1 00:00:46,920 --> 00:00:48,040 Adu! 2 00:02:59,600 --> 00:03:02,880 ADHURA 3 00:03:05,760 --> 00:03:06,880 Mår du bra? 4 00:03:07,040 --> 00:03:08,320 Ja, jag mår bra. 5 00:03:08,400 --> 00:03:09,880 Måste jag upprepa mig? 6 00:03:10,520 --> 00:03:13,640 Om du mådde bra skulle du inte ha åkt. 7 00:03:13,760 --> 00:03:16,480 Vi bryr oss om dig. Kom tillbaka. 8 00:03:16,560 --> 00:03:18,960 Du har varit där i åtta månader. 9 00:03:19,040 --> 00:03:21,800 Påminner inte de barnen dig om Abhi? 10 00:03:21,880 --> 00:03:23,360 Jag måste sluta. Hej då. 11 00:03:23,440 --> 00:03:25,960 -Vi hörs sen. -Vänta, lägg inte på! 12 00:03:33,800 --> 00:03:34,960 Kom, Vedant. 13 00:03:37,360 --> 00:03:38,520 Sätt dig. 14 00:03:39,080 --> 00:03:40,920 Jag kommer strax. 15 00:04:05,000 --> 00:04:06,640 Får jag komma in, miss? 16 00:04:13,560 --> 00:04:14,600 Kom. 17 00:04:15,720 --> 00:04:19,360 Jag är en nykomling som du. 18 00:04:19,480 --> 00:04:21,960 Det tar lite tid att anpassa sig här. 19 00:04:23,240 --> 00:04:24,200 Vilken? 20 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 När jag var ensam i rummet innan... 21 00:04:32,760 --> 00:04:34,320 ...kändes det som om... 22 00:04:35,200 --> 00:04:38,480 ...nån gick in och satte sig på den stolen. 23 00:04:39,360 --> 00:04:41,120 Men ingen var här. 24 00:04:41,760 --> 00:04:44,080 Men jag hörde fotsteg. 25 00:04:45,760 --> 00:04:47,440 Har det nånsin hänt dig? 26 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 Vet du varför det hände? 27 00:04:53,000 --> 00:04:55,920 För jag är van att höra allt oväsen i Kolkata. 28 00:04:56,720 --> 00:04:58,360 Ibland känns det... 29 00:04:59,560 --> 00:05:02,800 som om jag fortfarande är där mitt i allt oväsen. 30 00:05:02,880 --> 00:05:05,320 Det betyder att jag saknar mitt hem. 31 00:05:06,720 --> 00:05:08,120 Saknar du ditt hem? 32 00:05:11,360 --> 00:05:12,920 Vad saknar du mest? 33 00:05:14,360 --> 00:05:15,440 Middagen. 34 00:05:16,360 --> 00:05:18,080 Vad är speciellt med den? 35 00:05:19,240 --> 00:05:24,120 Mamma, pappa och jag äter alltid tillsammans. 36 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 Pappa lagar jättegod mat. 37 00:05:26,080 --> 00:05:27,040 Verkligen? 38 00:05:27,600 --> 00:05:30,880 Jag ska be honom om recept nästa gång. 39 00:05:32,600 --> 00:05:36,120 Men pappa kommer inte och hämtar mig förrän om fyra månader. 40 00:05:39,960 --> 00:05:41,000 Jag är här. 41 00:05:46,680 --> 00:05:49,720 Vedant, vad hände i dekanens bungalow den natten? 42 00:05:54,400 --> 00:05:56,360 Vill du prata med mig om det? 43 00:06:03,960 --> 00:06:08,160 Jag minns inte hur jag kom dit och varför. 44 00:06:08,240 --> 00:06:10,600 Jag svär, jag minns ingenting. 45 00:06:12,760 --> 00:06:13,720 Det är okej. 46 00:06:14,720 --> 00:06:15,560 Det är okej. 47 00:06:16,680 --> 00:06:18,800 När vi är jätterädda 48 00:06:19,280 --> 00:06:21,640 slutar vår hjärna att skapa minnen 49 00:06:22,840 --> 00:06:24,960 så vi inte kommer ihåg svåra tider. 50 00:06:26,200 --> 00:06:30,000 Miss, dödade jag verkligen de där valparna? 51 00:06:30,720 --> 00:06:31,960 Är jag en psykopat? 52 00:06:32,520 --> 00:06:33,600 Nej. 53 00:06:35,120 --> 00:06:39,080 Oavsett vad folk säger, är det bara viktigt vad du tänker här. 54 00:06:41,400 --> 00:06:43,440 Låt ingen komma in där. 55 00:06:54,200 --> 00:06:57,040 Den här gången kommer de inte undan. 56 00:07:00,680 --> 00:07:01,680 Vad sa du? 57 00:07:02,960 --> 00:07:04,640 Om jag inte är en psykopat, 58 00:07:04,720 --> 00:07:07,840 varför får jag inte vara i aulan då, miss? 59 00:07:22,760 --> 00:07:25,440 Farfar, jag vill också följa med. 60 00:07:25,600 --> 00:07:28,160 Adi, barn är inte tillåtna vid gränsen. 61 00:07:29,240 --> 00:07:30,560 Kom. 62 00:07:30,640 --> 00:07:34,080 RAMANS KAFÉ 63 00:07:36,000 --> 00:07:37,960 Låt oss dricka chokladmilkshake. 64 00:07:38,040 --> 00:07:40,200 Sedan går vi till våra skolor. 65 00:07:40,880 --> 00:07:44,520 Farfar, kommer du också att lämna mig och försvinna? 66 00:07:44,600 --> 00:07:46,120 Då blir jag helt ensam. 67 00:07:46,640 --> 00:07:49,720 Nej, Adi, fortsätt kämpa oavsett. 