1
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
Hvad hedder afstanden
omkring den lukkede figur?

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
Jeg er tilbage om fem minutter.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Laver I ballade, bliver I straffet.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
Sarthak.

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Hvad er der sket med ham?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
Aner det ikke.
Han har været skræmt siden den dag.

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
Gjorde psykopaten noget ved ham?

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
Jeg har en idé.

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Sarthak.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
Se, hvad jeg kan.

11
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Vildt sejt, mand.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
Hold op med at skrive, nørd!

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Lad ham skrive.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Ser han det her, tisser han i bukserne.

15
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
Dhruv!

16
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
LAVER I BALLADE, BLIVER I STRAFFET.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
Der bliver ved med
at ske mærkelige ting med det barn.

18
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
Først hvalpene, og nu drengen.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Hvad mon der ellers venter os?

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Er du blind?

21
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Dig!

22
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
VELKOMMEN DRENGE

23
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Hej, musiker.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
-Musiker?
-Hvad fanden?

25
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
Er du blevet skør?

26
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Hvorfor bliver du så vred?

27
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Det var for sjov.

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Alle havde travlt med
at lave fis med hinanden.

29
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Det kan ikke undre,
at Suyash stadig sover.

30
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
Vi skal øve skuespillet.

31
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
Han gik tidligt i seng.

32
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
Han har brug for sin skønhedssøvn,
for hans skønhed dumpede ham.

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
Hvem fanden har gjort det?

34
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Var det en af jer?

35
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Rolig. Hvad er det?

36
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
SKYGGEDRENG

37
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Hvad fanden!

38
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
Rajat kan umuligt have gjort det,

39
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
da han ikke rører bøger.

40
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Jeg mener det. Der er noget galt.

41
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
Prøv at røre den.

42
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
Åh gud.

43
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Det er bare dig.

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Aflever den.

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Jeg hører stemmer.

46
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
Jeg ser ting.

47
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
-Jeg er ved at gå fra forstanden.
-Hør her.

48
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Bliver det for meget, så kom hjem.

49
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Det kan jeg ikke.

50
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
Jeg har satset alt på denne reunion.
Og Ninad er her ikke engang.

51
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Lad os tage et videoopkald.
Det kan være en bivirkning.

52
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Han har ikke tilgivet mig.

53
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
Den afslutning, du søger,
er ikke hos Ninad, men i dig.

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Det er mig.

55
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Jeg smuglyttede ikke.
Jeg ville bare se, om du var okay.

56
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Har du angst?

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Kan du huske den her, Malvika?

58
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Det er Ninads tegneserie.

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Sig, at jeg ikke er blevet skør.

60
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
Du ved, hvordan de er.
Glem det. Det var en spøg.

61
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
Okay, det var en spøg.

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Men hvorfor kom han ikke?

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Adi, du begik en fejl for 15 år siden.

64
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
Kunne du gøre det om, ville du.

65
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
Hvor længe
vil du straffe dig selv for det?

66
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Det er lige meget, hvorfor han ikke kom.

67
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
Lad det ligge.

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Det kan jeg ikke.

69
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Jeg har mistet alle, jeg elskede.

70
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
De kan ikke bringes tilbage.

71
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
Men jeg kan bringe Ninad tilbage.

72
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Jeg har brug for svar.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
Det står i de hellige skrifter.

74
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
Vores sjæl rejser
fra en krop til en anden.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
Våben kan ikke skære den ud,

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
ild kan ikke brænde den.

77
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
Vi dør, men vores sjæl lever videre.

78
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Når vi dør, dør vi.

79
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Det er det.

80
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Der er et ordsprog på engelsk.

81
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
"Alt er teoretisk umuligt,

82
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
"indtil det gøres. "

83
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Som psykolog burde du vide,

84
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
at selv videnskabelig argumentation
efterlader plads til det umulige.

85
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
Men du tror først på det,
når du ser det med dine egne øjne.

86
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
Betyder det,
at du har set dekan Vyas' ånd?

87
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
Det, jeg så, er noget,
jeg aldrig har kunnet forklare

88
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
eller selv forstå.

89
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
Men i dag...

90
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Det, der skete i klasseværelset...

91
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
En elev stak sig selv med en passer.

92
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
Vi skyder os selv i foden
ved ikke at udføre renselsesritualet.

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
Ninad Raman, 2007.

94
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
Er du sikker på navnet?

95
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
Selvfølgelig.

96
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
Serveren er vist nede.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Der må være et kabinet med elevmapper.

98
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Det er der.

99
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
Alle elevmapper før 2010 er i arkivet.

100
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
Men administrationen har travlt.

101
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
De ansatte skal optræde.

102
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
Tak.

103
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
Vi ses. Farvel.

104
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
Vi kan finde en adresse
eller et telefonnummer i mappen.

105
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
Kontordamen sagde,
at optegnelser fra før 2010 er i arkivet.

106
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
Men de har travlt i dag
på grund af skuespillet.

107
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
Hvad er der galt?

108
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
I går aftes,

109
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
da jeg så Vedant sidde bange og alene

110
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
i spisesalen uden at spise
eller snakke med nogen...

111
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Det mindede mig om Ninad.

112
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
Skyggedreng.

113
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Jeg kom her kun for at møde ham.

114
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
Men jeg tror,
han blev væk på grund af mig.

115
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
Hvad hvis du fik chancen for
at rette op dit livs fejltagelse?

116
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
At tale med Ninad er den chance for mig.

117
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
Vær sød at hjælpe mig.

118
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Kom nu.

119
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
Hvad er hans fulde navn?

120
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Ninad Raman.

121
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Du gjorde det igen, ikke?

122
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Hvad?

123
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
Knækkede mig med din rørende historie.

124
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
Du er god. Kom.

125
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Tak.

126
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Sarthak.

127
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Hej, Sarthak.

128
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
De giver Dhruv bandager på indenfor.

129
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Det var ikke Dhruv.

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Ja, Sarthak, hvad...

131
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Lægen ser til dig i aften. Okay? Hvil dig.

132
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
SYGEAFDELING

133
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Suyash!

134
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Fuck!

135
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Seriøst, mand!

136
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
Skræmmer du nu folk på gangene?

137
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
-Hvad?
-Bliv voksen!

138
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
-Taberagtigt.
-Hvorfor er du så vred?

139
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
Skide baby.

140
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Suyash!

141
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Hvor er han?

142
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Godmorgen.

143
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
Jeres elskede lærere vil opføre
et skuespil for jer i dag.

144
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
Stykket hedder Hvad hvis vi fejler?

145
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
NILGIRIDALENS SKOLE

146
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
I behøver ikke vente længere.

147
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
Lad os begynde.

148
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
Chomu Chandra taler engelsk!

149
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
Det er dine replikker.
Så kommer jeg ind og siger det her.

150
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Jeg er træt.

151
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Jeg har tjekket overalt.

152
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Suyash er væk.

153
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
Hvad mener du?

154
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Se. Hvad sker der?

155
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
-Dev, gider du?
-Jeg ringer til ham.

156
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Se. Malu.

157
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Det ser slemt ud. Vis ham det.

158
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-Se.
-Vask dine hænder.

159
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Pis!

160
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Den fyr...

161
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
-Forbindelsen røg.
-Måske fulgte han efter Nancy.

162
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Han skulle have sagt noget.

163
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Hold da op. Gamle Malvika er tilbage.

164
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Hey. Rolig.

165
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
Malvika.

166
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Kan nogen erstatte Suyash i stykket?

167
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Er der nogen?

168
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
Jeg sagde jo,

169
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
at det ville kræve en holdindsats.

170
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Der er end ikke labels på dem.

171
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
De ansatte tager sig jo tid til skuespil.

172
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
Hvor skal vi begynde?

173
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Jeg starter her.

174
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Vil du ikke være med i stykket?

175
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
Jeg bliver sindssyg efter to minutter
med dem på lærerværelset.

176
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Et skuespil med dem?

177
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Er du ikke fan af Nilgiridalens Skole?

178
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
Ikke som de gamle elever.

179
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
I taler så positivt om skolen.

180
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Som om alting her er perfekt.

181
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
Langt fra verden,
på et bjerg og i bidende kulde.

182
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
Og så de dumme medarbejdere.

183
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
Spøgelser, ånder, ritualer. Seriøst...

184
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Adhiraj?

185
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Adhiraj?

186
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Adhiraj!

187
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Adhiraj!

188
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Du skræmte mig!

189
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
Jeg troede kun,
dumme lærere var bange for spøgelser.

190
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
Det er bare

191
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
en dum, gammel Nilgiri-spøg.

