1
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
Allora, come si chiama la linea
di contorno che racchiude una figura?

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
Torno tra cinque minuti.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Se create problemi, sarete puniti.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
Sarthak!

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Che cos'ha?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
Non ne ho idea.
È pietrificato da quel giorno.

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
Lo psicopatico gli ha fatto qualcosa?

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
Ho un'idea.

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Sarthak.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
Guarda cosa so fare.

11
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Amico, sei bravissimo.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
Smetti di scrivere, sfigato!

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Lascialo scrivere.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Se la fa sotto, se lo vede.

15
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
Dhruv!

16
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
Se create problemi, sarete puniti.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
Continuano a succedere cose strane
con quel bambino.

18
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
Prima quei cuccioli
e ora questo ragazzino.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Chissà cos'altro ci aspetta.

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Sei cieco?

21
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Tu!

22
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Ehi, musicista. Ciao!

23
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
-Musicista?
-Che cazzo fai?

24
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
Sei impazzito?

25
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Perché ti arrabbi così tanto?

26
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Stavo scherzando.

27
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Hanno passato la notte
a farsi gli scherzi.

28
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Non mi sorprende che Suyash stia dormendo.

29
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
Dobbiamo provare lo spettacolo.

30
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
È andato a letto presto.

31
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
Gli serve una bella dormita.
La sua bella l'ha mollato.

32
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
Chi cazzo è stato?

33
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
È stato uno di voi?

34
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Amico, rilassati. Che cos'è?

35
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
IL RAGAZZO OMBRA

36
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Porca puttana!

37
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
Di sicuro non è stato Rajat.

38
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
Non può neanche toccarli, i libri.

39
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Ragazzi, dico sul serio.
C'è qualcosa che non va.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
Prova a toccarlo.

41
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
Oddio!

42
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Succede solo a te!

43
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Ridammelo.

44
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Sento delle voci.

45
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
Vedo delle cose.

46
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
-Sto impazzendo, dottore.
-Ascoltami.

47
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Adhiraj, se non ce la fai, devi tornare.

48
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Non posso tornare, dottore.

49
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
Avevo riposto tutte le mie speranze
in questo rimpatriata e Ninad non c'è.

50
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Facciamo una videochiamata.
Forse è un effetto collaterale.

51
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Non mi ha ancora perdonato.

52
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
Il perdono che cerchi
non è quello di Ninad, è con te stesso...

53
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Sono io.

54
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Scusa, non volevo ascoltare.
Sono venuta a vedere se stai bene.

55
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Soffri d'ansia?

56
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Te lo ricordi, Malvika?

57
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Il fumetto di Ninad.

58
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Dimmi che non sono pazzo.

59
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
Sai come sono fatti. Lasciali perdere.
Era solo uno scherzo.

60
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
Va bene, era uno scherzo,

61
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
ma perché non è venuto?

62
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Adi, hai commesso uno sbaglio 15 anni fa.

63
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
Se potessi agire diversamente, lo faresti.

64
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
Per quanto ancora vuoi punirti?

65
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Non importa perché non è venuto.

66
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
Lascia perdere.

67
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Non ci riesco, Malvika.

68
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Ho perso tutti coloro che amavo.

69
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
Non li posso riportare indietro,

70
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
ma posso riportare indietro Ninad.

71
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Mi servono risposte.

72
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
Lo dicono le scritture.

73
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
L'anima viaggia da un corpo all'altro.

74
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
Le armi non possono ucciderla,

75
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
né il fuoco può bruciarla.

76
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
Moriamo, ma l'anima continua a vivere.

77
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Quando moriamo, moriamo.

78
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Tutto qui.

79
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
C'è un detto inglese.

80
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
"Tutto è teoricamente impossibile

81
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
"finché succede. "

82
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Sei una psicologa. Dovresti sapere

83
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
che persino la scienza
non esclude l'esistenza dell'impossibile.

84
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
Quando lo vedrai con i tuoi occhi,
ci crederai.

85
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
Stai dicendo di aver visto
lo spirito del preside Vyas?

86
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
Ho visto qualcosa
che non sono mai riuscito a spiegare

87
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
o a capire.

88
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
Oggi, però,

89
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
nella tua classe

90
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
uno studente si è ferito con un compasso.

91
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
Ci stiamo dando la zappa sui piedi
non facendo i rituali di purificazione.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
Ninad Raman, 2007.

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
È sicuro del nome?

94
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
Certo. Ne sono sicuro.

