1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
IMPERFECȚIUNE

3
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Ești bine?

4
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Da, sunt bine.

5
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
De câte ori să-ți spun?

6
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Dacă ar fi fost așa, n-ai fi plecat.

7
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Ne pasă de tine. Întoarce-te!

8
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Ești acolo de opt luni. E destul.

9
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Copiii ăia nu-ți amintesc de Abhi?

10
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Trebuie să închid. Pa!

11
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
- Vorbim mai târziu!
- Stai, nu închide!

12
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Intră, Vedant!

13
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Ia loc!

14
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Vin imediat.

15
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Pot să intru, doamnă?

16
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Intră!

17
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Și eu sunt începătoare. Ca tine.

18
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Am nevoie de timp ca să mă acomodez.

19
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Ce alegi?

20
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Când stăteam singură în cameră,

21
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
am avut senzația

22
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
că a intrat cineva și s-a așezat pe scaun.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Dar nu era nimeni.

24
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Însă am auzit pași.

25
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Tu ai mai pățit așa ceva?

26
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Știi de ce s-a întâmplat?

27
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Fiindcă auzul meu este obișnuit
cu sunetele din Calcutta.

28
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Uneori am impresia

29
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
că sunt acolo, în zgomotul ăla.

30
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Asta înseamnă că mi-e dor de casă.

31
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Ție ți-e dor de casă?

32
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
De ce ți-e dor cel mai mult?

33
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
De cină.

34
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
De ce este specială?

35
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Mama, tata și eu luam mereu cina împreună.

36
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Tata este un bucătar foarte bun.

37
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Serios?

38
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Bine. O să-i cer rețete data viitoare.

39
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Tata vine după mine abia peste patru luni.

40
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Stau eu cu tine.

41
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Ce s-a întâmplat la bungalow-ul decanului
în noaptea aceea?

42
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Vrei să-mi povestești?

43
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Nu-mi amintesc
cum am ajuns acolo și de ce.

44
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Jur, nu-mi amintesc nimic.

45
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
E în regulă.

46
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Nu-i nimic.

47
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Când suntem foarte speriați,

48
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
creierul nu mai creează amintiri,

49
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
așa că nu ne amintim lucrurile rele.

50
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Doamnă, eu am omorât cățelușii?

51
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Sunt un psihopat?

52
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Nu ești.

53
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Indiferent ce spune lumea, Vedant,
contează ce-ți spune mintea.

54
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Nu lăsa pe nimeni să intre aici!

55
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
De data asta nu scapă.

56
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Ce ai spus?

57
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Dacă nu sunt un psihopat,

58
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
de ce n-am voie
în sala de reuniuni, doamnă?

59
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Bunicule, vreau să vin și eu.

60
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, copiii n-au voie la graniță.

61
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Haide!

62
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
CAFENEAUA RAMAN

63
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
O să luăm un milkshake cu ciocolată.

64
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Apoi mergem fiecare la școala lui.

65
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Bunicule, o să pleci
și mă părăsești și tu?

66
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Am să rămân singur.

67
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Nu, Adi. Rezistă, orice-ar fi.

68
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Bine?

69
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
De ce plânge? Smiorcăitule!

70
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Nu sunt smiorcăit.

71
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
E prima lui zi de școală.

72
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Admitere târzie.

73
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
O să te distrugă.

74
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Ce clasă?

75
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Clasa a V-a.

76
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Și eu.

77
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Te salvez eu. Mă cheamă Ninad.

78
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
E prima lui zi de școală?
Atunci, cornul cu unt e din partea casei.

79
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
- Bună ziua!
- Brigadier Jaisingh.

80
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
- Eu sunt Raman.
- Dacă o să fii prieten cu mine,

81
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
primești oricât lapte cu cacao
și corn cu unt vrei.

82
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Batem palma?

83
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Ce-mi ceri în schimb?

84
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Protecție. Ai să mă salvezi.

85
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
N-ai zis că mă salvezi tu?

86
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Îți ofer și corn cu unt. Batem palma?

87
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
- Bunicule!
- Da, fiule.

88
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
- Mi-ai pus lanterna?
- Lanterna?

89
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Știi că îmi trebuie noaptea.

90
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
- Cred că șoferul...
- Ți-o dau pe-a mea.

91
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Nu îmi mai trebuie.

92
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Deci, suntem o echipă?

93
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
La fel ca laptele cu cacao
și cornul cu unt.

94
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
S-a rezolvat!

95
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Mă bucur că sunteți aici.

96
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
- Mă scuzați!
- Da.

97
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Nu aici era cafeneaua Raman?

98
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
S-a vândut de mult. De aproape zece ani.

99
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Nimeni nu știe unde s-au dus.
Vreți un corn cu unt?

100
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
- Eu le fac mai bune decât ei.
- Nu, mersi.

101
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Toți elevii să fie în sala mare
la ora 8:00

102
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
pentru discursul de primire al decanului

103
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
și sărbătorirea reuniunii promoției 2007.

104
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Să mergem!

105
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
PROMOȚIA 2007

106
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Îți găsim un loc, da? Te așezi aici?

107
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Uite! Psihopatul.

108
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Te descurci?

109
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Este grozav. Joci rolul principal.

110
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Nu. De data asta îi las pe alții...

111
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
- Copilul ăla...
- Mă ocup eu.

112
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, uite!

113
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak.

114
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Supriya, ți-am spus clar
că Vedant nu poate veni aici.

115
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Da, dar, cu cât îl izolăm mai mult,
cu atât se va simți mai singur.

116
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
Comportamentul s-ar înrăutăți.

117
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
- Nu-mi permit...
- Nu e nevoie.

118
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Răspund eu de Vedant. Știu ce fac.

119
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Sper.

120
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Dle administrator,
ce e cu greșeala asta de ortografie?

121
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
- Ce e asta?
- Măcar au scris corect „Jamwal”.

122
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Dna Malvika Seth!

123
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Unde ți-e sacoul?

124
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Au făcut doar pentru băieți.

125
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
Singura fată din promoție
a fost uitată, ca de obicei.

126
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Doamne!

127
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Sunt persoana în plus pentru ei.
La fel ca ei.

128
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
La fel ca ei?

129
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Dna Malvika Jamwal!

130
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Cea mai bună elevă a promoției!

131
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Fiică de profesor atunci
și soție de administrator acum.

132
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Eu sunt cel mai slab elev al promoției!

133
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Hai să-ți arăt un cal cu numele Pisică!

134
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Ce? Nu-l cheamă Pisică, ci Mitică.

135
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Totuna!

136
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Doamnă Jamwal.

137
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Ne bucurăm să fim iar aici.
Mulțumesc pentru primire!

138
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Plăcerea e a noastră. Luați loc!
Începem imediat.

139
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
- Mulțumesc.
- Simțiți-vă bine!

140
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Vino!

141
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
- Salut!
- Salut!

142
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Doamna Jamwal, nu?

143
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Pot zice că te știu, deci sunt sigur

144
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
că, pe cât ești tu dna Jamwal,
pe atât este și el dl Malvika Seth.

145
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Așa e.

146
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Am știut întotdeauna că te place.

147
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Nu mi-am imaginat că și tu o să-l placi.

148
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Ce era să fac?
Ai plecat în America și m-ai uitat.

149
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Tu te auzi? Tu te-ai despărțit de mine.

150
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Lăsând gluma la o parte, Adi,
îmi pare rău pentru bunicul tău.

151
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
I-a plăcut în America?

152
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Nu! A urât-o.

153
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
„E frig, oamenii nu sunt prietenoși,

154
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
totul e departe. ”
Nu prea i-am dat de ales.

155
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Până la urmă, doar pe el îl aveam.

156
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Doar pe el l-ai avut.

157
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
Din copilărie.

158
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
Și pe Ninad.

159
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Nu știi pe unde e?

160
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
După ce ne-am despărțit,
mi-am văzut de drumul meu.

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
N-am mai vorbit cu niciunul dintre voi.

162
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
În sala de reuniuni, în ziua aia,

163
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
mă gândeam numai cum să-i cer scuze
când urma să vină.

164
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Știu, a fost greșeala mea, dar puteam
să vorbim și să lămurim lucrurile.

165
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
A doua zi, a plecat, pur și simplu.

166
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Fără un cuvânt, fără să ne întâlnim.

167
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
A plecat.

168
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Eram atât de furios!

169
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Am hotărât să nu-i mai vorbesc niciodată.

170
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
Anul trecut,
după ce l-am pierdut pe bunicul,

171
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
am înțeles cât a însemnat el pentru mine.

172
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Am încercat să-l găsesc,

173
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
pe rețele sociale, zi de zi,
am căutat peste tot.

174
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Am fost azi-dimineață la cafeneaua Raman.
Era închisă.

175
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Reuniunea asta îmi pare ultima mea șansă.

176
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Am venit doar pentru el.

177
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Bună ziua!

178
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Aș vrea să adresez un călduros bun-venit
tuturor foștilor elevi

179
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
și fostei eleve.

180
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
Anul acesta am pierdut un membru de vază
al comunității școlare Nilgiri Valley.

181
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
- Decanul Vyas.
- Instructorul Gas!

182
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
În a treia și ultima zi
a acestei reuniuni,

183
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
o să dezvelim statuia
ridicată în memoria lui.

184
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Am auzit că vă spunea
„promoția mea norocoasă”,

185
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
fiindcă a fost ales decan
imediat după absolvirea voastră.

186
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Aș vrea să dau acum cuvântul
Sabiei Onoarei pentru promoția 2007,

187
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraj Jaisingh.

188
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi!

189
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Haide, Adhiraj, băiatul meu!

190
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
ULTIMA ZI DE ȘCOALĂ

191
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
- Dle!
- Ultima zi, știu.

192
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Dar vreau să-ți spun ceva.
Să nu te lași de înot în America, da?

193
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Ninad, prietenul ăla al tău fără căpătâi,
n-o să te mai deranjeze.

194
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Dle instructor!

195
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Nimeni nu se uită
la pantofii tăi azi, băiete!

196
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Din obișnuință.

197
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Iar o aburești?

198
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Aplauze pentru colegul vostru
de la școala Nilgiri Valley...

199
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
LA REVEDERE, PROMOȚIA 2007!

200
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Haide, Adi!

201
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Nu te lungi!

202
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Școala m-a învățat

203
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
că, atunci când ești singur
și cineva îți întinde o mână ca prieten,

204
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
este în regulă s-o accepți.

205
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
Fiindcă e greu să răzbești singur în lume.

206
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Uneori e nevoie de o echipă,
ca laptele cu cacao și cornul cu unt,

207
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
care să lupte cu monștrii înfometați
din lumea de afară.

208
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
- Adi!
- Haide, Adi!

209
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
- Adi!
- Hai, Adi!

210
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Haide, Adi!

211
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Sabia Onoarei...

212
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Frate, n-o lungi!

213
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Când am intrat la școală, copil fiind,

214
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
mi s-a spus că această insignă
se acordă celui mai bun elev,

215
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
excepțional în toate privințele.

216
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Dar, după toți acești ani,
mi-am dat seama de un lucru.

217
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Onoarea

218
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
este felul de a trata oamenii.

219
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Stăteam pe scaun și mă întrebam,

220
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
când prietenul nostru era supărat...

221
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
Ne-am dus să vorbim cu el?

222
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Onoare, excelență, integritate.

223
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Chiar dacă nu primești
o insignă strălucitoare...

224
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya!

225
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...tot om bun rămâi.

226
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Da?

227
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, te-ai întors!

228
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

229
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedant!

230
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Ce e?

231
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Ce-ai pățit?

232
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedant!

233
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
- Chemați doctorul!
- Doctorul Krishnan.

234
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
E în regulă?

235
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
- Îi curge sânge din nas.
- Doamne!

236
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Nu stați așa! Găsiți-l!

237
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Nu răspunde la telefon.

238
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
De ce nu fac oamenii ce li se spune?

239
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Ți-e frig?

240
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Bine. Odihnește-te!

241
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
- Adu o pătură!
- Sigur.

242
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Are 35,5 de grade.

243
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
A leșinat de două ori
în ultimele trei zile.

244
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Ar putea fi epilepsie?

245
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
I-am verificat istoricul medical.
Nu apare nicăieri.

246
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Pseudo-convulsii?

247
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Leșin,

248
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
imposibilitatea de a vorbi,
blocaje psihogenice.

249
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Poate fi din cauza stresului.

250
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Dar de unde vine stresul?

251
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Probabil, școală nouă, mediu nou.

252
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Ar putea fi orice.

253
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
- Asistentă!
- Da, dle doctor?

254
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Mai sunt alte fișe?

255
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Nu, doar dosarul ăsta.

256
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Bine.

257
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Doamnă, poate s-a rănit când l-ați adus.

258
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

259
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninad!

260
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Repede!

261
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
„Dându-i mâna, i-a zis:
«Nu mai trebuie să-ți fie frică. »

262
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
Băiatul-Umbră a rămas în umbrele școlii.

263
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
Se ascundea mereu de monștrii înfometați. ”

264
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Noi suntem monștrii, Nina?

265
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Încetați, băieți!

266
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
„Până ce, într-o zi,
a sosit Băiatul-Phoenix. ”

267
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Iubitul tău.

268
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Încetează, Suyash!

269
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
- Hai, Adi!
- Cărați-vă!

270
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
- Vreau să citesc. E mișto.
- Lăsați-l!

271
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
„Dându-i mâna, i-a zis:

272
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
- «... Nu mai trebuie să-ți fie frică. »”
- Terminați!

273
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
„Băiatul-Umbră
ieși în cele din urmă din umbre

274
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
și văzu că poate controla
mințile oamenilor. ”

275
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Cum poate un băiat care face pe el

276
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
să controleze minți, Nina?

277
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Încetează, Suyash!

278
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Încetează cu prostiile!

279
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Dă-o încoace!

280
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Dispari!

281
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
- Zi-i!
- Hei...

282
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Arată-i!

283
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Privește!

284
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
Inspirat de cartea ta cu benzi desenate,

285
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
- ... ți-am desenat ceva.
- Suyash, nu!

286
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Uite!

287
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
H.

288
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
O.

289
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
- M.
- Da, un M.

290
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
- O. Homo.
- Așa e.

291
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Homo.

292
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Homo!

293
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Urăsc cuvântul ăla.

294
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Desenatul nu te ajută, Ninad.

295
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Trebuie să ripostezi.

296
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Întocmai ca...

297
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
Băiatul-Umbră.

298
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Ieși din umbre!

299
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Nu este atât de ușor, Adu.

300
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Ce câștig dacă mă bat?

301
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
Decanul le dă avertisment,
iar pe mine mă exmatriculează.

302
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Nu sunt ca tine. Mi-e frică.

303
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Omule,

304
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
și mie îmi e frică.

305
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Mă mai gândesc la treaba asta cu America.

306
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Bunicul o să rămână singur aici.

307
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Ar trebui s-o las baltă.

308
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Nu te las.

309
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Mi-am pierdut nopțile
completând formularele tale pentru bursă.

310
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Sunt aici pentru bunicul,
la fel cum ești tu pentru mine.

311
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
N-am să te iert niciodată.

312
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Te caută Suyash.

313
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Salut!

314
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Bună!

315
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Îl căutam pe copilul acela.

316
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Vedant. Se odihnește în infirmerie.

317
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Ce s-a întâmplat acolo?

318
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Uneori, leșină.

319
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Mi-a spus ceva de care știu doar eu.

320
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Te cunoaște?

321
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Nu.

322
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Ți-a spus ceva ce voiai să auzi?

323
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
O afirmație la întâmplare
cu rol de mesaj personal

324
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
se numește în psihologie „efectul Barnum”.

325
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
Așa funcționează horoscopul.
„Azi întâlnești o persoană specială. ”

326
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Cine n-ar crede așa ceva?

327
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Toți cei întâlniți
în ziua aia o să fie speciali.

328
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
- Mă simt ca un prost.
- Nu!

329
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Măcar nu te-ai gândit că fantoma decanului
l-a posedat pe Vedant.

330
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
O teorie foarte populară în școală.

331
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Instructorul Gas.

332
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
L-am cunoscut bine.

333
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
La cât de leneș era când trăia,
n-are cum să bântuie școala ca fantomă.

334
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Copilul ăla. Cel care-a leșinat.

335
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
I se spune „ucigașul de cățeluși”.

336
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Îmi pare rău pentru ce-am spus azi.

337
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Tu ești cea mai mare realizare a mea.

338
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Nu sunt o soție-trofeu.

339
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
E sexy?

340
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
M-am rănit la înot.

341
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Ești obsedat, Suyash.

342
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Hai să bem ceva în turnul cu ceas!

343
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Nu e încuiat?

344
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Ba da, dar Kumaran e fanul meu.

345
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Fanul tău?
Te-ai uitat vreodată în oglindă?

346
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
În fiecare seară la ora nouă,
toate gospodinele din India

347
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
se uită la televizor să-i vadă mutra.

348
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Acum n-o mai fac.

349
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
De fapt, am ieșit din serial.

350
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Mă concentrez pe cariera în film.

351
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Primesc multe oferte, dar știți cum e.

352
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Ce naiba, omule?

353
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
De dragul vremurilor trecute.
Calmează-te! Ce te superi așa?

354
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
- Revino-ți, omule!
- Dezgustător!

355
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Nu există rețea aici.
M-am plictisit. Hai înăuntru!

356
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Ba nu. Mai stăm. E plăcut.

357
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Eu mă duc.

358
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Nu vreau să intru. Hai să stăm aici!

359
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Bine.

360
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Data viitoare mă duc singură
la premiere și petreceri.

361
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Oricum, toți vin să mă vadă pe mine.

362
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Bine.

363
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Dacă nu te ridici
și nu vii cu mine acum, eu plec.

364
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Șoferul e afară.

365
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Du-te!

366
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Știi ceva? Nu contează!

367
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Faci tu pe masculul acum,

368
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
dar peste două minute o să fugi după ea
ca s-o recucerești.

369
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Da, tu ești expertul în cuceriri, nu?

370
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Așa ai cucerit-o pe Malvika,
cea cu inima frântă.

371
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Am văzut cu toții în ultima zi. E bine.

372
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
În ultima zi?

373
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dev îi ștergea Malvikăi lacrimile.

374
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Și ce-i spunea?

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
„Adhiraj e mare idiot.
N-a venit la întâlnirea cu tine!

376
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
Dev nu face așa ceva. ”
Apoi, ce s-a întâmplat?

377
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika s-a dus în sala de reuniuni și...

378
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Și s-a despărțit de mine.

379
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Acum știu.

380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Bine jucat, Dev.

381
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Noroc!

382
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Noroc, da!

383
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Haideți seniorilor! E ora cinei.

384
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, unde te duci?

385
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
- Să-și ceară scuze.
- Ca să n-o cucerească Dev?

386
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Puteți râde, nu-mi pasă.
Ne vedem mai târziu.

387
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
- Suyash!
- Rataților!

388
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy!

389
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
La naiba!

390
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Un incident și, apoi, încă unul.

391
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Toată seara am răspuns la întrebări.

392
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
„Ce-a pățit copilul ăla? E bolnav?”

393
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
„Nu aveți grijă de elevi?”
Ce să le răspund, Supriya?

394
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
E o boală psihică
mai greu de diagnosticat.

395
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Nu ți-am spus

396
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
să nu-l aduci la activitățile
legate de reuniune? Nu ți-am zis?

397
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Am vrut să capete încredere
și să-mi vorbească.

398
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Supriya, ți-am dat
o instrucțiune clară și simplă.

399
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Și, fiindcă nu ai respectat-o,
situația a scăpat de sub control.

400
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Deci, acum,

401
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
până zic eu, Vedant doarme la infirmerie.

402
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
- N-o să-l ajute.
- Am hotărât!

403
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
S-au făcut toate aranjamentele.

404
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
- Se va simți pedepsit.
- E pentru binele lui.

405
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
- Nu e bine.
- O să fie.

406
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Măcar e sub supravegherea asistentei.

407
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
E bătut în cuie.

408
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Mulțumesc.

409
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Numărul apelat nu e disponibil.

410
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Ne vedem mai târziu, atunci.

411
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
Numărul apelat nu este...

412
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Răspunde!

413
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
- Ce e?
- Chiar a plecat!

414
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, serialul ăla al tău
s-a anulat, nu?

415
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Acum, te-a părăsit și iubita.

416
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Uite cine vorbește!

417
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Un muzician șomer!

418
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Băieți! Calmați-vă!

419
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
E în regulă, omule.

420
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
E firesc să fii supărat
și nervos când ești...

421
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
Deprimat.

422
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
De ce, omule?

423
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Apropo, am citit undeva că faci terapie.

424
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
- Da.
- Băieți!

425
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Haideți!

426
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
- Ești bine?
- Da, sunt bine. El e bine?

427
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
Se spune că bătăușii îi terorizează
pe alții ca să-și ascundă complexele.

428
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
De aceea mă agresai, nu?

429
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Asta a fost acum 15 ani. Revino-ți!

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
- Încetați!
- Îți plăcea să mă terorizezi.

431
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyash, calmează-te!

432
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Suyash, cred că știu
cum să nu te mai gândești la Nancy.

433
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Profesorii vor juca mâine pentru noi
o piesă de teatru.

434
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Ce-ar fi să facem la fel?

435
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
- Suyash primește rolul principal.
- Evident.

436
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Servește-i cina lui Vedant!

437
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
- Salut!
- Bună!

438
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Uite! Un profesor flirtează cu altul.

439
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Ce face?

440
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Pare puțin mai bine, dar nu prea vorbește.

441
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
E greu de spus ce îl afectează.

442
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Sau cine.

443
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Noi avem impresia că elevii
se tem cel mai mult de examene,

444
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
de profesori și administratori.

445
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
De fapt,

446
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
copiii se tem cel mai mult unul de altul.

447
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Multe se petrec în internat după stingere.

448
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Crezi că e terorizat?

449
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Foarte posibil.

450
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Pot să vorbesc cu el?

451
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Dacă-ți răspunde, încearcă.

452
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Nu-ți place gulab jamun?

453
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Atunci, ce faci cu banii de buzunar?

454
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Îi pun deoparte.

455
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Ca să-mi cumpăr acasă bomboane
de la fabrica de ciocolată a lui Trevor.

456
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Îmi place hamburgerul lor.

457
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
Au și bomboane cu supereroi.

458
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Îți plac supereroii?

459
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Atunci, sigur îl știi pe Băiatul-Umbră.

460
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Nu-l știi?

461
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
A fost elev aici. Băiatul-Umbră.

462
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Îi era foarte...

463
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
frică de monștrii înfometați de-aici.

464
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Credea că-l mănâncă.

465
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Așa că se ascundea în întuneric.

466
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
În umbre.

467
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Ca mine?

468
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Povestea continuă.

469
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Într-o zi, când era foarte trist
și plângea singur în întuneric,

470
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Băiatul-Phoenix l-a salvat.

471
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
I-a întins mâna și i-a zis:

472
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
„Ieși din întuneric! Vom lupta împreună
împotriva monștrilor. ”

473
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Când a ieșit la lumină,

474
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
și-a dat seama
că a avut mereu superputeri.

475
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Putea să controleze
cu mintea lui alte minți.

476
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Cu mintea lui a încuiat toți monștrii
într-o cameră și i-a înfometat.

477
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
Aceștia au început să se mănânce între ei
până s-au prăpădit cu toții.

478
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Știi care e morala poveștii?

479
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Dacă ești Băiat-Umbră
și un Băiat-Phoenix îți întinde mâna,

480
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
trebuie s-o accepți.

481
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
O să capeți și tu superputeri.

482
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Apoi...

483
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
ai să poți riposta, Nina...

484
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Ai să poți riposta, Vedant.

485
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
E destul de cald?

486
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Acum, culcă-te!

487
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Mamă?

488
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Doamnă, scuze.

489
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Pot să ies și eu din umbră?

490
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Te urmăresc monștrii înfometați?

491
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Îți promit, dacă mă lași...

492
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
că nu-i las să-ți facă rău.

493
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
- Ba nu, haide!
- O să avem necazuri.

494
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
- Nu las pe nimeni să doarmă.
- Nu, frate...

495
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Mergem la fiecare în cameră
și facem farse.

496
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Nu. Fă-l să înțeleagă...

497
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
În seara asta, fantoma Scutură-Paturi
vine în vizită la foștii elevi.

498
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
BĂIATUL-UMBRĂ

499
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Încetați, vă rog!

500
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Vreți să mă speriați cu farsa mea.

501
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Încetați, vă rog!

502
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Vă rog!

503
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Nu pot să respir.

504
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Nu e amuzant!

505
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Dați-mi drumul!

506
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Subtitrarea: Dan Butuza

507
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Redactor:
Anca Tach