1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
ఈ సిరీస్ వినోదం కోసం రూపొందించబడింది,
మరియు కల్పిత రూపం.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
పేర్లు, ప్రాంతాలు, సంఘటనలు వంటివి
రచయిత ఊహ లేదా కల్పించబడినవి.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ఏదైనా పోలిక కాకతాళీం. ఏ సంభాషణలు లేదా
పాత్రలు ఎవరినీ బాధించాలనే ఉద్దేశించబడలేదు.

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
ఎల్‌జీబీటీక్యూయూఐఏ+
సమాజం చేసే పోరాటాన్ని,

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
వారు ఎదుర్కునే సమస్యను,
సదుద్దేశ్యంతో చూపుతుంది.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
ఎల్‌జీబీటీక్యూయూఐఏ+ సమాజాన్ని బాధించే,
అగౌరవపరిచే ఉద్దేశం రూపకర్తలకు లేదు.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
కటువైన భాష ఉంటుంది. మాదకద్రవ్యాలు,
మద్యం, లేదా పొగాకు వినియోగించడాన్ని,

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
లేదా చేతబడి, క్షుద్ర, అతీంద్రియ శక్తులను
ఉపయోగించడాన్ని ప్రోత్సహించదు.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
ఏ జంతువలకు హాని జరగలేదు. వ్యక్తం చేసిన
అభిప్రాయాలకు అమెజాన్ ఆమోదించదు.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
చిన్నారులకు హాని జరగలేదు. సున్నిత అంశం
ఉంటుంది. వీక్షకుల విచక్షణ సూచించబడింది.

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
ఆదు!

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
అధూరా

13
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
బాగానే ఉన్నావా?

14
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
హా, బాగున్నాను.

15
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

16
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
నువ్వు బాగుంటే,
వెళ్లిపోయే దానివి కావు.

17
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
నీ గురించే మా పట్టింపు.
తిరిగి వచ్చెయ్.

18
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
నువ్వెళ్లి ఎనిమిది నెలలైంది.
ఇక చాలు.

19
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
ఆ పిల్లలు నీకు అభిని గుర్తు చేయడంలేదా?

20
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
నేను ఇక వెళ్లాలి. ఉంటాను.

21
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-తర్వాత మాట్లాడతాను.
-ఆగు, పెట్టేయకు!

22
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
రా, వేదాంత్.

23
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
కూర్చో.

24
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
నేను ఓ క్షణంలో వస్తాను.

25
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
లోపలకు రావచ్చా, మిస్?

26
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
రా.

27
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
చెప్పాలంటే, నాకు కూడా ఇక్కడ కొత్త.

28
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
కుదురుకునేందుకు కొంచెం సమయం పడుతుంది.

29
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
ఏది కావాలి?

30
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
నేను గదిలో ఒంటరిగా ఉండగా,

31
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
నాకెలా అనిపించిందంటే...

32
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
ఎవరో లోపలకు వచ్చి,
ఈ కుర్చీలో కూర్చున్నారని.

33
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
కానీ నాకు ఎవరూ కనిపించలేదు.

34
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
కానీ నాకు అడుగుల చప్పుడు వినపడింది.

35
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
నీకు ఇలా ఎప్పుడైనా జరిగిందా?

36
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
అలా ఎందుకు జరిగిందో తెలుసా?

37
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
ఎందుకంటే నా చెవులు ఇంకా
కోల్కతా శబ్దాలకు అలవాటు పడ్డాయి.

38
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది,

39
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
నేనింకా ఆ శబ్దాల మధ్యలోనే ఉన్నానని.

40
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
దానర్థం నాకు ఇల్లు గుర్తొస్తోందని.

41
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
నీకూ ఇల్లు గుర్తొచ్చిందా?

42
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
ఏది బాగా లోటుగా ఉంటుంది?

43
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
రాత్రి భోజనం.

44
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
రాత్రి భోజనంలో ఏంటి ప్రత్యేకత?

45
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
అమ్మ, నాన్న, నేను
అందరం కలిసి భోజనం చేస్తాం.

46
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
నాన్న బాగా వంట చేస్తారు.

47
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
నిజంగానా?

48
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
సరే, మరుసటి సారి
కొన్ని వంటలు నేర్పమని అడుగుతాను.

49
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
కానీ నాన్న తీసుకెళ్లడానికి
నాలుగు నెలల తర్వాతే వస్తారు.

50
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
ఇక్కడ నీకు నేనున్నా.

51
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
వేదాంత్, ఆ రాత్రి
డీన్ బంగళా దగ్గర ఏం జరిగింది?

52
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
దాని గురించి నాతో మాట్లాడాలని ఉందా?

53
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
నేను అక్కడకు ఎలా వెళ్లానో,
ఎందుకు వెళ్లానో నాకు గుర్తు లేదు.

54
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
ఒట్టు, నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు.

55
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
ఏం పర్వాలేదు.

56
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
ఏం పర్వాలేదు.

57
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
మనం బాగా భయపడితే,

58
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
మన మెదడు జ్ఞాపకం ఉంచుకోవడం ఆపేస్తుంది,

59
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
అలా మనకు చెడు జ్ఞాపకాలు ఉండకుండా.

60
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
మిస్, నేను నిజంగా కుక్కపిల్లలను చంపానా?

61
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
నేను సైకోనా?

62
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
లేదు, అదేం కాదు.

63
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
మిగతా జనాలు ఏమన్నా సరే, వేదాంత్,
నువ్విక్కడ ఆలోచించేదే ముఖ్యం.

64
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
ఎవరినీ అందులోకి రానివ్వకు.

65
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
ఈసారి వాళ్లు పారిపోలేరు.

66
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
ఏమన్నారు?

67
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
నేను సైకోను కాకపోతే,

68
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
మరి నన్ను అసెంబ్లీ హాల్‌లోకి
ఎందుకు రానివ్వరు, మిస్?

69
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
తాతయ్య, నేనూ నీతో వస్తాను.

70
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
ఆది, సరిహద్దులోకి పిల్లలను రానివ్వరు.

71
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
రా, వెళదాం.

72
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
రమణ్ కెఫే

73
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
చాకొలెట్ మిల్క్‌షేక్ తాగుదాం.

74
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
తర్వాత మనం మన స్కూళ్లకు వెళదాం.

75
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
తాతయ్య, మీరు కూడా
నన్ను వదిలి వెళ్లిపోతారా?

76
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
నేను ఒంటరిని అయిపోతాను.

77
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
లేదు, ఆది, ఏం జరిగినా ముందుకు సాగాలి.

78
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
సరేనా?

79
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
ఎందుకు ఏడుస్తున్నాడు? ఏడుపుగొట్టు.

80
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
నేను ఏడుపుగొట్టును కాను.

81
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
ఇవాళ ఇక్కడ ఆదికి మొదటి రోజు, స్కూల్‌లో.

82
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
ఓహో, ఆలస్యంగా చేరాడు.

83
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
నిన్ను బాగా కొడతారు.

84
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
ఎన్నో తరగతి?

85
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
ఆది 5వ తరగతి.

86
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
నేను కూడా.

87
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
నేను నిన్ను కాపాడతాను. నా పేరు నినాద్.

88
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
ఇవాళ తనకు స్కూల్‌లో మొదటి రోజా?
అయితే వెన్న రొట్టె మా తరఫున.

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-హలో, సర్.
-బ్రిగేడియర్ జైసింగ్.

90
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-నా పేరు రమణ్.
-చూడు, నా స్నేహితుడివి అయ్యావంటే,

91
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
అపరిమితంగా చాకొలెట్ పాలు,
వెన్న రొట్టె ఇస్తాను.

92
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
ఒప్పందమా?

93
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
మరి బదులుగా?

94
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
రక్షణ. నన్ను కాపాడతావు.

95
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
ఇప్పుడే నన్ను కాపాడతానని అన్నావుగా?

96
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
వెన్న రొట్టె కూడా ఇస్తున్నాను. ఒప్పందమా?

97
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-తాతయ్యా.
-హా, బాబూ.

98
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-నా టార్చి లైట్ పెట్టారా?
-టార్చా?

99
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
నాకు రాత్రిపూట టార్చి అవసరమని మీకు తెలుసు!

100
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-నేననుకున్నా డ్రైవర్...
-నాది తీసుకో.

101
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
నేను ఎలాగూ ఉపయోగించను.

102
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
చెప్పు. మనం ఒక జట్టేనా?

103
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
వెన్న రొట్టె, చాక్లెట్ పాల మాదిరిగా.

104
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
వీళ్లు కలిసిపోయారు.

105
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
మీరిక్కడ ఉండడం నాకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది. నిజానికి...

106
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
కెఫే

107
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-ఏమండీ.
-చెప్పండి.

108
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
ఇక్కడ రమణ్ కెఫే ఉండేది కదా?

109
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
అది చాలా పాత విషయం.
పదేళ్ల క్రితం అమ్మేశారు.

110
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
ఎక్కడకు వెళ్లారో తెలియదు.
మీకు వెన్న రొట్టె కావాలా?

111
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-వాళ్ల కంటే బాగా చేస్తాను.
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.

112
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
విద్యార్థులు అందరూ ప్రధాన హాల్‌లో
ఉ. 8:00 కల్లా కూర్చోవాలి,

113
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
డీన్ స్వామి స్వాగతోపన్యాసం చేస్తారు,

114
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
అలా మన బ్యాచ్ 2007
పునఃకలయిక వేడుకలు ఆరంభం అవుతాయి.

115
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
పద.

116
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
క్లాస్ 2007

117
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
నీకు సీట్ వెతుకుదాం, సరేనా?
ఇక్కడ కూర్చుంటావా?

118
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
చూడు, సైకో!

119
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
ఇక్కడ బాగుంటావుగా?

120
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
అది మంచి విషయం,
నీది కూడా ప్రధాన పాత్రే.

121
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
లేదు, ఈసారి నేను మిగతావాళ్లకు...

122
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-సర్, ఆ పిల్లాడు...
-నేను చూసుకుంటాను.

123
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
సార్థక్, చూడు!

124
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
సార్థక్.

125
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
సుప్రియ, వేదాంత్ ఇక్కడ ఉండకూడదని
నీకు బాగా స్పష్టంగా చెప్పాను.

126
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
అవును, కానీ తననెంత ఏకాంతంగా ఉంచితే,
అంతగా ఒంటరి అవుతాడు.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
తన ప్రవర్తన ఇంకా దిగజారవచ్చు.

128
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-నేనిది భరించలేను...
-అవసరం లేదు.

