1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
OÁN LINH HỌC ĐƯỜNG

3
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Cậu ổn chứ?

4
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Ừ, tôi ổn.

5
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Tôi phải nói bao nhiêu lần?

6
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Nếu cậu ổn, cậu đã không bỏ đi.

7
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Bọn tôi quan tâm đến cậu mà. Quay về đi.

8
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Cậu đã ở đó tám tháng. Thế là đủ rồi.

9
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Bọn nhóc đó
không khiến cậu nhớ đến Abhi ư?

10
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Tôi phải đi rồi. Chào.

11
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
- Nói chuyện sau nhé.
- Khoan, đừng dập máy!

12
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Vào đi, Vedant.

13
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Ngồi đi.

14
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Cô sẽ vào ngay.

15
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Cháu vào được chứ?

16
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Vào đi.

17
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Cháu biết không,
cô cũng là người mới như cháu.

18
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Cô mất một thời gian để quen với nơi này.

19
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Cái nào?

20
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Khi cô ở một mình trong phòng này,

21
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
cô cảm thấy như...

22
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
có ai đó bước vào và ngồi ghế này.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Nhưng cô không thấy ai ở đây.

24
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Nhưng cô có nghe tiếng bước chân.

25
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Cháu có từng thấy thế không?

26
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Cháu biết tại sao không?

27
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Vì tai cô vẫn đang quen
với sự ồn ào của Kolkata.

28
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Đôi lúc cô cảm thấy,

29
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
cô vẫn đang ở giữa sự ồn ào đó.

30
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Ý cô là cô nhớ nhà.

31
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Cháu cũng nhớ nhà chứ?

32
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Cháu nhớ nhất điều gì?

33
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Bữa tối ạ.

34
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Bữa tối có gì đặc biệt?

35
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Mẹ, bố và cháu luôn ăn tối cùng nhau.

36
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Bố nấu ăn rất ngon.

37
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Vậy ư?

38
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Được rồi, lần tới
cô sẽ xin ông ấy công thức nấu ăn.

39
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Nhưng bố sẽ chỉ đến đón cháu
sau bốn tháng nữa.

40
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Có cô đây rồi.

41
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Vedant, chuyện gì xảy ra
ở nhà hiệu trưởng đêm đó?

42
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Cháu có muốn nói cho cô không?

43
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Cháu không nhớ cháu đến đó
kiểu gì hay tại sao lại đến.

44
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Cháu thề, cháu không nhớ gì cả.

45
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Không sao hết.

46
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Không sao đâu.

47
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Khi chúng ta quá sợ,

48
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
não chúng ta ngừng lưu ký ức,

49
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
để ta không nhớ lại những ký ức buồn.

50
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Cô ơi, cháu có giết lũ cún con không?

51
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Cháu có tâm thần không?

52
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Không đâu.

53
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Dù họ nói gì đi nữa, Vedant ạ,
quan trọng là cháu nghĩ gì ở đây.

54
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Đừng để ai lọt vào đây.

55
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Lần này chúng sẽ không thoát.

56
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Cháu nói gì thế?

57
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Nếu cháu không tâm thần,

58
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
vậy tại sao
cháu không được đến hội trường?

59
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Ông ơi, con cũng muốn đi cùng.

60
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, trẻ con không được đến biên giới.

61
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Nào, đi thôi.

62
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Uống sữa lắc sôcôla nào.

63
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Rồi ai đến trường của người đó.

64
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Ông ơi, ông cũng sẽ rời bỏ con mà đi ạ?

65
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Con sẽ chỉ có một mình.

66
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Không, Adi, hãy cứ đi tiếp dù sao đi nữa.

67
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Được chứ?

68
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Sao cậu ấy lại khóc? Đồ khóc nhè.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Tớ không khóc nhè.

70
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
Đây là ngày đầu tiên đi học của Adi.

71
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Ồ, nhập học muộn.

72
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Cậu sẽ bị bắt nạt.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Lớp mấy?

74
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Adi đang học lớp năm.

75
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Cháu cũng thế.

76
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Tớ sẽ cứu cậu. Tớ là Ninad.

77
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
Ngày đầu tiên đi học à?
Vậy thì quán mời bánh maska.

78
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
- Chào ngài.
- Tướng Jaisingh.

79
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
- Tôi là Raman.
- Này, nếu cậu làm bạn tớ,

80
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
sẽ được ăn thỏa thích
sữa sôcôla, bánh maska.

