1
00:00:16,880 --> 00:00:22,280
Studenti, jak se jinak říká
obvodu uzavřeného tvaru?

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
Vrátím se za pět minut.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Jestli budou problémy, budete potrestáni.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
Sarthaku!

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Co se mu stalo?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
Nevím. Od toho dne je vyděšený.

7
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
Udělal mu ten blázen něco?

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,720
Mám nápad.

9
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Sarthaku.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
Koukej, co umím.

11
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Kámo, to je super.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
Přestaň psát, ty šprte!

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Nech ho psát, kámo.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Kdyby to viděl, počůral by se strachy.

15
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
Dhruve!

16
00:01:36,280 --> 00:01:40,800
JESTLI BUDOU PROBLÉMY, BUDETE POTRESTÁNI.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
S tím chlapcem se dějí divné věci.

18
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
Nejdřív ta štěňata a teď ten kluk.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Co nás asi ještě čeká?

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Jsi slepý?

21
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Ty...

22
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
VÍTEJTE, MAZÁCI

23
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Hej, muzikante. Ahoj!

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
-Muzikante?
-Co sakra děláš?

25
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
Zbláznil ses?

26
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Proč se tak rozčiluješ?

27
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Dělal jsem si srandu.

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Všichni celou noc dělali lumpárny.

29
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Není divu, že Suyash ještě spí.

30
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
Musíme zkoušet tu hru.

31
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
Šel spát brzy.

32
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
Potřebuje se vyspat, když dostal kopačky.

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
Kdo to sakra udělal?

34
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Udělal to někdo z vás?

35
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Kámo, klid. Co to je?

36
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
STÍNOVÝ KLUK

37
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Co to sakra je?

38
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
Tak Rajat to určitě nebyl,

39
00:03:54,640 --> 00:03:57,000
když se té knihy nemůže ani dotknout.

40
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Myslím to vážně. Něco se děje.

41
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
Zkus se jí dotknout.

42
00:04:11,880 --> 00:04:12,840
Bože.

43
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Děje se to jen tobě, vole!

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Vrať mi to.

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Slyším hlasy.

46
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
Vidím divné věci.

47
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
-Ztrácím rozum, doktore.
-Poslouchejte mě.

48
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Pokud je toho na vás moc, vraťte se.

49
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Nemůžu se vrátit, doktore.

50
00:04:34,200 --> 00:04:38,360
Vložil jsem do tohoto setkání
veškeré naděje. A Ninad ani nepřijel.

51
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Adhiraji, uděláme videohovor.
Mohly by to být vedlejší účinky.

52
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Pořád mi neodpustil.

53
00:04:43,360 --> 00:04:47,160
Nepotřebujete se usmířit s Ninadem,
ale sám se sebou...

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
To jsem já.

55
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Promiň, nechtěla jsem poslouchat,
chtěla jsem jen vědět, že jsi v pořádku.

56
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Máš úzkosti?

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Pamatuješ si to, Malviko?

58
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Ninadův komiks.

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Prosím, řekni mi, že nejsem blázen.

60
00:05:18,000 --> 00:05:21,560
Víš, jací jsou.
Zapomeň na to. Byl to jen vtip.

61
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
Jasně, byl to vtip.

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Ale proč nepřijel?

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Adi, před 15 lety jsi udělal jednu chybu.

64
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
Kdybys to mohl vzít zpátky, udělal bys to.

65
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
Jak dlouho se za to budeš trestat?

66
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Nezáleží na tom, proč nepřijel.

67
00:05:38,760 --> 00:05:39,920
Nech to být.

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Nemůžu to nechat být, Malviko.

69
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Ztratil jsem všechny své blízké.

70
00:05:45,080 --> 00:05:46,760
Už se nevrátí.

71
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
Ale Ninada můžu přivést zpátky.

72
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Potřebuju odpovědi.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
Je to psáno v posvátných knihách.

74
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
Duše cestuje z jednoho těla do druhého.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
Zbraně ji nezničí,

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
oheň ji nespálí.

77
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
My zemřeme, ale naše duše žije dál.

78
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Když zemřeme, tak zemřeme.

79
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
To je vše.

80
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
V angličtině existuje přísloví.

