍ ഈ സീരീസ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
ശക്തമായ അധിക്ഷേപപ്രയോഗങ്ങള്‍
ഈ സീരീസിന്റെ ഭാഗമാണ്.

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്, മന്ത്രവാദമെന്നിവയുടെ
ഉപയോഗം ഈ സീരീസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
ഒരു മൃഗത്തിനും ദോഷം ചെയ്തില്ല. ഇതിലെ
കാഴ്ചപ്പാട് ആമസോണ്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
കുട്ടികള്‍ക്ക് ദോഷം ചെയ്തില്ല. മൃദുല
വിഷയമായതിനാല്‍ വിചക്ഷണത നിര്‍ദേശിക്കുന്നു.

11
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
കുട്ടികളേ, സിമ്പിള്‍ ക്ലോസ്ഡ് ഫിഗറിന്‍റെ
ചുറ്റുമുള്ള ദൂരത്തിനെ എന്തുവിളിക്കും?

12
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
ഞാന്‍ അഞ്ചുമിനിറ്റില്‍ വരാം.

13
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
എന്തേലും കുരുത്തക്കേട് ഒപ്പിച്ചാല്‍
നല്ല ശിക്ഷ കിട്ടും.

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
സാര്‍ത്ഥക്!

15
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
ഇവനിതെന്തു പറ്റി?

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
അറിയില്ല. അന്നുമുതല്‍ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കയാ.

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
സൈക്കോ അവനെ വല്ലതും ചെയ്തോ?

18
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
ഒരു സൂത്രമുണ്ട്.

19
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
സാര്‍ത്ഥക്.

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് നോക്കിക്കേ.

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
ബ്രോ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

22
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
എഴുതുന്നത് നിര്‍ത്ത് പുസ്തകപ്പുഴൂ!

23
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
അവന്‍ എഴുതട്ടെ ബ്രോ!

24
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
ഇതൊക്കെ കണ്ടാല്‍ അവന്‍ പാന്‍റില്‍ മുള്ളും!

25
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
ധ്രുവ്!

26
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
കുരുത്തക്കേട് ഒപ്പിച്ചാല്‍ ശിക്ഷ കിട്ടും.

27
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
അധൂര

28
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാ
ആ പയ്യനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നടക്കുന്നത്.

29
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
ആദ്യം ആ പട്ടിക്കുട്ടികള്‍,
ഇപ്പോള്‍ ഈ പയ്യനും.

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
ഇനി എന്താണാവോ വരാന്‍ പോകുന്നത്.

31
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
നിന്‍റെ കണ്ണെന്താ മാനത്താണോ?

32
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
നീയോ!

33
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
ഓൾഡ് ബോയ്സിന് സ്വാഗതം

34
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
ഏയ് പാട്ടുകാരാ! ഹലോ!

35
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
-പാട്ടുകാരനോ?
-എന്തു കോപ്പാണിത്?

36
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
എന്തിനാടോ ഇങ്ങനെ ചൂടാവുന്നേ?

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ.

39
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
മറ്റുള്ളവരെ കളിപ്പിക്കുന്നതിന്‍റെ
തിരക്കിലായിരുന്നു സകലരും രാത്രിമുഴുവന്‍.

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
അതാണ് സുയാഷ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നത്.

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
നമുക്ക് നാടകം റിഹേഴ്സല്‍ ചെയ്യണ്ടേ.

42
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
അവന്‍ നേരത്തെ കിടന്നതാ.

43
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
അവന്‍റെ സുന്ദരി അവനെ തേച്ചല്ലോ,
സുന്ദരമായ ഉറക്കമെങ്കിലും കിട്ടിക്കോട്ടെ!

44
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
ഇതേതു തെണ്ടിയുടെ പണിയാ?

45
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
ഇതും നിങ്ങളില്‍ ആരേലും ചെയ്തതാണോ?

46
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
അടങ്ങ് മച്ചാ. എന്താ ഇത്?

47
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
ഷാഡോ ബോയ്

48
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
ഇതെന്തു കോപ്പ്!

49
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
രജത് എന്തായാലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,

50
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
അവന് പുസ്തകങ്ങള്‍ തൊടുന്നതുപോലും
അലര്‍ജിയാണല്ലോ.

51
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
ഞാന്‍ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ.
ഇതിലെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

52
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
ഒന്നു തൊട്ടുനോക്കിക്കേ.

53
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
ദൈവമേ!

54
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
നിനക്കു മാത്രമേ പ്രശ്നമുള്ളൂ!

55
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
അത് തിരിച്ചുതാ.

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
ഞാന്‍ ഓരോ ശബ്ദങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു,

57
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
ഓരോന്നു കാണുന്നു.

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
-തല പെരുക്കുകയാണ് ഡോക്ടര്‍.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

59
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
തിരിച്ചുവാ.

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാനാവില്ല, ഡോക്ടര്‍.

61
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഈ യൂണിയനിലായിരുന്നു.
പക്ഷേ നിനാദ് വന്നിട്ടുപോലുമില്ല.

62
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
അധിരാജ്, എനിക്ക് നിന്നെ
വീഡിയോ കോളിലൂടെ പരിശോധിക്കണം.

63
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
അവനെനിക്ക് ഇനിയും മാപ്പുതന്നിട്ടില്ല.

64
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
നീ തേടുന്ന സമാപ്തി നിനാദിന്‍റെ പക്കലല്ല,
അത് നിന്‍റെ പക്കല്‍ത്തന്നെയാണ്.

65
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
ഇത് ഞാനാണ്.

66
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
സോറി, ഞാന്‍ ഒളിച്ചുനിന്നു കേട്ടതല്ല,
നീ ഓക്കേയാണോ എന്നു നോക്കാന്‍ വന്നതാ.

67
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
നിനക്ക് ആന്‍ക്സൈറ്റി ഉണ്ടോ?

68
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
ഇത് ഓര്‍ക്കുന്നോ മാളവിക?

69
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
നിനാദിന്‍റെ ഗ്രാഫിക് നോവല്‍.

70
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
എനിക്ക് വട്ടല്ലെന്നു പറ, പ്ലീസ്.

71
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
അവരെ നിനക്കറിയില്ലേ.
ചുമ്മാ കളിപ്പിച്ചതാ. വിട്ടുകള.

72
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
ശരി, അത് കളിപ്പിക്കല്‍ ആയിരിക്കാം.

73
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
പക്ഷേ അവനെന്താ വരാഞ്ഞത്?

74
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
ആദി, നീ പതിനഞ്ചുവര്‍ഷം മുന്‍പ്
ഒരു തെറ്റുചെയ്തു.

75
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
അത് തിരുത്താന്‍ പറ്റുമായിരുന്നെങ്കില്‍
നീയത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

76
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
അതിന്‍റെ പേരില്‍ എത്രകാലം
സ്വയം ശിക്ഷിക്കും?

77
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
അവന്‍ വരാതിരുന്നതിന്‍റെ കാരണം നോക്കണ്ട.

78
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
അതു വിട്.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
അതങ്ങനെ വിടാന്‍ പറ്റില്ല മാളവിക.

80
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
ഞാന്‍ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരെയും
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

81
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
അവരെയൊന്നും എനിക്ക്
തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ ആവില്ല.

82
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
പക്ഷേ നിനാദിനെ കൊണ്ടുവരാന്‍ എനിക്കാവും.

83
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങള്‍ വേണം.

84
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
പുരാണങ്ങളില്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

85
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
ആത്മാവ് ഒരു ശരീരത്തില്‍നിന്ന്
മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേക്ക് ചെല്ലും.

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
ആയുധങ്ങള്‍ക്കതിനെ മുറിക്കാനാവില്ല,

87
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
തീയ്ക്ക് അതിനെ ചാമ്പലാക്കാനുമാവില്ല.

88
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
നമ്മള്‍ മരിക്കും,
പക്ഷേ നമ്മുടെ ആത്മാവ് മരിക്കുന്നില്ല.

89
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
നമ്മള്‍ മരിക്കുമ്പോള്‍ മരിച്ചുപോവുന്നു.

90
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
അത്രേയുള്ളൂ.

91
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
ഇംഗ്ലീഷില്‍ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

92
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
"എന്തും സൈദ്ധാന്തികമായി അസംഭവ്യമാണ്, "

93
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
"അത് നടപ്പിലാവുന്നതുവരെ. "

94
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
മനഃശാസ്ത്രജ്ഞയല്ലേ, അറിയുമായിരിക്കുമല്ലോ,

95
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
ശാസ്ത്രങ്ങള്‍പോലും അസംഭവ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍
സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ മാനിക്കുന്നുണ്ട്.

96
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
പക്ഷേ സ്വന്തം കണ്ണുകള്‍കൊണ്ടു
കാണുമ്പോഴേ നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കൂ.

97
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
അതായത് നിങ്ങള്‍ ഡീന്‍ വ്യാസിന്‍റെ
ആത്മാവിനെ കണ്ടെന്നാണോ?

98
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
ഞാന്‍ കണ്ടകാര്യം ഇന്നുവരെ എനിക്ക്
മറ്റുള്ളവരെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാനോ,

99
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
സ്വയം മനസ്സിലാക്കാനോ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

100
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
പക്ഷേ ഇന്ന്,

101
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസില്‍ സംഭവിച്ചത്...

102
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
ഒരു കുട്ടി കോമ്പസ്സുകൊണ്ട്
സ്വന്തം കയ്യില്‍ കുത്തി.

103
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
നമ്മളും പുണ്യാഹം ചെയ്യാതെ
സ്വന്തം കുഴി കുത്തുകയാണ്.

104
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
നിനാദ് രാമന്‍. 2007.

105
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
പേര് ഇതുതന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
അതെ മാം, ഉറപ്പാണ്.

107
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
സര്‍വര്‍ ഡൌണ്‍ ആണെന്നുതോന്നുന്നു.

108
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
പക്ഷേ വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ റെക്കോര്‍ഡ്സ്
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവില്ലേ?

109
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
ഉവ്വ്.

110
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
2010നു മുന്‍പുള്ള റെക്കോര്‍ഡുകള്‍
ആര്‍ക്കൈവ് റൂമിലാ.

111
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
പക്ഷേ ഇന്ന് അഡ്മിന്‍ അല്പം തിരക്കിലാ.

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
സ്റ്റാഫിന്‍റെ പ്രോഗ്രാം ഉള്ളതല്ലേ.

113
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
നന്ദി.

114
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
കാണാം. ബൈ.

115
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
പഴയ ഫയലുകളില്‍നിന്ന് വല്ല അഡ്രസ്സോ,
ഫോണ്‍ നമ്പറോ കിട്ടിയാലോ.

116
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
2010ന് മുന്‍പുള്ള ഫയലുകള്‍
ആര്‍ക്കൈവ് റൂമിലാണെന്ന് അഡ്മിന്‍ പറഞ്ഞു.

117
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
പക്ഷേ അവരെല്ലാം ഇന്ന്
നാടകത്തിന്‍റെ തിരക്കിലാ. അതുകൊണ്ട്...

118
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
എന്തുപറ്റി?