68 00:07:50,080 --> 00:07:51,160 Okej? 69 00:07:52,480 --> 00:07:55,200 Varför gråter han? Lipsill. 70 00:07:55,280 --> 00:07:56,680 Jag är ingen lipsill. 71 00:07:57,360 --> 00:07:59,680 Det är Adis första dag i skolan. 72 00:08:00,200 --> 00:08:02,320 Sen ankomst. 73 00:08:02,400 --> 00:08:04,920 Du kommer att bli mobbad. 74 00:08:05,000 --> 00:08:06,160 Vilken klass? 75 00:08:06,240 --> 00:08:07,600 Adi går i 5:an. 76 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 Jag med. 77 00:08:10,200 --> 00:08:13,200 Jag ska rädda dig. Jag heter Ninad. 78 00:08:13,600 --> 00:08:17,640 Är det hans första skoldag? Då bjuder jag på rostat bröd. 79 00:08:18,840 --> 00:08:20,480 -Hej. -General Jaisingh. 80 00:08:20,560 --> 00:08:23,880 -Jag heter Raman. -Om du blir min vän, 81 00:08:23,960 --> 00:08:26,920 får du obegränsat med chokladmjölk och rostat bröd. 82 00:08:27,000 --> 00:08:28,040 Avtalat? 83 00:08:29,000 --> 00:08:30,320 Och i gengäld? 84 00:08:31,360 --> 00:08:33,600 Skydd. Du ska rädda mig. 85 00:08:33,680 --> 00:08:35,760 Skulle inte du rädda mig? 86 00:08:35,880 --> 00:08:38,320 Jag bjuder ju på rostat bröd. Avtalat? 87 00:08:55,280 --> 00:08:57,280 -Farfar. -Ja, min sonson. 88 00:08:57,360 --> 00:09:00,080 -Packade du ner min ficklampa? -Ficklampa? 89 00:09:00,160 --> 00:09:03,200 Du vet att jag behöver den på natten! 90 00:09:03,280 --> 00:09:05,640 -Jag tror chauffören... -Du kan ta min. 91 00:09:05,720 --> 00:09:07,720 Jag använder den ändå inte. 92 00:09:12,520 --> 00:09:14,240 Så, är vi ett team? 93 00:09:15,000 --> 00:09:18,120 Som rostat bröd och chokladmjölk. 94 00:09:24,520 --> 00:09:25,640 Det är avtalat. 95 00:09:27,160 --> 00:09:31,160 Jag är så glad att ni är här. Faktiskt... 96 00:09:31,240 --> 00:09:34,400 KAFÉ 97 00:09:43,640 --> 00:09:45,600 -Ursäkta mig. -Ja? 98 00:09:45,640 --> 00:09:48,200 Var inte det här Ramans Kafé förut? 99 00:09:48,280 --> 00:09:51,240 Han sålde det för nästan tio år sedan. 100 00:09:51,320 --> 00:09:54,720 Ingen vet vart de tog vägen. Vill du ha rostat bröd? 101 00:09:54,760 --> 00:09:58,240 -Jag gör det bättre än dem. -Nej, tack. 102 00:10:09,760 --> 00:10:13,280 Alla elever ska sitta i aulan senast kl. 08.00 103 00:10:13,360 --> 00:10:15,520 för välkomsttalet av dekan Swamy, 104 00:10:15,640 --> 00:10:19,600 för att inleda återföreningsfirandet för klass 2007. 105 00:10:19,640 --> 00:10:20,960 Nu går vi. 106 00:10:21,040 --> 00:10:21,960 ÅRSKLASS 2007 107 00:10:22,040 --> 00:10:25,640 Vi hittar en plats åt dig, okej? Vill du sitta här? 108 00:10:25,720 --> 00:10:27,200 Titta, psykot! 109 00:10:33,640 --> 00:10:34,880 Klarar du dig? 110 00:10:36,480 --> 00:10:39,080 Bra att du spelar huvudrollen också. 111 00:10:39,160 --> 00:10:41,520 Nej, denna gång låter jag de andra... 112 00:10:43,080 --> 00:10:46,120 -Sir, det där barnet... -Låt mig ta hand om det. 113 00:10:46,720 --> 00:10:47,720 Sarthak, titta! 114 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Sarthak. 115 00:10:53,160 --> 00:10:57,640 Supriya, jag trodde jag var tydligt med att Vedant inte kan vara här. 116 00:10:57,720 --> 00:11:01,040 Men ju mer vi isolerar honom, desto ensammare blir han. 117 00:11:01,120 --> 00:11:02,720 Hans beteende förvärras. 118 00:11:02,800 --> 00:11:04,480 -Jag har inte råd... -Nej. 119 00:11:04,560 --> 00:11:07,920 Jag tar ansvar för Vedant. Jag vet vad jag gör. 120 00:11:09,040 --> 00:11:10,280 Jag hoppas det. 121 00:11:18,680 --> 00:11:21,560 Förvaltaren, varför är det en massa stavfel? 122 00:11:21,640 --> 00:11:24,840 -Vad är det här? -De stavade åtminstone Jamwal rätt. 123 00:11:26,880 --> 00:11:30,000 Hej! Miss Malvika Seth! 124 00:11:30,480 --> 00:11:31,600 Var är din blazer? 125 00:11:31,680 --> 00:11:34,280 De gjorde blazers bara för Old Boys. 126 00:11:34,360 --> 00:11:37,120 Den enda tjejen glömdes bort som vanligt. 127 00:11:37,200 --> 00:11:38,600 Kära nån! 128 00:11:39,640 --> 00:11:42,920 Jag är bara en gäst för dem nu. Precis som de. 129 00:11:43,000 --> 00:11:44,280 Som de? 130 00:11:44,360 --> 00:11:46,960 Mrs Malvika Jamwal! 