81
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
„Vše je teoreticky nemožné,

82
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
dokud se to nestane. “

83
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Jako psycholožka bys měla vědět,

84
00:06:40,800 --> 00:06:45,360
že i vědecké uvažování
nechává prostor pro nemožné.

85
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
Ale uvěříš tomu jen tehdy,
když to uvidíš na vlastní oči.

86
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
Znamená to,
že jste viděl ducha děkana Vyase?

87
00:06:58,200 --> 00:07:01,880
To, co jsem viděl,
jsem nikdy nedokázal vysvětlit,

88
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
nebo sám pochopit.

89
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
Ale dnes,

90
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
to, co se stalo ve tvé třídě...

91
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
Student bodl sám sebe kružítkem.

92
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
I my ubližujeme sami sobě tím,
že neprovádíme očistné rituály.

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
Ninad Raman, 2007.

94
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
Jste si tím jménem jistý?

95
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
Určitě, madam. Jsem si jistý.

96
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
Asi nám spadl server.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Musí existovat šanon se záznamy studentů.

98
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Ano, existuje.

99
00:07:32,920 --> 00:07:36,680
Všechny záznamy
před rokem 2010 jsou v archivu.

100
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
Ale správce dnes nemá čas.

101
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Zaměstnanci dnes mají představení.

102
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
Děkuji.

103
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
Uvidíme se, ahoj.

104
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
Ve starých složkách
bychom mohli najít adresu nebo telefon.

105
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
Záznamy před rokem 2010
jsou prý v archivu.

106
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
Všichni jsou zaneprázdněni
tím představením. Takže...

107
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
Co se děje?

108
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Včera v noci

109
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
jsem viděl vyděšeného Vedanta,
jak sedí sám...

110
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
v jídelně. Nejedl, s nikým nemluvil.

111
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Připomnělo mi to Ninada.

112
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
Stínový kluk.

113
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Přijel jsem jen kvůli němu.

114
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
Ale on tu asi není kvůli mně.

115
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
Supriyo, co kdybys měla šanci
napravit největší chybu svého života?

116
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
Promluvit si s Ninadem je moje šance.

117
00:08:44,480 --> 00:08:45,400
Pomoz mi, prosím.

118
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Prosím.

119
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
Jaké je jeho celé jméno?

120
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Ninad Raman.

121
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Udělal jsi to znovu, že?

122
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Co?

123
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
Přemluvil mě svým dojemným příběhem.

124
00:09:09,760 --> 00:09:11,320
Jsi dobrý. Jdeme.

125
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Děkuji.

126
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Sarthaku!

127
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Hej, Sarthaku.

128
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
Uvnitř ošetřují Dhruva. Jdi!

129
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Slečno, Dhruv to neudělal.

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Ano, Sarthaku, co...

131
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Večer za tebou přijde
pan doktor, ano? Odpočiň si.

132
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
OŠETŘOVNA

133
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Suyashi!

134
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Sakra!

135
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
To myslíš vážně?

136
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
Strašíš lidi na chodbách?

137
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
-Co?
-Prober se, chlape!

138
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
-Nechutný.
-Proč jsi tak naštvaný?

139
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
Chová se jak malej.

140
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Suyashi!

141
00:11:04,800 --> 00:11:07,120
Sakra!

142
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Kde je?

143
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Dobré ráno.

144
00:11:17,400 --> 00:11:21,760
Vaši milovaní učitelé
vám dnes sehrají divadelní hru.

145
00:11:22,480 --> 00:11:26,200
Hra se jmenuje Co když selžeme?

146
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
ŠKOLA NILGIRI VALLEY

147
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Nebudeme už na nic čekat.

148
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
Můžeme začít.

149
00:11:31,400 --> 00:11:33,680
Chomu Chandra mluví anglicky!

150
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
Tohle řekneš ty.
Pak přijdu já a řeknu tohle. To je celé.

151
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Lidi, jsem unavený.

152
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Byl jsem ve všech pokojích.

153
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Suyashe jsem nenašel. Nevím, kde je.

154
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
Jak to myslíš?

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Podívej, co se to děje?

156
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
-Deve, zavoláš mu?
-Zavolám.

157
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Podívej, Malu.

158
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
To vypadá hrozně. Ukaž mu to.

159
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-Koukej.
-Nejdřív si umyj ruce.

160
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Sakra!

161
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Ten chlap...

162
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
-Problém se signálem.
-Možná šel za Nancy.

163
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Měl nám o tom říct.

164
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Páni! Stará Malvika je zpátky!

165
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Hele! V klidu.

166
00:12:11,560 --> 00:12:12,400
Malviko.

167
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Malviko, může Suyashe
ve hře někdo zastoupit?

168
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Je tu někdo?

169
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
Říkala jsem ti,

170
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
že to bude vyžadovat týmové úsilí.

171
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Nejsou ani označené.

172
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
Všichni zaměstnanci
jsou zaneprázdněni tou hrou.

173
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
Kde začneme?

174
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Já začnu tady.

175
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Proč ty v té hře nehraješ?

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
Jsem s nimi dvě minuty v jedné místnosti
a mám pocit, že zešílím.

177
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Hrát s nimi ve hře?

178
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Nejsi fanynka školy Nilgiri Valley, co?

179
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
Ne jako vy mazáci.

180
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
Mluvíte o škole tak hezky.

181
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Jako by tu vše bylo perfektní.

182
00:13:07,680 --> 00:13:11,520
Je odříznutá od světa, na vrcholu hory
uprostřed pustiny, je tu zima.

183
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
A k tomu ti hloupí zaměstnanci.

184
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
Duchové, energie, rituály.
Rituály... to určitě.

185
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Adhiraji?

186
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Adhiraji?

187
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Adhiraji!

188
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Adhiraji!

189
00:13:57,920 --> 00:13:58,800
Baf!

190
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Vyděsil jsi mě!

191
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
Myslel jsem, že duchů
se bojí jen hloupí učitelé.

192
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
To je jen

193
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
starý vtípek školy Nilgiri Valley.

194
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
Kvůli takovým vtípkům
potřebují internátní školy poradce.

195
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
Traumata z dětství nikdy nezapomeneme.

196
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
V dospělosti chodíme
k psychologům léčit rány z dětství.

197
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Věř mi, nikdo to neví lépe než já.

198
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Přišel jsem o rodiče, když mi bylo 10.

199
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
To mě mrzí.

200
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Dost o mně.

201
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
Proč tady jsi?
Odříznutá od světa, v takové zimě,

202
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
děláš poradkyni pro školu?

203
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
Před kým utíkáš?

204
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Omlouvám se, snad to není příliš osobní.

205
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Ne.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Mému synovi, Abhimu,

207
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
je pět let.

208
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Žije se svým otcem.

209
00:15:12,960 --> 00:15:17,400
Neprokázala jsem u soudu, že jsem finančně
stabilní, tak jsem přišla o opatrovnictví.

210
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Možná s touhle prací...

211
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
Vídáš svého syna často?

212
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Ne dost často.

213
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
Pojďme najít tu složku.

214
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
RAMAN NINAD
ROČNÍK 2007

215
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
PODROBNOSTI

216
00:16:29,120 --> 00:16:31,040
PŘEDMĚT: ŽÁDOST O DOVOLENOU

217
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
Nic nemám.

218
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Našel jsi něco?

219
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
-Mám to.
-Vážně?

220
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
Současná adresa: kavárna Raman.
Ale to je z roku 2007.

221
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Kavárna Raman zavřela už před lety.

222
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Druhá adresa je v Kotagiri.

223
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Tam žijí jeho prarodiče.
O prázdninách k nim jezdil.

224
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
Mohli by o Ninadovi něco vědět.

225
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
Nebo tam najdeš Ninada.

226
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Kotagiri je jen hodinu odtud.

227
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
Ano.

228
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
Co když selžeme?

229
00:17:28,560 --> 00:17:33,400
Sejdeme se v pět na Chauhanově louce
u slavnostního odhalení sochy děkana.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
Děkuji vám.

231
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
No tak, poslední večer. Pojďme se napít.

232
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
-Ale...
-No tak!

233
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
Dám ti whiskey s ledem.

234
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
-Vážně?
-Pojď.

235
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
Rychle. Whiskey zdarma!

236
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Ahoj.

237
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
Je to jen hloupá hra.

238
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Komu na tom záleží?

239
00:17:57,000 --> 00:18:00,160
Když je ta hra hloupá,
tak jsem hloupá i já?

240
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Tak jsem to nemyslel.

241
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
Přesně tak jsi to myslel.

242
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Neměla jsem se sem vracet.
Proč jsi mě přivedl?

243
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Ty jsi důvěrník. Jsou tu kvůli tobě.

244
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
-Já pro nikoho nic neznamenám.
-Tak dobře, já...

245
00:18:12,320 --> 00:18:16,760
Teď na to nemám čas. Jdu za děkanem
Swamym. Promluvíme si potom, ano?

246
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Prostě mě nech být.

247
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Deve, řekla jsem...

248
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Promiň! Jsi v pořádku?

249
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
Co se stalo? Vypadáš vyděšeně.

250
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Jsi v pořádku, Malviko?

251
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Udělali si z tebe srandu?

252
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Udělali?

253
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
To bude asi ono.

254
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Ti chlapi...

255
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Kde jsi byl?

256
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Proč jsi nebral telefon?

257
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
Pamatuješ si poslední školní den?

258
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Podívej se na tenhle dopis.

259
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
To je Ninadovo písmo.

260
00:20:22,040 --> 00:20:26,520
Píše se tu, že jeho děda
náhle onemocněl a jeho rodiče

261
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
prosí učitele, aby ho večer
poslali autobusem do Kotagiri.

262
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Tam ho měli vyzvednout.

263
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
Trenér Vyas ho měl doprovodit na autobus.

264
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
Ten dopis dokonce podepsal a orazítkoval.

265
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Prý s Ninadovými rodiči mluvil.

266
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Tak v čem je problém?

267
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Kdyby byl Ninadův děda nemocný,
řekl by mi to.

268
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
Ale neřekl ti to. Pohádali jste se, ne?

269
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Mohli zavolat mému dědovi,
aby pro nás poslal auto.

270
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
Jeho rodiče byli skromní majitelé kavárny.
Tvůj děda byl vysoce postavený důstojník.

271
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Možná ho nechtěli žádat o pomoc.

272
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
-To nedává smysl.
-Dává!

273
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
Je to jeho písmo, Adi.

274
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Proč to nechceš přijmout?

275
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
Že odjel bez rozloučení.
Že na tebe zapomněl.

276
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
Nebo že za tebou nepřijel sem.

277
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
V podstatě vše, co jsi udělal ty mně.

278
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
A víš, co je vtipné?

279
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
Stojíme na místě, kde jsem se
s tebou před 15 lety rozešla,

280
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
protože jsem si uvědomila,
že v tom vztahu nebyl navíc on,

281
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
ale já.

282
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
Mrzí mě to, Malviko.

283
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Ale...

284
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
tohle je pro mě důležité.

285
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Potřebuju...

286
00:22:05,520 --> 00:22:06,640
Pojedu do Kotagiri.

287
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Vrátím se večer.

288
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
-Ta zásilka...
-Strýčku Ramane!

289
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Adhiraji?

290
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Ahoj!

291
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Jak se máš, synu?

292
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
To je taková doba!

293
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
Strýčku, kde je Ninad? Přijel jsem za ním.

294
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Kde je?

295
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
Copak to nevíš?

296
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Ninad...

297
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
je už 15 let nezvěstný, synu.

298
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Nezvěstný?

299
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Tehdy jsme na tebe s Ninadem čekali.

300
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Bylo pozdě, tak jsem volal tvému dědovi.

301
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
Řekl nám, že jsi přijel domů,
ale byl jsi moc naštvaný,

302
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
protože Ninad odjel bez rozloučení.

303
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
Tak jsme zavolali do školy.

304
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Ptali jsme se, kde je Ninad.

305
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Ale místo toho na nás začali křičet.

306
00:24:02,480 --> 00:24:06,000
„Volal jste nám,
že je Ninadův děda nemocný

307
00:24:06,080 --> 00:24:08,800
„a že musíte jet naléhavě do Kotagiri.

308
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
„Ať posadíme Ninada na autobus
do Kotagiri a že ho tam vyzvednete. “

309
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
Dokonce mi ukázali dopis od Ninada.

310
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
Byl to tento dopis?

311
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
Pořád tomu dopisu nerozumím.

312
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
Je to Ninadův rukopis.

313
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Ale proč by to Ninad psal?

314
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
Jeho děda nebyl nemocný.

315
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
A i kdyby byl,

316
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
proč bychom odjeli bez Ninada?

317
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
A nežádali jste o to,
aby se o něj postaral Vyas?

318
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
Nikdy.

319
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Dědeček to všechno věděl
a nikdy mi nic neřekl.

320
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Celé ty roky mi to tajil.

321
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Proč?

322
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Adhiraji, už jsi utrpěl
tolik ztrát v tak mladém věku.

323
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
Ztráta Ninada by tě úplně zničila.

324
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
Jak se mohl jen tak vypařít?

325
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Nikdo ze školy o tom nic neví.

326
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Proč jste to nenechali vyšetřovat?

327
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
Nechali!

328
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Udělali jsme pro to vše, Adhiraji.

329
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
K případu byl přidělený major Anil Joshi.

330
00:25:23,840 --> 00:25:28,960
Nahlásili jsme pohřešovanou osobu,
vylepil jsem plakáty s Ninadovou fotkou

331
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
po celém Ooty.

332
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
Mluvili jsme s řidičem autobusu,

333
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
do kterého Ninad nastoupil.

334
00:25:37,560 --> 00:25:41,480
Prý vystoupil pár zastávek před Kotagiri.

335
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
A byl agresivní,
když se ho snažili zastavit.

336
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Vyšetřovali to i ve škole.

337
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
Dokonce vyslýchali i Vyase.
Dokola jim jen ukazoval tenhle dopis.

338
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Policie mu uvěřila.

339
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
Nakonec nás škola požádala, abychom tam
každý den nechodili a nedělali scény.

340
00:26:03,960 --> 00:26:06,520
Po nátlaku ze strany školy

341
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
nakonec Ninadův případ uzavřela i policie.

342
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Řekli, že Ninad nezmizel.

343
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
Ale že dobrovolně utekl.

344
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Udělali jsme, co jsme mohli.

345
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Stálo nás to všechny peníze.

346
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Prodali jsme kavárnu Raman.

347
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
Pořád ale nechápu jednu věc.

348
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
Co přesně se tenkrát Ninadovi stalo,

349
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
že se rozhodl utéct a opustit nás?

350
00:27:24,360 --> 00:27:28,920
FOTOAUTOMAT
PORTRÉTY ZA 50 SEKUND

351
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Pojď se vyfotit.
-Adu!

352
00:27:41,000 --> 00:27:42,680
-Vyfotíme se později.
-Proč?

353
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Musím mít jistotu,
že budeš do 14:00 u Linga.

354
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
Ale proč?

355
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
POSLEDNÍ DEN ŠKOLY

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
Víš, jak je panovačná.

357
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Už dva týdny ti plánuje překvapení.

358
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
Dokonce mě donutila koupit stuhu na dárek.

359
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
Sakra!

360
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Už jsem to prozradil.
Musíš hrát překvapeného.

361
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Ninade.

362
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Taky bych se měl cítit špatně, že?

363
00:28:09,640 --> 00:28:11,800
Protože opouštím Malviku?

364
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Teda, miluju ji.

365
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Ale proč z toho
nejsem tolik smutný jako ona?

366
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Adu,

367
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
ten, kdo odchází, nikdy není smutný.

368
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Smutný je ten, kdo zůstává.

369
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
Ale ty stejně nemáš důvod být smutný.

370
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
Už jsi v životě trpěl dost.

371
00:28:37,760 --> 00:28:39,800
Teď bys měl být šťastný.

372
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Užij si to v Americe.

373
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Budeš mi chybět, kámo.

374
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
Přijedeš za mnou?

375
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
-Koupíš mi letenku, že jo?
-Odpal!

376
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
Tvůj komiks vydělá spoustu peněz.

377
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Kup si vlastní letadlo.

378
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Ještě máme trochu času.

379
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
A nevím, kdy se znovu uvidíme.

380
00:29:03,600 --> 00:29:06,040
Takhle si alespoň zapamatuju tvůj obličej.

381
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Nepřemýšlej o tom a pojď!

382
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Pojď!

383
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Adu, poslouchej mě!

384
00:30:12,760 --> 00:30:15,080
-Poslouchej!
-Chtěl jsi mě políbit, Ninade?

385
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Co s tebou sakra je?

386
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
Adu, nedělej tady scénu.

387
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Proboha.

388
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Adu, poslouchej mě!

389
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Počkej, prosím.

390
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
Adu, nechtěl jsem...

391
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
Adu, já nechtěl. Vyslechni mě!

392
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
Adu, poslouchej mě.

393
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
Adu!

394
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
-Adi!
-Adi, poslouchej mě, prosím.

395
00:30:39,080 --> 00:30:40,040
Ninade!

396
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Malviko, promiň.
Slibuju, že ti to vynahradím.

397
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
Adu!

398
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Poslouchej mě!

399
00:30:50,040 --> 00:30:51,000
Adu.

400
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
Adu, nech mě to vysvětlit.
Vyslechni mě. Omlouvám se, Adu.

401
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
Adu!

402
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Hej, buzno!

403
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
-Adu, prosím!
-Jak jsi mohl, Ninade?

404
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Myslel jsem, že jsi můj nejlepší kámoš.

405
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
A celou tu dobu...

406
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
Adu, prosím poslouchej.

407
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
Adu, nech mě to vysvětlit!

408
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
Teď mám mít proslov a je mi tak trapně!

409
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Kde mám svůj proslov?

410
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Kde sakra je?

411
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
Kde je můj proslov? Jdi ode mě!

412
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
Proč jsi to udělal? Co sis myslel?

413
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
-Proč teď, poslední den?
-Právě proto!

414
00:31:40,400 --> 00:31:43,440
Najednou mi došlo,
že se možná už nikdy neuvidíme.

415
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
Nechtěl jsem tě nechat odjet,
aniž bys věděl, co cítím, Adu.

416
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Adu, omlouvám se.

417
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
-Možná jsem ti to měl nejdřív říct.
-Možná?

418
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
Možná, Ninade?

419
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Myslel jsem, že to pochopíš.

420
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
-Nemůžeš takhle odjet...
-Jdi ode mě, ty buzno!

421
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Jsi stejný jako ostatní.

422
00:32:14,720 --> 00:32:17,600
Myslel jsem, že se možná
už nikdy neuvidíme.

423
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Ale teď

424
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
v to doufám.

425
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
Fajn.

426
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
Zpívají dobře.

427
00:33:20,080 --> 00:33:21,480
Malviko, já...

428
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
Deve...

429
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
neměla jsem to všechno říkat.

430
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
Vím, že mě miluješ. Jinak bych tu nebyla.

431
00:33:31,360 --> 00:33:32,680
Už na to nemysli.

432
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
Až do nebe!

433
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
Pane Jamwale, prosím.

434
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
Děkuji.

435
00:34:17,440 --> 00:34:18,480
Rajate.

436
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
-Suyashi!
-Suyashi!

437
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
Suyashi, pojď dolů!

438
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Suyashi, pojď dolů!

439
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
Suyashi!

440
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
Suyashi!

441
00:35:07,640 --> 00:35:10,160
Děti! Jděte dovnitř!

442
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
-Učitelé!
-Pojďte!

443
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Pane Jamwale...

444
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
-Chce s vámi mluvit major Joshi.
-Jistě.

445
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
Všechno bude v pořádku. Jsem tu s tebou.

446
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
Jak se to stalo?

447
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
Celý den tu nebyl.

448
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Mysleli jsme, že jel za Nancy.

449
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
Ale on byl nahoře ve věži.

450
00:36:09,640 --> 00:36:11,800
Vzal školníkovi klíče.

451
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Chtěl tam nahoře pít.

452
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
Neměl jsem mu včera nic říkat.

453
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
Vím, jaké to je, být šikanovaný.
A to jsem mu přesně dělal.

454
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
Měl deprese a...

455
00:37:03,680 --> 00:37:06,760
BUZNA

456
00:37:44,400 --> 00:37:45,360
Do prdele.

457
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
Kurva!

458
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Vedant!

459
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
Adu, bráním se.

460
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus