1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Аду!

2
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
НЕУПОКОЕННЫЙ

3
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Ты в порядке?

4
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Да, всё хорошо.

5
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Я уже сто раз говорила.

6
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Если бы всё было хорошо, ты бы не уехала.

7
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Мы о тебе волнуемся. Возвращайся.

8
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Ты там уже восемь месяцев. Хватит.

9
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Разве эти дети не напоминают тебе Абхи?

10
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Мне надо идти. Пока.

11
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
- Поговорим позже.
- Подожди, не вешай трубку!

12
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Заходи, Ведант.

13
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Садись.

14
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Я сейчас подойду.

15
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Можно войти, мисс?

16
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Входи.

17
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Знаешь, я тоже новичок, как и ты.

18
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Мне нужно время, чтобы здесь обжиться.

19
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Который?

20
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Я сейчас была в кабинете одна,

21
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
и мне показалось,

22
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
что кто-то вошел и сел на этот стул.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Но я никого здесь не увидела.

24
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Хотя слышала чьи-то шаги.

25
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
У тебя такое бывало?

26
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Знаешь, почему это произошло?

27
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Потому что мои уши привыкли
к шуму Калькутты.

28
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Иногда мне кажется,

29
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
что я всё еще там, среди этого шума.

30
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Это значит, что я скучаю по дому.

31
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Ты тоже скучаешь по дому?

32
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Чего больше всего не хватает?

33
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Ужина.

34
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Что особенного в ужине?

35
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Мы с мамой и папой всегда ужинаем вместе.

36
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Папа очень хорошо готовит.

37
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Правда?

38
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Ладно, в следующий раз
я попрошу у него рецептов.

39
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Но папа приедет за мной
только через четыре месяца.

40
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Ну а пока есть я.

41
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Ведант, что случилось той ночью
у дома директора?

42
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Хочешь поговорить об этом?

43
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Я не помню, как я туда попал и почему.

44
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Честно, я ничего не помню.

45
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Так бывает.

46
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Это нормально.

47
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Когда нам очень страшно,

48
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
наш мозг перестает запоминать,

49
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
чтобы мы забывали плохое.

50
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Мисс, я правда убил тех щенков?

51
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Я псих?

52
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Нет, ты не псих.

53
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Неважно, что болтают, Ведант.
Важно, что думаешь ты.

54
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Не пускай вот сюда никого.

55
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
На этот раз они не спасутся.

56
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Что ты сказал?

57
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Если я не псих,

58
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
то почему меня не пускают
в актовый зал, мисс?

59
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Дедушка, я тоже хочу поехать.

60
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Ади, детям нельзя на границу.

61
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Пойдем.

62
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
КАФЕ «РАМАН»

63
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Выпьем по шоколадному коктейлю.

64
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
А потом поедем каждый в свою школу.

65
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Дедушка, ты тоже оставишь меня и уйдешь?

66
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Я буду совсем один.

67
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Ади, ты должен держаться,
что бы ни случилось.

68
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Хорошо?

69
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Почему он плачет? Плакса.

70
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Я не плакса.

71
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
Ади первый день в школе.

72
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
А, новенький.

73
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Ну и взгреют же тебя!

74
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Какой класс?

75
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Ади в пятом.

76
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Я тоже.

77
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Я спасу тебя. Я Нинад.

78
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
Он первый день в школе?
Тогда булочки бесплатно.

79
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
- Здравствуйте.
- Я Джайсингх.

80
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
- Я Раман.
- Если ты будешь моим другом,

81
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
у тебя будет сколько хочешь
шоколадного молока и булочек.

82
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Идет?

83
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
А что взамен?

84
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Защита. Ты спасешь меня.

85
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Ты же сам собирался меня спасать.

86
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Я предлагаю булочки. Ну что, идет?

87
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
- Дедушка.
- Да, сынок.

88
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
- Ты взял мой фонарик?
- Фонарик?

89
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Ты же знаешь, мне он нужен ночью!

90
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
- Думаю, водитель...
- Можешь взять мой.

91
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Я всё равно не пользуюсь.

92
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Ну что, мы команда?

93
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Как шоколадное молоко и булочки.

94
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Готово.

95
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Я так рад, что мы вас встретили...

96
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
КАФЕ

97
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
- Извините.
- Да.

98
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Это ведь было кафе «Раман»?

99
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Его продали почти десять лет назад.

100
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Никто не знает, где бывшие хозяева.
Хотите булочек?

101
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
- Я пеку лучше, чем они.
- Нет, спасибо.

102
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Все учащиеся должны быть
в актовом зале к 8:00,

103
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
к приветственной речи директора Свами

104
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
перед началом торжественной
встречи выпускников 2007 года.

105
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Пойдем.

106
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
ВЫПУСК 2007 ГОДА

107
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Найдем тебе место. Сядешь здесь?

108
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Смотри, псих!

109
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Сам справишься?

110
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Отлично, и вы снова сыграете главную роль.

111
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Нет, на этот раз я позволю другим...

112
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
- Сэр, этот ребенок...
- Я разберусь.

113
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Сартак, смотри!

114
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Сартак.

115
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Суприя, я же ясно дал понять,
что Веданту здесь быть нельзя.

116
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Да, но чем больше мы изолируем его,
тем более ему одиноко.

117
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
Его поведение может ухудшиться.

118
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
- Я не могу...
- И не нужно.

119
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Я буду отвечать за Веданта.
Я знаю, что делаю.

120
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Я на это надеюсь.

121
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Г-н Попечитель,
почему тут орфографические ошибки?

122
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
- Что это?
- Хотя бы правильно написали «Джамвал».

123
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Привет! Г-жа Мальвика Сет!

124
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Где твой пиджак?

125
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Их сшили для всех мальчиков,

126
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
а про единственную девочку,
как всегда, забыли.

127
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
О боже!

128
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Я теперь просто жена выпускника,
как и другие.

129
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Как какие другие?

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Г-жа Мальвика Джамвал!

131
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Ты лучшая в нашем классе.

132
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Дочь учителя тогда,
жена попечителя сегодня.

133
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Ну а я зато главный неудачник выпуска!

134
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Идем, покажу тебе коня по кличке Битый.

135
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Что? Не Битый, а Билли.

136
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Неважно!

137
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Г-жа Джамвал.

138
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Так приятно вернуться.
Спасибо, что пригласили.

139
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Мы очень рады. Садитесь, мы скоро начнем.

140
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
- Спасибо.
- Хорошего дня.

141
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Идем.

142
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
- Привет.
- Привет.

143
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Г-жа Джамвал, значит?

144
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Я тебя знаю, так что думаю,

145
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
что это не ты г-жа Джамвал,
а он – г-н Мальвика Сет.

146
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Точно.

147
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Я всегда знал, что ты ему нравишься.

148
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Но не думал, что он тебе тоже.

149
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
А что было делать?
Ты уехал в Америку и забыл меня.

150
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Алло! Это же ты со мной порвала.

151
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Ладно, без шуток, Ади,
соболезную насчет дедушки.

152
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Ему нравилось в Америке?

153
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
О нет. Он ее ненавидел.

154
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
«Здесь холодно, люди неприветливые,

155
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
всё такое чужое». Я не оставил ему выбора.

156
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
У меня же был только он.

157
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Да, был только он,

158
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
с самого детства.

159
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
И Нинад.

160
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Не знаешь, где он?

161
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Ади, когда мы расстались,
я пошла своим путем.

162
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Я ни с кем из вас не общалась.

163
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
В актовом зале в тот день

164
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
я только и думал о том,
чтобы извиниться, когда он придет.

165
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Я знаю, я был виноват,
но мы могли бы поговорить и всё уладить.

166
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
А на следующий день он просто уехал.

167
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Ни слова не сказал, не попрощался.

168
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
Просто испарился.

169
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Я был так зол.

170
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Я решил больше с ним не разговаривать.