95
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
Forse il server non funziona.

96
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Ma devono esserci
i fascicoli degli studenti.

97
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Sì, ci sono.

98
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
Quelli di prima del 2010
sono nell'archivio,

99
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
ma oggi l'impiegato è occupato.

100
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Lo staff si esibisce oggi.

101
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
Grazie.

102
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
Arrivederci.

103
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
Potremmo trovare l'indirizzo
o il numero di telefono nei fascicoli.

104
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
La segretaria mi ha detto che quelli
di prima del 2010 sono nell'archivio,

105
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
ma oggi sono tutti impegnati
con lo spettacolo.

106
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
Cosa c'è?

107
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Ieri sera,

108
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
Vedant, seduto da solo e spaventato

109
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
nella mensa, che non mangiava
e non parlava con nessuno,

110
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
mi ha ricordato Ninad.

111
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
Il Ragazzo Ombra.

112
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Sono venuto qui per lui.

113
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
Ma credo che non sia venuto a causa mia.

114
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
Supriya, potrei rimediare
al più grande errore della mia vita.

115
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
Potrei riuscirci parlando con Ninad.

116
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
Aiutami.

117
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Per favore.

118
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
Il suo nome completo?

119
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Ninad Raman.

120
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
L'hai fatto di nuovo, vero?

121
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Che cosa?

122
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
Mi hai convinto
con la tua storia commovente.

123
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
Non c'è problema. Andiamo.

124
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Grazie.

125
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Sarthak!

126
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Ciao, Sarthak.

127
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
Stanno mettendo una benda a Dhruv. Vai!

128
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Signora, non è stato Dhruv.

129
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Sì, Sarthak. Cosa...

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Il dottore ti visiterà
questa sera, ok? Riposati.

131
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
INFERMERIA

132
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Suyash!

133
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Cazzo!

134
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Cosa fai?

135
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
Ora spaventi la gente nei corridoi?

136
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
-Che cosa?
-Cresci!

137
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
-Sei disgustoso.
-Perché ti arrabbi così?

138
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
Che immaturo, cazzo.

139
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Suyash!

140
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Dov'è?

141
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Buongiorno.

142
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
I vostri cari insegnanti
si esibiranno per voi oggi.

143
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
L'opera si intitola E se fallissimo?

144
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Non c'è bisogno di aggiungere altro.

145
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
Che lo spettacolo cominci.

146
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
Chomu Chandra ha parlato in inglese!

147
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
Ecco le tue battute.
Poi arrivo io e dico questa. Tutto qui.

148
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Ragazzi, sono stanco.

149
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Ho controllato le stanze.

150
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Suyash non c'è. Non so dove sia.

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
Che vuoi dire?

152
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Guarda. Cosa sta succedendo?

153
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
-Dev, ci pensi tu?
-Lo chiamo.

154
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Guarda. Malu.

155
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
È una brutta ferita. Fagliela vedere.

156
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-Guarda.
-Lavati la mano prima.

157
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Merda!

158
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Che tipo...

159
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
-C'è un problema di rete.
-Sarà andato da Nancy.

160
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Avrebbe dovuto avvisarci.

161
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Wow! La vecchia Malvika è tornata.

162
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Ehi! Rilassati.

163
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
Malvika.

164
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Malvika, qualcuno può sostituire Suyash?

165
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Sì o no?

166
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
Te l'avevo detto,

167
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
sarà un lavoro di squadra.

168
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Non ci sono neanche le etichette.

169
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
E il personale va a fare uno spettacolo.

170
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
Da dove cominciamo?

171
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Io comincio da qui.

172
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Non reciti nello spettacolo?

173
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
Due minuti con loro in sala professori
e impazzisco.

174
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Figuriamoci uno spettacolo.

175
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Non ti piace la Nilgiri Valley School?

176
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
Non come a voi ex alunni.

177
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
Voi parlate benissimo della scuola.

178
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Come se qui fosse tutto perfetto.

179
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
Lontani da tutto, in cima a una montagna
e con questo freddo.

180
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
A questo aggiungi
la stupidità dello staff.

181
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
Fantasmi, spiriti, riti.
Rito, a quanto pare.

182
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Adhiraj?

183
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Adhiraj?

184
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Adhiraj!

185
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Adhiraj!

186
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Mi hai spaventata!

187
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
Pensavo che solo gli insegnanti
avessero paura dei fantasmi.

188
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
È solo

189
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
uno stupido scherzo
della Nilgiri Valley School.

190
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
È per questi scherzi
che le scuole hanno bisogno di psicologi.

191
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
Non ci si scorda dei traumi infantili.

192
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
Gli adulti ci vanno per curare le ferite
della propria infanzia.

193
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Credimi, nessuno lo sa meglio di me.

194
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Ho perso i miei quando avevo 10 anni.

195
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Mi dispiace.

196
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Basta parlare di me.

197
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
Cosa ci fai qui, lontana da tutto,
in questo freddo,

198
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
come psicologa della scuola?

199
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
Da chi stai scappando?

200
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Scusa, spero
di non essere stato indiscreto.

201
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
No.

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Mio figlio, Abhi,

203
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
ha cinque anni.

204
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Vive con suo padre.

205
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
Ho perso la custodia. Non sono riuscita
a dimostrare di avere abbastanza soldi.

206
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Forse con questo lavoro...

207
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
Vedi spesso tuo figlio?

208
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Non abbastanza.

209
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
Dai, troviamo quel fascicolo.

210
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
RAMAN NINAD
ANNO 2007

211
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
DETTAGLI ALUNNI

212
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
Oggetto: domanda di congedo

213
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
Qui non c'è.

214
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Hai trovato qualcosa?

215
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
-Eccolo qui.
-Davvero?

216
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
L'indirizzo attuale è Raman Cafe,
ma non lo aggiornano dal 2007.

217
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Il Raman Cafe ha chiuso anni fa.

218
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Il secondo indirizzo è a Kotagiri.

219
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
È la casa dei nonni.
Andava a trovarli durante le vacanze.

220
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
Potrebbero sapere qualcosa di Ninad.

221
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
O potrebbe essere lì.

222
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Kotagiri è a una sola ora da qui.

223
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
Sì.

224
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
E se fallissimo?

225
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
Ci vediamo alle 17:00 per l'inaugurazione
della statua del preside Vyas.

226
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
Grazie.

227
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Dai, è l'ultima sera. Beviamo.

228
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
-Ma...
-Dai!

229
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
Ehi! Ti faccio un whisky con ghiaccio.

230
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
-Sei sicuro?
-Vieni.

231
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
Sbrigati. Ci offre del whisky!

232
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Ehi.

233
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
È solo una stupida recita.

234
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
A chi importa?

235
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
La recita è stupida,
quindi anch'io lo sono, no?

236
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Non intendevo questo.

237
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
Intendevi proprio questo.

238
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Non sarei dovuta tornare.
Perché mi hai portato?

239
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Vogliono te, l'amministratore.

240
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
-Io non conto nulla, per nessuno.
-Ok, io...

241
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
Non ho tempo ora. Devo incontrare
il preside Swamy. Parliamo dopo, ok?

242
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Dev, lasciami in pace.

243
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Dev, ho detto di...

244
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Scusa! Ti senti bene?

245
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
Cos'è successo? Sembri turbata.

246
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Ti senti bene, Malvika?

247
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Hanno preso in giro pure te?

248
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Ti hanno preso in giro?

249
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Dev'essere così.

250
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Che scemi.

251
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Dov'eri?

252
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Perché non hai risposto al telefono?

253
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
Ricordi l'ultimo giorno di scuola?

254
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Guarda questa lettera.

255
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
È la calligrafia di Ninad.

256
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
Scrisse che suo nonno si era ammalato
all'improvviso e i suoi genitori

257
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
chiesero alla scuola di mandarlo
a Kotagiri in autobus quella notte.

258
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
L'avrebbero aspettato lì.

259
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
Il coach Vyas doveva portarlo all'autobus.

260
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
Lo prese sotto la sua custodia
firmando e timbrando la lettera.

261
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Qui dice
che parlò con i genitori di Ninad.

262
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
E qual è il problema?

263
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Se suo nonno fosse stato malato,
me l'avrebbe detto.

264
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
Non lo fece, però. Avevate litigato, no?

265
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Avrebbero chiesto a mio nonno
di mandare un'auto.

266
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
I suoi erano umili proprietari di un bar.
Tuo nonno era un ufficiale di alto rango.

267
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Si saranno vergognati
di chiedergli un favore.

268
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
-Non ha senso.
-Sì, invece.

269
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
È la sua calligrafia, Adi.

270
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Cosa non riesci ad accettare?

271
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
Che se ne andò senza salutarti?
Che ti ha dimenticato?

272
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
O che non sia venuto qui per vederti?

273
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
In pratica, tutto ciò che hai fatto a me.

274
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Sai qual è la cosa buffa?

275
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
Siamo nello stesso posto
in cui ti lasciai 15 anni fa,

276
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
quando mi resi conto
di essere di troppo in quella relazione.

277
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
Lo ero.

278
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
Mi dispiace, Malvika.

279
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Però,

280
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
per me è importante.

281
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Devo...

282
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
Vado a Kotagiri.

283
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Torno stasera.

284
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
-Quella consegna...
-Raman!

285
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Adhiraj?

286
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Ehi!

287
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Come stai, figliolo?

288
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Quanto tempo!

289
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
Dov'è Ninad? Sono venuto a trovarlo.

290
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Dov'è?

291
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
Non l'hai saputo?

292
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Ninad

293
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
è scomparso da 15 anni, figliolo.

294
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Scomparso?

295
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Stavamo aspettando te e Ninad quel giorno.

296
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Si fece tardi e chiamammo tuo nonno.

297
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
Ci disse che eri arrivato a casa,
ma eri arrabbiato

298
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
perché Ninad se n'era andato
senza salutarti.

299
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
Così chiamammo la scuola.

300
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Chiedemmo dov'era Ninad,

301
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
ma iniziarono a gridarci contro.

302
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
"Ci avete chiamato dicendoci
che il nonno di Ninad era malato,

303
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
"che dovevate andare subito a Kotagiri,

304
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
"di mettere Ninad su un autobus
per Kotagiri e l'avreste aspettato lì. "

305
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
Mi mostrarono persino
una lettera di Ninad.

306
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
È questa?

307
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
Non ho mai capito questa lettera.

308
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
È la calligrafia di Ninad.

309
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Perché l'avrebbe scritta?

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
Suo nonno non stava male.

311
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
E, se lo fosse stato,

312
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
non saremmo mai partiti senza Ninad.

313
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
E non avreste mai dato
la sua custodia a Vyas.

314
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
Mai.

315
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Il nonno sapeva tutto
e non mi disse una parola.

316
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Me l'ha nascosto per tutti questi anni.

317
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Perché?

318
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Adhiraj, eri ancora piccolo
e avevi già subito così tante perdite.

319
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
Perdere Ninad ti avrebbe distrutto.

320
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
Come ha fatto a sparire così?

321
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Alla scuola nessuno sa nulla.

322
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Perché non avete richiesto delle indagini?

323
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
L'abbiamo fatto!

324
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Facemmo tutto il possibile.

325
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Assegnarono il caso
a un agente giovane, Anil Joshi.

326
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
Denunciammo la sua scomparsa
e io attaccai la foto di mio figlio

327
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
su ogni muro.

328
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
Parlammo con l'autista dell'autobus

329
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
su cui salì Ninad.

330
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
Disse che Ninad scese
qualche fermata prima di Kotagiri

331
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
e che diventò violento
quando cercarono di fermarlo.

332
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Fecero delle indagini anche nella scuola.

333
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
Interrogarono anche il coach Vyas,
ma lui gli mostrò solo questa lettera.

334
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
La polizia gli credette.

335
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
Poi la scuola ci chiese di smettere
di andare e fare scenate ogni giorno.

336
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
La polizia cedette
alle pressioni della scuola

337
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
e chiuse il caso.

338
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Dissero che Ninad non era scomparso,

339
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
era scappato.

340
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Abbiamo fatto tutto il possibile.

341
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Spendemmo tutti i nostri soldi.

342
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Vendemmo il Raman Cafe.

343
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
Non ho ancora capito una cosa, però.

344
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
Cosa successe a Ninad quel giorno

345
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
perché decidesse di lasciarci e scappare?

346
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
FOTO
FATTI UNA FOTO IN 50 SECONDI

347
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Vieni a fare una foto.
-Adu!

348
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-Possiamo tornare dopo.
-Perché?

349
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Devi essere al Ling's alle 14:00.

350
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
Ma perché?

351
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
ULTIMO GIORNO

352
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
Se te lo dico, la tua ragazza mi ucciderà.

353
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
Sai com'è prepotente.

354
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Ha organizzato un appuntamento a sorpresa.

355
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
Mi ha fatto comprare nastri
per il tuo regalo.

356
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
Merda!

357
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Ho parlato troppo.
Fingi di essere sorpreso quando la vedi.

358
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Ninad.

359
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Anch'io dovrei stare male.

360
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
Perché mi allontano da Malvika.

361
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Voglio dire, la amo,

362
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
ma perché non sono triste come lei?

363
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Adu,

364
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
chi se ne va non è mai triste.

365
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
È triste chi rimane.

366
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
Ma non c'è bisogno
di essere tristi, amico.

367
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
Lo sei già stato abbastanza.

368
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
Devi essere felice adesso.

369
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Vai a fare festa in America.

370
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Mi mancherai.

371
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
Verrai a trovarmi?

372
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
-Certo. Mi comprerai il biglietto, vero?
-Ma smettila!

373
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
Con il tuo fumetto
farai un sacco di soldi.

374
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Potrai comprarti un aereo.

375
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Dai, c'è ancora un po' di tempo.

376
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Non so quando ci rivedremo.

377
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
Almeno mi ricorderò la tua faccia.

378
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Non pensarci troppo. Vieni!

379
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Dai!

380
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Adu, ascolta!

381
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
-Ascoltami.
-Hai provato a baciarmi?

382
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Che cazzo ti è saltato in mente?

383
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Adu, non facciamo una scenata.

384
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Oddio.

385
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Adu, ascoltami!

386
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Ascoltami, ti prego.

387
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
Adu, non volevo.

388
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
Adu, non volevo. Ascoltami!

389
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
Adu, ascoltami.

390
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
Adu!

391
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
-Adi!
-Adi, ti prego, ascoltami.

392
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
Ninad!

393
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Malvika, scusa. Mi farò perdonare.

394
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
Adu!

395
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Adu, ascoltami!

396
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
Adu.

397
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
Adu, lascia che ti spieghi.
Ascoltami almeno. Scusa, Adu.

398
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
Adu!

399
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Ehi, frocio!

400
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
-Adu, ti prego!
-Come hai potuto, Ninad?

401
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Ti credevo il mio migliore amico

402
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
e per tutto questo cazzo di tempo...

403
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
Adu, ascoltami.

404
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
Lascia che ti spieghi.

405
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
Devo fare un discorso
e mi vergogno un sacco!

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Dove ho messo il discorso?

407
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Dove cazzo è?

408
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
Dov'è il mio discorso? Stammi lontano!

409
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
Perché l'hai fatto?
Come ti è venuto in mente?

410
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
-Perché l'ultimo giorno?
-Per questo!

411
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
All'improvviso ho pensato
che potremmo non vederci più.

412
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
Non potevo lasciarti partire
senza dirti cosa provo, Adu.

413
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Adu, scusa.

414
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
-Forse avrei dovuto dirtelo prima.
-Forse?

415
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
Forse, Ninad?

416
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Pensavo che avresti capito.

417
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
-Non puoi partire così.
-Stammi lontano, frocio!

418
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Sei come tutti gli altri.

419
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Stavo pensando
che potremmo non incontrarci mai più,

420
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
ma ora

421
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
spero di non rivederti.

422
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
Bene.

423
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
Cantano bene.

424
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
Malvika, io...

425
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
Dev,

426
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
ho sbagliato a dirti quelle cose.

427
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
So che mi vuoi bene.
Non sarei qui, altrimenti.

428
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
Non ci pensare neanche.

429
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
Il cielo!

430
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
Sig. Jamwal, prego.

431
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
Grazie.

432
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
Rajat.

433
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
-Suyash!
-Suyash!

434
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
Suyash, scendi!

435
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Suyash, scendi!

436
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
-Suyash!
-Vieni giù!

437
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
Suyash!

438
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
Ragazzi! Dentro!

439
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
-Professori!
-Forza!

440
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Sig. Jamwal,

441
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
-il commissario Joshi vuole parlarle.
-Certo.

442
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
Va tutto bene. Sono qui con te.

443
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
Com'è successo?

444
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
Non lo vedevamo da stamattina.

445
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Pensavamo fosse andato da Nancy.

446
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
Era sulla torre.

447
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
Ha preso le chiavi dal custode.

448
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Era andato a bere lassù.

449
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
Non avrei dovuto dirgli quelle cose
ieri sera.

450
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
So cosa vuol dire essere bullizzato.
E io l'ho fatto a lui.

451
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
Era depresso e...

452
00:37:03,680 --> 00:37:06,760
F R O C I O

453
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
Cazzo.

454
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
Cazzo!

455
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Vedant!

456
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
Adu, sto contrattaccando.

457
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

458
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Supervisore Creativo: Valerio Carone