129
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
వేదాంత్ బాధ్యత నాది.
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

130
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
తెలుసనే ఆశిస్తాను.

131
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
ట్రస్టీ గారు,
ఈ అక్షర దోషాలు ఏంటి?

132
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-ఏమిటిది?
-కనీసం జామ్వాల్ వరకైనా సరిగ్గా రాశారు.

133
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
అరె! మిస్ మాల్వికా సేథ్!

134
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
నీ బ్లేజర్ ఏది?

135
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
ఓల్డ్ బోయ్స్‌కు బ్లేజర్స్ సిద్ధం చేశారు,

136
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
బ్యాచ్‌లో ఏకైక అమ్మాయి కోసం
మామూలుగానే మరిచిపోయారు.

137
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
అయ్యయ్యో!

138
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
వాళ్లకు ఇప్పుడు నేను అదనంగా ఒకటి అంతే!
వీళ్ల మాదిరిగా.

139
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
వీళ్ల మాదిరిగానా?

140
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
మిసెస్ మాల్వికా జామ్వాల్!

141
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
మీరు ఈ బ్యాచ్‌లో అత్యధిక సాధకులు.

142
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
అప్పుడు ఓ టీచర్‌కు కూతురివి,
ఇప్పుడు ఓ ట్రస్టీకి భార్యవి.

143
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
ఏదేమైనా ఈ బ్యాచ్‌లో
అతి తక్కువ సాధకుడిని నేనే.

144
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
పద, పిల్లి పేరు గల గుర్రం చూపిస్తా.

145
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
ఏంటి? దాని పేరు "పిల్లి, " కాదు, "బిలీ. "

146
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
ఏదోఒకటి!

147
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
మిసెస్ జామ్వాల్.

148
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
తిరిగి రావడం చాలా ఆనందం.
పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

149
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
ఆనందం మాదే. కూర్చోండి.
త్వరలో ఆరంభిద్దాం.

150
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-ధన్యవాదాలు.
-ఆనందంగా గడపండి.

151
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
రా.

152
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-హాయ్.
-హాయ్.

153
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
మిసెస్ జామ్వాల్?

154
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
అదీ, నువ్వేంటో కొంచెం తెలుసు,
అందుకే ఇది చెప్పగలను,

155
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
నువ్వెంతగా మిసెస్ జామ్వాల్ అయ్యుంటావో,
వాడంతగా మిస్టర్ మాల్వికా సేథ్ అయ్యుంటాడు.

156
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
అది నిజం.

157
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
తనకు నువ్వంటే ఇష్టమనే భావన
ఎప్పుడూ ఉండేది.

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
వాడిని ఇష్టపడతావని
నేను ఊహించుకోలేక పోయాను.

159
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
ఏం చేయగలను?
నువ్వు అమెరికా వెళ్లి, నన్ను మరిచిపోయావు.

160
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
హలో! నాతో విడిపోయినది నువ్వే.

161
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
జోక్‌లు పక్కనపెట్టు, ఆది,
మీ తాతయ్య గురించి చాలా బాధగా ఉంది.

162
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
ఆయనకు అమెరికాలో బాగుండేదా?

163
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
అరె, లేదు! ఆయనకది నచ్చలేదు.

164
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"చాలా చల్లగా ఉంటుంది,
జనాలు స్నేహంగా ఉండరు,

165
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
అన్నీ ఎంతో దూరంగా ఉంటాయి. "
ఆయనకు నేనంతగా అవకాశం ఇవ్వలేదు.

166
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
ఏమైనా, నాకున్నది ఆయనే.

167
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
నీకు ఉన్నదంతా ఆయనే,

168
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
చిన్నప్పటి నుండి.

169
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
ఇంకా నినాద్.

170
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
వాడు ఎక్కడున్నాడో ఏమైనా తెలుసా?

171
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
ఆది, మనం విడిపోయాక,
నేను వదిలేశాను.

172
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
మీలో ఎవరితోనూ నేను మాట్లాడలేదు.

173
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
ఆ రోజున అసెంబ్లీ హాలులో,

174
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
వాడు వస్తాడని, వచ్చాక వాడికి క్షమాపణ
చెప్పాలని నేను అనుకున్నాను.

175
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
అది నా తప్పేనని తెలుసు, కానీ మేము కూర్చుని
మాట్లాడుకుంటే అంతా సరయ్యేవి.

176
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
ఆ మరుసటి రోజున, వాడు వెళ్లిపోయాడు.

177
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
నాకు చెప్పకుండానే, నన్ను కలవకుండానే.

178
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
అలా వెళ్లిపోయాడు!

179
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

180
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
మళ్లీ వాడితో
మాట్లాడకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.

181
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
గతేడాది తాతయ్యను పోగొట్టుకున్నాక,

182
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
వాడు నాకు ఎంత ముఖ్యమో
అప్పుడు గ్రహించాను.

183
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
వాడిని చాలా వెతికాను,

184
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
ప్రతి రోజూ సోషల్ మీడియాలో,
అన్ని చోట్లా వెతికాను.

185
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
ఇవాళ ఉదయం రమణ్ కెఫేకు వెళ్లాను.
కానీ అది మూసేశారు.

186
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
ఇక ఈ పునఃకలయికే నాకు చివరి అవకాశం.

187
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
వాడి కోసమే వచ్చాను.

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
శుభ మధ్యాహ్నం.

189
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
మా ఓల్డ్ బోయ్స్, ఇంకా ఓల్డ్ గర్ల్‌కు
హార్దిక స్వాగతం పలకడం

190
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
నాకు ఎంతో ఆనందం.

191
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
ఈ ఏడాది నీలగిరి వ్యాలీ స్కూల్ సమాజంలో
ముఖ్యమైన సభ్యుడిని కోల్పోయాం,

192
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-ఆయనే డీన్ వ్యాస్.
-కోచ్ గ్యాస్!

193
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
ఈ పునఃకలయికలో
మూడవది, ఆఖరి రోజున,

194
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
ఆయన జ్ఞాపకంగా విగ్రహం ఆవిష్కరిస్తాం.

195
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
మీ బ్యాచ్‌ను తన అదృష్ట బ్యాచ్‌గా
ఆయన ప్రేమగా చెప్పడం నేను విన్నాను,

196
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
మీరు పట్టా పొందాకే
ఆయనను డీన్‌గా ఎంచుకున్నారు.

197
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
బ్యాచ్ 2007కు గాను
స్వోర్డ్ ఆఫ్ హానర్‌కు ఇదే ఆహ్వానం,

198
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
అధిరాజ్ జైసింగ్.

199
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
ఆది! ఆది! ఆది!

200
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
రా, అధిరాజ్, బాబూ!

201
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
స్కూల్ ఆఖరి రోజు

202
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-సర్.
-ఆఖరి రోజు, నాకు తెలుసు.

203
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
కానీ నీకు ఓ విషయం చెబుతాను.
అమెరికాలో ఈతను కొనసాగించు, సరేనా?

204
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
అక్కడ నీ పనికిమాలిన మిత్రుడు
నినాద్ కూడా నీకు భంగం కలిగించడు.

205
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
కోచ్.

206
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
ఇవాళ నీ బూట్లను
ఎవరూ తనిఖీ చేయరు, బాబూ!

207
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
బలవంతపు అలవాటు.

208
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
ఇవాళ కూడా ఎగ్గొడతావా?

209
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి,
నీల్గిరి వ్యాలీలో మీ తోటి...

210
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
వీడ్కోలు బ్యాచ్ 2007

211
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
కానివ్వు, ఆది!

212
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
చకచకా చెప్పు!

213
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
స్కూల్ నాకు ఏం నేర్పిందంటే

214
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
మీరు ఒంటరిగా ఉండి,
ఎవరైనా స్నేహ హస్తం ఇస్తామంటే,

215
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
అది స్వీకరించడం మంచిదే.

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచంలో
ఒంటరిగా బతకడం కష్టం.

217
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
కొన్నిసార్లు ఓ జట్టు కావాలి,
చాకొలెట్ పాలు, వెన్న రొట్ట మాదిరిగా

218
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
నిజ ప్రపంచంలో బయటే ఉన్న ఆకలి రాక్షసులతో
కలిసి పోరాడాలి.

219
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-ఆది!
-కానివ్వు, ఆది!

220
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-ఆది!
-కానివ్వు, ఆది!

221
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
వెళ్లు, ఆది!

222
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
స్వోర్డ్ ఆఫ్ హానర్...

223
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
సోదరా, త్వరగా!

224
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
మన చిన్న వయసులో స్కూల్‌లో చేరినప్పుడు,

225
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
ఈ బ్యాడ్జీని అన్ని రంగాలలో ప్రతిభ చూపిన
అసమాన విద్యార్థికి

226
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
ఇస్తారని నాకు చెప్పారు.

227
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
కానీ ఇన్నేళ్ల తరువాత,
నాకు ఓ విషయం తెలిసింది.

228
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
గౌరవం...

229
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
అంటే ప్రజలతో మీరెలా ఉంటారనే.

230
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
ఇప్పుడు నేనక్కడ కూర్చుని ఉండగా,
నన్ను నేనే ప్రశ్నించుకున్నాను,

231
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
మన స్నేహితుడు బాధలో ఉంటే,

232
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
మనం వెళ్లి, తనతో మాట్లాడామా?

233
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
గౌరవం, ఉత్తమత్వం, సమగ్రత.

234
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
మీకు అందుకు వెలుగు జిలుగులతో
బ్యాడ్జీ అందకపోయినా...

235
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
సుప్రియ!

236
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...మీరు మంచి మనిషే.

237
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
ఏంటి?

238
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
ఆదు, నువ్వు తిరిగొచ్చావు!

239
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
వేదాంత్!

240
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
వేదాంత్!

241
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
ఏం జరిగింది?

242
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
ఏమయింది?

243
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
వేదాంత్!

244
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-డాక్టర్‌ను పిలవండి.
-డా. కృష్ణన్‌కు కాల్.

245
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
తను బాగున్నాడా?

246
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-ముక్కులోంచి రక్తం, సర్.
-దేవుడా!

247
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
అక్కడే నిలబడకు! ఆయనను వెతుకు!

248
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
ఆయన ఫోన్ తీయడం లేదు.

249
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
జనాలు చెప్పిన పని ఎందుకు చేయరో!

250
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
నీకు చలిగా ఉందా?

251
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
మంచిది.
విశ్రాంతి తీసుకో.

252
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-దుప్పటి తీసుకురా.
-అలాగే.

253
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
అతని టెంపరేచర్ 96 ఉంది.

254
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
ఇక మూడు రోజులలో
రెండు సార్లు మూర్ఛపోయాడు.

255
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
అది మూర్ఛరోగం కావచ్చా?

256
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
అతని వైద్య చరిత్ర పరిశీలించాను.
దాని ప్రస్తావన లేదు.

257
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
సూడోసీజర్లా?

258
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
స్పృహ తప్పడం,

259
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
మాట్లాడుతూ స్తంభించిపోవడం,
మానసిక స్తంభనలు.

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
ఒత్తిడి కారణంగా ఏర్పడవచ్చు.

261
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
కానీ ఒత్తిడికి కారణం ఏం కావచ్చు?

262
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
చిన్నపిల్లాడుగా,
కొత్త స్కూల్, కొత్త వాతావరణం.

263
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
నిజానికి, ఏదైనా కావచ్చు.

264
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-నర్స్.
-హా, డాక్టర్?

265
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
ఇంకేవైనా పత్రాలు?

266
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
లేవు, డాక్టర్, ఒక్కటే ఫైల్.

267
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
సరే.

268
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
మేడం, తనను పైకి లేపేటప్పుడు తగిలిందేమో.

269
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
ఆది!

270
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
ఆది! నినాద్!

271
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
త్వరగా రా.

272
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
తన చేతిని అందిస్తూ, అతనిలా చెప్పాడు,
"నువ్వు ఇకపై భయపడే అవసరం లేదు. "

273
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"స్కూల్‌లోని నీడలలో
షాడో బోయ్ ఉండిపోయాడు. "

274
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
"ఆకలి రాక్షసులకు దూరంగా
నిరంతరం దాక్కుంటాడు. "

275
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
ఆకలి రాక్షకులం మేమే కదా, నినా?

276
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
ఆపండి, గయ్స్.

277
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"ఓ రోజున ఫీనిక్స్ బోయ్ వచ్చే వరకూ. "

278
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
నీ ప్రియుడు.

279
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
ఆపు, సుయాష్!

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-అరె, ఆది!
-అవతలకు పో!

281
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-చదవనీ! సరదాగా ఉంది.
-వాడిని వదిలెయ్.

282
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"తన చేయి అందిస్తూ ఇలా చెప్పాడు,

283
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-ఇకపై నువ్వు భయపడే అవసరం లేదు. "
-ఆపు!

284
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"ఎట్టకేలకు చివరకు, ఎట్టకేలకు
తన నీడల నుంచి బయటకు వచ్చి

285
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
తను ప్రజల మనసులను
నియంత్రించగలనని తెలుసుకున్నాడు. "

286
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
నువ్వు నీ మూత్రాశయమే నియంత్రించుకోలేవు,

287
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
మా మనసులు నియంత్రిస్తావా, నినా?

288
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
ఇక ఆపరా, సుయాష్!

289
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
ఈ పిచ్చి గోల ఆపరా!

290
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
అదిలా ఇచ్చెయ్.

291
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
తప్పుకో!

292
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-వాడికి చెప్పు.
-ఏయ్...

293
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
వాడికి చూపించు.

294
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
చూడు,

295
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
నీ కామిక్ పుస్తకంతో ప్రేరణ పొంది,

296
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-నేను ఓ డ్రాయింగ్ గీశాను.
-సుయాష్, వద్దు!

297
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
చూడు.

298
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
హెచ్

299
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
ఓ

300
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-ఎం...
-అది ఎం.

301
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-ఓ... హోమో.
-అది నిజం.

302
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
హోమో.

303
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
హోమో!

304
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
నాకు ఆ పదం నచ్చదు.

305
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
డ్రాయింగ్ నీకు సాయపడదు, నినాద్.

306
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
నువ్వు తిరిగి పోరాడాలి.

307
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
ఎలాగంటే...

308
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
నీ "షాడో బోయ్"లా.

309
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
నీడల నుంచి బయటపడాలి.

310
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
అది అంత తేలిక కాదు, ఆదు.

311
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
పోరాడి నేను సాధించేదేంటి?

312
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
వాళ్లు డీన్‌తో తిట్లు తింటారంతే,
కానీ నన్ను స్కూల్ నుంచి పంపేస్తారు.

313
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
నేను నీలా కాదురా. నేను భయపడతాను.

314
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
ఒరేయ్,

315
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
నేనూ భయపడతాను.

316
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
ఈ అమెరికా విషయం అంతటిపై
మళ్లీ ఆలోచిస్తున్నా.

317
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
తాతయ్య ఇక్కడ ఒంటరి అవుతారు.

318
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
నేను దాని గురించి మరిచిపోవాలేమో.

319
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
నిన్నలా చేయనివ్వను.

320
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
రాత్రుళ్లు మెలకువగా ఉండి మరీ
స్కాలర్‌షిప్ ఫామ్‌లు నింపాను.

321
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
తాతయ్య కోసం నేను ఉన్నానులే,
నువ్వు నా కోసం ఉన్నట్లుగా.

322
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
నిన్ను ఎన్నటికీ క్షమించను.

323
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
సుయాష్ నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

324
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
హాయ్.

325
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
హలో.

326
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
ఆ అబ్బాయి కోసం చూస్తున్నాను.

327
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
వేదాంత్. తను చికిత్సా కేంద్రంలో
విశ్రాంతి పొందుతున్నాడు.

328
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
అక్కడ ఏం జరిగింది?

329
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
తను కొన్నిసార్లు స్తంభించిపోతుంటాడు.

330
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
నాకు మాత్రమే తెలిసినది
తను ఏదో చెప్పాడు.

331
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
తనకు నువ్వు తెలుసా?

332
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
లేదు.

333
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
తను చెప్పినది, అదేమైనా
నువ్వు వినాలని కోరుకునేదా?

334
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
కాకతాళీయ మాటలను
వ్యక్తిగత సందేశంలో తీసుకోవడాన్ని

335
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
సైకాలజీలో బర్నమ్ ఎఫెక్ట్ అంటారు.

336
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
జ్యోతిష్యాలు అలాగే పని చేస్తాయి.
"ఇవాళ ఓ ప్రత్యేక వ్యక్తిని కలుస్తారు. "

337
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
అది నమ్మాలని ఎవరు అనుకోరు?

338
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
ఆ రోజున ఎవరిని కలిసినా
ప్రత్యేకం అనిపిస్తుంది.

339
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-నేనొక వెధవలా అనిపిస్తున్నాను.
-లేదు, లేదు!

340
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
కనీసం నువ్వు డీన్ వ్యాస్ భూతం
వేదాంత్‌లో దూరిందని అనుకోలేదు.

341
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
స్కూల్‌లో ఈ ప్రచారం బాగా ఉంది.

342
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
కోచ్ గ్యాస్.

343
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
ఆయన నాకు బాగా తెలుసు.

344
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
తను బతికున్నప్పుడే బద్ధకస్తుడు,
చచ్చాక ఇంక తిరగలేడులే.

345
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
ఆ పిల్లాడు. అతను మూర్ఛపోయాడు.

346
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-తనను అందరూ కుక్కపిల్లల సైకో హంతకుడంటారు.
-ఏయ్!

347
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
మధ్యాహ్నం అన్న మాటలకు నన్ను క్షమించు.

348
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
నువ్వే నా అతి పెద్ద విజయం.

349
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
నేనేం ట్రోఫీ పెళ్లాం కాను.

350
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
వేడిగా ఉందా?

351
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
ఈత కొడుతుంటే గాయమైంది.

352
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
నీ మనసు ఒకటే ఆలోచించగలదు, సుయాష్.

353
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
సాయంత్రం గడియార స్తంభం దగ్గర
మందు కొడదాం.

354
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
దానికిప్పుడు తాళం వేయరా?

355
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
వేస్తుండవచ్చు, కానీ కుమరన్ నా అభిమాని.

356
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
నీ అభిమానా? నీ మొహం చూసుకున్నావా?

357
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
ప్రతి రోజు రాత్రి 9:00 కి
ఇండియాలో గృహిణులు అందరూ

358
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
నా మొహం చూసేందుకు టీవీ పెడతారు.

359
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
అలా గతంలో చేసేవారు.

360
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
నిజానికి, నేను షో మానేశాను.

361
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
నా సినిమా కెరియర్ మీద
ఎక్కువగా దృష్టి పెడుతున్నాను.

362
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
చాలా ఆఫర్స్ వస్తున్నాయి,
కానీ ఎలా ఉంటుందో తెలుసుగా. నేను...

363
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
ఏమిటీ గోల, రేయ్?

364
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
పాత కాలపు జ్ఞాపకం, సోదరా. శాంతించు.
ఎందుకంత కోపం?

365
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-ఎదగరా, బాబూ!
-దారుణం.

366
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
బేబీ, ఇక్కడ నెట్వర్క్ లేదు.
విసుగ్గా ఉంది. లోపలకు వెళదాం.

367
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
లేదు, ఇక్కడే గడుపుదాం. బాగుంది.

368
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
లోపలకు వెళతాను.

369
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
నాకు వెళ్లాలని లేదు. ఇక్కడే ఉందాం.

370
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
సరే.

371
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
బహుశా అవార్డులు, పార్టీలకు
నాకు నేనే వెళ్లాలేమో.

372
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
ఏదేమైనా, వాళ్లు నన్ను చూసేందుకే వస్తారు.

373
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
సరే.

374
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
నువ్వు పైకి లేచి, వెంటనే
నాతో రాకపోతే, నేను వెళ్లిపోతాను.

375
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
డ్రైవర్ బయటే ఉన్నాడు.

376
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
ఇక పోవే.

377
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
ఒక విషయం తెలుసా? ఏదోఒకటిలే.

378
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
పెద్ద హీరోలా చెప్పాడు,

379
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
కానీ రెండు నిమిషాల్లో ఏడుచుకుంటూ
ఆమె వెంట పరిగెడతాడు.

380
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
అవును. ఏడిచే అమ్మాయిలను ఊరడించడంలో
నువ్వు దిట్టవు, కదా?

381
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
మనసు బాగోని
మాల్వికాను కూడా అలాగే పడేశావు.

382
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
మేము ఆఖరి రోజున చూశాం. పర్వాలేదు.

383
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
ఆఖరి రోజునా?

384
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
మాల్వికా కన్నీటిని దేవ్ తుడుస్తున్నాడు.

385
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
వాడు ఏం చెబుతున్నాడు?

386
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
"అధిరాజ్ పెద్ద సన్నాసి.
డేట్‌కు పిలిచి, రావడమే మానేశాడు!

387
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
దేవ్ ఎన్నటికీ అలా చేయడు. "
తర్వాత ఏం జరిగింది?

388
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
మాల్వికా అసెంబ్లీ హాల్‌లోకి వెళ్లి...

389
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
నాతో విడిపోయింది.

390
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
ఇప్పుడు తెలిసింది.

391
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
మంచి ఆట, దేవ్.

392
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
చీర్స్.

393
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
అందుకు చీర్స్.

394
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
పదండి, ఆఖరి ఏడాది విద్యార్థులారా.
విందు సమయం.

395
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
సుయాష్, ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

396
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-క్షమాపణ చెప్పడానికి.
-అలా దేవ్ ఆమెను పడేయకుండానా?

397
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
కావాల్సినంత నవ్వుకోండి.
మళ్లీ కలుద్దాం.

398
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-సుయాష్!
-సన్నాసులారా!

399
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
నాన్సీ.

400
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
ఛత్!

401
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
ఒకదాని వెంట మరో సంఘటన.

402
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
సాయంత్రం అంతా
ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తూనే ఉన్నాను.

403
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"ఆ పిల్లాడికి ఏమైంది?"
"తనకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా?"

404
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"మీరు విద్యార్థులను సరిగా చూసుకోరా?"
వాళ్లకు ఏం చెప్పాలి, సుప్రియ?

405
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
అది మానసిక పరిస్థితి,
విశ్లేషణ అంత తేలిక కాదు.

406
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
కానీ నీకు చెప్పానుగా

407
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
దయచేసి అతనిని పునఃకలయిక కార్యకలాపాలకు
దూరంగా ఉంచమని. చెప్పానా?

408
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
తను నన్ను నమ్మి,
నాతో మాట్లాడాలని అలా చేశాను.

409
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
సుప్రియ, నీకు స్పష్టంగా,
సరళమైన సూచన చేశాను.

410
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
నువ్వు అది పాటించకపోవడంతో,
పరిస్థితులు చేజారాయి.

411
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
ఇక ఇప్పుడు,

412
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
నేను నిర్ణయించే వరకూ,
వేదాంత్ చికిత్సా కేంద్రంలో ఉంటాడు.

413
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-ఉపయోగం ఉండదు.
-ఇక చాలు.

414
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
ఏర్పాట్లన్నీ అయిపోయాయి.

415
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-తనను శిక్షించారని అనుకుంటాడు.
-తన మంచి కోసమే.

416
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-అది మంచి కాదు.
-మంచి అవుతుంది.

417
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
అక్కడ కనీసం ఓ నర్స్
అతనిపై దృష్టి పెడుతుంది.

418
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
ఇక అయిపోయింది.

419
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
ధన్యవాదాలు.

420
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
మీరు ప్రయత్నిస్తున్న నెంబర్
అందుబాటులో లేదు.

421
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
తర్వాత కలుద్దాం.

422
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
మీరు ప్రయత్నిస్తున్న నెంబర్...

423
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
ఫోన్ ఎత్తు!

424
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-ఏం జరిగింది?
-తను నిజంగానే వెళ్లిపోయింది!

425
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
సుయాష్, నీ టీవీ సీరియల్
ఆగిపోయింది కదా?

426
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
ఇప్పుడు ప్రియురాలు కూడా వెళ్లిపోయింది.

427
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
నువ్వు నాకు చెబుతావా?

428
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
చెత్త పని లేని సంగీతకారుడా!

429
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
హే, గయ్స్! ఊరుకోండి. శాంతించండి, బాబూ!

430
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
ఏం పర్వాలేదు, బాబూ.

431
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
కోపం రావడం,
చికాకు పడడం చాలా సహజం...

432
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
మీరు ఒత్తిడిలో ఉన్నప్పుడు.

433
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
ఎందుకురా?

434
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
సరే కానీ, నువ్వు ఎవరో థెరపిస్ట్‌ను
కలుస్తున్నావని ఎక్కడో చదివాను.

435
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-అవును, కలుస్తున్నా. అయితే...
-గయ్స్!

436
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
గయ్స్, ఊరుకోండి!

437
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-బాగానే ఉన్నావా?
-నేను బాగున్నా, మరి వాడు?

438
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
సొంత అభద్రతా భావాలు దాచుకోవడానికి
ఇతరులను భయపెట్టి వేధించడం.

439
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
అందుకే నన్ను వేధించావు. అవునా?

440
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
అది జరిగి 15 ఏళ్ళు గడిచింది. వదిలెయ్!

441
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-అరే, ఆపండి!
-నన్ను భయపెట్టి ఆనందించావు!

442
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
సుయాష్, ఇక శాంతించు.

443
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
సుయాష్, నీ మనసులోంచి
నాన్సీని తీసేయడానికి నా దగ్గరో ఉపాయం ఉంది.

444
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
రేపు టీచర్లు మన కోసం
ఓ నాటకం వేస్తున్నారు.

445
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
మనం కూడా అలాగే చేయవచ్చుగా?

446
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-సుయాష్‌ది ప్రధాన పాత్ర.
-కచ్చితంగా.

447
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
వేదాంత్‌కు భోజనం పెట్టు.

448
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-హాయ్.
-హలో.

449
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
చూడు, ఓ టీచర్‌కు
మరో టీచర్ సైట్ కొడుతున్నాడు.

450
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
తను ఎలా ఉన్నాడు?