171
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
В прошлом году, когда умер дедушка,

172
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
я осознал, что он значил для меня.

173
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Я пытался найти его,

174
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
проверял все соцсети, искал везде.

175
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Сегодня утром я был в кафе «Раман».
Но оно закрыто.

176
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Эта встреча – мой последний шанс.

177
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Я здесь только из-за него.

178
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Добрый день.

179
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Я хотел бы тепло поприветствовать
всех наших выпускников

180
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
и одну выпускницу.

181
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
В этом году мы потеряли драгоценного члена
сообщества Школы долины Нилгири,

182
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
- директора Вьяса.
- Тренера Гаса!

183
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
В третий и последний день нашей встречи

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
мы откроем его мемориальную статую.

185
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Я слышал, как он ласково называл вас
своим счастливым выпуском,

186
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
так как его назначили директором
после вашего отъезда.

187
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Теперь я хотел бы пригласить на сцену
золотого медалиста 2007 года,

188
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Адхираджа Джайсингха.

189
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Ади! Ади!

190
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Иди, Адхирадж, мой мальчик!

191
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
ДЕНЬ ВЫПУСКА
2007 ГОД

192
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
Тебя зовут.

193
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
- Сэр.
- Последний день, я знаю.

194
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Но я хочу тебе кое-что сказать.
Продолжай заниматься плаванием в Америке.

195
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Твой бесполезный друг Нинад
не будет тебе мешать.

196
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Тренер.

197
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Сегодня никто не будет
проверять твою обувь!

198
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Сила привычки.

199
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Опять прогуливаешь?

200
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Аплодисменты всем вашим
товарищам из школы Нилгири...

201
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
ДО СВИДАНИЯ, ВЫПУСК 2007

202
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Давай, Ади!

203
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Пожалуйста, покороче!

204
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Школа научила меня,

205
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
что, когда ты один
и кто-то протягивает руку дружбы,

206
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
ее можно принять.

207
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
В этом мире трудно в одиночку.

208
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Иногда нужна команда,
как шоколадное молоко и булочки,

209
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
чтобы вместе сражаться
с голодными чудовищами настоящей жизни.

210
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
- Ади!
- Жги, Ади!

211
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
- Ади!
- Давай, Ади!

212
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Давай, Ади!

213
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Золотая медаль...

214
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Бро, не тормози!

215
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Когда я пришел в эту школу ребенком,

216
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
мне сказали, что золотой медалью
награждают отличников,

217
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
выдающихся во всех отношениях.

218
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Но спустя все эти годы я понял одну вещь.

219
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Золото...

220
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
это твое отношение к людям.

221
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Пока я сидел в зале, я спрашивал себя:

222
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
когда друг был расстроен,

223
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
утешил ли я его?

224
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Честь, достижения, честность.

225
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Даже если ты не получишь
за это медаль, ты будешь...

226
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Суприя!

227
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...хорошим человеком.

228
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Да?

229
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Аду, ты вернулся!

230
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Ведант!

231
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Ведант!

232
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Что случилось?

233
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
В чём дело?

234
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Ведант!

235
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
- Врача!
- Позовите доктора Кришнана.

236
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Он в порядке?

237
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
- У него кровь из носа.
- Боже!

238
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Не стойте! Найдите его!

239
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Он не берет трубку.

240
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Почему никто не делает что велено?

241
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Тебе холодно?

242
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Хорошо. Отдохни.

243
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
- Принеси одеяло.
- Конечно.

244
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
У него температура 35,5.

245
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Он дважды терял сознание
за последние три дня.

246
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Это может быть эпилепсия?

247
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Я проверил его медкарту.
Там нет упоминаний об этом.

248
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Псевдоприпадки?

249
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Потеря сознания,

250
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
проблемы с речью,
психогенные провалы в памяти.

251
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Это может быть из-за стресса.

252
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Но что вызывает стресс?

253
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Может, новая школа, новое окружение.

254
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Это может быть что угодно.