192
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
Kostskoler har brug for psykologer
på grund af den slags.

193
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
Man glemmer aldrig et barndomstraume.

194
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
Voksne går til psykolog
for at hele ar fra barndommen.

195
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Tro mig, det ved jeg bedre end nogen.

196
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Jeg mistede mine forældre som tiårig.

197
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Det er jeg ked af.

198
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Nok om mig.

199
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
Hvorfor er du her,
langt fra verden og i bidende kulde,

200
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
som psykolog på skolen?

201
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
Hvem flygter du fra?

202
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Jeg håber ikke, det var for personligt.

203
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Nej.

204
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Min søn, Abhi,

205
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
han er fem.

206
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Han bor hos sin far.

207
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
Jeg mistede forældremyndigheden
på grund af min økonomi.

208
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Med det her job...

209
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
Ser du ofte din søn?

210
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Ikke ofte nok.

211
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
Kom, lad os finde mappen.

212
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
RAMAN NINAD - ÅRGANG 2007

213
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
ALUMNEDATA

214
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
EMNE: ANSØGNING OM ORLOV

215
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
Ingenting.

216
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Fandt du noget?

217
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
-Ja.
-Virkelig?

218
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
Nuværende adresse: Raman Cafe.
Den er ikke opdateret siden 2007.

219
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Raman Cafe lukkede for længe siden.

220
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Den anden adresse er i Kotagiri.

221
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Hans bedsteforældres hjem.
Han besøgte dem i ferierne.

222
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
Måske ved de noget.

223
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
Måske er Ninad der.

224
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Kotagiri er kun en time væk.

225
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
Ja.

226
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
Hvad hvis vi fejler?

227
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
Vi ses kl. 17.00 på Chauhan-plænen
til indvielsen af dekan Vyas' statue.

228
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
Mange tak.

229
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Kom nu. Sidste aften. Lad os drikke.

230
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
-Men...
-Kom nu!

231
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
Jeg serverer whisky med is.

232
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
-Er du sikker?
-Kom.

233
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
Skynd jer. Han serverer gratis whisky.

234
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Hej.

235
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
Det er bare et fjollet skuespil.

236
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Det er lige meget.

237
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
"Fjollet skuespil"?
Det er fjollet, og jeg er fjollet, ikke?

238
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Det var ikke sådan ment.

239
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
Jo.

240
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Jeg skulle ikke være kommet.
Hvorfor tog du mig med?

241
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
De ville møde bestyrelsesmedlemmet.

242
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
-Jeg er ligegyldig.
-Okay, jeg...

243
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
Jeg kan ikke det her nu. Jeg skal møde
dekan Swamy. Vi snakkes senere. Okay?

244
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Dev, bare lad mig være.

245
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Dev, jeg sagde...

246
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Undskyld! Er du okay?

247
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
Hvad skete der? Du ser skræmt ud.

248
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Er du okay, Malvika?

249
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Drev de også gæk med dig?

250
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Gjorde de?

251
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Det må være det.

252
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
De er simpelthen...

253
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Hvor var du?

254
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Hvorfor tog du ikke telefonen?

255
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
Kan du huske sidste skoledag?

256
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Se lige det her brev.

257
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
Det er Ninads håndskrift.

258
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
Han har skrevet, at hans bedstefar
er blevet syg, og at hans forældre

259
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
har bedt skolen sende ham til Kotagiri
med bus samme aften.

260
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Hvor de vil modtage ham.

261
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
Coach Vyas skulle sætte ham på bussen.

262
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
Han tog ansvaret ved
at underskrive og stemple det.

263
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Der står, han talte med Ninads forældre.

264
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Hvad er problemet?

265
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Var Ninads bedstefar syg,
ville han have sagt det.

266
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
Men det gjorde han ikke.
I to skændtes, ikke?

267
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Min bedstefar kunne have sendt en bil.

268
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
Hans forældre var blot café-ejere.
Din bedstefar var højt dekoreret officer.

269
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Måske turde de ikke spørge ham.

270
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
-Det giver ikke mening.
-Jo.

271
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
Det er hans håndskrift.

272
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Hvad er det, du ikke kan acceptere?

273
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
At han tog af sted uden at sige farvel?
At han glemte dig?

274
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
Eller at han ikke er her nu?

275
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
Præcis det samme, som du gjorde mod mig.

276
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Og ved du, hvad der er sjovt?