451
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
కొంచెం మెరుగనే చెప్పాలి,
కానీ అతను అంతగా మాట్లాడడు.

452
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
అందుకే అతనికి
దేనివలన ఇబ్బందో చెప్పడం కష్టం.

453
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
లేదా ఎవరివలనో.

454
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
మనందరం అనుకుంటాం
పిల్లలు పరీక్షలకు, టీచర్లకు,

455
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
వార్డెన్లకు భయపడతారని.

456
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
కానీ నిజానికి,

457
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
పిల్లలు ఒకరంటే ఒకరికి ఎక్కువ భయపడతారు.

458
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
లైట్లు ఆపేసిన తర్వాత
హాస్టల్‌లో చాలా జరుగుతాయి.

459
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
అతనిని వేధించారని కదా.

460
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
ఆ అవకాశం ఉంది.

461
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
నేను తనతో మాట్లాడవచ్చా?

462
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
తను మాట్లాడితే, ప్రయత్నించు.

463
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
నీకు గులాబ్ జామ్ నచ్చదా?

464
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
అయితే నీ పాకెట్ మనీతో ఏం చేస్తావు?

465
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
నేను దాచుకుంటాను.

466
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
నేను తిరిగి ఇంటికి వెళ్లాక ట్రెవర్స్
చాకొలెట్ ఫాక్టరీలో కాండీ కొనుక్కుంటాను.

467
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
నాకు అక్కడ బర్గర్ నచ్చుతుంది.

468
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
అక్కడ సూపర్‌హీరో కాండీలు కూడా ఉంటాయి.

469
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
నీకు సూపర్‌హీరోలు ఇష్టమా?

470
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
అయితే నీకు "షాడో బోయ్" తెలిసుండాలి.

471
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
నీకు తెలియదా?

472
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
షాడో బోయ్ ఈ స్కూల్ విద్యార్థే.

473
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
అతను ఇక్కడి...

474
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
ఆకలి రాక్షసులకు చాలా భయపడ్డాడు.

475
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
అవి అతనిని తినేస్తాయని భయం.

476
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
అందుకే వాటికి భయపడి
చీకటిలో దాక్కునేవాడు.

477
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
నీడల వెనుక.

478
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
నా మాదిరిగానా?

479
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
తర్వాత విను.

480
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
ఒక రోజున అతను చీకటిలో కూర్చుని
ఏడుస్తూ, బాధపడుతూ ఉంటే,

481
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
అతనిని కాపాడేందుకు
షాడో బోయ్ వచ్చాడు.

482
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
తన చేతిని అందించి ఇలా చెప్పాడు,

483
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"చీకటి నుంచి బయటకు రా.
మనం కలిసి ఈ రాక్షసులతో పోరాడదాం. "

484
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
అతను వెలుగులోకి వచ్చాక,

485
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
తనకు సూపర్‌పవర్స్ ఉన్నాయని
అతను గ్రహించాడు.

486
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
అతను తన మనసుతో
ఎవరినైనా నియంత్రించగలడు.

487
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
అలా అతను ఆ ఆకలి రాక్షసులు అందరినీ
ఓ గదిలో బంధించి, ఆకలితో మాడ్చాడు,

488
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
దానితో ఒకదాన్ని ఒకటి తినడం మొదలుపెట్టి
తమకు తామే నాశనం చేసుకున్నాయి.

489
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
ఈ కథలో నీతి ఏంటో తెలుసా?

490
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
నువ్వు "షాడో బోయ్" అయితే, ఎవరైనా
ఫీనిక్స్ బోయ్ నీకు సాయం చేస్తానంటే,

491
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
ఆ సహాయం తీసుకో.

492
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
నీకు కూడా సూపర్‌పవర్లు దక్కుతాయి.

493
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
ఆ తర్వాత...

494
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
తిరిగి పోరాడగలవు, నినా...

495
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
తిరిగి పోరాడగలవు, వేదాంత్.

496
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
వెచ్చగా ఉందా?

497
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
సరే, ఇక నిద్రపో.

498
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
అమ్మా?

499
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
మన్నించండి, మేడం.

500
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
నేను కూడా నీడల నుంచి బయటకు రాగలనా?

501
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
నిన్ను కూడా ఆకలి రాక్షకులు
ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

502
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
ఒట్టు, నువ్వు ఒప్పుకుంటే...

503
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
వాటిని నీ దగ్గరకు రానివ్వను.

504
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-వదిలెయ్, రా.
-సమస్య అవుతుంది.

505
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-నేను ఎవరినీ నిద్రపోనివ్వను.
-వద్దు, సోదరా...

506
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
అందరి గదుల్లోకి వెళ్లి తమాషా చేద్దాం.

507
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
వద్దు. తనకు తెలిసేలా...

508
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
ఈ రాత్రి మంచం ఊపే భూతం
ఓల్డ్ బోయ్స్‌ను పలకరిస్తుంది.

509
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
షాడో బోయ్

510
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
ఇక ఆపండిరా, చాలు!

511
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
మీరు నా ప్రాంక్‌తో
నన్నే భయపెట్టాలని చూస్తున్నారు.

512
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
ఆపండి, గయ్స్, చాలు!

513
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
వద్దు, గయ్స్!

514
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
నాకు ఊపిరాడడం లేదు.

515
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
ఇది సరదాగా లేదు, గయ్స్!

516
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.

517
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

518
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