1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Estás bem?

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Sim, estou.

4
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Quantas vezes tenho de dizer?

5
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Se estivesses, não terias ido embora.

6
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Nós preocupamo-nos contigo. Volta.

7
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Estás aí há oito meses.
Já chega.

8
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Esses miúdos não te lembram o Abhi?

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Tenho de desligar. Adeus.

10
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-Falamos depois.
-Espera, não desligues!

11
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Entra, Vedant.

12
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Senta-te.

13
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Eu já vou.

14
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Posso entrar, senhora?

15
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Entra.

16
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Sabes, ambos somos novos aqui.

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Estou a demorar um pouco a adaptar-me.

18
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Qual queres?

19
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Quando estava agora sozinha,

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
senti...

21
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
...que alguém entrou
e se sentou na cadeira.

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Mas não vi ninguém.

23
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
E ouvi passos.

24
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Isto acontece-te?

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Sabes porque acontece?

26
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Os meus ouvidos estão habituados
ao barulho de Calcutá.

27
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Às vezes, sinto

28
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
que ainda estou no meio daquele barulho.

29
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Isso significa que tenho saudades de casa.

30
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Também tens saudades?

31
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
De que tens mais saudades?

32
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Do jantar.

33
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
O que tinha o jantar de especial?

34
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
A mãe, o pai e eu cozinhávamos juntos.

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
O pai é um ótimo cozinheiro.

36
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
A sério?

37
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Muito bem.
Na próxima vez, peço-lhe receitas.

38
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Mas ele só me vem buscar
daqui a quatro meses.

39
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Estou aqui para ti.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Vedant, o que aconteceu
no bangaló do reitor?

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Queres falar-me disso?

42
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Não me lembro como nem porque fui lá.

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Juro, não me lembro de nada.

44
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Está tudo bem.

45
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Está tudo bem.

46
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Quando estamos muito assustados,

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
o cérebro para de criar memórias,

48
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
para não nos lembrarmos do que é mau.

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Senhora, eu matei mesmo aqueles cachorros?

50
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Eu sou maluco?

51
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Não, não és.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Não importa o que os outros dizem,
mas sim o que pensas aqui.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Não deixes que te tirem isso.

54
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Desta vez, eles não escaparão.

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
O que disseste?

56
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Se não sou maluco,

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
porque não posso ir ao auditório?

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Avô, também quero ir.

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, não permitem crianças na fronteira.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Anda, vamos.

61
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Vamos beber um batido de chocolate.

62
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Depois, cada um vai para a sua escola.

63
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Avô, também te vais embora?

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Vou ficar sozinho.

65
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Não, Adi.
Continua, seja como for.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Está bem?

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Porque está ele a chorar?
Bebé chorão.

68
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Não sou um bebé chorão.

69
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
É o primeiro dia de escola do Adi.

70
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Uma admissão tardia.

71
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Vais ser chacinado.

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Qual é o ano?

73
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Vai para o quinto ano.

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Eu também.

75
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Eu ajudo-te. Sou o Ninad.

76
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
É o primeiro dia de escola dele?
Então, o pão com manteiga é oferta.

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-Olá!
-Brigadeiro Jaisingh.

78
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Chamo-me Raman.
-Se vais ser meu amigo,

79
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
terás leite achocolatado
e pão com manteiga ilimitados.

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Combinado?

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
E em troca?

82
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Proteção. Vais proteger-me.

83
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Mas não me ias proteger?

84
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Também te dou pão com manteiga.
Há acordo?

85
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-Avô.
-Sim, filho.

86
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-Trouxeste a minha lanterna?
-Lanterna?

87
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Sabes que preciso dela à noite!

88
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-Acho que o motorista...
-Fica com a minha.

89
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Eu não a uso.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Então, somos uma equipa?

91
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Como o pão com manteiga
e o leite achocolatado.

92
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Feito.

93
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Estou muito contente
por estarem aqui. Na verdade...

94
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-Desculpe.
-Sim.

95
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Isto não era o Café Raman?

96
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Ele vendeu-o há uns tempos.
Já há quase dez anos.

97
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Ninguém sabe para onde foram.
Quer pão com manteiga?

98
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-O meu é melhor do que o deles.
-Não, obrigado.

99
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Os estudantes devem estar
no salão principal às 8:00

100
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
para o discurso do reitor Swamy,

101
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
que vai iniciar
as celebrações da turma de 2007.

102
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Vamos.

103
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
TURMA DE 2007

104
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Vamos encontrar-te um lugar.
Ficas aqui?

105
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Olha, o maluco!

106
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Ficas bem?

107
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Ótimo, e também ficará
com o discurso principal.

108
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Não. Desta vez, deixarei os outros...

109
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Senhor, aquela criança...
-Eu trato disso.

110
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, olha!

111
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak.

112
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Supriya, pensei ter deixado claro
que o Vedant não pode estar aqui.

113
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Sim, mas quanto mais isolado,
mais solitário ele se sentirá.

114
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
O estado dele poderá piorar.

115
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-Não posso...
-Não precisa.

116
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Eu serei responsável pelo Vedant.
Sei o que estou a fazer.

117
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Espero que sim.

118
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Sr. Membro,
que erros de ortografia são estes?

119
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-O que é isto?
-Pelo menos, escreveram Jamwal bem.

120
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Olá! Sra. Malvika Seth!

121
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
O teu blazer?

122
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Fizeram blazers para os Old Boys,

123
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
mas esqueceram-se da rapariga,
como sempre.

124
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Credo!

125
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Agora, para eles, sou só uma acompanhante.
Como eles.

126
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Como eles?

127
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Sra. Malvika Jamwal!

128
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
A mais bem-sucedida desta turma.

129
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Antes filha de professor,
hoje esposa de um membro.

130
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Bem, eu sou
o menos bem-sucedido desta turma!

131
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Vem, vou mostrar-te aqui um rato.

132
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
O quê? É um gato.

133
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Seja o que for!

134
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Sra. Jamwal.

135
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
É bom estar de volta.
Obrigada por nos receberem.

136
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
O prazer é nosso.
Sentem-se, vamos começar.

137
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-Obrigada.
-Divirtam-se.

138
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Vem.

139
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-Olá.
-Olá.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Sra. Jamwal?

141
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Conheço-te um pouco. Decerto

142
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
que és tão Sra. Jamwal,
como ele deve ser o Sr. Malvika Seth.

143
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
É isso mesmo.

144
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Sempre achei que ele gostava de ti.

145
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Mas não pensava que também gostavas dele.

146
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
O que podia eu fazer?
Foste para a América e esqueceste-me.

147
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
O quê? Tu é que acabaste comigo.

148
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Piadas à parte, Adi,
lamento muito pelo teu avô.

149
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Ele gostava dos Estados Unidos?

150
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Não! Odiava.

151
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"Está frio,
as pessoas são antipáticas,

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
"tudo fica longe. "
Não lhe dei grandes hipóteses.

153
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Afinal, ele era tudo o que eu tinha.

154
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Era tudo o que tinhas

155
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
desde criança.

156
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
E o Ninad.

157
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Fazes ideia de onde ele está?

158
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Adi, depois de acabarmos,
eu segui em frente.

159
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Não falei mais com nenhum de vocês.

160
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Nesse dia, no auditório,

161
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
eu só pensava
em me desculpar quando o visse.

162
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Sei que a culpa foi minha,
mas podíamos ter falado e resolvido tudo.

163
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
Mas, no dia seguinte, ele foi-se embora.

164
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Sem dizer nada nem me ver.

165
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
Foi-se só embora!

166
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Fiquei mesmo zangado.

167
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Decidi nunca mais falar com ele.

168
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
No ano passado, quando perdi o avô,

169
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
percebi o que ele significava para mim.

170
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Tentei mesmo encontrá-lo

171
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
nas redes sociais, todos os dias,
procurei em todo o lado.

172
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Fui de manhã ao Café Raman,
mas está fechado.

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
E vejo este encontro
como a minha última hipótese.

174
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Vim por ele.

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Boa tarde.

176
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Quero cumprimentar e receber os Old Boys

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
e a Old Girl.

178
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
Este ano, perdemos um valioso membro
da comunidade da Escola de Nilgiri Valley,

179
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-o reitor Vyas.
-Treinador Gás!

180
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
No terceiro e último dia desta reunião,

181
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
inauguraremos um memorial em honra dele.

182
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Soube que ele se referia a vocês
como a turma da sorte dele,

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
pois foi escolhido como reitor
logo após vocês se formarem.

184
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Gostaria de chamar
a Espada de Honra da turma de 2007,

185
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraj Jaisingh.

186
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi!

187
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Vá, Adhiraj. O meu menino!

188
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
ÚLTIMO DIA DE AULAS

189
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-Sim.
-Sei que é o último dia.

190
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Mas quero dizer-te uma coisa.
Continua a nadar na América, sim?

191
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
O inútil do teu amigo Ninad
não estará lá para te incomodar.

192
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Treinador.

193
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Hoje ninguém irá verificar
os teus sapatos, rapaz!

194
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
É a força do hábito.

195
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Outra vez na balda?

196
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Um aplauso
para o vosso colega de Nilgiri Valley...

197
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
DESPEDIDA DA TURMA DE 2007

198
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Vamos, Adi!

199
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Vê se és breve!

200
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
A escola ensinou-me que,

201
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
quando estamos sozinhos
e alguém nos oferece amizade,

202
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
não há problema em aceitar.

203
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
Porque é difícil
vencermos sozinhos neste mundo.

204
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Às vezes, é em equipa, como
leite achocolatado e pão com manteiga,

205
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
juntos a combater o monstro da fome
que nos espera no mundo real.

206
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-Adi!
-Vá lá, Adi!

207
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-Adi!
-Vá lá, Adi!

208
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Vá lá, Adi!

209
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
A Espada de Honra...

210
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Mano, despacha-te!

211
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Quando vim para aqui em criança,

212
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
disseram-me que esta insígnia era dada
a um estudante extraordinário,

213
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
excecional de todas as formas.

214
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Mas, após estes anos, percebi uma coisa.

215
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Honra...

216
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
...é como tratamos as pessoas.

217
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Enquanto aqui estou agora,
pergunto-me a mim mesmo...

218
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
Quando o nosso amigo estava incomodado,

219
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
fomos falar com ele?

220
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Honra, excelência, integridade.

221
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Mesmo não recebendo
uma insígnia bonita e brilhante...

222
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya!

223
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...serão boas pessoas.

224
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Sim?

225
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, voltaste!

226
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

227
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedant!

228
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
O que aconteceu?

229
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
O que se passa?

230
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedant!

231
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-Chamem o médico.
-O Dr. Krishnan.

232
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Ele está bem?

233
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-Está a sangrar do nariz.
-Credo!

234
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Não fiquem parados! Encontrem-no!

235
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Ele não atende.

236
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Porque não fazem o que mandamos?

237
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Tens frio?

238
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Pronto. Descansa.

239
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-Arranjem um cobertor.
-Sim.

240
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Ele tem 36 ºC.

241
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
E desmaiou duas vezes
nos últimos três dias.

242
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Pode ser epilepsia?

243
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Vi o historial médico.
Não há referências a isso.

244
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Pseudoconvulsões?

245
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Desmaiar,

246
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
não conseguir falar,
apagões psicogénicos...

247
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Podem ser causados por stresse.

248
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
O que causa esse stresse?

249
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Talvez uma nova escola e um novo ambiente.

250
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Pode ser qualquer coisa.

251
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-Enfermeira.
-Sim, doutor.

252
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Há mais documentos?

253
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Não, doutor. Só um ficheiro.

254
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Está bem.

255
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Talvez ele se tenha magoado
quando o trouxemos.

256
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

257
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninad!

258
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Depressa.

259
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
Deu-lhe a mão e disse:
"Não precisas de ter mais medo. "

260
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"O Rapaz-Sombra ficou
nas sombras da escola.

261
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
"Sempre escondido dos monstros da fome. "

262
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Os monstros somos nós, Nina?

263
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Parem.

264
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"Até que, um dia, o Rapaz-Fénix chegou. "

265
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
O teu namorado.

266
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Para, Suyash!

267
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-Vá lá, Adi!
-Baza!

268
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-Deixa-me ler. É divertido.
-Deixem-no.

269
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"Deu-lhe a mão e disse:

270
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-'Não precisas de ter mais medo. '"
-Parem!

271
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"Finalmente, o Rapaz-Sombra
saiu das sombras

272
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
"e descobriu que conseguia
controlar a mente dos outros. "

273
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Como pode um rapaz
que não controla a bexiga

274
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
controlar-nos a mente, Nina?

275
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Para, Suyash!

276
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Para de gozar!

277
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Dá-me isso.

278
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Sai!

279
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-Diz-lhe.
-Ouve...

280
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Mostra-lhe!

281
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Ouve,

282
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
inspirado na tua banda desenhada,

283
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-fiz-te um desenho.
-Suyash, não!

284
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Vê.

285
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
H,

286
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
O,

287
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-M...
-É um M.

288
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-... O... Homo.
-É verdade.

289
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Homo.

290
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Homo!

291
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Odeio essa palavra.

292
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Os desenhos não te ajudam, Ninad.

293
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Tens de responder.

294
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Como...

295
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
...o teu Rapaz-Sombra.

296
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Sai das sombras.

297
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Não é fácil, Adu.

298
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
O que ganho em lutar?

299
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
O reitor só os avisará,
mas eu serei expulso.

300
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Não sou como tu. Eu assusto-me.

301
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Meu,

302
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
eu também me assusto.

303
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Estou a repensar naquilo da América.

304
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
O avô ficará cá sozinho.

305
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Talvez deva esquecer tudo.

306
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Não te deixo.

307
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Fiquei noites acordado
a preencher a tua candidatura.

308
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
E eu estou cá para o teu avô,
tal como estás para mim.

309
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Nunca te perdoarei.

310
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
O Suyash anda à sua procura.

311
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Olá.

312
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Olá.

313
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Estou à procura daquele rapaz.

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
O Vedant.
Está a descansar na enfermaria.

315
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
O que aconteceu ali?

316
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Às vezes, ele sofre apagões.

317
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Ele disse-me algo que só eu sei.

318
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Ele conhece-o?

319
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Não.

320
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
O que ele disse foi algo que queria ouvir?

321
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Assumir uma mensagem aleatória
como pessoal,

322
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
em psicologia, chama-se Efeito Barnum.

323
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
É como o horóscopo funciona.
"Hoje conhecerá alguém especial. "

324
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Quem não quer acreditar?

325
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Qualquer pessoa
que conheça nesse dia será especial.

326
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-Agora sinto-me estúpido.
-Não!

327
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Pelo menos, não pensou que o fantasma
do reitor Vyas possuiu o Vedant.

328
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
É uma teoria popular por aqui.

329
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
O treinador Gás.

330
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Eu conhecia-o bem.

331
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Ele era tão preguiçoso em vida,
que não anda por aí como fantasma.

332
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Aquele miúdo.
O que desmaiou.

333
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-Chamam-lhe maluco assassino de cachorros.
-Olá!

334
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Desculpa pelo que disse esta tarde.

335
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
És o meu maior feito.

336
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Não sou uma mulher-troféu.

337
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Ela é boa?

338
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Magoei-me a nadar.

339
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
És obcecado, Suyash.

340
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Vamos beber um copo na torre do relógio.

341
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Já não está fechada?

342
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Acho que está,
mas o Kumaran é meu fã.

343
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Teu fã? Já te viste ao espelho?

344
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Todas as noites, às 21:00,
todas as donas de casa indianas

345
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
ligam a televisão para ver esta cara.

346
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Ligavam.

347
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Na verdade, saí do programa.

348
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Ando a concentrar-me
na minha carreira no cinema.

349
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Recebo muitas ofertas,
mas sabes como é. Eu...

350
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Mas que porra!

351
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
Pelos bons velhos tempos. Calma.
Porque estás tão zangado?

352
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-Cresce, meu!
-Que nojo.

353
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Aqui não há rede.
Estou aborrecida. Vamos entrar.

354
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Não, ficamos aqui. É bom.

355
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Eu vou entrar.

356
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Não quero. Vamos ficar aqui.

357
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Está bem.

358
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Para a próxima,
talvez vá sozinha às cerimónias e festas.

359
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Todos vão lá só para me ver.

360
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Está bem.

361
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Se não vieres comigo agora,
vou-me embora.

362
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
O motorista está lá fora.

363
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Sai.

364
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Sabes, não quero saber.

365
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Armas-te em machão agora,

366
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
mas, daqui a nada,
vais atrás dela para a reconquistar.

367
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Sim. És especialista
em conquistas, não é?

368
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Foi como conquistaste
uma Malvika destroçada.

369
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Vimos no último dia.
Não há problema.

370
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
No último dia?

371
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
O Dev limpava as lágrimas da Malvika.

372
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
E o que dizia ele?

373
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
"O Adhiraj é um idiota.
Ele deixou-te pendurada num encontro!

374
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
"O Dev nunca faria isso. "
O que aconteceu depois?

375
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
A Malvika entrou no auditório e...

376
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
E acabou comigo.

377
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Agora já sei.

378
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Bem jogado, Dev.

379
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Um brinde.

380
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Um brinde a isso.

381
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Vamos lá, finalistas.
É hora de jantar.

382
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, aonde vais?

383
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-Pedir desculpa.
-Para o Dev não a conquistar?

384
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Riam o que quiserem. Até logo.

385
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-Suyash!
-Imbecis!

386
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy.

387
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Merda!

388
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Um incidente atrás do outro.

389
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Passei a noite inteira
só a responder a perguntas.

390
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"O que se passa com a criança?"
"Ele não está bem?"

391
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"Não trata dos seus estudantes?"
O que lhes digo, Supriya?

392
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
É um estado psicológico,
não é fácil de diagnosticar.

393
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Mas eu não lhe disse

394
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
para o afastar das atividades da reunião?
Não foi?

395
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Eu queria que ele confiasse em mim.
E falasse.

396
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Supriya, eu dei-lhe
uma ordem clara e simples.

397
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
E por não a ter cumprido,
as coisas descontrolaram-se.

398
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Portanto, agora,

399
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
até eu decidir o contrário,
o Vedant dorme na enfermaria.

400
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-Não ajudará.
-Está decidido.

401
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Os preparativos foram feitos.

402
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-Ele sentir-se-á castigado.
-É para o bem dele.

403
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-Não é bom.
-Será.

404
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Pelo menos,
será vigiado por uma enfermeira.

405
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Está decidido.

406
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Obrigado.

407
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
O número para o qual ligou
está indisponível.

408
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Até logo.

409
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
O número para o qual ligou...

410
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Atende!

411
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-O que aconteceu?
-Ela foi-se mesmo embora!

412
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, aquela tua série
foi cancelada, certo?

413
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Agora, até a tua namorada te deixou.

414
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Olha quem fala!

415
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Maldito músico desempregado!

416
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Malta, calma! Calma, meu!

417
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
Está tudo bem, meu.

418
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
É natural sentirmo-nos
zangados e irritados quando...

419
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
Vocês sabem, estamos deprimidos.

420
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Porquê, meu?

421
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Já agora, li que andas num terapeuta.

422
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-Sim, ando. Porque...
-Malta!

423
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Malta, vá lá!

424
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-Estás bem?
-Estou. E ele?

425
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
Dizem que os arruaceiros aterrorizam
para esconder inseguranças próprias.

426
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Por isso é que me maltratavas. Certo?

427
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Passaram 15 anos. Esquece isso!

428
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-Malta, parem!
-Gostavas de me maltratar!

429
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyash, acalma-te.

430
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Suyash, acho que tenho uma ideia
para esqueceres a Nancy.

431
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Os professores vão apresentar-nos
uma peça amanhã.

432
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Porque não fazemos o mesmo?

433
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-O Suyash será o ator principal.
-Claro.

434
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Dê o jantar ao Vedant.

435
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-Olá.
-Olá.

436
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Vejam, um professor
a atirar-se a uma professora.

437
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Como está ele?

438
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Parece melhor,
mas não fala muito.

439
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
Por isso, é difícil dizer
o que o perturba.

440
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Ou quem.

441
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Achamos que as crianças
temem mais os exames,

442
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
os professores e os contínuos.

443
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Mas, na verdade,

444
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
elas temem-se mais umas às outras.

445
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
De luzes apagadas,
muito se passa nos dormitórios.

446
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Acha que o maltratam.

447
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Muito possivelmente.

448
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Posso falar com ele?

449
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Se ele falar consigo, tente.

450
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Não gostas de gulab jamun?

451
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Então, o que fazes com os teus trocos?

452
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Guardo-os.

453
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Quando for para casa, compro doces
na fábrica de chocolate Trevor.

454
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Gosto mesmo dos hambúrgueres deles.

455
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
Até têm doces com super-heróis.

456
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Gostas de super-heróis?

457
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Então, deves conhecer o Rapaz-Sombra.

458
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Não?

459
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
O Rapaz-Sombra estudava aqui.

460
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Ele tinha muito...

461
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
...medo dos monstros da fome daqui.

462
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Pensava que o iriam comer.

463
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Então, ele escondia-se deles no escuro.

464
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Nas sombras.

465
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Como eu?

466
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Há mais.

467
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Um dia, quando ele estava
muito triste e a chorar no escuro,

468
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
o Rapaz-Fénix veio salvá-lo.

469
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Deu-lhe a mão e disse:

470
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"Sai da escuridão.
Juntos, combateremos todos os monstros. "

471
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Quando chegou à luz,

472
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
ele percebeu
que sempre tinha tido superpoderes.

473
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Podia controlar todos com a mente.

474
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Então, trancava os monstros famintos
numa sala e deixava-os esfomeados,

475
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
até que se comeram uns aos outros
e se destruíram entre si.

476
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Sabes qual é a moral da história?

477
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Se fores o Rapaz-Sombra
e um Rapaz-Fénix te oferecer ajuda,

478
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
deves aceitá-la.

479
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Também receberás os teus superpoderes.

480
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
E, depois...

481
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
...podes ripostar, Nina...

482
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Podes ripostar, Vedant.

483
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Estás bem assim?

484
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Pronto. Agora dorme.

485
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Mãe?

486
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Senhora, desculpe.

487
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Também posso sair das sombras?

488
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Os monstros famintos também te incomodam?

489
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Juro que, se me deixares...

490
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
...não os deixarei apanhar-te.

491
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Esquece, anda.
-Vai haver problemas.

492
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-Hoje não deixo ninguém dormir.
-Não, meu...

493
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Vamos pregar partidas
aos quartos de todos.

494
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Não. Fá-lo perceber...

495
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Esta noite, o Fantasma Abana-Camas
visitará os Old Boys.

496
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
RAPAZ-SOMBRA

497
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Parem, por favor.

498
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Querem assustar-me com a minha partida.

499
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Parem, por favor!

500
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Por favor, malta!

501
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Não consigo respirar.

502
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Não tem piada!

503
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Larguem-me, por favor.

504
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Legendas: Luís Costa Passadouro

505
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Supervisão Criativa:
Mariana Vieira