277
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
Vi står samme sted,
som jeg slog op med dig for 15 år siden,

278
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
for det gik op for mig, at han ikke var
tredje hjul i vores forhold.

279
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
Det var jeg.

280
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
Det er jeg ked af.

281
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Men...

282
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
...det er vigtigt for mig.

283
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Jeg må...

284
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
Jeg tager til Kotagiri.

285
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Jeg er tilbage i aften.

286
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
-Vores levering...
-Onkel Raman.

287
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Adhiraj?

288
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Hej!

289
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Hvordan har du det?

290
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Det er længe siden.

291
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
Hvor er Ninad? Jeg vil gerne tale med ham.

292
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Hvor er han?

293
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
Ved du det ikke?

294
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Ninad...

295
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
...har været savnet i 15 år.

296
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Været savnet?

297
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Vi ventede på dig og Ninad den dag.

298
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Da det blev sent,
ringede vi til din bedstefar.

299
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
Han sagde, du var kommet hjem,
men at du var vred.

300
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
Fordi Ninad tog af sted
uden at sige farvel.

301
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
Vi ringede til skolen.

302
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Vi spurgte, hvor Ninad var.

303
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Men de begyndte at råbe ad os.

304
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
"I ringede for at sige,
at Ninads bedstefar er syg,

305
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
"og at han skal til Kotagiri
med det samme.

306
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
"Sæt Ninad på bussen til Kotagiri,
og så samler vi ham op. "

307
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
De viste mig endda et brev fra Ninad.

308
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
Var det dette brev?

309
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
Jeg forstår stadig ikke brevet.

310
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
Det er hans håndskrift.

311
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Men hvorfor skulle han skrive det?

312
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
Hans bedstefar var ikke syg.

313
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
Og hvis han var,

314
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
hvorfor skulle vi så rejse uden Ninad?

315
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
Og I ville aldrig
gøre Vyas ansvarlig for ham.

316
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
Aldrig.

317
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Bedstefar vidste alt,
men sagde intet til mig.

318
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Han holdt det hemmeligt for mig.

319
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Hvorfor?

320
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Du havde allerede oplevet
så store tab som så ung.

321
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
At miste Ninad ville have knækket dig.

322
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
Hvordan kunne han bare forsvinde?

323
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Ingen på skolen ved noget.

324
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Hvorfor bad I ikke om en undersøgelse?

325
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
Det gjorde vi.

326
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Vi gjorde alt.

327
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Politiet satte SSP Anil Joshi på sagen.

328
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
Vi meldte ham savnet,
og jeg så min søns billede overalt i Ooty,

329
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
på alle mure.

330
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
Vi talte med chaufføren

331
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
på den bus, som Ninad steg på.

332
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
Han sagde,
at Ninad stod af et par stop før Kotagiri.

333
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
At han blev voldelig,
da de ville stoppe ham.

334
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
De efterforskede også på skolen.

335
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
De afhørte Coach Vyas.
Men han viste dem bare brevet.

336
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Politiet troede på ham.

337
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
Så bad skolen os blive væk
og holde op med at skabe os hver dag.

338
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
Efter pres fra skolen

339
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
lukkede politiet Ninads sag.

340
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
De sagde, Ninad ikke bare forsvandt.

341
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
Han valgte at stikke af.

342
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Vi gjorde, hvad vi kunne.

343
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Vi brugte alle vores penge på det.

344
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Vi solgte Raman Cafe.

345
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
Men der er en ting, jeg ikke forstår.

346
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
Hvad skete der med Ninad den dag,

347
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
som fik ham til at stikke af?

348
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
BILLEDER
TAG ET BILLEDE PÅ 50 SEKUNDER

349
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Kom og få et billede.
-Adu!

350
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-Billeder kan vente.
-Hvorfor?

351
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Du skal hen til Lings inden kl. 14.00.

352
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
Hvorfor?

353
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
SIDSTE SKOLEDAG

354
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
Hvis jeg siger noget,
slår din kæreste mig ihjel.

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
Du ved, hvor kommanderende hun er.

356
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Hun har arrangeret en overraskelsesdate.

357
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
Jeg skulle endda købe bånd til din gave.

358
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
Pis.

359
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Jeg har sagt for meget.
Virk overrasket, når du ser hende.

360
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Ninad.

361
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Skal jeg også have dårlig samvittighed?

362
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
Fordi jeg tager væk fra Malvika?

363
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Jeg elsker hende.

364
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Men hvorfor er jeg ikke
så ked af det som hende?

365
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Adu,

366
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
den, som rejser, er aldrig ked af det.

367
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Det er personen, der efterlades.

368
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
Og der er ingen grund til,
at du er ked af det.

369
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
Du har allerede oplevet nok sorg.

370
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
Nu skal du være glad.

371
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Fest igennem i Amerika.

372
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Jeg vil savne dig.

373
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
Besøger du mig?

374
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
-Ja, du køber en billet til mig, ikke?
-Fis af!

375
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
Din tegneserie
vil tjene dig masser af penge.

376
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Køb dit eget fly.

377
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Kom, der er stadig lidt tid tilbage.

378
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Og jeg ved ikke, hvornår vi ses igen.

379
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
Det vil være et minde om dit fjæs.

380
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Tænk ikke så meget over det.

381
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Kom nu!

382
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Adu, hør her!

383
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
-Hør nu.
-Prøvede du lige at kysse mig?

384
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Hvad fejler du?

385
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Lad os ikke lave et optrin.

386
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Åh gud.

387
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Hør nu på mig!

388
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Lyt nu.

389
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
Det var ikke meningen at...

390
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
Det var ikke med vilje. Lyt nu.

391
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
Hør nu på mig.

392
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
Adu!

393
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
-Adi!
-Adu, hør på mig.

394
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
Ninad!

395
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Undskyld, jeg gør det godt igen, Malvika.

396
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
Adu!

397
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Hør nu på mig!

398
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
Adu.

399
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
Lad mig forklare.
Vær sød at lytte. Undskyld.

400
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
Adu!

401
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Hej, homo!

402
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
-Adu, hør på mig!
-Hvordan kunne du, Ninad?

403
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Jeg troede, du var min bedste ven.

404
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
Men i al den tid...

405
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
Vær sød at lytte.

406
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
Lad mig forklare!

407
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
Jeg skal holde tale for hele skolen,
og jeg er så pinligt berørt.

408
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Hvor har jeg lagt talen?

409
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Hvor fanden er den?

410
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
Hvor er den! Hold dig væk!

411
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
Hvorfor gjorde du det? Hvad tænkte du på?

412
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
-Hvorfor på den sidste dag?
-Derfor.

413
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
Det slog mig, at vi måske aldrig ses igen.

414
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
Jeg var nødt til at vise dig,
hvad jeg følte.

415
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Undskyld.

416
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
-Måske skulle jeg have sagt...
-Måske...

417
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
Måske, Ninad?

418
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Jeg troede, du ville forstå det.

419
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
-Du kan ikke rejse på den...
-Hold dig fra mig, homo!

420
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Du er ligesom de andre.

421
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Jeg troede aldrig, vi skulle ses igen.

422
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Nu håber jeg,

423
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
at det aldrig sker.

424
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
Fint.

425
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
De synger godt.

426
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
Malvika, jeg...

427
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
Dev,

428
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
jeg skulle ikke have sagt de ting.

429
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
Jeg ved, du elsker mig.
Ellers var du her ikke.

430
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
Tænk ikke på det.

431
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
Himlen!

432
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
Hr. Jamwal, tak.

433
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
Tak.

434
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
Rajat.

435
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
-Suyash!
-Suyash!

436
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
Kom ned!

437
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Kom ned, mand!

438
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
-Suyash!
-Kom ned!

439
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
Suyash!

440
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
Ind, unger!

441
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
-Lærere!
-Kom!

442
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Hr. Jamwal,

443
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
-SSP Joshi vil gerne tale med dig.
-Okay.

444
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
Jeg er hos dig.

445
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
Hvordan skete det?

446
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
Han var væk hele dagen.

447
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Vi troede, han fulgte efter Nancy.

448
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
Han var i klokketårnet.

449
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
Han tog nøglerne fra pedellen.

450
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Han ville drikke deroppe.

451
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
Jeg skulle ikke have sagt de ting
i går aftes.

452
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
Jeg ved, hvordan det er at blive drillet.
Det er min skyld.

453
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
Han var deprimeret og...

454
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
Fuck.

455
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
Fuck!

456
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Vedant.

457
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
Jeg kæmper imod, Adu.

458
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
Tekster af: Emil Tolstrup

459
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Kreativ supervisor
Lotte Udsen