255
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
- Медсестра.
- Да, доктор?

256
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Есть еще бумаги?

257
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Нет, доктор, только одна папка.

258
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Ладно.

259
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Видно, он поранился, когда мы несли его.

260
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Ади!

261
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Ади! Нинад!

262
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Скорее!

263
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
«Протянув руку, он сказал:
"Тебе больше не нужно бояться".

264
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
Мальчик-тень прятался в тени школы.

265
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
Там он прятался от голодных чудовищ».

266
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Мы голодные чудовища, Нина?

267
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Прекратите, ребята.

268
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
«Пока однажды не появился Мальчик-Феникс».

269
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Твой парень.

270
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Перестань, Суяш!

271
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
- Да ладно, Ади!
- Отвали!

272
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
- Дай прочитать!
- Отстаньте от него.

273
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
«Протянув руку, он сказал:

274
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
- "Тебе больше не нужно бояться"».
- Хватит!

275
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
«Мальчик-тень наконец вышел из своей тени

276
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
и обнаружил, что может
управлять сознанием людей».

277
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Если он не управляет
своим мочевым пузырем,

278
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
как он управляет людьми, Нина?

279
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Перестань, Суяш!

280
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Хорош выделываться, чувак!

281
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Отдай.

282
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Пропусти!

283
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
- Скажи ему.
- Эй...

284
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Покажи ему!

285
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Смотри,

286
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
вдохновленный твоим комиксом,

287
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
- я нарисовал тебе рисунок.
- Суяш, не надо!

288
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Смотри.

289
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
«Г».

290
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
«О».

291
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
- «М».
- Это «М».

292
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
- «О».
- Точно.

293
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Гомик.

294
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Гомик!

295
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Я ненавижу это слово.

296
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Рисование тебе не поможет, Нинад.

297
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Ты должен дать отпор.

298
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Как...

299
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
твой Мальчик-тень.

300
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Выйди из тени.

301
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Это не так просто, Аду.

302
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Чего я этим добьюсь?

303
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
Директор сделает им выговор,
а меня выгонят из школы.

304
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
И я не такой, как ты. Я боюсь.

305
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Чувак,

306
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
я тоже боюсь.

307
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Я сомневаюсь насчет Америки.

308
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Дедушка будет здесь один.

309
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Может, мне лучше об этом забыть.

310
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Я тебе не позволю.

311
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Я ночами не спал,
заполняя твои бумаги на стипендию.

312
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Я поддержу твоего дедушку,
как ты поддерживаешь меня.

313
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Я никогда не прощу тебя.

314
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Суяш вас ищет.

315
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Привет.

316
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Привет.

317
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Я искал того мальчика.

318
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Ведант. Он отдыхает в медпункте.

319
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Что там произошло?

320
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
У него бывают провалы в памяти.

321
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Он сказал кое-что, что знаю только я.

322
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Он вас знает?

323
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Нет.

324
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Он сказал то, что вы хотели услышать?

325
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Восприятие случайных слов
как чего-то личного

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
в психологии называется эффектом Барнума.

327
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
Так работают гороскопы:
«Сегодня ты встретишь кого-то особенного».

328
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Кто не хотел бы в это поверить?

329
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
И все, кого вы встретите,
покажутся особенными.

330
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
- Теперь я глупо себя чувствую.
- Нет!

331
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Вы хоть не думаете, что в Веданта
вселился дух директора Вьяса.

332
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Это очень популярная теория в школе.

333
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Тренер Гас.

334
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Я очень хорошо его знал.

335
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Он при жизни был ленив.
Бродить призраком точно бы не стал.

336
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Тот пацан, что потерял сознание.

337
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
- Его называют психом – убийцей щенков.
- Эй!

338
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Прости за то, что я сказал днем.

339
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Ты – мое высшее достижение.

340
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Я тебе не жена для статуса.

341
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Страстная цыпочка?

342
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Ушибся в бассейне.

343
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
У тебя одно на уме, Суяш.

344
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Давай сегодня выпьем на башне с часами.

345
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Она не заперта?

346
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Заперта, но Кумаран – мой фанат.

347
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Твой фанат? Ты себя в зеркале видел?

348
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Каждый вечер в 21:00 все домохозяйки Индии

349
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
включают телик ради этого лица.

350
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Так было раньше.

351
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
На самом деле я ушел из шоу.

352
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Я хочу сконцентрироваться на кино.

353
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
У меня много предложений,
но вы же понимаете...

354
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Какого хрена, чувак?

355
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
По старой памяти, бро. Расслабься.
Чего ты так злишься?

356
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
- Повзрослей уже!
- Отвратительно.

357
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Малыш, здесь нет связи.
Мне скучно. Пойдем в дом.

358
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Нет, давай еще посидим. Тут хорошо.

359
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Я пойду.

360
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Я не хочу. Давай останемся здесь.

361
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Ладно.

362
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Может, тогда я одна буду ходить
на премии и вечеринки.

363
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Всё равно все туда приходят
только ради меня.

364
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Ладно.

365
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Если ты сейчас же не встанешь
и не пойдешь со мной, я уеду.

366
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Водитель ждет.

367
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Поезжай.

368
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Знаешь что? Ну и ладно.

369
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Ты сейчас мачо,

370
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
но через две минуты
побежишь ее возвращать.

371
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Да. Ты же эксперт по ухаживанию.

372
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Так ты добился Мальвики
с ее разбитым сердцем.

373
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Все вас видели в последний день.

374
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
В последний день?

375
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Дев вытирал Мальвике слёзы.

376
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
И что он говорил?

377
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
«Адхирадж такой идиот.
Он не пришел на свидание!

378
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
Дев никогда бы так не поступил».
И что потом?

379
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Мальвика пошла в актовый зал и...

380
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
И порвала со мной.

381
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Теперь я знаю.

382
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Хорошо сыграл, Дев.

383
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
За тебя.

384
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
И за твою хитрость.

385
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Идемте, выпускники. Ужин.

386
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Суяш, ты куда?

387
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
- Извиняться.
- Чтобы Дев ее не увел?

388
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Смейтесь-смейтесь. Увидимся позже.

389
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
- Суяш!
- Неудачники!

390
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Нэнси.

391
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Чёрт!

392
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Один инцидент за другим.

393
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Я весь вечер отвечаю на вопросы.

394
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
«Что не так с этим ребенком?»
«Он нездоров?»

395
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
«Вы плохо следите за учениками?»
Что им сказать, Суприя?

396
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
Его состояние трудно диагностировать.

397
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Я же вам говорил,

398
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
что его нельзя пускать на мероприятия.

399
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Я хотела, чтобы он мне доверился.

400
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Суприя, я дал вам
четкие и простые инструкции.

401
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Вы не послушались – и вот что вышло.

402
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Так что сейчас,

403
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
пока я не решу иначе,
Ведант будет спать в медпункте.

404
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
- Не поможет.
- Уже решено.

405
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Всё организовано.

406
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
- Его будто наказывают.
- Это для его блага.

407
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
- Это плохо.
- Ничего.

408
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Так за ним хотя бы медсестра присмотрит.

409
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Так и будет.

410
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Спасибо.

411
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Абонент недоступен.

412
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Тогда увидимся позже.

413
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
Абонент недоступен.

414
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Бери трубку!

415
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
- Что случилось?
- Она в самом деле уехала!

416
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Суяш, твой сериал закрыли, да?

417
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
А теперь еще и девушка бросила.

418
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Кто бы говорил!

419
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Чертов безработный музыкант!

420
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Эй, ребята! Спокойно. Остынь, старик!

421
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
Всё в порядке.

422
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
Злость и раздражение естественны,
когда у тебя...

423
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
ну, депрессия.

424
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Зачем, чувак?

425
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Кстати, я где-то читал,
что ты посещаешь психотерапевта.

426
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
- Да, и что?
- Ребята!

427
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Ребята, прекратите!

428
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
- Ты в порядке?
- Я-то в порядке, а он?

429
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
Хулиганы терроризируют других,
чтобы скрыть свою неуверенность.

430
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Поэтому ты издевался надо мной, да?

431
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Прошло 15 лет. Забудь уже!

432
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
- Хватит!
- Тебе нравилось издеваться!

433
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Суяш, успокойся.

434
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Суяш, я придумала,
чем отвлечь тебя от Нэнси.

435
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Завтра учителя ставят нам пьесу.

436
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Давайте сделаем то же самое?

437
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
- Суяш в главной роли.
- Естественно.

438
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Отнесите Веданту ужин.

439
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
- Привет.
- Здравствуйте.

440
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Смотри, учителя флиртуют.

441
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Как он?

442
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Выглядит немного лучше,
но он мало говорит.

443
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
Так что трудно сказать, что его беспокоит.

444
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Или кто.

445
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Мы все думаем,
что дети больше всего боятся экзаменов,

446
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
учителей и комендантов.

447
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Но на самом деле

448
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
больше всего дети боятся друг друга.

449
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Много чего происходит после отбоя.

450
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Думаете, над ним издеваются?

451
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Вполне возможно.

452
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Можно я поговорю с ним?

453
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Если он захочет, попробуйте.

454
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Не любишь гулаб-джамун?

455
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Что же ты делаешь с карманными деньгами?

456
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Я их коплю.

457
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Куплю конфет на шоколадной
фабрике Тревора, когда вернусь домой.

458
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Мне очень нравятся их бургеры.

459
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
У них есть конфеты с супергероями.

460
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Любишь супергероев?

461
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Тогда ты должен знать о Мальчике-тени.

462
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Не знаешь?

463
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Мальчик-тень здесь учился.

464
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Он очень...

465
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
боялся голодных чудовищ.

466
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Думал, что они его съедят.

467
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Поэтому он прятался от них в темноте.

468
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
В тени.

469
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Как я?

470
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Это еще не всё.

471
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Однажды, когда он грустил
и плакал один в темноте,

472
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
к нему пришел Мальчик-Феникс.

473
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Он протянул ему руку и сказал:

474
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
«Выходи из тени. Вместе мы сразимся
со всеми этими чудовищами».

475
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Когда он вышел на свет,

476
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
он понял, что у него
всегда были сверхспособности.

477
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Он мог контролировать всех своим разумом.

478
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Он заманил чудовищ в комнату,
запер их там и заморил голодом,

479
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
так что они начали пожирать друг друга
и уничтожили сами себя.

480
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Знаешь, какая мораль в этой истории?

481
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Если ты Мальчик-тень,
а Мальчик-Феникс протягивает руку помощи,

482
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
ты можешь ее взять.

483
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
И тоже получишь сверхспособности.

484
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
А потом...

485
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
ты можешь дать отпор, Ни...

486
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Ты можешь дать отпор, Ведант.

487
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Тебе не холодно?

488
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Хорошо, тогда засыпай.

489
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Мам?

490
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Мэм, извините.

491
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Можно я тоже выйду из тени?

492
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Тебя тоже пугают голодные монстры?

493
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Если ты позволишь мне...

494
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
я не дам им добраться до тебя.

495
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
- Да ладно, идем.
- Будут неприятности.

496
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
- Сегодня я никому не дам спать.
- Нет, бро...

497
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Мы зайдем в каждую комнату
и всех разыграем.

498
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Нет. Скажи ему...

499
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Сегодня ночью к выпускникам придет
призрак, трясущий кровать.

500
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
«МАЛЬЧИК-ТЕНЬ»

501
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Прекратите, ребята!

502
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Хотите напугать меня
моей собственной шуткой?

503
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Прекратите, я вас прошу!

504
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Пожалуйста, не надо!

505
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Я задыхаюсь!

506
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Это не смешно, народ!

507
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Отпустите меня!

508
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Перевод субтитров: Марина Ракитина

509
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович