1
00:00:16,840 --> 00:00:21,600
単純な閉じた図形の
周りの長さを何と言う？

2
00:00:22,320 --> 00:00:24,080
５分で戻る

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
問題を起こしたら罰だぞ

4
00:00:32,400 --> 00:00:33,200
サータク

5
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
どうした？

6
00:00:39,040 --> 00:00:41,880
さあな
あの日以来 こうだ

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,800
サイコに何かされたとか？

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,880
考えがある

9
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
サータク

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,480
見ろよ　ほら

11
00:00:55,080 --> 00:00:57,080
すごいな

12
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
お前も見ろ

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,960
ほっとけ

14
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
見たら漏らすぞ

15
00:01:24,720 --> 00:01:25,240
ドルヴ

16
00:01:36,320 --> 00:01:40,840
“問題を起こしたら罰だ”

17
00:02:16,680 --> 00:02:20,360
復讐の同窓会

18
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
あの子には
妙なことばかり

19
00:02:26,440 --> 00:02:29,440
最初は子犬
次は あの男の子

20
00:02:29,960 --> 00:02:31,360
この次は何だ

21
00:02:31,440 --> 00:02:32,680
どこを見てる！

22
00:02:34,560 --> 00:02:35,240
君か

23
00:03:11,560 --> 00:03:12,080
“ＯＢの皆さん
食堂へようこそ”

24
00:03:12,080 --> 00:03:14,360
“ＯＢの皆さん
食堂へようこそ” おい ミュージシャン

25
00:03:14,360 --> 00:03:14,920
おい ミュージシャン

26
00:03:15,040 --> 00:03:17,600
何だよ お前　バカか？

27
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
なぜ そんなに怒る？

28
00:03:20,880 --> 00:03:22,320
冗談だよ

29
00:03:22,480 --> 00:03:25,240
遅くまで
イタズラしてるから―

30
00:03:25,360 --> 00:03:27,440
スヤシュは まだ寝てる

31
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
劇の練習しなきゃ

32
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
奴はすぐ寝たよ

33
00:03:30,680 --> 00:03:33,640
恋人に捨てられて
ふて寝だろ

34
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
誰の仕業だ

35
00:03:38,080 --> 00:03:38,320
“シャドー･ボーイ”

36
00:03:38,320 --> 00:03:39,680
“シャドー･ボーイ”
お前らか？

37
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
落ち着け　何だよ それ

38
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
何なんだよ

39
00:03:52,120 --> 00:03:54,640
ラジャじゃないのは確かだ

40
00:03:54,760 --> 00:03:57,160
触れないんだからな

41
00:03:59,400 --> 00:04:01,560
俺は真剣だ　何か変だ

42
00:04:01,680 --> 00:04:03,320
触ってみろ

43
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
お前だけだ

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
返せ

45
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
声が聞こえる

46
00:04:26,200 --> 00:04:28,480
幻覚も見るし 頭が変だ

47
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
状態が悪いなら帰国を

48
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
帰れないよ 先生

49
00:04:34,240 --> 00:04:38,480
期待してたのに
ニナドは来てない

50
00:04:38,600 --> 00:04:41,320
ビデオ通話を　副作用かも

51
00:04:41,480 --> 00:04:43,000
彼は まだ怒ってる

52
00:04:43,120 --> 00:04:46,360
ニナドは関係ない
君自身の問題だ

53
00:04:46,520 --> 00:04:47,720
よく聞いて…

54
00:04:52,880 --> 00:04:54,080
私よ

55
00:04:55,360 --> 00:04:59,200
聞くつもりはなかった
心配で来たの

56
00:05:00,240 --> 00:05:01,720
不安障害があるの？

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
これを覚えてる？

58
00:05:11,640 --> 00:05:13,200
ニナドのマンガだ

59
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
僕が変なのか？

60
00:05:17,920 --> 00:05:21,440
彼らのイタズラよ
気にしないで

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,080
イタズラだとしよう

62
00:05:23,920 --> 00:05:25,640
でも なぜ彼は来ない？

63
00:05:26,240 --> 00:05:28,880
15年前の過ちよ

64
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
十分 後悔してきた

65
00:05:31,320 --> 00:05:34,120
いつまで
自分を罰するつもり？

66
00:05:36,400 --> 00:05:39,840
彼が来なくても関係ない
忘れて

67
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
忘れることはできない

68
00:05:42,480 --> 00:05:44,400
愛する人を皆 失った

69
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
彼らは戻らない

70
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
でもニナドは取り戻せる

71
00:05:54,240 --> 00:05:55,800
答えを知りたい

72
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
聖典に書いてある

73
00:06:05,080 --> 00:06:09,000
魂は別の体に移動できる

74
00:06:09,120 --> 00:06:10,760
武器では殺せない

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,360
火でも焼けない

76
00:06:14,480 --> 00:06:19,240
我々は死んでも
魂は生き続ける

77
00:06:23,000 --> 00:06:24,880
死んだら死ぬんです

78
00:06:25,320 --> 00:06:26,600
それで終わり

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
こんな言葉もある

80
00:06:32,320 --> 00:06:37,240
“何事も成し遂げるまでは
理論上 不可能だ”

81
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
心理学者なら分かるはずだ

82
00:06:41,040 --> 00:06:45,400
説明できないことがあると
科学も認めてる

83
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
実際に見れば―

84
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
信じるでしょう

85
00:06:53,720 --> 00:06:56,760
ヴヤス校長の霊を
見たんですか？

86
00:06:58,320 --> 00:07:01,320
私の理解を
超えるものを見た

87
00:07:01,960 --> 00:07:03,280
説明がつかない

88
00:07:03,400 --> 00:07:06,480
今日 あなたのクラスで―

89
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
生徒が自分を
コンパスで刺した

90
00:07:09,640 --> 00:07:14,800
除霊しないと
我々も同じ目に遭いますよ

91
00:07:15,120 --> 00:07:17,280
ニナド･ラマン
2007年度

92
00:07:19,760 --> 00:07:19,960
名前は正しいですか？

93
00:07:19,960 --> 00:07:21,240
名前は正しいですか？
“データなし”

94
00:07:21,240 --> 00:07:21,640
名前は正しいですか？

95
00:07:21,760 --> 00:07:23,880
もちろんです　間違いない

96
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
サーバーの故障かも

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,800
紙の記録もあるでしょう？

98
00:07:31,960 --> 00:07:32,880
ありますよ

99
00:07:33,000 --> 00:07:36,960
2010年以前は
すべて資料室に

100
00:07:37,200 --> 00:07:41,400
でも我々は劇をするので
忙しいんです

101
00:07:42,160 --> 00:07:43,280
それじゃ

102
00:07:53,640 --> 00:07:56,840
住所か電話番号の
記録があるかも

103
00:07:57,160 --> 00:08:01,000
2010年以前のものは
資料室にあると

104
00:08:01,560 --> 00:08:04,400
でも みんな劇で忙しい

105
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
どうしました？

106
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
昨日の夜

107
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
食堂でヴェダントが
おびえてた

108
00:08:14,800 --> 00:08:17,920
誰とも話さず 何も食べず

109
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
ニナドのようでした

110
00:08:23,680 --> 00:08:24,920
シャドー･ボーイね

111
00:08:26,960 --> 00:08:28,560
彼に会いに来た

112
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
彼は僕のせいで来てない

113
00:08:34,880 --> 00:08:35,800
スプリヤ先生

114
00:08:36,160 --> 00:08:39,320
過ちを正すチャンスがほしい

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,160
ニナドと話したいんです

116
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
助けてください

117
00:08:47,760 --> 00:08:48,640
どうか

118
00:08:49,160 --> 00:08:50,480
フルネームは？

119
00:08:51,440 --> 00:08:52,640
ニナド･ラマン

120
00:09:02,520 --> 00:09:04,280
また やりましたね

121
00:09:05,760 --> 00:09:06,600
何を？

122
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
同情させて説き伏せた

123
00:09:09,760 --> 00:09:10,400
お上手

124
00:09:10,880 --> 00:09:11,840
行きましょう

125
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
ありがとう

126
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
サータク

127
00:09:15,840 --> 00:09:17,360
おい サータク

128
00:09:17,480 --> 00:09:20,440
ドルヴの手当てを見てこい

129
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
やったのはドルヴじゃない

130
00:09:45,240 --> 00:09:46,440
サータク

131
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
お医者さんが来るまで休んで

132
00:10:20,000 --> 00:10:20,960
スヤシュ

133
00:10:28,600 --> 00:10:30,320
おい マジかよ

134
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
隠れて脅かしてるのか？

135
00:10:32,760 --> 00:10:34,880
大人になれ　不愉快だ

136
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
何を怒ってる

137
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
子供が

138
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
スヤシュ

139
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
どこだ

140
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
皆さん

141
00:11:17,440 --> 00:11:21,760
“ニルギリ･ヴァレー･
スクール企画”
今日は先生方が
劇をしてくれます

142
00:11:21,760 --> 00:11:21,800
今日は先生方が
劇をしてくれます

143
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
タイトルは
“もし失敗したら？”

144
00:11:27,320 --> 00:11:31,320
これ以上 お待たせせずに
早速 始めましょう

145
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
チャンドラ先生が
英語を話してる

146
00:11:35,720 --> 00:11:38,560
このセリフを言ってくれ

147
00:11:38,680 --> 00:11:40,840
まったく ヘトヘトだよ

148
00:11:42,000 --> 00:11:44,760
寮を捜し回ったが
スヤシュが―

149
00:11:45,440 --> 00:11:46,960
見つからない

150
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
見つからないって？

151
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
ケガまでしたんだ

152
00:11:51,800 --> 00:11:53,720
デヴ 電話して

153
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
ほら マル

154
00:11:55,520 --> 00:11:58,240
ひどいわね　彼に見せて

155
00:11:58,920 --> 00:12:00,160
洗ってこい

156
00:12:02,160 --> 00:12:03,840
電波がおかしい

157
00:12:03,960 --> 00:12:05,080
謝りに行ったか

158
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
私たちに言わずに？

159
00:12:07,760 --> 00:12:09,200
昔のマルヴィカだ

160
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
落ち着け　マルヴィカ

161
00:12:12,880 --> 00:12:15,880
スヤシュの代わりは
いないか？

162
00:12:18,640 --> 00:12:19,400
どうだ？

163
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
言ったでしょ

164
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
１人で探すのは無理って

165
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
ラベルも付いてない

166
00:12:37,880 --> 00:12:40,440
みんなは劇で忙しい

167
00:12:41,640 --> 00:12:42,760
どこから始める？

168
00:12:44,560 --> 00:12:46,040
僕はここから

169
00:12:46,440 --> 00:12:47,760
あなたは劇は？

170
00:12:48,400 --> 00:12:51,760
彼らと２分いたら
頭痛がするのに

171
00:12:52,520 --> 00:12:54,160
一緒に劇なんて

172
00:12:54,320 --> 00:12:56,520
この学校は好きじゃない？

173
00:12:57,880 --> 00:12:59,960
ＯＢほどでは

174
00:13:01,400 --> 00:13:03,960
母校を評価しすぎです

175
00:13:04,080 --> 00:13:06,000
“すべてが完璧だ”って

176
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
世間から隔絶された
寒い山の中で

177
00:13:11,640 --> 00:13:14,160
教員たちは
バカな話ばかり

178
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
幽霊だの魂だのって

179
00:13:16,880 --> 00:13:18,560
何が除霊よ

180
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
アディラジさん

181
00:13:32,840 --> 00:13:33,520
アディラジさん

182
00:13:41,840 --> 00:13:43,000
アディラジさん

183
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
アディラジさん？

184
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
驚かさないで

185
00:14:05,520 --> 00:14:08,560
幽霊を恐れるのは
バカなんじゃ？

186
00:14:09,760 --> 00:14:14,400
この学校の昔ながらの
くだらないイタズラです

187
00:14:14,520 --> 00:14:18,280
だから
カウンセラーが必要なの

188
00:14:18,800 --> 00:14:20,440
トラウマになる

189
00:14:22,200 --> 00:14:25,640
大人になって
カウンセリングに行く

190
00:14:27,560 --> 00:14:29,960
僕は誰よりも
それが分かる

191
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
10歳で両親を亡くした

192
00:14:37,840 --> 00:14:39,080
ごめんなさい

193
00:14:42,000 --> 00:14:43,360
僕のことはいい

194
00:14:44,280 --> 00:14:48,520
あなたは なぜ
この学校のカウンセラーに？

195
00:14:48,640 --> 00:14:50,440
寒い山の中に―

196
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
誰から逃げて？

197
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
聞いちゃいけなかったか

198
00:15:01,560 --> 00:15:02,360
いいえ

199
00:15:04,280 --> 00:15:05,720
息子のアビは―

200
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
今５歳です

201
00:15:09,360 --> 00:15:11,080
父親と暮らしてる

202
00:15:12,880 --> 00:15:17,520
経済的な理由で
親権が取れなかった

203
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
この仕事ならと…

204
00:15:20,040 --> 00:15:21,800
子供には会えてる？

205
00:15:28,040 --> 00:15:29,600
十分じゃない

206
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
ファイルを探しましょう

207
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
“ラマン ニナド
2007度生”

208
00:16:29,160 --> 00:16:31,080
“早退願”

209
00:16:33,480 --> 00:16:34,440
ないわ

210
00:16:37,840 --> 00:16:38,760
あった？

211
00:16:41,960 --> 00:16:42,720
ああ

212
00:16:42,840 --> 00:16:43,680
ほんと？

213
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
住所はラマン･カフェだけど

214
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
更新は2007年ね

215
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
カフェは閉店してる

216
00:16:56,800 --> 00:16:59,080
もう１つの住所はコタギリ

217
00:17:00,080 --> 00:17:03,600
ニナドが休暇で訪れてた
祖父母の家だ

218
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
何か知ってるかも

219
00:17:07,200 --> 00:17:10,560
それかニナドがいるかも

220
00:17:13,240 --> 00:17:15,400
ここから１時間よ

221
00:17:24,240 --> 00:17:27,080
“もし失敗したら？”

222
00:17:28,680 --> 00:17:30,960
では５時に
“チャウハン広場”で

223
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
ヴヤス校長像の除幕式です

224
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
どうも

225
00:17:41,200 --> 00:17:44,480
みんな飲もう　行くぞ

226
00:17:45,040 --> 00:17:47,320
ウイスキーをついでやる

227
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
無理だよ

228
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
おごるなら急ごう

229
00:17:53,400 --> 00:17:56,680
おバカな劇だ　どうでもいい

230
00:17:56,920 --> 00:18:00,720
バカな劇？
私もバカってこと？

231
00:18:01,080 --> 00:18:02,560
そうじゃない

232
00:18:03,160 --> 00:18:04,320
そうよ

233
00:18:04,880 --> 00:18:06,480
来るんじゃなかった

234
00:18:06,560 --> 00:18:09,720
あなたは理事だから
人気だけど

235
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
私は いなくていい

236
00:18:12,240 --> 00:18:16,080
校長に会わなきゃいけない
話は あとだ

237
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
１人にして

238
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
デヴ ほっといて…

239
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
ごめん　大丈夫？

240
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
どうした　顔色が悪い

241
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
大丈夫か？

242
00:19:56,240 --> 00:19:57,800
イタズラされたか？

243
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
イタズラだろ？

244
00:20:05,240 --> 00:20:06,800
きっと そうね

245
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
あいつら…

246
00:20:10,240 --> 00:20:13,080
捜してた　電話したのに

247
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
最終日を覚えてる？

248
00:20:17,320 --> 00:20:18,240
この手紙

249
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
ニナドの字だ

250
00:20:22,000 --> 00:20:22,880
でも―

251
00:20:23,000 --> 00:20:26,320
こう書いてある
“祖父が急病だから―”

252
00:20:26,440 --> 00:20:30,400
“コタギリ行きのバスに
乗せてほしい”

253
00:20:30,520 --> 00:20:32,400
“親が向こうにいる”って

254
00:20:32,520 --> 00:20:35,000
ヴヤス監督が親と話し―

255
00:20:35,080 --> 00:20:40,800
ニナドをバスに乗せる役目を
任されたらしい

256
00:20:41,800 --> 00:20:43,080
何が問題？

257
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
祖父が病気なら
僕に言うはずだ

258
00:20:46,720 --> 00:20:49,400
ケンカしたからでしょ？

259
00:20:50,320 --> 00:20:52,240
僕の祖父なら車で送れた

260
00:20:52,920 --> 00:20:57,280
彼の親はカフェのオーナー
あなたの祖父は将校

261
00:20:57,400 --> 00:21:00,080
頼めるわけないでしょ

262
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
頼める

263
00:21:01,320 --> 00:21:02,720
無理よ

264
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
これは彼の字よ

265
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
何が納得いかないの？

266
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
別れを言わずに―

267
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
去ったこと？

268
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
今日 来なかったこと？

269
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
あなたが私にしたこと？

270
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
面白いわね

271
00:21:29,280 --> 00:21:32,760
15年前 別れた時と
同じ場所よ

272
00:21:36,080 --> 00:21:39,400
ジャマだったのは彼じゃない

273
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
私よ

274
00:21:48,760 --> 00:21:50,200
すまない マルヴィカ

275
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
でも―

276
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
僕には大事なことだ

277
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
だから…

278
00:22:05,600 --> 00:22:06,920
コタギリへ行く

279
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
夜には戻る

280
00:22:25,640 --> 00:22:31,080
コタギリ

281
00:22:53,840 --> 00:22:54,920
ラマンおじさん

282
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
アディラジ？

283
00:23:10,000 --> 00:23:10,920
君か

284
00:23:13,360 --> 00:23:14,560
元気だったか？

285
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
久しぶりだな

286
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
ニナドは？

287
00:23:20,520 --> 00:23:21,840
会いたい

288
00:23:22,520 --> 00:23:23,640
どこ？

289
00:23:24,720 --> 00:23:25,840
知らないのか？

290
00:23:27,440 --> 00:23:28,720
ニナドは―

291
00:23:30,040 --> 00:23:32,640
15年前から行方不明だ

292
00:23:37,520 --> 00:23:38,680
行方不明？

293
00:23:39,400 --> 00:23:42,720
あの日 君とニナドを
待っていたが

294
00:23:43,400 --> 00:23:46,040
遅いから君の祖父に電話した

295
00:23:46,880 --> 00:23:50,240
君は帰宅したが
ニナドが何も言わず去り―

296
00:23:50,360 --> 00:23:52,880
君が怒っていると聞いた

297
00:23:54,480 --> 00:23:56,240
それで学校に電話し―

298
00:23:56,440 --> 00:24:01,080
ニナドの居場所を聞いたが
逆に どなられた

299
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
祖父が急病だから
コタギリに向かうと―

300
00:24:06,120 --> 00:24:08,280
我々が学校に連絡し

301
00:24:08,600 --> 00:24:13,080
コタギリ行きのバスに
乗せろと言ったんだと

302
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
ニナドの手紙も見せられた

303
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
これですか？

304
00:24:22,240 --> 00:24:24,680
でも こんな手紙おかしい

305
00:24:25,440 --> 00:24:29,760
ニナドの字だが
こんな手紙は書かない

306
00:24:31,400 --> 00:24:33,720
彼の祖父も元気だった

307
00:24:34,040 --> 00:24:37,480
病気だとしても
ニナドを置いていかない

308
00:24:39,000 --> 00:24:41,400
ヴヤスに頼むことは？

309
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
ない

310
00:24:43,960 --> 00:24:47,120
僕は祖父から
聞いてなかった

311
00:24:48,600 --> 00:24:52,000
なぜ ずっと言わなかった

312
00:24:52,120 --> 00:24:56,440
アディラジ ずっと
苦しかったでしょうね

313
00:24:56,880 --> 00:24:59,920
ニナドを失って
つらかったでしょう

314
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
彼が消えるなんて

315
00:25:09,280 --> 00:25:11,680
学校の誰も知らない

316
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
警察への通報は？

317
00:25:15,000 --> 00:25:16,360
したわ

318
00:25:17,200 --> 00:25:19,640
できることは全部やった

319
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
捜査の担当は―

320
00:25:21,800 --> 00:25:23,640
アニル･ジョシだ

321
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
失踪届を出し

322
00:25:26,160 --> 00:25:27,000
自分たちでも
オオティ中にチラシを貼った

323
00:25:27,000 --> 00:25:30,520
自分たちでも
オオティ中にチラシを貼った “捜しています”

324
00:25:31,560 --> 00:25:33,640
バスの運転手とも話した

325
00:25:34,320 --> 00:25:36,840
ニナドが乗ったバスよ

326
00:25:37,600 --> 00:25:41,720
コタギリの２～３カ所前で
降りたらしい

327
00:25:42,840 --> 00:25:46,080
止めようとしたら暴れたって

328
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
学校も捜査されたよ

329
00:25:49,160 --> 00:25:54,160
ヴヤス監督も聴取されたが
この手紙を主張して

330
00:25:55,800 --> 00:25:57,680
警察は信じた

331
00:25:58,880 --> 00:26:03,400
そのあと私たちは
学校で騒ぐなと言われた

332
00:26:04,360 --> 00:26:08,800
警察も学校からの圧力で
捜査を終わらせた

333
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
行方不明じゃないと―

334
00:26:11,240 --> 00:26:12,840
言われたよ

335
00:26:14,240 --> 00:26:15,960
自ら逃げたんだと

336
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
できることは全部やった

337
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
お金も使い果たして―

338
00:26:22,240 --> 00:26:24,360
ラマン･カフェを売った

339
00:26:26,000 --> 00:26:28,520
どうしても分からない

340
00:26:28,640 --> 00:26:31,160
あの日 何があったのか

341
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
なぜ逃げなきゃ
ならなかったのか

342
00:27:35,480 --> 00:27:37,520
“写真　50秒で現像”

343
00:27:38,600 --> 00:27:39,520
写真を撮ろう

344
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
アドゥ　あとでいいだろ

345
00:27:42,040 --> 00:27:42,720
なんで？

346
00:27:42,880 --> 00:27:44,760
２時までに君を届けなきゃ

347
00:27:44,760 --> 00:27:45,120
２時までに君を届けなきゃ
２００７年 学校最終日

348
00:27:45,120 --> 00:27:45,280
２００７年
学校最終日

349
00:27:45,280 --> 00:27:46,320
２００７年
学校最終日 どうして？

350
00:27:46,320 --> 00:27:47,080
２００７年
学校最終日

351
00:27:47,080 --> 00:27:47,440
２００７年
学校最終日 バラしたら彼女に殺される

352
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
バラしたら彼女に殺される

353
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
そういう子だろ？

354
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
２週間前から計画して

355
00:27:55,720 --> 00:27:58,040
僕にリボンを買わせて…

356
00:28:00,640 --> 00:28:01,560
しゃべりすぎた

357
00:28:01,800 --> 00:28:03,680
驚くフリをしろよ

358
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
ニナド

359
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
僕も悪いんだ

360
00:28:09,600 --> 00:28:12,160
マルヴィカから
離れようとしてる

361
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
彼女を愛してる

362
00:28:15,600 --> 00:28:16,520
でも―

363
00:28:17,200 --> 00:28:19,040
彼女ほど悲しくない

364
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
アドゥ

365
00:28:23,760 --> 00:28:25,960
悲しいのは去る側じゃない

366
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
残される側だ

367
00:28:31,360 --> 00:28:33,960
君は悲しまなくていい

368
00:28:34,760 --> 00:28:36,760
十分 悲しんできた

369
00:28:37,760 --> 00:28:41,640
幸せになる時だ
アメリカで楽しめ

370
00:28:43,360 --> 00:28:46,240
寂しくなるよ
会いに来るだろ？

371
00:28:46,680 --> 00:28:48,360
航空券 買ってくれ

372
00:28:48,480 --> 00:28:49,200
おい

373
00:28:50,040 --> 00:28:53,200
君のマンガは売れる
自家用機で来い

374
00:28:56,000 --> 00:28:56,880
とにかく―

375
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
まだ時間はある

376
00:29:00,040 --> 00:29:02,200
次は いつ会えるか

377
00:29:03,640 --> 00:29:05,960
君の顔を忘れないためだ

378
00:29:06,080 --> 00:29:07,840
考えすぎず撮ろう

379
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
来いよ

380
00:30:11,360 --> 00:30:13,120
アドゥ 聞いてくれ

381
00:30:13,240 --> 00:30:15,120
僕にキスしようとした

382
00:30:16,240 --> 00:30:18,000
何 考えてる

383
00:30:18,280 --> 00:30:20,240
ここで騒ぐのは…

384
00:30:24,600 --> 00:30:25,640
聞いてくれ

385
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
頼む アドゥ

386
00:30:28,000 --> 00:30:29,520
本気じゃない

387
00:30:30,320 --> 00:30:32,000
聞いてくれ

388
00:30:32,720 --> 00:30:35,480
聞いてくれ　アドゥ

389
00:30:35,880 --> 00:30:37,560
頼む 聞いてくれ

390
00:30:39,000 --> 00:30:40,040
ニナド

391
00:30:40,160 --> 00:30:42,680
すまない　埋め合わせはする

392
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
アドゥ

393
00:30:46,840 --> 00:30:48,560
聞いてくれ

394
00:30:50,000 --> 00:30:53,320
アドゥ 説明させてくれ

395
00:30:53,440 --> 00:30:55,960
すまない アドゥ

396
00:31:00,440 --> 00:31:01,920
ホモ！

397
00:31:05,080 --> 00:31:05,960
頼む

398
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
どうしてなんだ

399
00:31:08,080 --> 00:31:09,720
親友だと思ってた

400
00:31:10,040 --> 00:31:12,880
小さい頃から ずっと

401
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
アドゥ 聞いてくれ

402
00:31:17,240 --> 00:31:18,400
説明させてくれ

403
00:31:18,520 --> 00:31:22,000
これからスピーチなのに
恥ずかしいだろ

404
00:31:24,080 --> 00:31:25,720
原稿はどこだ

405
00:31:29,240 --> 00:31:30,640
原稿は？

406
00:31:31,200 --> 00:31:31,960
手伝うよ

407
00:31:32,080 --> 00:31:32,800
近づくな

408
00:31:34,520 --> 00:31:37,920
どうしてだ　何を考えてる
最終日に！

409
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
だからだよ

410
00:31:40,440 --> 00:31:43,360
二度と会えないと思ったから

411
00:31:44,360 --> 00:31:45,240
嫌だ

412
00:31:45,360 --> 00:31:48,280
気持ちを伝えず別れるなんて

413
00:31:49,120 --> 00:31:50,120
最初に―

414
00:31:50,520 --> 00:31:51,680
言葉で伝えれば…

415
00:31:51,800 --> 00:31:52,960
そうだよ

416
00:31:53,440 --> 00:31:55,400
当然だ ニナド

417
00:31:55,560 --> 00:31:57,240
分かってくれるかと

418
00:31:58,840 --> 00:31:59,480
頼む

419
00:31:59,640 --> 00:32:01,760
近づくな ホモ！

420
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
みんなと同じか

421
00:32:14,640 --> 00:32:16,960
会えなくなるのが嫌だった

422
00:32:19,520 --> 00:32:20,600
でも もう―

423
00:32:22,280 --> 00:32:23,560
会いたくない

424
00:32:25,160 --> 00:32:26,120
ああ

425
00:33:20,160 --> 00:33:22,200
マルヴィカ 僕は…

426
00:33:22,320 --> 00:33:25,560
デヴ あんなこと言って
ごめん

427
00:33:26,560 --> 00:33:29,400
あなたのおかげで
私は ここにいる

428
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
考えるな

429
00:33:44,920 --> 00:33:47,000
ジャムワルさん
お願いします

430
00:34:17,520 --> 00:34:18,440
ラジャ

431
00:34:30,600 --> 00:34:31,480
スヤシュ

432
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
降りてこい

433
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
降りろ

434
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
子供たちを中へ

435
00:35:42,960 --> 00:35:44,160
ジャムワルさん

436
00:35:44,440 --> 00:35:46,360
警察のジョシさんが

437
00:35:47,160 --> 00:35:50,080
大丈夫　僕が一緒にいる

438
00:36:02,280 --> 00:36:03,600
どういうことだ

439
00:36:03,760 --> 00:36:07,120
彼はナンシーを
追ったのかと思ってた

440
00:36:07,320 --> 00:36:08,560
時計塔だよ

441
00:36:09,640 --> 00:36:11,280
鍵を持ってた

442
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
“時計塔で飲むんだ”と

443
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
昨日の夜―

444
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
彼に ひどいことを言った

445
00:36:20,600 --> 00:36:23,880
いじめ返してやったんだ

446
00:36:24,040 --> 00:36:25,800
それで落ち込んで…

447
00:37:03,760 --> 00:37:06,800
“ホモ”

448
00:38:05,600 --> 00:38:06,880
ヴェダント

449
00:38:15,200 --> 00:38:17,640
アドゥ 僕は戦う

450
00:38:40,560 --> 00:38:45,080
“シャドー･ボーイ”

451
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
日本語字幕　大嶋 えいじ