1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
SŁABOŚĆ

3
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Wszystko w porządku?

4
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Tak.

5
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Ile razy mam ci to powtarzać?

6
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Gdyby było w porządku, nie wyjechałabyś.

7
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Zależy nam na tobie. Wróć do nas.

8
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Jesteś tam już osiem miesięcy. Wystarczy.

9
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Czy te dzieci nie kojarzą ci się z Abhim?

10
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Muszę kończyć. Pa.

11
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-Do usłyszenia.
-Nie rozłączaj się!

12
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Wejdź, Vedant.

13
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Usiądź.

14
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Zaraz do ciebie podejdę.

15
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Mogę wejść?

16
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Proszę.

17
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Też jestem tu nowa.

18
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Trudno mi się zaaklimatyzować.

19
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Wybierz.

20
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Kiedy siedziałam tu sama,

21
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
poczułam...

22
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
jakby ktoś wszedł i usiadł na tym krześle.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Ale nikogo tu nie było.

24
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Choć słyszałam kroki.

25
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Też ci się to zdarza?

26
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Wiesz, dlaczego tak jest?

27
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Moje uszy wciąż są przyzwyczajone
do zgiełku Kalkuty.

28
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Czasem czuję,

29
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
że wciąż tam jestem.

30
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
To znaczy, że tęsknię za domem.

31
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Też tęsknisz za domem?

32
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Za czym tęsknisz najbardziej?

33
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Za kolacją.

34
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Co jest w niej wyjątkowego?

35
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Mama, tata i ja zawsze jemy razem.

36
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Tata jest świetnym kucharzem.

37
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Naprawdę?

38
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Następnym razem poproszę go o przepisy.

39
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Ale tata przyjedzie po mnie
dopiero za cztery miesiące.

40
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Jestem tu z tobą.

41
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Co stało się tamtej nocy w domu dyrektora?

42
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Chcesz o tym porozmawiać?

43
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Nie pamiętam, skąd się tam wziąłem.

44
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Przysięgam, nic nie pamiętam.

45
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
W porządku.

46
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Kiedy bardzo się boimy,

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
nasz mózg przestaje tworzyć wspomnienia,

48
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
więc nie pamiętamy złych chwil.

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Naprawdę zabiłem te szczenięta?

50
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Jestem psycholem?

51
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Nie, nie jesteś.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Nieważne, co mówią inni,
liczy się to, co masz tu.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Nie pozwól nikomu tam wejść.

54
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Tym razem nie uciekną.

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Co powiedziałeś?

56
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Skoro nie jestem psycholem,

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
dlaczego nie wolno mi wejść na aulę?

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Dziadku, chcę jechać z tobą.

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Dzieciom nie wolno przebywać na granicy.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Chodź.

61
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Napijmy się koktajlu czekoladowego.

62
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
A potem każdy pojedzie do swojej szkoły.

63
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Dziadku, ty też mnie zostawisz?

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Zostanę zupełnie sam.

65
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Adi, nie możesz się poddawać.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Jasne?

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Dlaczego płaczesz? Beksa.

68
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Nie jestem beksą.

69
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
To pierwszy dzień Adiego w szkole.

70
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Późno przyjęty.

71
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Będą ci dokuczać.

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Która klasa?

73
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Adi idzie do piątej.

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Ja też.

75
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Pomogę ci. Jestem Ninad.

76
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
Pierwszy dzień w szkole?
Bułeczki na koszt firmy.

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-Czołem.
-Brygadier Jaisingh.

78
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Raman.
-Jeśli będziesz moim kumplem,

79
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
możesz liczyć na darmowe bułeczki
i mleko czekoladowe.

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Umowa?

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
A w zamian?

82
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Będziesz mnie chronił.

83
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
To ty miałeś mnie chronić.

84
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Ale oferuję bułeczki.

85
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-Dziadku.
-Tak, synku?

86
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-Spakowałeś moją latarkę?
-Latarkę?

87
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Wiesz, że potrzebuję jej w nocy!

88
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-Kierowca chyba...
-Masz tu moją.

89
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
I tak jej nie używam.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Będziemy drużyną?

91
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Jak bułeczka i mleko.

92
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Zgoda.

93
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Tak się cieszę. Będzie miał tu was.

94
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-Przepraszam.
-Tak?

95
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Kiedyś była tu Raman Cafe.

96
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Sprzedał kawiarnię
prawie dziesięć lat temu.

97
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Nikt nie wie, gdzie teraz jest.
Masz ochotę na bułeczki?

98
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-Robię lepsze.
-Nie, dzięki.

99
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Uczniowie, proszę stawić się
w holu głównym o ósmej

100
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
na przemówienie powitalne dyrektora

101
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
rozpoczynające zjazd absolwentów 2007.

102
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Chodźmy.

103
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
ABSOLWENCI 2007

104
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Znajdziemy ci miejsce. Usiądziesz tu?

105
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Patrz, psychol!

106
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Poradzisz sobie?

107
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Świetnie, gra pan główną rolę.

108
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Nie, tym razem dam innym...

109
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Ten chłopiec...
-Zajmę się tym.

110
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, patrz!

111
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak.

112
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Wyraziłem się dość jasno,
że Vedanta nie może tu być.

113
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Ale im bardziej go izolujemy,
tym bardziej czuje się samotny.

114
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
Może być gorzej.

115
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-Nie mogę...
-Nie musi pan.

116
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Biorę za niego odpowiedzialność.
Wiem, co robię.

117
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Mam nadzieję.

118
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Panie powierniku,
co to za błędy ortograficzne?

119
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-Co to ma być.
-Ważne, że „Jamwal” napisali prawidłowo.

120
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Panienka Malvika Seth!

121
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Gdzie twój mundurek?

122
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Zrobili marynarki tylko dla Old Boys,

123
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
o jedynej dziewczynie
jak zwykle zapomnieli.

124
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Ojej!

125
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Teraz jestem tylko
osobą towarzyszącą. Jak one.

126
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Jak one?

127
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Pani Malvika Jamwal!

128
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Osiągnęłaś więcej od nich.

129
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Córka nauczyciela, żona powiernika.

130
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Ja za to osiągnąłem najmniej!

131
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Pokażę ci konia o imieniu Kot.

132
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Co? On ma na imię Młot.

133
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Nieważne!

134
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Pani Jamwal.

135
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Miło tu wrócić. Dziękujemy za zaproszenie.

136
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Cała przyjemność po naszej stronie.

137
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-Dzięki.
-Bawcie się dobrze.

138
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Chodź.

139
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-Cześć.
-Cześć.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Pani Jamwal?

141
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Dobrze cię znam. Jestem pewien,

142
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
że mimo nazwiska to on jest panem Seth.

143
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Zgadza się.

144
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Zawsze czułem, że cię lubi.

145
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Nie sądziłem tylko, że z wzajemnością.

146
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Co mogłam zrobić? Wyjechałeś do Ameryki
i o mnie zapomniałeś.

147
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
To ty ze mną zerwałaś.

148
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Ale żarty na bok, naprawdę mi przykro
z powodu twojego dziadka.

149
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Podobało mu się w Ameryce?

150
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Nie! Nienawidził jej.

151
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
„Strasznie tu zimno, ludzie są niemili,

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
„wszędzie jest daleko”.
Nie dałem mu wielkiego wyboru.

153
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Miał tylko mnie.

154
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
A ty miałeś tylko jego.

155
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
Od dzieciństwa.

156
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
I Ninada.

157
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Wiesz może, gdzie jest?

158
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Po tym, jak zerwaliśmy, ruszyłam dalej.

159
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Nie rozmawiałam z żadnym z was.

160
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Tamtego dnia w auli

161
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
myślałem tylko o tym, by go przeprosić.

162
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
To była moja wina,
ale powinienem był z nim porozmawiać.

163
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
A następnego dnia już go nie było.

164
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Nie powiedział mi ani słowa.

165
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
Po prostu wyjechał!

166
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Byłem wściekły.

167
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Postanowiłem, że więcej
się do niego nie odezwę.

168
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
W zeszłym roku, kiedy straciłem dziadka,

169
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
zdałem sobie sprawę, ile dla mnie znaczył.

170
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Próbowałem go znaleźć,

171
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
w mediach społecznościowych, wszędzie.

172
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Próbowałem dziś pójść do Raman Cafe.
Jest zamknięta.

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Ten zjazd to moja ostatnia szansa.

174
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Jestem tu tylko dla niego.

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Dzień dobry.

176
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Chciałbym serdecznie powitać
naszych Old Boys

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
i jedną Old Girl.

178
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
W tym roku straciliśmy cennego członka
społeczności Szkoły Nilgiri Valley,

179
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-dyrektora Vyasa.
-Trener Gas!

180
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
Trzeciego i ostatniego dnia zjazdu

181
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
odsłonimy jego pomnik.

182
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Ponoć nazywał was szczęśliwym rocznikiem,

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
został dyrektorem,
kiedy skończyliście szkołę.

184
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
A teraz poproszę o wystąpienie
Miecza Honoru rocznika 2007,

185
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraja Jaisingha.

186
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi! Adi!

187
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Adhiraj, chłopcze!

188
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
OSTATNI DZIEŃ SZKOŁY

189
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
Wołają cię.

190
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
To ostatni dzień, wiem.

191
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Ale chcę ci coś powiedzieć.
Nie przestawaj trenować pływania.

192
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Twój bezużyteczny kumpel Ninad
nie będzie ciągnąć cię w dół.

193
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Trenerze.

194
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Dziś nikt nie będzie sprawdzał butów.

195
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Przyzwyczajenie.

196
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Znowu wagary?

197
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Proszę o brawa dla naszego kolegi.

198
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Dawaj, Adi!

199
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Byle było krótko!

200
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Szkoła nauczyła mnie,

201
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
że kiedy jesteście sami,
a ktoś daje wam pomocną dłoń,

202
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
dobrze jest ją przyjąć.

203
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
W tym świecie trudno
poradzić sobie samemu.

204
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Czasem potrzebny jest zespół,
jak bułeczka i czekoladowe mleko.

205
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
By walczyć z głodnymi potworami
czyhającymi na zewnątrz.

206
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-Adi!
-Dawaj, Adi!

207
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Dawaj, Adi!

208
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Miecz Honoru...

209
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Byle krótko!

210
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Kiedy zacząłem się tu uczyć jako dziecko,

211
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
usłyszałem, że to odznaka dla ucznia,

212
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
który jest wyjątkowy pod każdym względem.

213
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Ale po latach zdałem sobie sprawę
z jednej rzeczy.

214
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Honor...

215
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
jest tym, jak traktujecie innych.

216
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Kiedy ktoś nam bliski był smutny,

217
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
często zastanawiałem się,

218
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
czy porozmawialiśmy z nim.

219
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Honor, doskonałość, uczciwość.

220
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Nawet jeśli nie dostaniecie za to
błyszczącej odznaki...

221
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya!

222
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...będziecie dobrymi ludźmi.

223
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Tak?

224
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, wróciłeś!

225
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

226
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Co się stało?

227
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Co się dzieje?

228
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedant!

229
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-Zadzwońcie po lekarza.
-Doktora Krishnana.

230
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Nic mu nie jest?

231
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-Krwawi z nosa.
-O Boże!

232
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Dzwońcie po lekarza!

233
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Nie odbiera.

234
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Czemu ludzie nie słuchają?

235
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Zimno ci?

236
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Dobrze. Odpocznij.

237
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
Daj mu koc.

238
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Ma 32 stopnie.

239
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Zemdlał dwa razy
w ciągu ostatnich trzech dni.

240
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Czy to może być epilepsja?

241
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Sprawdziłem jego kartę.
Nie ma o tym wzmianki.

242
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Napady psychogenne?

243
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Omdlenia,

244
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
utrata mowy, psychogenne zaniki pamięci.

245
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
To może być wina stresu.

246
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Co u niego powoduje stres?

247
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Może nowa szkoła i nowe środowisko.

248
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Cokolwiek.

249
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-Siostro.
-Tak?

250
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Jakieś inne dokumenty?

251
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Nie, tylko to.

252
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
W porządku.

253
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Może skaleczył się, kiedy go nieśliśmy.

254
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

255
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninad!

256
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Szybko.

257
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
„Dał mu rękę, mówiąc:
»Już nie musisz się bać«.

258
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
„Chłopiec Cień krył się w cieniach szkoły.

259
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
„Chowając się przed głodnymi potworami”.

260
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
My jesteśmy tymi potworami, Nina?

261
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Przestańcie.

262
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
„Dopóki nie pojawił się Chłopiec Feniks”.

263
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Twój chłopak.

264
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Przestań, Suyash!

265
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-Daj spokój!
-Wynocha!

266
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-Daj mi poczytać!
-Zostawcie go.

267
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
„Dał mu rękę, mówiąc:

268
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-„»Już nie musisz się bać«”.
-Przestańcie!

269
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
„Chłopiec Cień wyszedł w końcu z ukrycia

270
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
„i odkrył, że może
kontrolować ludzkie umysły”.

271
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Jak typ bez kontroli nad pęcherzem

272
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
ma kontrolować nasze umysły, Nina?

273
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Zostaw go, Suyash!

274
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Przestań odpierdalać!

275
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Oddawaj.

276
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Z drogi!

277
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-Powiedz coś.
-Hej...

278
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Pokaż mu!

279
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Wiesz co?

280
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
Zainspirowany twoim komiksem

281
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-coś ci narysowałem.
-Suyash, nie!

282
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Patrz.

283
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
P

284
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
E

285
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-D...
-To „D”.

286
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-A... Ł. Pedał.
-Właśnie.

287
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Pedał.

288
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Pedał!

289
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Nienawidzę tego słowa.

290
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Rysowanie ci nie pomoże, Ninad.

291
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Nie możesz się poddawać.

292
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Tak jak...

293
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
twój „Chłopiec Cień”.

294
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Wyjdź z cienia.

295
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
To nie takie proste, Adu.

296
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Co zyskam, walcząc?

297
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
Dyrektor tylko ich upomni,
a mnie wyrzuci ze szkoły.

298
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Nie jestem jak ty. Boję się.

299
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Stary,

300
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
ja też się boję.

301
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Waham się, czy lecieć do Ameryki.

302
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Dziadek zostanie tu sam.

303
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Może powinienem o tym zapomnieć.

304
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Nie pozwolę ci.

305
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Nie spałem po nocach,
wypełniając ci podania o stypendium.

306
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Twój dziadek może na mnie liczyć,
jak ja na ciebie.

307
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Nigdy ci nie wybaczę.

308
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Suyash cię szuka.

309
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Cześć.

310
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Cześć.

311
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Szukałem tego chłopca.

312
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Vedanta. Odpoczywa w ambulatorium.

313
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Co się wtedy stało?

314
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Czasem ma zaniki pamięci.

315
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Powiedział mi coś, co wiem tylko ja.

316
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Zna cię?

317
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Nie.

318
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Czy powiedział coś, co chciałeś usłyszeć?

319
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Branie czegoś zwyczajnego
jako osobistą wiadomość

320
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
to tak zwany efekt Barnuma.

321
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
Tak działają horoskopy.
„Spotkasz dziś kogoś wyjątkowego”.

322
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Kto nie chciałby w to uwierzyć?

323
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Każdy nagle wyda się wyjątkowy.

324
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-Teraz mi głupio.
-Nie!

325
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Przynajmniej nie myślałeś,
że duch dyrektora Vyasa opętał Vedanta.

326
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
To bardzo popularna teoria.

327
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Trener Gas.

328
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Znałem go bardzo dobrze.

329
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Za życia był tak leniwy,
że nie błąkałby się nigdzie po śmierci.

330
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Ten dzieciak. Ten, który zemdlał.

331
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-Nazywają go mordercą szczeniaków.
-Hej!

332
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Przepraszam za to,
co powiedziałem dziś po południu.

333
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Jesteś moim największym osiągnięciem.

334
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Nie jestem twoim trofeum.

335
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Ładna jest?

336
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Skaleczyłem się.

337
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Myślisz tylko o jednym.

338
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Napijmy się dziś w wieży zegarowej.

339
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Nie jest już zamknięta?

340
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Jest, ale Kumaran jest moją fanką.

341
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Fanką? Widziałeś się kiedyś w lustrze?

342
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Każdego wieczora o 21
wszystkie gospodynie domowe w Indiach

343
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
włączają telewizor, by mnie zobaczyć.

344
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Włączały.

345
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Odszedłem z serialu.

346
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Chcę skupić się na karierze filmowej.

347
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Dostaję wiele propozycji,
ale wiecie, jak to jest.

348
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Co ty odwalasz?

349
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
Jak za dawnych lat, wyluzuj.
Czemu się tak wściekasz?

350
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-Dorośnij!
-Obrzydliwe.

351
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Tu nie ma zasięgu.
Nudzę się. Chodźmy do środka.

352
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Nie, tu jest miło.

353
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Ja idę.

354
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Nie chcę. Zostańmy tu.

355
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
W porządku.

356
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
W takim razie teraz
sama będę chodzić na bankiety.

357
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
I tak chodzi im tylko o mnie.

358
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
W porządku

359
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Jeśli ze mną nie pójdziesz, pojadę sobie.

360
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Kierowca jest za bramą.

361
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Wynoś się.

362
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Wiesz co? Nieważne.

363
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Teraz zgrywasz macho,

364
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
a za dwie minuty będziesz za nią biegł.

365
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Powiedział znawca kobiet.

366
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Tak poderwałeś załamaną Malvikę.

367
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Widzieliśmy to ostatniego dnia szkoły.

368
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Ostatniego dnia?

369
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dev ocierał łzy Malviki.

370
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Co wtedy mówił?

371
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
„Adhiraj to idiota. Wystawił cię!

372
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
„Dev nigdy by tego nie zrobił”.
Co było potem?

373
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika poszła do auli i...

374
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Zerwała ze mną.

375
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Teraz już wiem.

376
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Brawo, Dev.

377
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Zdrówko.

378
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Wypijmy za to.

379
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Absolwenci, kolacja.

380
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, dokąd idziesz?

381
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-Przeprosić.
-Żeby Dev mu jej nie zabrał?

382
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Śmiejcie się. Na razie.

383
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-Suyash!
-Frajerzy!

384
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy.

385
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Kurwa!

386
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Jeden incydent za drugim.

387
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Cały wieczór odpowiadałem na pytania.

388
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
„Co z tym dzieckiem nie tak?”
„Źle się czuje?”

389
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
„Nie dba pan o swoich uczniów?”
Co mam im powiedzieć?

390
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
To problem psychologiczny,
niełatwy do zdiagnozowania.

391
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Ale mówiłem ci,

392
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
żeby trzymać go z dala od zjazdu, prawda?

393
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Chciałam, żeby mi zaufał
i ze mną porozmawiał.

394
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Wyraziłem się jasno i klarownie.

395
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Nie posłuchałaś i wszystko wzięło w łeb.

396
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Więc od teraz,

397
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
dopóki nie powiem inaczej,
Vedant śpi w ambulatorium.

398
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-To nie pomoże.
-Bez dyskusji.

399
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Wszystko mamy już ustalone.

400
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-Poczuje, że to kara.
-To dla jego dobra.

401
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-Nie.
-Tak będzie.

402
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Przynajmniej pielęgniarka
będzie go miała na oku.

403
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
To tyle.

404
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Dziękuję.

405
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Wybrany numer jest niedostępny.

406
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Zatem do zobaczenia.

407
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
Wybrany numer jest...

408
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Odbierz!

409
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-Co się stało?
-Poszła sobie!

410
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, anulowali twój serial, prawda?

411
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Teraz nawet dziewczyna cię zostawiła.

412
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
I kto to mówi?

413
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Pieprzony bezrobotny muzyk!

414
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Spokojnie. Luz.

415
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
Wszystko w porządku.

416
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
To normalne, że się złościsz, kiedy...

417
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
no wiesz, masz depresję.

418
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
O co ci chodzi?

419
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Czytałem gdzieś, że chodzisz na terapię.

420
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-Tak, co z...
-Chłopaki!

421
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Uspokójcie się!

422
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-Wszystko gra?
-Ze mną tak, a z nim?

423
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
Ponoć prześladowcy dręczą innych,
by ukryć własne kompleksy.

424
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Dlatego mnie dręczyłeś, prawda?

425
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Minęło 15 lat. Daj spokój!

426
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-Przestańcie!
-Podobało ci się to!

427
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyash, uspokój się.

428
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Wymyśliłam, co pomoże ci
przestać myśleć o Nancy.

429
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Nauczyciele wystawią nam jutro sztukę.

430
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Zróbmy to samo.

431
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-Suyash zagra główną rolę.
-Oczywiście.

432
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Proszę dać Vedantowi kolację.

433
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-Cześć.
-Cześć.

434
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Nauczyciel flirtuje z nauczycielką.

435
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Co u niego?

436
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Wygląda nieco lepiej, ale mało mówi.

437
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
Trudno powiedzieć, co go dręczy.

438
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Albo kto.

439
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Myślimy, że dzieci
najbardziej boją się egzaminów,

440
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
nauczycieli i opiekunów.

441
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Ale w rzeczywistości

442
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
dzieci najbardziej boją się
siebie nawzajem.

443
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Po zgaszeniu świateł dużo się dzieje.

444
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Myślisz, że ktoś go dręczy.

445
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
To możliwe.

446
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Mogę z nim porozmawiać?

447
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Możesz spróbować.

448
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Nie lubisz gulab jamunu?

449
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Więc na co wydajesz kieszonkowe?

450
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Oszczędzam.

451
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Kiedy wrócę do domu, kupię słodycze
z Fabryki Czekolady Trevora.

452
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Lubię ich burgery.

453
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
Mają nawet cukierki z superbohaterami.

454
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Lubisz superbohaterów?

455
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Więc pewnie wiesz, kim jest Chłopiec Cień.

456
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Nie?

457
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Chłopiec Cień był tu uczniem.

458
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Bardzo...

459
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
bał się tutejszych głodnych potworów.

460
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Myślał, że go pożrą.

461
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Chował się przed nimi w ciemności.

462
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
W cieniu.

463
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Jak ja?

464
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
To nie wszystko.

465
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Pewnego dnia, kiedy był smutny
i płakał w ciemności,

466
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Chłopiec Feniks przybył go uratować.

467
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Podał mu rękę i powiedział:

468
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
„Wyjdź z cienia.
Razem zmierzymy się z potworami”.

469
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Kiedy wyszedł na światło,

470
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
zdał sobie sprawę,
że zawsze miał supermoce.

471
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Potrafił kontrolować umysły innych.

472
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Użył tej mocy,
by zamknąć potwory w jednym pokoju,

473
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
a te z głodu zaczęły
pożerać siebie nawzajem.

474
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Rozumiesz morał tej historii?

475
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Jeśli jesteś Chłopcem Cieniem,
a Chłopiec Feniks zaoferuje ci pomoc,

476
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
przyjmij ją.

477
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Też zdobędziesz swoje supermoce.

478
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
A wtedy...

479
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
nie poddawaj się, Nina...

480
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Nie poddawaj się, Vedant.

481
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Jest dość ciepło?

482
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
A teraz idź spać.

483
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Mamo?

484
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Przepraszam.

485
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Czy ja też mogę wyjść z cienia?

486
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Ciebie też nękają głodne potwory?

487
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Jeśli mi pozwolisz...

488
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
nie pozwolę im się do ciebie dobrać.

489
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Nieważne, chodźcie.
-Będziemy mieć kłopoty.

490
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-Dziś nikt nie będzie spał.
-Stary...

491
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Zrobimy kawały wszystkim.

492
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Nie. Powiedz mu...

493
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Duch zatrzęsie łóżkami
wszystkich Old Boys.

494
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
CHŁOPIEC CIEŃ

495
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Przestańcie!

496
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Próbujecie mnie wystraszyć,
a to mój numer.

497
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Chłopaki, dosyć!

498
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Proszę was!

499
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Nie mogę oddychać.

500
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
To nie jest śmieszne!

501
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Proszę, zostawcie mnie.

502
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Napisy: Jakub Jadowski

503
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Małgorzata Fularczyk