81
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Thỏa thuận chứ?

82
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Và đổi lại?

83
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Sự bảo vệ. Cậu sẽ cứu tớ.

84
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Chẳng phải cậu sẽ cứu tớ ư?

85
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Tớ sẽ cho cậu cả bánh maska nữa. Nhé?

86
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
- Ông ơi.
- Ông đây.

87
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
- Ông có chuẩn bị đèn pin cho con không?
- Đèn ư?

88
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Ông biết con cần nó vào ban đêm mà!

89
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
- Chắc tài xế...
- Cậu có thể dùng của tớ.

90
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Đằng nào tớ cũng không dùng.

91
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Vậy, ta là một đội nhé?

92
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Như bánh maska và sữa sôcôla.

93
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Thỏa thuận rồi.

94
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Tôi mừng quá.
Có mọi người ở đây. Thật ra...

95
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
- Xin thứ lỗi.
- Vâng.

96
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Chẳng phải nơi đây từng là Raman Cafe ư?

97
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Ông ấy bán lâu rồi. Gần mười năm rồi.

98
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Không ai biết họ đi đâu.
Anh ăn bánh maska không?

99
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
- Tôi làm ngon hơn họ đấy.
- Không, cảm ơn.

100
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Toàn bộ học sinh tập hợp
trong sảnh chính lúc 8:00 sáng

101
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
để nghe Hiệu trưởng Swamy phát biểu

102
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
nhằm bắt đầu ăn mừng
cuộc họp mặt của khóa 2007.

103
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Đi thôi.

104
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
KHÓA 2007

105
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Ta sẽ tìm một chỗ cho cháu, được chứ?
Cháu ngồi đây nhé?

106
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Nhìn kìa, thằng tâm thần!

107
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Cháu sẽ ổn chứ?

108
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Thật tuyệt và
thầy cũng đóng vai chính luôn.

109
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Không, lần này tôi sẽ để người khác...

110
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
- Thưa thầy, đứa trẻ đó...
- Để tôi lo.

111
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, nhìn kìa!

112
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak.

113
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Supriya, tôi tưởng tôi đã nói rất rõ
rằng Vedant không được phép đến đây.

114
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Vâng, nhưng ta càng cô lập,
cậu bé sẽ càng cô đơn.

115
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
Hành vi có thể sẽ tệ hơn.

116
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
- Tôi không thể...
- Không cần.

117
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho Vedant.
Tôi biết mình làm gì.

118
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Mong là vậy.

119
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Ngài ủy viên, đánh vần sai là sao?

120
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
- Cái gì đây?
- Ít ra họ cũng viết đúng Jamwal.

121
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Chào! Cô Malvika Seth!

122
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Áo khoác cậu đâu?

123
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Họ chỉ làm áo khoác cho cựu nam sinh,

124
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
nữ sinh duy nhất của khóa
bị lãng quên như mọi khi.

125
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Ôi, trời!

126
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Tớ chỉ là người thừa đối với họ.
Giống như họ.

127
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Giống như họ?

128
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Cô Malvika Jamwal!

129
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Em là người thành công nhất khóa này.

130
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Hồi đó là con giáo viên,
giờ là vợ ủy viên.

131
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Tớ là kẻ thất bại nhất khóa này!

132
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Đi nào, tớ cho cậu xem ngựa tên mèo.

133
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Cái gì? Không phải "mèo", nó là "Billy".

134
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Sao cũng được!

135
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Cô Jamwal.

136
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Thật vui vì được trở lại.
Cảm ơn đã đón tiếp.

137
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Rất hân hạnh. Cô ngồi đi.
Bọn tôi bắt đầu ngay.

138
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
- Cảm ơn.
- Chúc cô vui.

139
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Lại đây.

140
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
- Chào.
- Chào.

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Cô Jamwal ư?

142
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Anh cũng hiểu em đôi chút. Anh chắc rằng

143
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
cũng như em là cô Jamwal,
cậu ấy hẳn phải là anh Malvika Seth.

144
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Đúng thế.

145
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Anh luôn có cảm giác cậu ấy thích em.

146
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Chỉ là không ngờ em cũng thích lại.

147
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Em biết làm sao đây? Anh đi Mỹ và quên em.

148
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
A lô! Em là người chia tay anh mà.

149
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Không đùa nữa, Adi,
em rất tiếc về chuyện của ông.

