1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Você está bem?

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Estou bem.

4
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Quantas vezes preciso dizer?

5
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Se você estivesse bem,
não teria ido embora.

6
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Nos preocupamos com você. Volte pra cá.

7
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Você está aí há oito meses. Já chega.

8
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Essas crianças não te lembram o Abhi?

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Preciso desligar. Tchau.

10
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-Depois nos falamos.
-Espere, não desligue!

11
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Pode entrar, Vedant.

12
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Sente-se.

13
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Já estou indo.

14
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Posso entrar, senhorita?

15
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Venha.

16
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Até eu sou novata como você.

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Está demorando pra eu me adaptar aqui.

18
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Qual você quer?

19
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Eu estava sozinha na sala agora

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
e senti...

21
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
que alguém entrou
e se sentou nessa cadeira.

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Não vi ninguém aqui,

23
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
mas ouvi alguns passos.

24
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Isso já aconteceu com você?

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Sabe o motivo disso?

26
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Meus ouvidos estão acostumados
com o barulho de Kolkata.

27
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Às vezes eu sinto

28
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
que ainda estou lá,
em meio a esse barulho.

29
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Significa que sinto saudade de casa.

30
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Você também sente?

31
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Do que sente mais saudade?

32
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Do jantar.

33
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
O que tem de especial?

34
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Mamãe, papai e eu sempre jantamos juntos.

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
O papai é um ótimo cozinheiro.

36
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Sério?

37
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Então, da próxima vez,
vou pedir receitas a ele.

38
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Mas o papai só vem me buscar
depois de quatro meses.

39
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Pode contar comigo.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
O que aconteceu no bangalô do reitor
naquela noite?

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Quer falar comigo sobre isso?

42
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Não lembro como fui até lá nem por quê.

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Juro, não me lembro de nada.

44
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Tudo bem.

45
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Tudo bem.

46
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Quando estamos com muito medo,

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
nosso cérebro para de criar memórias,

48
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
e não registramos os momentos ruins.

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Senhorita, eu matei mesmo
aqueles cachorrinhos?

50
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Sou um psicopata?

51
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Não é, não.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Não importa o que digam, Vedant,
e sim o que tem na sua mente.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Não deixe ninguém entrar nela.

54
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Desta vez não vão escapar.

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
O que disse?

56
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Se não sou um psicopata,

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
por que não posso entrar no auditório?

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Vovô, também quero ir.

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, crianças não podem ir à fronteira.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Vamos.

61
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Vamos tomar um milk-shake de chocolate.

62
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Depois vamos para nossas escolas.

63
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Vovô, também vai me deixar e ir embora?

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Vou ficar sozinho.

65
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Não, Adi, continue de cabeça erguida.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Tá bom?

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Por que ele está chorando? Bebezinho.

68
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Não sou um bebezinho.

69
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
É o primeiro dia do Adi na escola.

70
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Matrícula tardia.

71
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Você vai sofrer bullying.

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Que turma?

73
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Adi está no 5º ano.

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Eu também.

75
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Vou te salvar. Sou o Ninad.

76
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
É o primeiro dia dele?
Então o pão com manteiga é de graça.

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-Olá.
-Brigadeiro Jaisingh.

78
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Sou Raman.
-Olha, se você for meu amigo,

79
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
vai ter achocolatado
e pão com manteiga ilimitados.

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Combinado?

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
E em troca?

82
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Proteção. Você vai me salvar.

83
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Não era você que ia me salvar?

84
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Também estou oferecendo pão. Combinado?

85
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-Vovô?
-Oi, meu neto.

86
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-Você trouxe a minha lanterna?
-Lanterna?

87
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Sabe que preciso dela durante a noite!

88
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-Acho que o motorista...
-Pegue a minha.

89
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Não uso mesmo.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Então, somos uma dupla?

91
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Igual a pão com manteiga e achocolatado.

92
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Pronto.

93
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Estou feliz por vocês estarem aqui.
Na verdade...

94
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
CAFETERIA

95
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-Com licença.
-Pois não?

96
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Aqui não era o Café Raman?

97
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
É, mas o dono vendeu faz um tempo,
quase dez anos.

98
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Ninguém sabe para onde foram.
Você quer pão com manteiga?

99
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-O meu é melhor que o deles.
-Não, obrigado.

100
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Todos os alunos devem estar
no salão principal às 8h

101
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
para as boas-vindas do reitor Swamy,

102
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
que dará início às comemorações
do reencontro da turma de 2007.

103
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Vamos.

104
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
TURMA DE 2007

105
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Encontraremos um assento pra você, tá?
Vai se sentar aqui?

106
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Olha, é o psicopata!

107
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Vai ficar bem?

108
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Que bom que está tomando a frente.

109
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Não, desta vez vou deixar os outros...

110
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Senhor, aquela criança...
-Eu cuido disso.

111
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, olha!

112
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak.

113
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Supriya, acho que deixei bem claro
que o Vedant não deveria vir.

114
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Quanto mais ele ficar isolado,
mais solitário se sentirá.

115
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
O comportamento pode piorar.

116
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-Não posso...
-Nem precisa.

117
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Eu serei responsável pelo Vedant.
Sei o que estou fazendo.

118
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Espero que sim.

119
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Sr. Diretor,
que erros de ortografia são esses?

120
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-O que é isso?
-Pelo menos "Jamwal" está correto.

121
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Sra. Malvika Seth!

122
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Cadê seu blazer?

123
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Só fizeram blazers para os homens.

124
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
A mulher da turma foi esquecida,
como sempre.

125
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Caramba!

126
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Sou só mais uma pra eles agora, como elas.

127
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Como elas?

128
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Sra. Malvika Jamwal!

129
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Você é a mais bem-sucedida da turma.

130
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Filha de um professor na época,
e esposa de um atual diretor.

131
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
E eu sou o menos bem-sucedido da turma!

132
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Vem, vou mostrar o cavalo chamado Gato.

133
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
O quê? O nome dele não é Gato, é Tato.

134
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanto faz!

135
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Sra. Jamwal.

136
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
É bom estar de volta.
Obrigada por nos receber.

137
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
É um prazer. Sente-se.
Começaremos em breve.

138
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-Obrigada.
-Divirtam-se.

139
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Venha.

140
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-Oi.
-Oi.

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Sra. Jamwal?

142
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Eu te conheço um pouco,
então eu tenho certeza

143
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
de que você é a Sra. Jamwal
tanto quanto ele é o Sr. Malvika Seth.

144
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Tem razão.

145
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Sempre achei que ele gostava de você.

146
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Só não imaginava que você gostava dele.

147
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
O que eu ia fazer?
Você foi pros EUA e me esqueceu.

148
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Oi? Foi você que terminou comigo.

149
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Brincadeiras à parte, Adi,
sinto muito pelo seu avô.

150
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Ele gostava dos EUA?

151
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Não, ele odiava.

152
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"Aqui é muito frio, as pessoas são hostis,

153
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
tudo é muito longe. "
Não dei muita escolha a ele.

154
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Afinal, ele era tudo que eu tinha.

155
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
É verdade,

156
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
desde a infância.

157
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
E o Ninad.

158
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Sabe onde ele está?

159
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Adi, depois que terminamos,
segui em frente.

160
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Não falei com nenhum de vocês.

161
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Naquele dia do auditório,

162
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
eu só pensava em pedir desculpas
quando ele aparecesse.

163
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Foi minha culpa, mas poderíamos
ter conversado e resolvido tudo.

164
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
No dia seguinte, ele foi embora.

165
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Sem dizer nada, sem me ver.

166
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
Só foi embora!

167
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Fiquei muito bravo.

168
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Decidi não falar com ele nunca mais.

169
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
No ano passado, quando perdi meu avô,

170
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
vi o quanto ele era importante pra mim.

171
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Realmente tentei encontrá-lo,

172
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
procurei nas redes sociais
e em todos os lugares.

173
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Fui ao Café Raman esta manhã,
mas está fechado.

174
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
O reencontro é a minha última chance.

175
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Só vim por causa dele.

176
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Boa tarde.

177
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Quero dar as boas-vindas calorosas
a todos os nossos ex-alunos

178
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
e ex-aluna.

179
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
Este ano perdemos um membro importante
da Escola Nilgiri Valley.

180
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-O reitor Vyas.
-Treinador Gas!

181
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
No terceiro e último dia do reencontro,

182
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
vamos inaugurar a estátua
que o homenageia.

183
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Eu soube que ele se referia a vocês
como "a turma da sorte",

184
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
já que ele se tornou reitor
depois que se formaram.

185
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Quero chamar o aluno vencedor
da Espada de Honra da turma de 2007:

186
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraj Jaisingh.

187
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi, Adi!

188
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Adhiraj, meu garoto!

189
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
ÚLTIMO DIA DE AULA

190
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-Senhor.
-Último dia.

191
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Mas quero dizer uma coisa.
Continue nadando nos EUA, certo?

192
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
O Ninad, seu amigo inútil,
não vai estar lá para incomodar.

193
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Treinador.

194
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Ninguém vai conferir seus sapatos hoje.

195
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Força do hábito.

196
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Vai matar aula?

197
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Uma salva de palmas para o seu colega...

198
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
DESPEDIDA DA TURMA DE 2007

199
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Vai, Adi!

200
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Por favor, seja breve!

201
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
A escola me ensinou

202
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
que, quando se está sozinho
e alguém oferece uma mão amiga,

203
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
não há problema em aceitar.

204
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
É difícil ser sozinho neste mundo.

205
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Precisamos de amigos bons,
como achocolatado e pão com manteiga,

206
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
para enfrentar os monstros
que nos esperam no mundo real.

207
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-Adi!
-Vai, Adi!

208
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-Adi!
-Vai, Adi!

209
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Vai, Adi!

210
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
A Espada de Honra...

211
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Vamos logo com isso!

212
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Quando eu era criança e entrei na escola,

213
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
me disseram que este prêmio
era concedido a um aluno excepcional

214
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
que se destacava em todos os sentidos.

215
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Mas, depois de todos esses anos,
percebi uma coisa.

216
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
A honra...

217
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
está em como tratamos os outros.

218
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Quando eu me sentei aí,
eu fiquei me perguntando...

219
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
Quando nosso amigo estava chateado,

220
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
fomos falar com ele?

221
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Honra, excelência, integridade.

222
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Até se você não conseguir
um broche brilhante por isso...

223
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya!

224
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...você vai ser bom.

225
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Sim?

226
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, você está de volta!

227
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

228
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedant!

229
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
O que houve?

230
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
O que foi?

231
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedant!

232
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-Chamem o médico.
-Liguem pro Dr. Krishnan.

233
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Ele está bem?

234
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-O nariz está sangrando.
-Meu Deus!

235
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Não fique aí parado! Encontre-o!

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Ele não atende o telefone.

237
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Por que as pessoas não obedecem?

238
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Está com frio?

239
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Ótimo. Descanse.

240
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-Pegue um cobertor.
-Claro.

241
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
A temperatura está 35,5°C.

242
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
E desmaiou duas vezes
nos últimos três dias.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Pode ser epilepsia?

244
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Verifiquei o histórico médico dele.
Não há menção a isso.

245
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Pseudoconvulsões?

246
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Desmaios,

247
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
dificuldade de falar,
desmaios psicogênicos...

248
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Estresse pode causar isso.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
O que está causando o estresse?

250
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Talvez a nova escola e o novo ambiente.

251
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Pode ser qualquer coisa.

252
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-Enfermeira.
-Sim, doutor?

253
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Algum outro papel?

254
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Não, doutor, só um arquivo.

255
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Certo.

256
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Pode ter se machucado quando o carregamos.

257
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

258
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! É o Ninad!

259
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Venha rápido!

260
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
"Dando a mão, ele disse:
'Não precisa mais ter medo. '

261
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
O Garoto Sombrio ficou
nas sombras da escola.

262
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
Sempre se escondendo
dos monstros famintos. "

263
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Somos os monstros, Nina?

264
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Parem com isso!

265
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"Até que, um dia, o Garoto Fênix chegou. "

266
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Seu namorado.

267
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Pare com isso, Suyash!

268
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-Vamos, Adi!
-Saiam!

269
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-Quero ler! É divertido.
-Deixe-o.

270
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"Dando a mão, ele disse:

271
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-'Não precisa mais ter medo. '"
-Pare com isso!

272
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"O Garoto Sombrio
finalmente saiu da escuridão

273
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
e descobriu que podia
controlar a mente das pessoas. "

274
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Como um cara
que não controla a própria bexiga

275
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
controla nossas mentes, Nina?

276
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Pare com isso, Suyash!

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Pare de brincar, cara!

278
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Devolva.

279
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Saia!

280
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-Diga a ele.
-Ei...

281
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Mostre a ele!

282
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Olha,

283
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
fiz algo inspirado no seu gibi.

284
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-Um desenho pra você.
-Suyash, não!

285
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Olha.

286
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
BI

287
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
C

288
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-H...
-Isso é um H.

289
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-A... "Bicha".
-É isso aí.

290
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Bicha.

291
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Bicha!

292
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Odeio essa palavra.

293
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Desenhar não vai te ajudar, Ninad.

294
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Você tem que revidar.

295
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Assim como...

296
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
o Garoto Sombrio.

297
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Saia das sombras.

298
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Não é tão fácil, Adu.

299
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
O que vou ganhar ao revidar?

300
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
Eles só vão ser advertidos,
mas eu vou ser expulso da escola.

301
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
E não sou como você. Eu tenho medo.

302
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Cara,

303
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
também tenho medo.

304
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Estou reconsiderando a ida aos EUA.

305
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
O vovô vai ficar sozinho.

306
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Talvez eu devesse deixar pra lá.

307
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Não vou permitir.

308
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Virei a noite pra preencher
seus formulários de bolsa.

309
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
E vou cuidar do vovô,
assim como você cuida de mim.

310
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Nunca vou te perdoar.

311
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Suyash está te procurando.

312
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Oi.

313
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Olá.

314
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Eu estava procurando aquele garoto.

315
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Vedant. Ele está descansando
na enfermaria.

316
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
O que aconteceu?

317
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Às vezes ele tem apagões.

318
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Ele me disse algo que só eu sei.

319
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Ele conhece você?

320
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Não.

321
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
E o que ele disse
era algo que você queria ouvir?

322
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Entender algo aleatório
como uma mensagem pessoal

323
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
é chamado de Efeito Barnum
pela psicologia.

324
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
Os horóscopos funcionam assim.
"Você vai conhecer alguém especial hoje. "

325
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Quem não quer acreditar?

326
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Qualquer um que você vir
parecerá especial.

327
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-Agora eu me sinto burro.
-Não.

328
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Ao menos você não pensou
que o fantasma do reitor possuiu o Vedant.

329
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
É uma teoria conhecida na escola.

330
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Treinador Gas.

331
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Eu o conhecia muito bem.

332
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Ele era tão preguiçoso que duvido
que vague como um fantasma.

333
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Aquele garoto, o que desmaiou.

334
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-Dizem que matou os cachorrinhos.
-Ei!

335
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Desculpa pelo que falei hoje à tarde.

336
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Você é minha maior conquista.

337
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Não sou uma esposa-troféu.

338
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Ela é gostosa?

339
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Me machuquei nadando.

340
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Você tem a mente poluída, Suyash.

341
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Vamos beber na torre do relógio hoje.

342
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Não fica mais fechada?

343
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Acho que fica, mas Kumaran me adora.

344
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Ele te adora? Já se olhou no espelho?

345
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Todas as noites, às 21h,
todas as donas de casa da Índia

346
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
ligam a TV para ver meu rostinho.

347
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Ligavam.

348
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Fui eu que saí da novela.

349
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Estou concentrado
na carreira cinematográfica.

350
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Estou recebendo muitos convites,
mas sabem como é...

351
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Que porra é essa?

352
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
É pelos velhos tempos. Relaxa.
Por que ficou tão chateado?

353
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-Vê se cresce, cara!
-Nojento.

354
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Amor, não tem sinal de celular.
Estou entediada. Vamos?

355
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Não, vamos relaxar aqui. É legal.

356
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Eu vou entrar.

357
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Não quero ir. Vamos ficar aqui.

358
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Tá.

359
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Talvez da próxima vez eu vá sozinha
à premiação e às festas.

360
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
E as pessoas sempre vão só pra me ver.

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Certo.

362
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Se não se levantar e vir comigo agora,
eu vou embora.

363
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
O motorista está lá fora.

364
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Pode ir.

365
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Quer saber? Que seja.

366
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Você foi bem machão agora,

367
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
mas em dois minutos vai correr atrás dela
pra que ela volte.

368
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Sim, e você é especialista
em correr atrás de mulher, né?

369
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Fez isso quando a Malvika estava sofrendo.

370
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
A gente viu no último dia. Relaxe.

371
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
No último dia?

372
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
O Dev estava consolando a Malvika.

373
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
E o que ele dizia?

374
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
"Adhiraj é um idiota. Ele te deu um bolo!

375
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
O Dev nunca faria isso. "
Então o que aconteceu?

376
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika entrou no auditório...

377
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
E terminou comigo.

378
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Agora eu sei.

379
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Mandou bem, Dev.

380
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Saúde.

381
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Um brinde a isso.

382
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Vamos, veteranos. É hora do jantar.

383
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, pra onde você vai?

384
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-Se desculpar.
-Para o Dev não ir atrás dela?

385
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Podem rir à vontade. Até mais.

386
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-Suyash!
-Fracassados!

387
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy?

388
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Porra!

389
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Um incidente após o outro.

390
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Passei a noite toda
só respondendo a perguntas.

391
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"O que há de errado com o garoto?"
"Ele está mal?"

392
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"Você não cuida bem dos alunos?"
O que eu digo a eles, Supriya?

393
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
É uma condição psicológica,
não é fácil de diagnosticar.

394
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Mas eu não te pedi

395
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
para manter o garoto longe
das atividades do reencontro?

396
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Se ele confiar em mim, vai falar comigo.

397
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Supriya, eu te dei
uma instrução clara e simples.

398
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
E por não ter obedecido,
as coisas saíram do controle.

399
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Então agora,

400
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
Vedant vai dormir na enfermaria
até que eu libere.

401
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-Isso não ajuda.
-Está feito.

402
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Já está tudo organizado.

403
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-Ele vai se sentir punido.
-É pro bem dele.

404
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-Não é bom.
-Vai ser.

405
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Pelo menos a enfermeira
vai ficar de olho nele.

406
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Resolvido.

407
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Obrigado.

408
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
O número para o qual ligou
não está disponível.

409
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Até mais tarde então.

410
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
O número para o qual ligou...

411
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Atenda!

412
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-O que aconteceu?
-Ela foi embora mesmo!

413
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, a sua série de TV
não foi cancelada?

414
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Agora até sua namorada te deixou.

415
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Olha quem está falando!

416
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
O músico desempregado.

417
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Pessoal, relaxem! Calma!

418
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
Está tudo bem.

419
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
É normal ficar com raiva e irritado
quando se está...

420
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
deprimido, sabe?

421
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Por quê, cara?

422
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
A propósito, li em algum lugar
que você está fazendo terapia.

423
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-É, estou...
-Pessoal!

424
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Qual é!

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-Você está bem?
-Estou bem, e ele?

426
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
Dizem que valentões aterrorizam os outros
para esconder inseguranças.

427
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Por isso fez bullying comigo, né?

428
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Já faz 15 anos, vê se supera!

429
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-Parem!
-Você gostou de me intimidar!

430
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyash, se acalme.

431
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Tenho uma ideia pra fazer
você parar de pensar na Nancy.

432
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Amanhã os professores
vão apresentar uma peça.

433
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Por que não fazemos a mesma coisa?

434
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-Suyash será o protagonista.
-Obviamente.

435
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Por favor, dê a janta do Vedant.

436
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-Oi.
-Olá.

437
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Um professor flertando com uma professora.

438
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Como ele está?

439
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Parece um pouco melhor,
mas ele não fala muito.

440
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
É difícil dizer o que o incomoda.

441
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Ou quem.

442
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Todos nós pensamos que as crianças
têm mais medo de provas,

443
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
professores e supervisores.

444
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Mas, na realidade,

445
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
as crianças temem umas às outras.

446
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Muita coisa acontece num albergue à noite.

447
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Acha que ele sofre bullying?

448
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
É bem possível.

449
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Posso falar com ele?

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Se ele quiser, pode tentar.

451
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Não gosta de gulab jamun?

452
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Então o que faz com sua mesada?

453
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Eu guardo.

454
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Vou voltar pra casa e comprar doces
da fábrica de chocolate do Trevor.

455
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Gosto muito do hambúrguer de lá.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
E tem doces de super-heróis.

457
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Gosta de super-heróis?

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Então deve conhecer o Garoto Sombrio.

459
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Não conhece?

460
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
O Garoto Sombrio era um aluno daqui.

461
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Ele tinha...

462
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
muito medo dos monstros famintos.

463
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Ele pensava que iam devorá-lo.

464
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Então ele se escondia deles no escuro.

465
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Nas sombras.

466
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Como eu?

467
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Tem mais.

468
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Um dia, quando ele estava triste
e chorando sozinho no escuro,

469
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
o Garoto Fênix o salvou.

470
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Estendeu a mão e disse:

471
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"Saia da escuridão.
Juntos, vamos enfrentar os monstros. "

472
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Quando ele foi pra luz,

473
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
percebeu que sempre teve superpoderes.

474
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Ele podia controlar qualquer um
com a mente.

475
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Usou a mente para prender os monstros
e deixá-los passando fome.

476
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
Aí eles comeram uns aos outros
e se destruíram.

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Sabe qual é a moral da história?

478
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Se você for um Garoto Sombrio
e um Garoto Fênix te der a mão,

479
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
você precisa aceitar.

480
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Você também vai ter superpoderes.

481
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
E então...

482
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
vai poder revidar, Nina...

483
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Vai poder revidar, Vedant.

484
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Está aquecido?

485
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Tá, agora vá dormir.

486
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Mãe?

487
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Senhora, desculpe.

488
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Também posso sair das sombras?

489
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Os monstros também estão te incomodando?

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Se você me deixar ajudar...

491
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
não vou permitir que cheguem a você.

492
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Esqueça, venha.
-Vai dar problema.

493
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-Não vou deixar ninguém dormir hoje.
-Não...

494
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Vamos fazer uma pegadinha com todos.

495
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Não. Faça-o entender...

496
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Hoje à noite, o Fantasma do Quarto
vai visitar os ex-alunos.

497
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
GAROTO SOMBRIO

498
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Parem com isso, por favor!

499
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Querem me assustar
com a minha brincadeira.

500
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Parem, por favor!

501
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Por favor, pessoal!

502
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Não consigo respirar.

503
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Não tem graça!

504
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Me deixem sair!

505
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Legendas: Yulia Amaral

506
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Supervisão Criativa:
Karina Curi