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
ഇന്നലെ രാത്രി,

120
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
വേദാന്ത് ഒന്നും കഴിക്കാതെ,
ആരോടും ഉരിയാടാതെ, പേടിച്ച്

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
ഡൈനിംഗ് ഹാളില്‍ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍,

122
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
എനിക്ക് നിനാദിനെ ഓര്‍മ്മവന്നു.

123
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
ഷാഡോ ബോയ്.

124
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
ഞാനിവിടെ വരാന്‍ കാരണം അവന്‍ മാത്രമാണ്.

125
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
പക്ഷേ ഞാന്‍ കാരണമാണ്
അവന്‍ വരാത്തതെന്നു തോന്നുന്നു.

126
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
സുപ്രിയ, നിനക്ക് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
വലിയ തെറ്റു തിരുത്താന്‍ ഒരവസരം ലഭിച്ചാല്‍?

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
നിനാദിനോട് സംസാരിക്കുകയെന്നത്
എനിക്ക് അത്തരം ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

128
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

129
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
പ്ലീസ്.

130
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
അവന്‍റെ മുഴുവന്‍ പേര് പറ.

131
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
നിനാദ് രാമന്‍.

132
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
നീ പിന്നേം അതൊപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

133
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
എന്ത്?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
സെന്‍റി അടിച്ച് എന്നെ വീഴ്ത്തി!

135
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
നീ കൊള്ളാം. വാ, പോകാം.

136
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
നന്ദി.

137
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
സാര്‍ത്ഥക്!

138
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
ഏയ്, സാര്‍ത്ഥക്.

139
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
അകത്ത് ധ്രുവിനെ ബാന്‍ഡേജ്
ഇട്ടോണ്ടിരിക്കയാ. വേഗം പോ!

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
മിസ്സ്, ഇതു ചെയ്തത് ധ്രുവ് അല്ല.

141
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
എന്താ സാര്‍ത്ഥക്...

142
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
വൈകീട്ട് ഡോക്ടറെ കാണാം. വിശ്രമിച്ചോ.

143
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
ആതുരശാല

144
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
സുയാഷ്!

145
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
കോപ്പ്!

146
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
എന്താണ് കോപ്പേ?!

147
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
ഇടനാഴിയില്‍ ഒളിച്ചിരുന്ന്
ആളുകളെ പേടിപ്പിക്കുന്നോ?

148
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
-എന്താ?
-കുറച്ചൂടെ പക്വത കാണിക്ക്!

149
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
-മോശം!
-നീ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

150
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
എല്ലാര്‍ക്കും പിള്ളേരുകളിയാണ് ഇവിടെ.

151
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
സുയാഷ്!

152
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
എവിടെപ്പോയി അവന്‍?!

153
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
സുപ്രഭാതം.

154
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അദ്ധ്യാപകര്‍ ഇന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു നാടകമവതരിപ്പിക്കുന്നു.

155
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
നാടകത്തിന്‍റെ പേര്, നാം പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

156
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
നീലഗിരി വാലി സ്കൂള്‍

157
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
കാത്തിരിപ്പിനു വിരാമമായി.

158
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

159
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
ഹേയ്, ചോമു ചന്ദ്ര ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നു.

160
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗ്.
പിന്നെ ഞാന്‍ ഇത് പറയും. അത്രേയുള്ളൂ.

161
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
ആകെ ക്ഷീണിച്ചെടാ.

162
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
എല്ലാ മുറിയും അരിച്ചുപെറുക്കി.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
സുയാഷിനെ കണ്ടില്ല. അവന്‍ എവിടെയാണോ എന്തോ.

164
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
എന്താ നീ പറയുന്നത്?

165
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
ഇതു നോക്കിക്കേ, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

166
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
-ദേവ്, ഒന്നു നോക്കാമോ?
-ഞാനവനെ വിളിക്കാം.

167
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
നോക്ക് മാലൂ.

168
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
നല്ല പ്രശ്നമാണല്ലോ. അവനു കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.

169
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-നോക്ക്.
-ആദ്യം പോയി കൈ കഴുക്.

170
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
നാശം!

171
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
ഇവനിത്...

172
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
-റേഞ്ച് കിട്ടുന്നില്ല.
-നാന്‍സിയെ കാണാന്‍ പോയതാവും.

173
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
അത് പറഞ്ഞിട്ടു പൊയ്ക്കൂടേ!

174
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
ആഹാ! പഴയ മാളവിക തിരിച്ചുവന്നല്ലോ!

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
സമാധാനിക്ക്.

176
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
മാളവിക.

177
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
സുയാഷിന്‍റെ വേഷം ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന
വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

178
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
ആരെങ്കിലും?

179
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ,

180
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
അഡ്രസ്സ് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
കൂട്ടായ പരിശ്രമം വേണ്ടിവരും.

181
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
ഇതിലൊന്നും ഒരു ലേബലുപോലുമില്ല!

182
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
സ്റ്റാഫ് മൊത്തം
നാടകത്തിന്‍റെ തിരക്കിലല്ലേ.

183
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
എവിടുന്നു തുടങ്ങും?

184
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
ഞാന്‍ ഇവിടുന്നു തുടങ്ങാം.

185
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
നീയെന്താ നാടകത്തിനു കൂടാഞ്ഞേ?

186
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
സ്റ്റാഫ് റൂമില്‍ രണ്ടു മിനിറ്റ്
ഇരുന്നാല്‍ത്തന്നെ വട്ടാവും.

187
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
പിന്നെയാ നാടകം!

188
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
എന്താ നീലഗിരി വാലി സ്കൂള്‍ ഇഷ്ടല്ലേ?

189
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
ഇവിടുത്തെ പഴയ ബോയ്സുകളുടെ അത്ര ഇഷ്ടല്ല.

190
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
നിങ്ങളൊക്കെ ഈ സ്കൂളിനെ എന്തോ വലിയ
സംഭവമായല്ലേ പറയാറ്.

191
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
ഇവിടെ എല്ലാം പെര്‍ഫെക്റ്റ് ആണെന്നപോലെ.

192
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഒരുപാടു ദൂരെ,
മലമുകളില്‍, ഇത്രേം തണുപ്പില്‍,

193
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
അതും പോരാഞ്ഞ് ഇവിടത്തെ
സ്റ്റാഫിന്‍റെ മണ്ടത്തരങ്ങളും.

194
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
ഭൂതം, പ്രേതം, ഹോമം, അത്, ഇത്...

195
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
അധിരാജ്?

196
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
അധിരാജ്?

197
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
അധിരാജ്!

198
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
അധിരാജ്!

199
00:13:57,920 --> 00:13:58,800
ബൂ!

200
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു!

201
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
ഞാന്‍ കരുതി ഇവിടുത്തെ മണ്ടന്‍ സ്റ്റാഫിനേ
പ്രേതങ്ങളെ പേടിയുള്ളൂവെന്ന്.

202
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
അതൊരു...

203
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
പഴയ കളിയാണ്, നീലഗിരി വാലി സ്കൂളിലെ.

204
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
ഇങ്ങനത്തെ കളികള്‍ കാരണമാണ് ബോര്‍ഡിംഗ്
സ്കൂളുകളില്‍ കൗണ്‍സിലര്‍ വേണ്ടിവരുന്നത്.

205
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
നമ്മള്‍ കുട്ടിക്കാലതെ അനിഷ്ടസംഭവങ്ങള്‍
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

206
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
വലിയ ആളുകളും മനഃശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അടുത്തു
പോവുന്നത് കുട്ടിക്കാല മുറിവുകള്‍ മാറ്റാനാ.

207
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
എന്നെക്കാള്‍ നന്നായി അത് മനസ്സിലാവുന്നവര്‍
ഉണ്ടാവില്ല.

208
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
എനിക്ക് പത്തുവയസ്സുള്ളപ്പോഴാ
അച്ഛനമ്മമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

209
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
സോറി.

210
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
എന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞത് മതി.

211
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
ഇത്രേം ദൂരെ, ഈ തണുപ്പത്ത്,

212
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
ഈ സ്കൂളില്‍ കൗണ്‍സിലറായി വരാന്‍ കാരണം?

213
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
ആരില്‍നിന്നാ രക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?

214
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
സോറി, ഒരുപാട് പേഴ്സണല്‍ ചോദ്യം
ആയില്ലല്ലോ അല്ലേ.

215
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
ഏയ്.

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
എന്‍റെ മോന്‍, അഭി,

217
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
അഞ്ചുവയസ്സാണ് അവന്.

218
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കൂടെയാ താമസിക്കുന്നത്.

219
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
എനിക്കവന്‍റെ സംരക്ഷണാവാകാശം കിട്ടിയില്ല,
സാമ്പത്തികകാരണങ്ങളാല്‍.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
ഈ ജോലി ചെയ്താല്‍ ഒരുപക്ഷേ...

221
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
മോനെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാന്‍ പറ്റാറുണ്ടോ?

222
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
എനിക്ക് വേണ്ടത്രയുമില്ല.

223
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
വാ, ആ ഫയല്‍ നോക്കാം.

224
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
രാമന്‍ നിനാദ്, ബാച്ച് 2007

225
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
അലുംനി വിവരങ്ങള്‍

226
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
വിഷയം: ലീവ് അപേക്ഷ

227
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
രക്ഷയില്ല.

228
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
എന്തേലും കിട്ടിയോ?

229
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
-കിട്ടി.
-ശരിക്കും?

230
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
നിലവിലെ വിലാസം: രാമന്‍ കഫേ
പക്ഷേ ഇത് 2007നു ശേഷം പുതുക്കിയിട്ടില്ല.

231
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
രാമന്‍ കഫേ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുമുന്‍പേ
അടച്ചുപൂട്ടിയല്ലോ.

232
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
വേറൊരു അഡ്രസ് ഉള്ളത് കോത്തഗിരിയിലെയാണ്.

233
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
അവന്‍റെ അപ്പൂപ്പന്‍റെ വീട്.
അവന്‍ അവധിയ്ക്ക് അവിടെ ചെല്ലുമായിരുന്നു.

234
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
അവര്‍ക്ക് നിനാദിനെപ്പറ്റി
എന്തെങ്കിലും അറിയുമായിരിക്കും.

235
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
ഒരുപക്ഷേ നിനാദ് തന്നെ അവിടെയുണ്ടായേക്കാം.

236
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
കോത്തഗിരിയ്ക്ക് ഇവിടുന്ന്
ഒരു മണിക്കൂര്‍ ദൂരമേയുള്ളൂ.

237
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
അതെ.

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
നമ്മള്‍ തോറ്റുപോയാലോ?

239
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
അഞ്ചുമണിക്ക് ഡീന്‍ വ്യാസിന്‍റെ
പ്രതിമയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് കാണാം.

240
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
വളരെ നന്ദി.

241
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
എല്ലാരും വാ. ഇവിടത്തെ അവസാന രാത്രിയാണ്,
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം വീശാം.

242
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
-പക്ഷേ--
-വാടോ!

243
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
നിനക്കു ഞാന്‍ വെള്ളം ചേര്‍ക്കാത്ത
വിസ്കി തരാം.

244
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
-നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-വാ.

245
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
എല്ലാരും വാ.
ഇവന്‍ ഫ്രീ വിസ്കി കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

246
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
ഏയ്.

247
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
അത് വെറുമൊരു നാടകമല്ലേ.

248
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
അതൊക്കെ ആരു നോക്കുന്നു?

249
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
'വെറുമൊരു നാടകം? '
ഞാനും വെറുതെയായിരിക്കും, അല്ലേ?

250
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

251
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
നീ അതുതന്നെയാ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

252
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
ഞാനിവിടേയ്ക്ക് വരാനേ പാടില്ലായിരുന്നു.
നീയെന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചോണ്ടുവന്നത്?

253
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
നീയല്ലേ ട്രസ്റ്റി. എല്ലാരും
നിന്നെ കാണാനല്ലേ വന്നത്.

254
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
-ആര്‍ക്കും എന്നെ വിലയില്ല.
-ശരി, ഞാന്‍--

255
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
എനിക്കിപ്പൊ തര്‍ക്കിക്കാന്‍ വയ്യ.
ഡീന്‍ സ്വാമിയെ കാണണം. പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

256
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
എന്നെയൊന്ന് തനിച്ചുവിട്, ദേവ്.

257
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
ദേവ്, എന്നെയൊന്നു--

258
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
സോറി! കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

259
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
എന്തുപറ്റി? ആകെ പേടിച്ച മട്ടുണ്ടല്ലോ.

260
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ, മാളവിക?

261
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
അവര്‍ നിന്നെയും പ്രാങ്ക് ചെയ്തോ?

262
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
അവര്‍ നിന്നെ പ്രാങ്ക് ചെയ്തോ?

263
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
അതായിരിക്കും.

264
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
ഇവന്മാരെക്കൊണ്ട്...

265
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

266
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
നീയെന്താ ഫോണ്‍ എടുക്കാതിരുന്നത്?

267
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസം ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

268
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
ഈ കത്ത് നോക്കിക്കേ.

269
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
നിനാദിന്‍റെ കയ്യക്ഷരമാണ്.

270
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
ഇതില്‍ അവന്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
അവന്‍റെ മുത്തച്ഛന് പെട്ടെന്ന് വയ്യാതായി,

271
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
അവനെ കോത്തഗിരിയിലേക്ക് ബസ് കേറ്റി വിടാന്‍
വീട്ടുകാര്‍ സ്കൂളിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെന്നാ.

272
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
അവരവനെ അവിടെ വന്ന്
കൂട്ടികൊണ്ട് പൊയ്ക്കോളുമെന്നും.

273
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
അവനെ ബസ് കേറ്റിവിടാനുള്ള ചുമതല
കോച്ച് വ്യാസിന്‍റെ ആയിരുന്നത്രേ.

274
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
ഒപ്പിട്ട് സീലും വെച്ചാണ് കോച്ച് വ്യാസ്
ആ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തത്.

275
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
അദ്ദേഹം നിനാദിന്‍റെ അച്ഛനമ്മമാരോട്
സംസാരിച്ചുവെന്നും ഇതിലെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

276
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?

277
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
മുത്തച്ഛന് വയ്യായിരുന്നെങ്കില്‍
അവനത് എന്നോടു പറഞ്ഞേനെ.

278
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
പക്ഷേ പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വഴക്കുണ്ടായില്ലേ?

279
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
അവര്‍ കാറയയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി
എന്‍റെ മുത്തച്ഛനെ വിളിച്ചേനെ.

280
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
അവന്‍റെ വീട്ടുകാര്‍ വെറും ഹോട്ടലുകാര്‍
ആയിരുന്നു. നിന്‍റെ മുത്തച്ഛന്‍ പട്ടാളവും.

281
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
അവര്‍ക്ക് സഹായം ചോദിക്കാന്‍
മടി തോന്നിക്കാണും.

282
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
-പക്ഷേ അതിലൊരു അര്‍ത്ഥമില്ലല്ലോ.
-തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്!

283
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
ഇതവന്‍റെ കയ്യക്ഷരമാണ്, ആദീ.

284
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
ഇതിലെന്താ നിനക്ക് ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍
പറ്റാത്തതായി ഉള്ളത്?

285
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
അവന്‍ യാത്രപറയാതെ പോയതോ?
അവന്‍ നിന്നെ മറന്നതോ?

286
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
അതോ നിന്നെക്കാണാന്‍ ഇവിടെ വരാഞ്ഞതോ?

287
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
ഇതൊക്കെ ശരിക്ക്
നീ എന്നോടു ചെയ്ത കാര്യങ്ങളാ.

288
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
തമാശ എന്താന്നോ?

289
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
15 വര്‍ഷം മുന്‍പ് നമ്മള്‍ പിരിഞ്ഞ
അതേ സ്ഥലത്താണ് നമ്മളിപ്പോള്‍.

290
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
അതിനു കാരണം
ഈ ബന്ധത്തില്‍ മൂന്നാമന്‍ അവനല്ല,

291
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
ഞാനാണ്.

292
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം, മാളവിക.

293
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
പക്ഷേ...

294
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
ഇതെനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

295
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
എനിക്ക്...

296
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
ഞാന്‍ കോത്തഗിരിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

297
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
രാത്രിയ്ക്കുള്ളില്‍ തിരിച്ചെത്താം.

298
00:22:26,760 --> 00:22:31,240
കോത്തഗിരി

299
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
-നമ്മള്‍ നടത്തിയ ആ ഡെലിവറി...
-രാമന്‍ അങ്കിള്‍!

300
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
അധിരാജ്?

301
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
ഹായ്!

302
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
എന്തുപറയുന്നു, മോനേ?

303
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
എത്ര കാലമായി കണ്ടിട്ട്!

304
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
നിനാദ് എവിടെ, അങ്കിള്‍?
ഞാനവനെ കാണാന്‍ വന്നതാ.

305
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
അവനെവിടെയാ?

306
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
നീയത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

307
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
നിനാദിനെ...

308
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
പതിനഞ്ചു വര്‍ഷമായി കാണാനില്ല, മോനേ.

309
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
കാണാനില്ലെന്നോ?

310
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
അന്നു ഞങ്ങള്‍ നിന്നെയും നിനാദിനെയും
നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

311
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
സമയം വൈകിയപ്പോള്‍
ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ മുത്തച്ഛനെ വിളിച്ചു.

312
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് നീ വീട്ടിലെത്തി,
പക്ഷേ നീ ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലാണെന്നാ.

313
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
നിനാദ് നിന്നോട് യാത്ര പറയാതെ
പൊയ്ക്കളഞ്ഞതിന്‍റെ പേരില്‍.

314
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ സ്കൂളിലേക്ക്
ഫോണ്‍ ചെയ്തു.

315
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
അവരോടു നിനാദ് എവിടെയെന്നു ചോദിച്ചു.

316
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
പക്ഷേ അവര്‍ തിരിച്ച് ചൂടാവാന്‍ തുടങ്ങി.

317
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
"നിങ്ങളല്ലേ നിനാദിന്‍റെ മുത്തച്ഛന്
സുഖമില്ലെന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞത്, "

318
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
"നിനാദ് ഉടന്‍
കോത്തഗിരിയിലേക്ക് ചെല്ലണമെന്ന്.

319
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
"കോത്തഗിരിയിലേക്കുള്ള ബസ് കേറ്റിവിട്ടാല്‍
ഞങ്ങളവനെ അവിടന്ന് കൊണ്ടുപോവാം എന്നൊക്കെ. "

320
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
അവര്‍ നിനാദിന്‍റെ ഒരു കത്തുപോലും
കാണിച്ചുതന്നു.

321
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
ഈ കത്തായിരുന്നോ അത്?

322
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
എനിക്കിപ്പോഴും ഈ കത്തിന്‍റെ കാര്യം
പിടികിട്ടുന്നില്ല.

323
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
കയ്യക്ഷരം നിനാദിന്‍റെ തന്നെയാണ്.

324
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
പക്ഷേ അവനെന്തിന് ഇങ്ങനൊരു കത്തെഴുതണം?

325
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
അവന്‍റെ മുത്തച്ഛന്
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു.

326
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
ഇനി അഥവാ അദ്ദേഹത്തിന്
വയ്യായിരുന്നെങ്കില്‍ത്തന്നെ,

327
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
ഞങ്ങളെന്തിന് നിനാദിനെ കൂട്ടാതെ പോകണം?

328
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
പിന്നെ, അവന്‍റെ ചുമതല നിങ്ങള്‍
വ്യാസിനെ ഏല്‍പ്പിക്കുകയുമില്ല.

329
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
ഒരിക്കലുമില്ല.

330
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
എന്‍റെ മുത്തച്ഛന്‍ എല്ലാമറിഞ്ഞിട്ടും
ഇതൊന്നും എന്നോടുപറഞ്ഞില്ല.

331
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
ഇത്രേം നാള്‍ എന്നില്‍നിന്ന്
ഇതൊക്കെ മറച്ചുവെച്ചു.

332
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
അധിരാജ്, ചെറിയ പ്രായത്തില്‍ത്തന്നെ
ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചവനാണ് നീ.

334
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
നിനാദിനെക്കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നറിഞ്ഞാല്‍
നീ തകര്‍ന്നുപോയേനെ.

335
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
എന്നാലും ഒരാള്‍ വെറുതെയങ്ങു കാണാതാവുമോ?

336
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
സ്കൂളില്‍ ആര്‍ക്കും ഇതെപ്പറ്റി അറിയില്ല.

337
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
പോലീസിനെക്കൊണ്ട് എന്തേ അന്വേഷിപ്പിച്ചില്ല?

338
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
അന്വേഷിപ്പിച്ചതാ.

339
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
ഞങ്ങള്‍ ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു, അധിരാജ്.

340
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
എസ്എസ്പി അനില്‍ ജോഷിയായിരുന്നു
അന്വേഷണോദ്യോഗസ്ഥന്‍.

341
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
FIR, കാണാതായ റിപ്പോര്‍ട്ട്, ഞാനവന്‍റെ
പടവുംകൊണ്ട് ഊട്ടി മുഴുവന്‍ അലഞ്ഞു,

342
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
ഓരോ ചുമരിലും അവന്‍റെ പടമൊട്ടിച്ചു.

343
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
നിനാദ് കേറിയ ബസ്സിന്‍റെ,

344
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
ഡ്രൈവറെയും ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു സംസാരിച്ചു.

345
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് കോത്തഗിരിയ്ക്ക് കുറച്ചു
സ്റ്റോപ്പ് മുന്‍പേ നിനാദ് ഇറങ്ങിയെന്നാ.

346
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
ഇറങ്ങണ്ട എന്നു പറഞ്ഞപ്പോള്‍
അവന്‍ വഴക്കുണ്ടാക്കി എന്നും.

347
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
പോലീസ്, സ്കൂളിലും അന്വേഷിച്ചു.

348
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
കോച്ച് വ്യാസിനെയും ചോദ്യംചെയ്തു. പക്ഷേ
അദ്ദേഹം ഈ കത്തുതന്നെ കാണിച്ചോണ്ടിരുന്നു.

349
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
പോലീസ് അയാളെ വിശ്വസിച്ചു.

350
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
പിന്നെ എന്നും വന്നു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്
എന്നു സ്കൂളുകാര്‍ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

351
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
സ്കൂളിന്‍റെ നിര്‍ബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി,

352
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
പോലീസും നിനാദിന്‍റെ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തു.

353
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
നിനാദിനെ കാണാതായതല്ല എന്നാ അവര്‍ പറഞ്ഞത്.

354
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
അവന്‍ ഓടിപ്പോയതാണെന്ന്.

355
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
ഞങ്ങള്‍ ആവുന്നതൊക്കെ ചെയ്തു.

356
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
ഉണ്ടായിരുന്ന പണമെല്ലാം ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു.

357
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
രാമന്‍ കഫേ വിറ്റു.

358
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം മാത്രം മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

359
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
അന്നു നിനാദിന് എന്താ സംഭവിച്ചത്,

360
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
അവന്‍ ഓടിപ്പോവാന്‍ മാത്രം
എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?

361
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
ഫോട്ടോസ്
50 സെക്കൻഡിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ

362
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-വാ, ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
-ആദൂ!

363
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-ഫോട്ടോ പിന്നെ എടുക്കാം.
-അതെന്താ?

364
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
നിന്നെ എനിക്ക് രണ്ടുമണിക്കുമുന്‍പ്
ലിങ്ങ്സില്‍ എത്തിക്കാനുള്ളതാ.

365
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
അതെന്തിനാ?

366
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
സ്കൂളിലെ അവസാനദിവസം

367
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
എന്‍റെ വായീന്ന് എന്തേലും പുറത്തുചാടിയാല്‍
നിന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട് എന്നെ കൊല്ലും.

368
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
നിനക്കറിയാമല്ലോ അവള്‍ എത്ര ബോസ്സിയാണെന്ന്.

369
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
അവളൊരു സര്‍പ്രൈസ് കൂടിക്കാഴ്ച
പ്ലാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

370
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
അവള്‍ എന്നെക്കൊണ്ട് റിബ്ബണുകള്‍ വരെ
മേടിപ്പിച്ചു, നിന്‍റെ സമ്മാനം പൊതിയാന്‍!

371
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
നാശം!

372
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
അറിയാതെ പറഞ്ഞുപോയതാ. അവളെ
കാണുമ്പോള്‍ സര്‍പ്രൈസ് ആയി പെരുമാറണേ.

373
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
നിനാദ്.

374
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
എനിക്കും വിഷമം തോന്നേണ്ടതല്ലേ?

375
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
മാളവികയെ വിട്ടു പോവുന്നതോര്‍ത്ത്?

376
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

377
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
പിന്നെന്താ അവള്‍ക്കു തോന്നുന്നത്ര വിഷമം
എനിക്കു തോന്നാത്തത്?

378
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
ആദൂ,

379
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
പോവുന്നയാള്‍ക്ക്
ഒരിക്കലും വിഷമമുണ്ടാവില്ല.

380
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
അവര്‍ വിട്ടുപോവുന്നവര്‍ക്കേ സങ്കടമുണ്ടാവൂ.

381
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
നീയും വിഷമിക്കേണ്ട
കാര്യമൊന്നുമില്ല, മോനേ.

382
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
അല്ലെങ്കിലേ ഒരുപാട്
കണ്ണീരു കുടിച്ചതല്ലേ നീ.

383
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
ഇനി സന്തോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്, ബ്രോ.

384
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
അമേരിക്കയില്‍ പോയി പൊളിക്ക്.

385
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമെടാ.

386
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
നീ അങ്ങോട്ടുവരുമോ?

387
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
-ഓ. ടിക്കറ്റ് നീ എടുത്തുതരുമല്ലോ അല്ലേ?
-ഒന്നു പോയേ!

388
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
നിന്‍റെ ഗ്രാഫിക് നോവലിന്‍റെ ഐഡിയയ്ക്ക്
കിട്ടും കോടിക്കണക്കിന് രൂപ!

389
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
സ്വന്തം വിമാനം വാങ്ങി വാ.

390
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
വാ, ഇനീം കുറച്ചു സമയമുണ്ട്.

391
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
ഇനി എന്നാ കാണാന്‍ പറ്റുക എന്നറിയില്ലല്ലോ.

392
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
ഇതിപ്പൊ നിന്‍റെ മുഖമെങ്കിലും
ഓര്‍ത്തുവെക്കാമല്ലോ.

393
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
കൂടുതല്‍ ആലോചിച്ചുകൂട്ടണ്ട. വാ!

394
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
വന്നേ!

395
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
ആദൂ, ഞാന്‍ പറയുന്നതുകേള്‍ക്ക്!

396
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
-നോക്ക്.
-എന്നെ ഉമ്മവെക്കാന്‍ നോക്കുന്നോ, നിനാദ്?

397
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
എന്താ നിന്‍റെ കോപ്പിലെ പ്രശ്നം?

398
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
ആദൂ, ഇവിടെവെച്ചൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കല്ലേ.

399
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
ദൈവമേ!

400
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
ഞാന്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ക്ക്, ആദൂ.

401
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
ഞാന്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ക്ക്.

402
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
ആദൂ... ഞാനങ്ങനെ...

403
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല, ആദൂ.
പറയുന്നതു കേള്‍ക്ക്.

404
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
പറയുന്നതുകേള്‍ക്ക് ആദൂ!

405
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
ആദൂ!

406
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
-ആദീ!
-പറയുന്നതുകേള്‍ക്ക് ആദൂ!

407
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
നിനാദ്!

408
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
സോറി മാളവിക.
ഞാനിതിനുള്ള പരിഹാരം ചെയ്തോളാം, സത്യം.

409
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
ആദൂ!

410
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
പറയുന്നതുകേള്‍ക്ക്, ആദൂ!

411
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
ആദൂ.

412
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ, ആദൂ.
പറയുന്നതൊന്നു കേള്‍ക്ക്. സോറി.

413
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
ആദൂ!

414
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
എടാ, സ്വവര്‍ഗ്ഗമേ!

415
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
-ആദൂ, പ്ലീസ്.
-എന്നാലും, നിനാദ്?

416
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
നീയെന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ആണെന്നാ
ഞാന്‍ കരുതിയത്.

417
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
പക്ഷേ ഇത്രേം കാലം നീ...

418
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
പറയുന്നതു കേള്‍ക്ക് ആദൂ!

419
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ!

420
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
എനിക്കിപ്പൊ പ്രസംഗിക്കാനുള്ളതാ,
അതിനിടയിലാ ഈ അപമാനം!

421
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
എന്‍റെ പ്രസംഗം എവിടെ?

422
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
നാശം, അതെവിടെപ്പോയി?

423
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
എന്‍റെ പ്രസംഗം എവിടെപ്പോയി?
മാറിനില്‍ക്ക്!

424
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
എന്തായിരുന്നു നിന്‍റെ മനസ്സില്‍?

425
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
-അതും ഈ അവസാനദിവസം?
-അതുകൊണ്ടുതന്നെയാ!

426
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
നമ്മള്‍ ഇനിയൊരിക്കലും കണ്ടില്ലെങ്കിലോ
എന്നു ഞാന്‍ പെട്ടെന്നോര്‍ത്തു.

427
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
എന്‍റെ വികാരങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാതെ
നിന്നെ പറഞ്ഞയയ്ക്കാന്‍ തോന്നിയില്ല, ആദൂ.

428
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
സോറി ആദൂ.

429
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
-ഒരുപക്ഷേ ഞാനിത് നിന്നോടു പറയണമായിരുന്നു--
-ഒരുപക്ഷേ?

430
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
ഒരുപക്ഷേ, നിനാദ്?

431
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
നിനക്കു മനസ്സിലാവുമെന്നു കരുതി.

432
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
-ഇങ്ങനെ പോവല്ലേ...
-മാറി നില്‍ക്ക്, സ്വവര്‍ഗ്ഗമേ!

433
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
നീയും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെയാണ്!

434
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
നമ്മള്‍ ഇനിയൊരിക്കലും കണ്ടില്ലെങ്കിലോ
എന്നായിരുന്നു എന്‍റെ മനസ്സില്‍.

435
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍,

436
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
ഇനി കാണാതിരുന്നാല്‍ മതിയെന്നാണ്.

437
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
നന്നായി.

438
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
കുട്ടികള്‍ നന്നായി പാടുന്നുണ്ടല്ലോ.

439
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
മാളവിക, ഞാന്‍...

440
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
ദേവ്,

441
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
ഞാനങ്ങനെ പറയരുതായിരുന്നു.

442
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
എനിക്കറിയാം നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാനിവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.

443
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
അങ്ങനൊന്നും ആലോചിക്കുകപോലും ചെയ്യരുത്.

444
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
സ്കൈ!

445
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
മിസ്റ്റര്‍ ജാംവാല്‍, പ്ലീസ്.

446
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
നന്ദി.

447
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
രജത്.

448
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
-സുയാഷ്?
-സുയാഷ്?

449
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
താഴെയിറങ്ങ് സുയാഷ്!

450
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
സുയാഷ്! താഴെയിറങ്ങ്, മനുഷ്യാ!

451
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
-സുയാഷ്!
-താഴെയിറങ്ങ്!

452
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
സുയാഷ്!

453
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
അകത്തുപോവൂ കുട്ടികളേ!

454
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
-ടീച്ചേഴ്സ്!
-വരൂ കുട്ടികളെ!

455
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
മിസ്റ്റര്‍ ജാംവാല്‍,

456
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
-SSP ജോഷിയ്ക്ക് ഒന്നു സംസാരിക്കണമെന്ന്.
-ആവാം.

457
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
സാരമില്ല, ഞാനില്ലേ കൂടെ.

458
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
ഇതെങ്ങനെയാ സംഭവിച്ചത്?

459
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
ഇന്നുമുഴുവന്‍ അവനെ കാണാനില്ലായിരുന്നു.

460
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
അവന്‍ നാന്‍സിയുടെ പിറകെ പോയതാവുമെന്നാ
ഞങ്ങള്‍ കരുതിയത്.

461
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
അവന്‍ ക്ലോക്ക് ടവറില്‍ കേറിയിരുന്നു.

462
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
പ്യൂണിന്‍റെ കയ്യീന്ന്
അവന്‍ ചാവി വാങ്ങിയിരുന്നു.

463
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
അവിടെക്കേറി കുടിക്കാന്‍ വേണ്ടി.

464
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനവനോട്
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുതായിരുന്നു.

465
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
ബുള്ളി ചെയ്യപ്പെടുന്നവരുടെ വിഷമമെനിക്ക്
അറിയാം. എന്നിട്ടും ഞാനവനോടങ്ങനെ പെരുമാറി.

466
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
അവന്‍ ഏറെ വിഷമത്തിലായിരുന്നു...

467
00:37:03,680 --> 00:37:06,760
സ്വവര്‍ഗ്ഗം

468
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
നാശം.

469
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
നാശം!

470
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
വേദാന്ത്!

471
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
ആദൂ, ഞാന്‍ തിരിച്ചു പൊരുതുകയാണ്.

472
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി. കെ.

473
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പര്‍ വൈസര്‍
വിജേഷ് സി. കെ