131 00:11:47,040 --> 00:11:49,400 Du är den som uppnått mest av klassen. 132 00:11:49,480 --> 00:11:53,160 Från en lärares dotter till en förvaltares hustru. 133 00:11:56,760 --> 00:11:59,200 Jag har uppnått minst av klassen! 134 00:11:59,280 --> 00:12:01,240 Kom, jag ska visa hästen "Katt". 135 00:12:01,320 --> 00:12:04,040 Va? Inte "Katt", den heter "Billy". 136 00:12:04,120 --> 00:12:05,240 Spelar roll! 137 00:12:05,320 --> 00:12:06,280 Mrs Jamwal. 138 00:12:06,360 --> 00:12:09,040 Så roligt att vara här. Tack för inbjudan. 139 00:12:09,120 --> 00:12:11,760 Ingen orsak. Sätt er ner. Vi börjar snart. 140 00:12:11,840 --> 00:12:13,360 -Tack. -Ha så trevligt. 141 00:12:19,280 --> 00:12:20,360 Kom. 142 00:12:27,880 --> 00:12:29,600 -Hej. -Hej. 143 00:12:33,840 --> 00:12:35,360 Mrs Jamwal, va? 144 00:12:37,680 --> 00:12:41,840 Jag känner dig lite, så jag är säker på 145 00:12:41,920 --> 00:12:46,600 att om du är mrs Jamwal nu, är han mr Malvika Seth. 146 00:12:48,720 --> 00:12:49,840 Det stämmer. 147 00:12:49,960 --> 00:12:52,280 Jag trodde alltid att han gillade dig. 148 00:12:53,600 --> 00:12:56,080 Jag trodde bara inte att du gillade honom. 149 00:12:56,560 --> 00:13:00,160 Vad kunde jag göra? Du åkte till Amerika och glömde mig. 150 00:13:00,880 --> 00:13:04,160 Hallå! Du var den som gjorde slut med mig. 151 00:13:05,680 --> 00:13:09,560 Skämt åsido, Adi, jag är verkligen ledsen för din farfar. 152 00:13:10,520 --> 00:13:12,360 Trivdes han i Amerika? 153 00:13:12,440 --> 00:13:14,280 Åh, nej! Han hatade det. 154 00:13:14,360 --> 00:13:16,760 "Det är kallt här och folk är ovänliga 155 00:13:16,840 --> 00:13:20,200 "och allt är så avlägset. " Jag gav honom inget val. 156 00:13:21,000 --> 00:13:23,800 Han var trots allt allt jag hade. 157 00:13:25,080 --> 00:13:26,280 Allt du hade... 158 00:13:27,520 --> 00:13:28,800 ...sedan du var barn. 159 00:13:30,760 --> 00:13:31,640 Och Ninad... 160 00:13:35,600 --> 00:13:37,280 Vet du var han är? 161 00:13:38,560 --> 00:13:41,080 Efter att vi gjorde slut gick jag vidare. 162 00:13:42,360 --> 00:13:44,720 Jag pratade inte med nån av er. 163 00:13:45,880 --> 00:13:47,920 I aulan den dagen 164 00:13:48,000 --> 00:13:51,800 var allt jag kunde tänka på att be om ursäkt när han kom. 165 00:13:52,640 --> 00:13:56,800 Jag vet att det var mitt fel, men vi kunde ha pratat och rett ut saker. 166 00:13:56,880 --> 00:13:59,120 Och nästa dag åkte han bara... 167 00:14:00,880 --> 00:14:03,080 ...utan att säga ett ord. 168 00:14:03,160 --> 00:14:04,280 Han bara stack! 169 00:14:06,520 --> 00:14:07,800 Jag var så arg. 170 00:14:08,880 --> 00:14:11,360 Jag ville inte prata med honom igen. 171 00:14:11,480 --> 00:14:13,720 I fjol när jag förlorade farfar... 172 00:14:15,120 --> 00:14:17,240 ...insåg jag vad han betydde. 173 00:14:17,960 --> 00:14:20,320 Jag letade efter honom 174 00:14:21,200 --> 00:14:24,160 på sociala medier varje dag, jag sökte överallt. 175 00:14:24,440 --> 00:14:27,360 Jag gick till Ramans kafé i morse. Det var stängt. 176 00:14:28,200 --> 00:14:30,800 Jag ser återföreningen som min sista chans. 177 00:14:31,560 --> 00:14:32,960 Därför är jag här. 178 00:14:33,040 --> 00:14:34,320 God eftermiddag. 179 00:14:34,400 --> 00:14:38,840 Jag vill hälsa våra Old Boys varmt välkomna 180 00:14:38,920 --> 00:14:40,440 och vår Old Girl. 181 00:14:47,600 --> 00:14:53,520 I år har vi förlorat en kär medlem i Nilgiri Valley School-gemenskapen, 182 00:14:54,360 --> 00:14:56,280 -dekan Vyas. -Coach Prutt! 183 00:14:58,040 --> 00:15:00,280 På återföreningens sista dag 184 00:15:00,360 --> 00:15:02,840 kommer vi att inviga hans minnesstaty. 185 00:15:02,920 --> 00:15:08,360 Jag har hört att han kärleksfullt hänvisade till er som sin lyckoklass, 186 00:15:08,440 --> 00:15:11,560 för han befordrades till dekan efter er examen. 187 00:15:12,000 --> 00:15:16,320 Jag vill nu be hederssvärdet för årsklass 2007 att komma upp. 188 00:15:16,400 --> 00:15:17,960 Adhiraj Jaisingh. 189 00:15:18,880 --> 00:15:22,880 Adi! Adi! 190 00:15:24,280 --> 00:15:25,760 Kom igen, Adhiraj! 191 00:15:25,840 --> 00:15:27,000 SISTA SKOLDAGEN 192 00:15:28,400 --> 00:15:29,960 -Sir. -Sista dagen, jag vet. 193 00:15:30,040 --> 00:15:34,280 Men jag vill säga en sak. Fortsätt att simma i Amerika, okej? 194 00:15:34,360 --> 00:15:38,040 Din värdelösa vän Ninad är inte där och stör dig. 195 00:15:38,120 --> 00:15:39,360 Coach. 196 00:15:42,520 --> 00:15:45,160 Ingen kollar dina skor idag, min grabb! 197 00:15:45,240 --> 00:15:46,280 En dålig vana. 198 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 Skolkar du nu igen? 199 00:15:48,760 --> 00:15:52,760 Ge er klasskamrat i Nilgiri Valley en varm applåd... 200 00:15:52,840 --> 00:15:56,880 AVGÅNGSKLASS 2007 201 00:15:57,000 --> 00:15:58,160 Kom igen, Adi! 202 00:15:58,240 --> 00:15:59,680 Var kortfattad! 203 00:16:02,400 --> 00:16:04,840 Skolan lärde mig att... 204 00:16:04,920 --> 00:16:08,320 ...när man är ensam och nån sträcker ut en hand i vänskap, 205 00:16:08,400 --> 00:16:09,800 är det okej att ta den. 206 00:16:11,760 --> 00:16:14,320 För det är tufft att lyckas själv i världen. 207 00:16:35,080 --> 00:16:38,600 Ibland krävs ett team, som chokladmjölk och rostat bröd, 208 00:16:38,680 --> 00:16:43,440 för att slåss mot hungriga monster som väntar på oss i den verkliga världen. 209 00:16:45,280 --> 00:16:47,680 -Adi! -Kom igen, Adi! 210 00:16:48,080 --> 00:16:53,760 -Adi! -Kom igen, Adi! 211 00:16:53,840 --> 00:16:56,360 Kom igen, Adi! 212 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 Hedersvärdet... 213 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 Skynda på, polaren! 214 00:17:07,560 --> 00:17:09,840 När jag började på skolan som barn, 215 00:17:09,920 --> 00:17:13,680 fick jag höra att emblemet tilldelas den enastående student 216 00:17:13,760 --> 00:17:16,160 som är exceptionell på alla sätt. 217 00:17:17,680 --> 00:17:21,080 Men efter alla dessa år har jag insett en sak. 218 00:17:22,320 --> 00:17:23,520 Heder 219 00:17:24,400 --> 00:17:26,080 är hur man behandlar andra. 220 00:17:28,040 --> 00:17:32,160 Medan jag satt där frågade jag mig själv: 221 00:17:34,320 --> 00:17:37,280 "När vår vän var upprörd, 222 00:17:39,200 --> 00:17:40,920 "pratade vi med honom då?" 223 00:17:46,480 --> 00:17:50,040 Heder, excellens, integritet. 224 00:17:51,080 --> 00:17:55,080 Även om du inte får ett glänsande, glittrande emblem för det... 225 00:17:55,560 --> 00:17:56,720 Supriya! 226 00:17:57,440 --> 00:17:58,920 ...är du en bra person. 227 00:18:08,480 --> 00:18:09,520 Ja? 228 00:18:11,320 --> 00:18:13,520 Adu, du är tillbaka! 229 00:18:31,560 --> 00:18:32,680 Vedant! 230 00:18:32,760 --> 00:18:33,640 Vedant! 231 00:18:33,720 --> 00:18:34,560 Vad hände? 232 00:18:34,640 --> 00:18:35,520 Vad är det? 233 00:18:35,560 --> 00:18:36,440 Vedant! 234 00:18:36,520 --> 00:18:38,760 -Ring doktorn! -Ring dr Krishnan. 235 00:18:38,800 --> 00:18:39,800 Är han okej? 236 00:18:39,920 --> 00:18:42,080 -Han blöder näsblod. -Herregud! 237 00:18:42,160 --> 00:18:44,160 Stå inte bara där! Hitta honom! 238 00:18:44,240 --> 00:18:46,160 Han svarar inte i telefonen. 239 00:18:46,240 --> 00:18:48,200 Varför gör inte folk som de ska? 240 00:19:01,680 --> 00:19:02,720 Fryser du? 241 00:19:03,400 --> 00:19:04,640 Bra. Vila lite. 242 00:19:04,720 --> 00:19:06,560 -Hämta en filt. -Okej. 243 00:19:08,320 --> 00:19:11,080 Hans temperatur är 36 grader 244 00:19:11,760 --> 00:19:14,320 och han svimmade två gånger under tre dagar. 245 00:19:14,800 --> 00:19:16,480 Kan det vara epilepsi? 246 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 Jag kollade sjukdomshistorian. Det står inte där. 247 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 Pseudoanfall? 248 00:19:22,920 --> 00:19:24,000 När man svimmar, 249 00:19:24,680 --> 00:19:27,400 inte kan inte prata och får psykogena anfall. 250 00:19:27,800 --> 00:19:29,400 Stress kan orsaka det. 251 00:19:30,680 --> 00:19:32,560 Vad orsakar stressen? 252 00:19:33,720 --> 00:19:36,240 Kanske en ny skola och en ny miljö. 253 00:19:37,480 --> 00:19:39,160 Det kan vara vad som helst. 254 00:19:40,480 --> 00:19:42,680 -Sköterskan. -Ja, doktorn? 255 00:19:43,040 --> 00:19:44,160 Några andra papper? 