150
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Ông ấy có thích nước Mỹ không?

151
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Ồ, không! Ông ấy ghét nó.

152
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"Ở đây lạnh quá, họ thiếu thân thiện quá,

153
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
mọi thứ thật xa cách".
Anh không cho ông nhiều lựa chọn.

154
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Dù sao đi nữa,
ông là tất cả những gì anh có.

155
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Ông là tất cả của anh,

156
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
kể từ hồi còn nhỏ.

157
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
Và Ninad nữa.

158
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Em biết cậu ấy đâu không?

159
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Adi, sau khi ta chia tay, em đã bước tiếp.

160
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Em không nói chuyện với anh lẫn cậu ấy.

161
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Trong hội trường hôm đó,

162
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
tất cả những gì anh nghĩ đến
là xin lỗi cậu ấy khi cậu ấy đến.

163
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Đó là lỗi của anh, nhưng lẽ ra
bọn anh có thể nói chuyện và giải quyết.

164
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
Và rồi hôm sau, cậu ấy tự dưng bỏ đi.

165
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Không nói gì cũng không gặp anh.

166
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
Cứ thế đi mất!

167
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Anh đã rất giận dữ.

168
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Anh quyết định
không nói chuyện với cậu ấy nữa.

169
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
Năm ngoái khi ông anh mất,

170
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
anh nhận ra cậu ấy có ý nghĩa thế nào.

171
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Anh thật sự đã cố gắng tìm cậu ấy,

172
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
trên mạng xã hội hàng ngày,
anh đã tìm khắp nơi.

173
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Sáng nay anh đến Raman Cafe.
Nhưng nó đã đóng cửa.

174
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Và anh thấy cuộc họp mặt này
là cơ hội cuối.

175
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Anh đến chỉ vì cậu ấy.

176
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Chào buổi chiều.

177
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Tôi muốn chào đón một cách nồng nhiệt
toàn bộ các cựu nam sinh

178
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
và cựu nữ sinh.

179
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
Năm nay ta đã mất một thành viên đáng quý
của cộng đồng Trường Nilgiri Valley,

180
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
- Hiệu trưởng Vyas.
- Thầy Gas!

181
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
Vào ngày thứ ba của buổi họp mặt,

182
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
ta sẽ khánh thành
tượng đài tưởng niệm ông.

183
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Tôi nghe nói thầy ấy trìu mến
gọi mọi người là khóa may mắn của mình,

184
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
vì thầy làm hiệu trưởng
ngay sau khi các bạn tốt nghiệp.

185
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Giờ tôi xin mời
Thanh gươm Danh dự của khóa 2007,

186
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraj Jaisingh.

187
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi! Adi! Adi!

188
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Nào, Adhiraj, chàng trai!

189
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
NGÀY BẾ GIẢNG

190
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
- Vâng.
- Ngày cuối, ta biết.

191
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Nhưng ta muốn nói với em điều này.
Cứ tiếp tục bơi ở Mỹ, được chứ?

192
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Cậu bạn vô dụng Ninad của em
sẽ không ở đó làm phiền em.

193
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Thầy ơi.

194
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Hôm nay không kiểm tra giày đâu,
chàng trai!

195
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Thói quen thôi ạ.

196
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Lại trốn học à?

197
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Mọi người, hãy nổ một tràng pháo tay
cho đồng môn Nilgiri Valley...

198
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
TẠM BIỆT KHÓA 2007

199
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Nào, Adi!

200
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Nói ngắn thôi nhé!

201
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Ngôi trường đã dạy tớ rằng

202
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
khi ta cô độc và có ai đó dang tay kết bạn

203
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
thì có thể đón nhận nó.

204
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
Vì thật khó
để xoay xở một mình trên đời này.

205
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Đôi lúc cần phải có đội,
giống như sữa sôcôla và bánh maska

206
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
chiến đấu với những quái vật đói khát
đợi ta ở bên ngoài.

207
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
- Adi!
- Nào, Adi!

208
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
- Adi!
- Nào, Adi!

209
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Nào, Adi!

210
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Thanh gươm Danh dự...

211
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Anh bạn à, nhanh nào!

212
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Khi tớ đến ngôi trường này lúc còn nhỏ,

213
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
họ nói với tớ rằng huy hiệu này
dành cho học sinh nổi bật

214
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
xuất sắc trong mọi khía cạnh.

215
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Nhưng sau từng ấy năm,
tớ đã nhận ra một điều.

216
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Danh dự...

217
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
là cách ta đối xử với người khác.

218
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Khi ngồi dưới đó, tớ cứ tự hỏi,

219
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
khi bạn bè ta buồn,

220
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
ta có nói chuyện với họ không?

221
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Danh dự, sự xuất sắc, sự chính trực.

222
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Kể cả nếu ta không được nhận
huy hiệu sáng lấp lánh nhờ điều đó...

223
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya!

224
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...ta vẫn là người tốt.

225
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Sao thế?

226
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, cậu đã trở lại!

227
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

228
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedant!

229
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Chuyện gì thế?

230
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Sao thế?

231
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedant!

232
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
- Gọi bác sỹ đi.
- Gọi bác sỹ Krishnan.

233
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Cậu bé ổn chứ?

234
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
- Cậu bé chảy máu mũi.
- Ôi, Chúa ơi!

235
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Đừng đứng ngây ra đó! Tìm ông ấy đi!

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Ông ấy không nghe điện.

237
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Sao không ai chịu nghe lời!

238
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Cháu có lạnh không?

239
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Tốt. Nghỉ ngơi đi.

240
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
- Lấy chăn cho cậu bé.
- Vâng.

241
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Thân nhiệt cậu bé là 35,5 độ C.

242
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Cậu bé đã ngất hai lần trong ba ngày qua.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Có phải động kinh không?

244
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Tôi đã kiểm tra tiền sử y tế.
Không thấy đề cập.

245
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Hay động kinh giả?

246
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Ngất xỉu,

247
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
không thể nói, mất ý thức do tâm lý.

248
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Có thể do căng thẳng.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Thứ gì gây căng thẳng?

250
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Có lẽ là ngôi trường mới
và môi trường mới.

251
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Có thể là bất cứ thứ gì.

252
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
- Y tá.
- Vâng, thưa bác sỹ?

253
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Còn tài liệu không?

254
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Không, thưa bác sỹ, chỉ có hồ sơ đó thôi.

255
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Được rồi.

256
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Có lẽ cậu bé bị tổn thương
khi đưa đến đây.

257
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

258
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninad!

259
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Đến đây mau.

260
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
Đưa tay ra, cậu ấy nói,
"Cậu không cần phải sợ nữa. "

261
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"Cậu bé Bóng tối ở lại
trong bóng tối ngôi trường.

262
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
Luôn ẩn trốn những quái vật đói khát. "

263
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Bọn tớ là quái vật đói khát à?

264
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Thôi đi, các cậu.

265
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"Cho đến một ngày
Cậu bé Phượng hoàng đến. "

266
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Bạn trai cậu kìa.

267
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Thôi đi, Suyash!

268
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
- Nào, Adi!
- Cút đi!

269
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
- Để tớ đọc! Vui mà.
- Để cậu ấy yên.

270
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"Giơ tay ra, cậu ấy nói,

271
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
- cậu không cần phải sợ nữa. "
- Thôi đi!

272
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"Cuối cùng Cậu bé Bóng tối
bước ra khỏi bóng tối

273
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
và phát hiện ra cậu ấy có thể
kiểm soát tâm trí người khác. "

274
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Sao một đứa không thể kiểm soát bàng quang

275
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
lại có thể kiểm soát bọn tớ?

276
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Thôi ngay, Suyash!

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Đừng đùa nữa!

278
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Trả nó lại đi.

279
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Tránh ra!

280
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
- Nói đi.
- Này...

281
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Cho cậu ta xem đi!

282
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Nghe này,

283
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
lấy cảm hứng từ truyện tranh của cậu,

284
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
- bọn tớ tặng cậu một bức vẽ.
- Suyash, đừng!

285
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Nhìn này.

286
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
B

287
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
Ê

288
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
- Đ...
- Có một chữ Đ.

289
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
- Ê... Bê đê.
- Đúng thế.

290
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Đồ bê đê.

291
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Bê đê!

292
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Tớ ghét từ đó.

293
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Vẽ vời không giúp được gì đâu, Ninad.

294
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Cậu phải chống trả.

295
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Giống như...

296
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
"Cậu bé Bóng tối" của cậu.

297
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Bước ra khỏi bóng tối.

298
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Không dễ vậy đâu, Adu.

299
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Tớ đánh trả thì được gì?

300
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
Hiệu trưởng sẽ chỉ cảnh cáo họ,
nhưng tớ sẽ bị đuổi học.

301
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Và tớ không giống cậu. Tớ sợ.

302
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Anh bạn à,

303
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
tớ cũng sợ.

304
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Tớ đang cân nhắc lại việc đi Mỹ này.

305
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Ông sẽ chỉ có một mình ở đây.

306
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Có lẽ tớ nên quên chuyện đó đi.

307
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Không được.

308
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Tớ đã thức nhiều đêm
để điền đơn xin học bổng cho cậu.

309
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Và tớ sẽ ở đây vì ông,
giống như cậu ở đây vì tớ.

310
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Tớ sẽ không tha thứ cho cậu.

311
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Suyash đang tìm cậu đấy.

312
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Chào.

313
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Xin chào.

314
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Tôi đang tìm cậu bé đó.

315
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Vedant. Cậu bé đang nghỉ ngơi
trong trạm xá.

316
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Khi đó đã có chuyện gì?

317
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Đôi lúc cậu bé bị bất tỉnh.

318
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Cậu bé nói một câu mà chỉ có tôi biết.

319
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Cậu bé biết anh à?

320
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Không.

321
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Điều cậu bé nói,
đó có phải thứ anh muốn nghe?

322
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Việc xem một câu nói vu vơ
là thông điệp cá nhân

323
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
là Hiệu ứng Barnum trong tâm lý học.

324
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
Đó là cách chiêm tinh hoạt động.
"Hôm nay bạn sẽ gặp một người đặc biệt".

325
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Ai lại không muốn tin chứ?

326
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Bất kỳ ai anh gặp hôm đó đều sẽ đặc biệt.

327
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
- Giờ tôi thấy mình thật ngốc.
- Không!

328
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Ít ra anh không nghĩ rằng
hồn ma Hiệu trưởng Vyas ám Vedant.

329
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Đó là giả thuyết phổ biến ở trường.

330
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Thầy Gas.

331
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Tôi biết thầy ấy rất rõ.

332
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Thầy ấy rất lười khi còn sống,
hồn ma thầy ấy sẽ không đi lang thang.

333
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Cậu bé đó. Đứa bị ngất ấy.

334
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
- Họ gọi nó là kẻ tâm thần giết cún con.
- Này!

335
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Anh xin lỗi vì những lời đã nói chiều nay.

336
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Em là thành công lớn nhất của anh.

337
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Em đâu phải chiến lợi phẩm.

338
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Cô ấy máu quá à?

339
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Vết thương khi bơi.

340
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Cậu chỉ nghĩ thế là nhanh, Suyash.

341
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Tối nay nhậu ở tháp đồng hồ nhé.

342
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Nó không khóa nữa à?

343
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Chắc vẫn khóa, nhưng Kumaran hâm mộ tớ.

344
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Hâm mộ cậu? Cậu soi gương chưa?

345
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Mỗi tối lúc 9:00, mọi bà nội trợ ở Ấn Độ

346
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
đều bật TV để ngắm khuôn mặt này.

347
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Đã từng thôi.

348
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Thực ra, tớ bỏ chương trình đó rồi.

349
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Tớ đang muốn tập trung hơn
vào sự nghiệp điện ảnh.

350
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Tớ có rất nhiều lời đề nghị,
nhưng các cậu biết mà. Tớ...

351
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Cái quái gì thế?

352
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
Như ngày xưa thôi mà. Thư giãn đi.
Sao cậu giận dữ thế?

353
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
- Trưởng thành đi!
- Tởm lợm.

354
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Anh yêu, ở đây không có mạng.
Em chán quá. Vào trong đi.

355
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Không, thư giãn ở đây đi. Vui mà.

356
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Em vào đây.

357
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Anh không muốn vào. Ở lại đây đi.

358
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Được rồi.

359
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Có lẽ lần tới em sẽ tự đến
các lễ trao giải và tiệc tùng.

360
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Dù sao đi nữa, họ đến đó chỉ vì em mà.

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Được thôi.

362
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Nếu anh không đứng dậy
và đi cùng em, em về đấy.

363
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Tài xế ở ngoài rồi.

364
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Ra đó đi.

365
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Biết gì không? Tốt thôi.

366
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Cậu đang ra vẻ đàn ông

367
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
nhưng hai phút nữa cậu sẽ
đuổi theo cô ấy, xin cô ấy ở lại.

368
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Ừ. Cậu là chuyên gia cưa gái, phải không?

369
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Đó là cách cậu cưa Malvika đang thất tình.

370
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Hôm bế giảng bọn tớ thấy rồi.

371
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Hôm bế giảng?

372
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dev đã lau nước mắt cho Malvika.

373
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Và cậu ấy nói gì nhỉ?

374
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
"Adhiraj là đồ ngốc.
Cậu ta dám cho em leo cây!

375
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
Dev sẽ không bao giờ làm thế".
Rồi chuyện gì xảy ra?

376
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika vào hội trường và...

377
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Và cô ấy chia tay tớ.

378
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Giờ tớ biết rồi.

379
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Làm tốt lắm, Dev.

380
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Nâng ly nào.

381
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Nâng ly vì điều đó.

382
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Nào, năm cuối. Đến giờ ăn tối rồi.

383
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, cậu đi đâu thế?

384
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
- Đi xin lỗi.
- Để Dev không cưa cô ấy à?

385
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Cứ cười đi. Hẹn gặp các cậu sau.

386
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
- Suyash!
- Đồ thất bại!

387
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy.

388
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Mẹ kiếp!

389
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Hết vụ này đến vụ khác.

390
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Cả tối nay tôi chỉ đi trả lời các câu hỏi.

391
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"Cậu bé đó bị sao thế?"
"Cậu bé không khỏe à?"

392
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"Ông không chăm lo học sinh cẩn thận ư?"
Tôi nói gì với họ đây, Supriya?

393
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
Đó là bệnh tâm lý, không dễ để chẩn đoán.

394
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Nhưng tôi đã bảo

395
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
làm ơn hãy để thằng bé
tránh xa các hoạt động họp mặt mà?

396
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Tôi muốn cậu bé tin tưởng và nói với tôi.

397
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Supriya, tôi cho cô một chỉ thị
rõ ràng và đơn giản.

398
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Và vì cô không tuân thủ,
chuyện đã vượt tầm kiểm soát.

399
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Vậy nên bây giờ,

400
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
cho đến khi tôi quyết định,
Vedant sẽ ngủ ở trạm xá.

401
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
- Không nên.
- Vậy đi.

402
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Sắp xếp xong hết rồi.

403
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
- Cậu bé sẽ cảm thấy bị phạt.
- Vì nó thôi.

404
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
- Nó không tốt.
- Rồi sẽ tốt.

405
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Ít ra thì y tá sẽ trông chừng thằng bé.

406
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Vậy đi.

407
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Cảm ơn cô.

408
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Số máy quý khách gọi
hiện không liên lạc được.

409
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Hẹn gặp sau vậy.

410
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
Số máy quý khách gọi...

411
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Nghe máy đi!

412
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
- Sao thế?
- Cô ấy bỏ về thật!

413
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, loạt chương trình đó của cậu
bị hủy rồi nhỉ?

414
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Giờ cả bạn gái cũng rời bỏ cậu.

415
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Xem ai đang nói kìa?

416
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Gã nhạc công thất nghiệp!

417
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Này, các cậu! Bình tĩnh nào. Thư giãn đi!

418
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
Không sao đâu.

419
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
Việc cậu thấy giận dữ và cáu kỉnh
cũng dễ hiểu khi cậu...

420
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
đang trầm cảm.

421
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Tại sao thế?

422
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Nhân tiện, tớ đọc được ở đâu đó
rằng cậu đang điều trị tâm lý.

423
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
- Đúng thế. Vậy nên...
- Các cậu!

424
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Các cậu, thôi nào!

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
- Cậu ổn chứ?
- Tớ ổn, cậu ta có ổn không?

426
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
Họ bảo bọn bắt nạt
khủng bố người khác để che giấu sự bất an.

427
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Đó là lý do cậu bắt nạt tớ. Nhỉ?

428
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Mười lăm năm rồi. Thôi đi!

429
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
- Thôi ngay!
- Cậu thích khủng bố tớ!

430
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyash, bình tĩnh lại.

431
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Suyash, tớ nghĩ tớ có cách
để giúp cậu thôi nghĩ đến Nancy.

432
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Các giáo viên sẽ đóng kịch cho ta xem
vào ngày mai.

433
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Sao ta không làm điều tương tự?

434
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
- Suyash đóng vai chính.
- Dĩ nhiên rồi.

435
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Làm ơn hãy cho Vedant bữa tối.

436
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
- Chào.
- Chào.

437
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Nhìn kìa,
giáo viên tán tỉnh một giáo viên khác.

438
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Cậu bé sao rồi?

439
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Có vẻ đỡ hơn một chút,
nhưng cậu bé không nói mấy.

440
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
Thật khó để nói
cậu bé bị cái gì làm phiền.

441
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Có thể là ai đó.

442
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Ta đều nghĩ trẻ con
sợ nhất là bài kiểm tra,

443
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
sợ giáo viên và giám thị.

444
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Nhưng trên thực tế,

445
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
trẻ con sợ nhau nhất.

446
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Rất nhiều thứ xảy ra ở ký túc
sau khi đèn tắt.

447
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Anh nghĩ cậu bé bị bắt nạt.

448
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Rất có thể.

449
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Cho tôi nói với cậu bé?

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Nếu thằng bé chịu nói.

451
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Cháu không thích gulab jamun?

452
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Vậy cháu làm gì với tiền tiêu vặt?

453
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Cháu tiết kiệm.

454
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Cháu sẽ mua kẹo từ nhà máy sôcôla
của Trevor khi trở về nhà.

455
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Chú rất thích bánh kẹp thịt của họ.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
Họ còn có kẹo hình siêu nhân.

457
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Cháu thích siêu nhân?

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Vậy chắc cháu phải biết "Cậu bé Bóng tối".

459
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Cháu không biết ư?

460
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Cậu bé Bóng tối từng là học sinh ở đây.

461
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Cậu ấy rất...

462
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
sợ các con quái vật đói khát ở đây.

463
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Nghĩ chúng sẽ ăn thịt cậu.

464
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Nên cậu ấy từng ẩn nấp để trốn khỏi chúng.

465
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Trong bóng tối.

466
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Như cháu ấy ạ?

467
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Còn nữa.

468
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Một hôm khi cậu ấy đang rất buồn
và ngồi khóc trong bóng tối,

469
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Cậu bé Phượng hoàng đến cứu cậu ấy.

470
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Cậu ấy đưa tay ra và nói,

471
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"Ra khỏi bóng tối đi. Cùng nhau
ta sẽ chống lại lũ quái vật này. "

472
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Khi đã ở ngoài sáng,

473
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
cậu ấy nhận ra mình luôn có siêu năng lực.

474
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Cậu ấy có thể
kiểm soát bất cứ ai bằng tâm trí.

475
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Cậu ấy dùng tâm trí nhốt lũ quái vật đói
vào một căn phòng và bỏ đói chúng,

476
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
rồi chúng bắt đầu
ăn thịt lẫn nhau và tự hủy.

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Cháu biết bài học rút ra là gì không?

478
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Nếu cháu là "Cậu bé Bóng tối"
và có Cậu bé Phượng hoàng đưa tay ra,

479
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
cháu nên đón nhận nó.

480
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Cháu cũng sẽ có siêu năng lực.

481
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Và rồi...

482
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
cháu có thể chống trả, Nina...

483
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Cháu có thể chống trả, Vedant.

484
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Đủ ấm chưa?

485
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Được rồi, cháu ngủ đi.

486
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Mẹ?

487
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Thưa cô, cháu xin lỗi.

488
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Cháu có thể bước ra khỏi bóng tối không?

489
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Mấy con quái vật đói khát
có làm phiền cháu không?

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Cô hứa, nếu cháu để cô...

491
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
Cô sẽ không để chúng động đến cháu.

492
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
- Quên nó đi, nào.
- Sẽ có rắc rối đấy.

493
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
- Tối nay không ai được ngủ.
- Không, anh bạn à...

494
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Ta sẽ đến phòng từng người và chơi khăm.

495
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Cậu ta phải hiểu...

496
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Tối nay Con ma Lắc Giường
sẽ ghé thăm các cựu học sinh.

497
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
CẬU BÉ BÓNG TỐI

498
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Thôi đi các cậu, làm ơn!

499
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Các cậu đang dọa tớ bằng chính trò của tớ.

500
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Thôi đi, các cậu, làm ơn!

501
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Làm ơn đi, các cậu!

502
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Tớ không thở được.

503
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Không vui đâu, các cậu!

504
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Thả tớ ra đi.

505
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Biên dịch: Huy Hoàng

506
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Giám sát sáng tạo:
Nguyễn Hạ Minh Quyên