256 00:19:44,240 --> 00:19:47,880 Nej, doktorn, bara en fil. 257 00:19:48,080 --> 00:19:49,080 Okej. 258 00:19:51,560 --> 00:19:53,920 Han kanske skadades när vi bar honom. 259 00:20:21,040 --> 00:20:22,040 Adi! 260 00:20:22,080 --> 00:20:23,720 Adi! Ninad! 261 00:20:24,320 --> 00:20:25,800 Kom fort! 262 00:20:26,720 --> 00:20:30,760 Han sträckte ut sin hand och sa: "Du behöver inte vara rädd längre. " 263 00:20:30,800 --> 00:20:33,960 "Skuggpojken höll sig i skolans skuggor" 264 00:20:34,040 --> 00:20:37,400 "och gömde sig alltid från de hungriga monstren. " 265 00:20:38,720 --> 00:20:40,400 Är vi de hungriga monstren? 266 00:20:40,480 --> 00:20:41,560 Sluta, grabbar. 267 00:20:44,400 --> 00:20:47,000 "Tills en dag då Fenixpojken kom. " 268 00:20:47,080 --> 00:20:48,560 Din pojkvän. 269 00:20:49,560 --> 00:20:50,880 Sluta, Suyash! 270 00:20:54,000 --> 00:20:55,280 -Sluta! -Stick! 271 00:20:55,320 --> 00:20:57,400 -Låt mig läsa! -Lämna honom ifred! 272 00:20:57,480 --> 00:20:59,040 "Sträckte ut handen och sa: 273 00:20:59,080 --> 00:21:01,640 -"Du behöver inte vara rädd längre". -Sluta! 274 00:21:01,720 --> 00:21:05,560 "Skuggpojken klev äntligen ut ur sin skugga 275 00:21:05,680 --> 00:21:09,520 "och upptäckte att han kunde kontrollera människors sinnen. " 276 00:21:13,520 --> 00:21:16,320 Hur kan en kille som kissar på sig 277 00:21:16,400 --> 00:21:18,280 kontrollera våra sinnen, Nina? 278 00:21:18,640 --> 00:21:20,240 Sluta, Suyash! 279 00:21:21,240 --> 00:21:22,720 Sluta jävlas! 280 00:21:22,800 --> 00:21:24,160 Ge tillbaka den! 281 00:21:26,560 --> 00:21:27,560 Undan! 282 00:21:29,560 --> 00:21:30,680 Du... 283 00:21:31,040 --> 00:21:32,320 Visa honom. 284 00:21:32,440 --> 00:21:33,320 Titta. 285 00:21:33,880 --> 00:21:35,960 Inspirerad av din serietidning 286 00:21:36,040 --> 00:21:38,680 -ritade jag nåt till dig. -Gör det inte! 287 00:21:42,040 --> 00:21:42,960 Titta. 288 00:21:43,520 --> 00:21:44,400 H... 289 00:21:45,560 --> 00:21:46,480 O... 290 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 -M... -Det är ett M. 291 00:21:52,080 --> 00:21:55,840 -O... Homo. -Just det. 292 00:21:56,160 --> 00:21:57,000 Homo. 293 00:21:59,680 --> 00:22:00,600 Homo! 294 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 Jag hatar det ordet. 295 00:22:05,280 --> 00:22:07,360 Att rita hjälper inte, Ninad. 296 00:22:08,800 --> 00:22:10,160 Du måste kämpa emot. 297 00:22:10,960 --> 00:22:11,800 Precis som... 298 00:22:12,800 --> 00:22:14,360 ...din "skuggpojke". 299 00:22:15,200 --> 00:22:16,480 Kliv ut ur skuggan. 300 00:22:21,280 --> 00:22:22,760 Det är inte så lätt, Adu. 301 00:22:24,640 --> 00:22:26,360 Vad vinner jag på att slåss? 302 00:22:27,840 --> 00:22:31,520 Dekanen ger dem bara en varning, men jag relegeras. 303 00:22:32,240 --> 00:22:34,760 Och jag är inte som du. Jag blir rädd. 304 00:22:35,280 --> 00:22:36,200 Polaren... 305 00:22:38,760 --> 00:22:40,040 Jag blir också rädd. 306 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 Jag överväger hela Amerika-grejen. 307 00:22:44,520 --> 00:22:46,240 Farfar blir ensam här. 308 00:22:48,760 --> 00:22:50,960 Jag kanske borde glömma det. 309 00:22:51,040 --> 00:22:52,280 Det får du inte. 310 00:22:53,640 --> 00:22:56,920 Jag fyllde i stipendieansökningar åt dig i flera nätter. 311 00:22:57,880 --> 00:23:02,880 Och jag är här för farfar, precis som du är här för mig. 312 00:23:03,800 --> 00:23:05,640 Jag förlåter dig aldrig. 313 00:23:09,160 --> 00:23:10,720 Suyash letar efter dig. 314 00:23:32,520 --> 00:23:33,360 Hej. 315 00:23:34,720 --> 00:23:35,880 Hej. 316 00:23:36,720 --> 00:23:38,880 Jag letade efter den där pojken. 317 00:23:38,960 --> 00:23:41,920 Vedant. Han vilar upp sig på sjukstugan. 318 00:23:42,480 --> 00:23:43,760 Vad hände där bak? 319 00:23:44,600 --> 00:23:46,440 Ibland får han svimningsanfall. 320 00:23:47,920 --> 00:23:50,080 Han sa nåt som bara jag vet. 321 00:23:51,600 --> 00:23:52,640 Känner han dig? 322 00:23:53,680 --> 00:23:54,760 Nej. 323 00:23:54,840 --> 00:23:58,040 Det han sa, var det nåt du ville höra? 324 00:24:02,760 --> 00:24:05,640 Att ta ett slumpmässigt uttalande personligt 325 00:24:05,720 --> 00:24:07,880 heter Barnumeffekten inom psykologin. 326 00:24:07,960 --> 00:24:12,400 Det är så horoskop fungerar. "Du träffar en speciell person idag. " 327 00:24:13,120 --> 00:24:14,800 Vem vill inte tro på det? 328 00:24:14,880 --> 00:24:17,560 Alla man möter den dagen är speciella. 329 00:24:20,000 --> 00:24:22,440 -Nu känner jag mig jättedum. -Nej! 330 00:24:23,000 --> 00:24:27,520 Du trodde åtminstone inte att dekan Vyas spöke hade besatt Vedant. 331 00:24:28,520 --> 00:24:30,520 Det är en populär teori i skolan. 332 00:24:31,480 --> 00:24:32,760 Coach Prutt. 333 00:24:33,840 --> 00:24:35,480 Jag kände honom väl. 334 00:24:36,480 --> 00:24:39,880 Han var lat då han levde, så han är nog inte ett spöke. 335 00:24:42,200 --> 00:24:45,120 Den där ungen, han som svimmade. 336 00:24:45,200 --> 00:24:48,080 -De kallar honom psyko-valpmördaren. -Hej! 337 00:24:48,160 --> 00:24:51,600 Jag är ledsen för det jag sa i eftermiddags. 338 00:24:51,680 --> 00:24:53,560 Du är min största prestation. 339 00:24:53,640 --> 00:24:55,120 Jag är ingen troféfru! 340 00:25:01,680 --> 00:25:02,680 Är hon het? 341 00:25:03,200 --> 00:25:04,560 Hände då jag simmade. 342 00:25:05,160 --> 00:25:07,280 Du tänker bara på en sak, Suyash. 343 00:25:07,920 --> 00:25:10,240 Vi tar en drink i klocktornet ikväll. 344 00:25:10,320 --> 00:25:11,680 Låser de inte det? 345 00:25:11,760 --> 00:25:15,640 Jag antar det, men Kumaran är mitt fan. 346 00:25:15,720 --> 00:25:18,120 Ditt fan? Har du sett dig i spegeln? 347 00:25:19,040 --> 00:25:23,440 Varje kväll kl. 21.00 sätter hemmafruarna i Indien 348 00:25:23,520 --> 00:25:25,480 på teven för att se detta ansikte. 349 00:25:25,560 --> 00:25:26,760 De brukade det. 350 00:25:28,520 --> 00:25:31,240 Jag lämnade tv-serien. 351 00:25:31,320 --> 00:25:34,240 Jag försöker koncentrera mig på min filmkarriär. 352 00:25:34,320 --> 00:25:37,640 Jag får många erbjudanden, men ni vet hur det är. Jag... 353 00:25:39,240 --> 00:25:40,680 Vad i helvete! 354 00:25:40,760 --> 00:25:44,400 För gamla tidens skull. Chilla. Varför blir du så arg för? 355 00:25:44,480 --> 00:25:46,320 -Väx upp! -Äckligt. 356 00:25:46,400 --> 00:25:49,760 Ingen täckning här. Jag är uttråkad. Låt oss gå in. 357 00:25:50,560 --> 00:25:52,640 Nej, vi chillar här. Det är fint. 358 00:25:52,720 --> 00:25:53,560 Jag går in. 359 00:25:53,640 --> 00:25:55,800 Jag vill inte. Låt oss stanna här. 360 00:25:55,880 --> 00:25:57,000 Okej. 361 00:25:57,080 --> 00:26:00,480 Nästa gång går jag själv till prisutdelningar och fester. 362 00:26:00,560 --> 00:26:02,920 De kommer dit för att se mig. 363 00:26:03,720 --> 00:26:04,560 Okej. 364 00:26:06,280 --> 00:26:09,880 Om du inte reser dig upp och följer med mig nu, så åker jag. 365 00:26:09,960 --> 00:26:11,640 Chauffören är utanför. 366 00:26:12,240 --> 00:26:13,120 Stick. 367 00:26:16,880 --> 00:26:18,320 Vet du vad? Spelar roll. 368 00:26:21,560 --> 00:26:23,320 Du är macho nu, 369 00:26:23,400 --> 00:26:27,000 om två minuter springer du efter och vill ha henne tillbaka. 370 00:26:27,080 --> 00:26:30,720 Ja. Du är expert på att uppvakta tjejer, eller hur? 371 00:26:30,800 --> 00:26:33,240 Så uppvaktade du en förkrossad Malvika. 372 00:26:35,640 --> 00:26:37,600 Vi såg det sista dagen. 373 00:26:37,680 --> 00:26:38,680 Den sista dagen? 374 00:26:38,760 --> 00:26:40,880 Dev torkade Malvikas tårar. 375 00:26:40,960 --> 00:26:42,440 Och vad sa han? 376 00:26:43,000 --> 00:26:46,960 "Adhiraj är en sån idiot. Han kom inte till er dejt! 377 00:26:47,040 --> 00:26:50,560 Dev skulle aldrig göra det. " Vad hände sen? 378 00:26:51,160 --> 00:26:53,520 Malvika gick in till aulan och... 379 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Och gjorde slut med mig. 380 00:26:56,800 --> 00:26:57,960 Nu vet jag. 381 00:26:58,760 --> 00:26:59,760 Smart drag, Dev. 382 00:27:00,440 --> 00:27:01,400 Skål. 383 00:27:01,480 --> 00:27:02,800 Skål för det. 384 00:27:18,800 --> 00:27:21,280 Kom, avgångseleverna. Det är middagsdags. 385 00:27:22,720 --> 00:27:24,760 Suyash, vart ska du gå? 386 00:27:25,560 --> 00:27:28,160 -Be om ursäkt. -Så att Dev inte får henne? 387 00:27:29,080 --> 00:27:31,360 Skratta ni bara. Vi ses sen. 388 00:27:31,440 --> 00:27:33,200 -Suyash! -Losers! 389 00:27:33,640 --> 00:27:34,800 Nancy. 390 00:27:39,440 --> 00:27:40,400 Helvete! 391 00:27:41,720 --> 00:27:43,600 En incident efter den andra. 392 00:27:44,920 --> 00:27:48,040 Hela kvällen har jag bara svarat på frågor. 393 00:27:48,960 --> 00:27:52,320 "Vad är det för fel på barnet?" "Mår han dåligt?" 394 00:27:52,400 --> 00:27:56,680 "Ser du inte efter dina elever?" Vad ska jag säga till dem, Supriya? 395 00:27:56,760 --> 00:28:00,000 Det är en psykisk sjukdom som är svår att diagnostisera. 396 00:28:00,080 --> 00:28:01,320 Men sa jag inte 397 00:28:01,400 --> 00:28:04,760 att hålla honom borta från alla återföreningsaktiviteter? 398 00:28:04,840 --> 00:28:07,280 Om han litar på mig pratar han med mig. 399 00:28:07,360 --> 00:28:10,320 Jag gav dig tydliga och enkla instruktioner. 400 00:28:11,400 --> 00:28:14,640 Och eftersom du inte följde dem gick det överstyr. 401 00:28:16,320 --> 00:28:18,120 Så nu, 402 00:28:18,200 --> 00:28:21,400 tills jag bestämmer när, sover Vedant i sjukstugan. 403 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 -Det... -Slutpratat. 404 00:28:24,280 --> 00:28:26,280 Allt har arrangerats. 405 00:28:26,360 --> 00:28:28,760 -Han känner sig straffad. -För hans bästa. 406 00:28:28,840 --> 00:28:30,280 -Nej. -Det blir det. 407 00:28:30,680 --> 00:28:33,480 En sjuksköterska håller ett öga på honom. 408 00:28:34,640 --> 00:28:35,480 Bestämt. 409 00:28:36,200 --> 00:28:37,160 Tack. 410 00:28:42,720 --> 00:28:45,320 Numret du ringer är inte tillgängligt. 411 00:28:45,400 --> 00:28:46,760 Vi ses senare då. 412 00:28:46,840 --> 00:28:48,720 Numret du ringer är... 413 00:28:48,800 --> 00:28:50,280 Svara! 414 00:28:52,560 --> 00:28:55,720 -Vad hände? -Hon stack, ta mig fan! 415 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 Suyash, din tv-serie lades ner, va? 416 00:28:59,520 --> 00:29:01,480 Nu lämnade även din flickvän dig. 417 00:29:01,560 --> 00:29:02,960 Och det ska du säga. 418 00:29:03,560 --> 00:29:05,600 En jävla arbetslös musiker! 419 00:29:05,680 --> 00:29:08,400 Lugna er, grabbar! Chilla! 420 00:29:08,480 --> 00:29:09,680 Det är okej. 421 00:29:09,760 --> 00:29:13,240 Det är naturligt att vara arg och irriterad när man är... 422 00:29:13,320 --> 00:29:15,560 -... deprimerad. -Parth! 423 00:29:15,640 --> 00:29:17,280 Vad håller du på med? 424 00:29:17,360 --> 00:29:21,320 Förresten, jag läste nånstans att du går i terapi. 425 00:29:21,400 --> 00:29:23,640 -Ja, det gör jag. Så... -Grabbar! 426 00:29:23,720 --> 00:29:24,840 Sluta, grabbar! 427 00:29:26,560 --> 00:29:29,200 -Är du okej? -Jag är okej, är han okej? 428 00:29:29,280 --> 00:29:33,360 Det sägs att mobbare terroriserar andra för att dölja sin osäkerhet. 429 00:29:33,440 --> 00:29:35,400 Därför mobbade du mig, va? 430 00:29:35,480 --> 00:29:37,480 Det var 15 år sedan! Släpp det! 431 00:29:37,560 --> 00:29:39,720 Du njöt av att terrorisera mig! 432 00:29:41,560 --> 00:29:43,440 Suyash, lugna dig. 433 00:29:44,080 --> 00:29:47,800 Suyash, lyssna. Jag vet hur du kan sluta tänka på Nancy. 434 00:29:47,880 --> 00:29:50,760 Lärarna kommer att spela en pjäs för oss imorgon. 435 00:29:51,360 --> 00:29:53,440 Varför gör vi inte samma sak? 436 00:29:53,520 --> 00:29:56,120 -Suyash får huvudrollen. -Självklart. 437 00:29:59,120 --> 00:30:00,920 Ge Vedant hans middag. 438 00:30:01,480 --> 00:30:02,960 -Hej. -Hej. 439 00:30:03,040 --> 00:30:06,120 Titta, en lärare som flirtar med en annan lärare. 440 00:30:07,640 --> 00:30:08,720 Hur mår han? 441 00:30:09,720 --> 00:30:13,240 Lite bättre, men han säger inte mycket, 442 00:30:13,320 --> 00:30:16,000 så det är svårt att säga vad som oroar honom. 443 00:30:17,160 --> 00:30:18,480 Eller vem. 444 00:30:20,200 --> 00:30:24,760 Vi tror alla att barn fruktar prov, 445 00:30:24,840 --> 00:30:26,400 lärare och vaktmästare. 446 00:30:27,520 --> 00:30:28,720 Men i själva verket... 447 00:30:29,720 --> 00:30:32,080 ...fruktar barn varandra mest. 448 00:30:32,920 --> 00:30:35,480 Mycket händer på elevhemmet då lampan släcks. 449 00:30:37,760 --> 00:30:39,320 Du tror att han mobbas. 450 00:30:41,080 --> 00:30:42,160 Mycket möjligt. 451 00:30:45,280 --> 00:30:46,600 Får jag prata med honom? 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,240 Om han pratar med dig. 453 00:31:00,960 --> 00:31:02,440 Gillar du inte gulab jamun? 454 00:31:04,360 --> 00:31:08,160 Vad gör du då med dina fickpengar? 455 00:31:09,320 --> 00:31:10,960 Jag sparar dem. 456 00:31:11,560 --> 00:31:15,760 Jag ska köpa godis från Trevors chokladfabrik när jag kommer hem. 457 00:31:15,840 --> 00:31:18,080 Jag gillar verkligen deras hamburgare. 458 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 De har superhjältegodis också. 459 00:31:23,560 --> 00:31:24,800 Gillar du superhjältar? 460 00:31:26,200 --> 00:31:28,680 Då har du nog hört talas om "skuggpojken". 461 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Inte? 462 00:31:31,040 --> 00:31:33,360 Skuggpojken var en elev här. 463 00:31:37,080 --> 00:31:38,640 Han var väldigt... 464 00:31:40,120 --> 00:31:42,280 ...rädd för de hungriga monstren. 465 00:31:43,600 --> 00:31:45,240 Trodde de skulle äta honom. 466 00:31:47,240 --> 00:31:51,080 Så han brukade gömma sig för dem i mörkret. 467 00:31:51,760 --> 00:31:52,920 I skuggorna. 468 00:31:54,240 --> 00:31:55,160 Som jag? 469 00:32:01,120 --> 00:32:02,320 Det är mer än så. 470 00:32:02,400 --> 00:32:06,600 En dag när han var väldigt ledsen och grät ensam i mörkret, 471 00:32:08,000 --> 00:32:09,800 räddade Fenixpojken honom. 472 00:32:10,600 --> 00:32:12,440 Han sträckte ut handen och sa: 473 00:32:12,520 --> 00:32:16,480 "Kom ut ur mörkret. Tillsammans ska vi slåss mot dessa monster. " 474 00:32:17,480 --> 00:32:18,960 När han väl var i ljuset 475 00:32:19,680 --> 00:32:22,560 insåg han att han alltid hade haft superkrafter. 476 00:32:24,360 --> 00:32:28,200 Han kunde kontrollera alla med sitt sinne. 477 00:32:29,920 --> 00:32:35,600 Han använde sitt sinne och låste in alla hungriga monster så de fick svälta 478 00:32:36,320 --> 00:32:41,040 och började äta upp varandra och förintade sig själva. 479 00:32:43,360 --> 00:32:45,480 Vet du vad sensmoralen är? 480 00:32:46,960 --> 00:32:51,080 Om du är "skuggpojken" och en Fenixpojke sträcker ut sin hand, 481 00:32:52,160 --> 00:32:53,400 så borde du ta den. 482 00:32:55,160 --> 00:32:57,200 Då får du också superkrafter. 483 00:32:59,480 --> 00:33:00,480 Och då... 484 00:33:02,040 --> 00:33:03,600 ...kan du ge igen, Nina. 485 00:33:09,280 --> 00:33:10,880 Du kan ge igen, Vedant. 486 00:33:20,760 --> 00:33:21,760 Varmt nog? 487 00:33:22,360 --> 00:33:23,680 Okej, sov nu. 488 00:33:28,000 --> 00:33:28,960 Mamma? 489 00:33:30,680 --> 00:33:31,920 Ma'am, förlåt. 490 00:33:34,920 --> 00:33:37,200 Kan jag också kliva ut ur skuggan? 491 00:33:42,280 --> 00:33:45,000 Besvärar de hungriga monstren dig också? 492 00:33:48,320 --> 00:33:50,000 Om jag får skydda dig... 493 00:33:51,880 --> 00:33:53,720 ...så kommer de inte nära dig. 494 00:34:04,480 --> 00:34:07,120 -Glöm det, kom. -Det blir trubbel. 495 00:34:07,200 --> 00:34:10,040 -Jag låter ingen sova i natt. -Nej, polaren... 496 00:34:10,120 --> 00:34:12,320 Vi går till rummen och skrämmer dem. 497 00:34:12,440 --> 00:34:13,680 Nej. 498 00:34:13,760 --> 00:34:17,040 Ikväll kommer Sängskakarspöket att besöka Old Boys. 499 00:35:00,080 --> 00:35:04,000 SKUGGPOJKEN 500 00:35:35,840 --> 00:35:37,480 Sluta grabbar, snälla! 501 00:35:39,520 --> 00:35:42,080 Ni försöker skrämma mig med mitt skämt. 502 00:35:44,600 --> 00:35:46,440 Sluta, grabbar, snälla! 503 00:35:58,440 --> 00:35:59,960 Sluta, grabbar! 504 00:36:00,040 --> 00:36:02,160 Jag kan inte andas. 505 00:36:02,800 --> 00:36:04,280 Det är inte roligt! 506 00:36:05,000 --> 00:36:06,200 Snälla, släpp ut mig! 507 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Undertexter: Irene Peet 508 00:39:13,200 --> 00:39:15,200 Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson