1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Alt i orden?

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Ja da.

4
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Har sagt det mange ganger.

5
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Hvis alt var i orden, hadde du ikke dratt.

6
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Vi bryr oss om deg. Bare kom tilbake.

7
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Du har vært der i åtte måneder.
Det er nok.

8
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Minner ikke barna deg om Abhi?

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Jeg må gå nå. Ha det.

10
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-Snakkes senere.
-Vent, ikke legg på!

11
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Kom, Vedant.

12
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Sett deg.

13
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Jeg er der om et øyeblikk.

14
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Kan jeg komme inn, frøken?

15
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Kom.

16
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Selv jeg er nybegynner, som deg.

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Det tar litt tid å tilpasse seg.

18
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Hvilken?

19
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Da jeg var alene på rommet nå,

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
føltes det som...

21
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
...noen kom inn
og satte seg på denne stolen.

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Men det var ingen her.

23
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Men jeg hørte skritt.

24
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Har det noen gang skjedd deg?

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Vet du hvorfor det skjedde?

26
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Fordi ørene mine fortsatt er vant
til Kolkatas støy.

27
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Noen ganger føler jeg

28
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
at jeg fortsatt er der midt i bråket.

29
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Det betyr at jeg har hjemlengsel.

30
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Har du også hjemlengsel?

31
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Hva savner du mest?

32
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Middag.

33
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Hva er spesielt med middag?

34
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Mamma, pappa og jeg spiser alltid sammen.

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Pappa er en veldig god kokk.

36
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Er han?

37
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Da spør jeg ham om oppskrifter neste gang.

38
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Men pappa kommer ikke og henter meg
før om fire måneder.

39
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Jeg er her.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Vedant, hva skjedde i dekanens bungalow
den kvelden?

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Vil du snakke med meg om det?

42
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Jeg husker ikke
hvordan jeg kom dit og hvorfor.

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Jeg sverger, jeg husker ingenting.

44
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Det er greit.

45
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Det er greit.

46
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Når vi er veldig redde,

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
slutter hjernen å lage minner

48
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
så vi ikke husker det vonde.

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Drepte jeg virkelig de valpene?

50
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Er jeg psykopat?

51
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Nei, det er du ikke.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Uansett hva folk sier, Vedant,
er det viktig hva du tenker her.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Ikke la noen komme inn dit.

54
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Denne gangen slipper de ikke unna.

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Hva sa du?

56
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Hvis jeg ikke er psykopat,

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
hvorfor får jeg ikke komme inn
i forsamlingssalen?

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Bestefar, jeg vil også bli med.

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, barn er ikke tillatt på grensen.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Kom igjen.

61
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Vi tar en sjokolademilkshake.

62
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Så drar vi begge
til våre respektive skoler.

63
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Bestefar, skal du også forlate meg?

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Jeg blir helt alene.

65
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Kjør på uansett, Adi.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Greit?

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Hvorfor gråter han? Sutrekopp.

68
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Jeg er ingen sutrekopp.

69
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
Det er Adis første dag på skolen.

70
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Å, sent inntak.

71
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Du blir banket.

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Hvilken klasse?

73
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Femte.

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Jeg også.

75
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Jeg skal redde deg. Jeg er Ninad.

76
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
Er det hans første skoledag?
Da spanderer jeg brødet.

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-Hallo.
-Brigadegeneral Jaisingh.

78
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Jeg er Raman.
-Hvis du vil være min venn,

79
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
er det ubegrenset
med sjokolademelk og brød.

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Avtale?

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Og til gjengjeld?

82
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Beskyttelse. Du redder meg.

83
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Skulle ikke du redde meg?

84
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Jeg tilbyr brød også. Avtale?

85
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-Bestefar.
-Ja, gutt.

86
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-Pakket du lommelykten min?
-Lommelykt?

87
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Du vet jeg trenger den om natten!

88
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-Jeg tror sjåføren...
-Du kan ta min.

89
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Jeg bruker den ikke uansett.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Så er vi et team?

91
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Som brød og sjokolademelk.

92
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Det er gjort.

93
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Så bra at dere er her. Faktisk...

94
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-Unnskyld meg.
-Ja.

95
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Var ikke dette Raman Cafe?

96
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Han solgte den for en stund siden.
Nesten ti år nå.

97
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Ingen vet hvor de ble av. Vil du ha brød?

98
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-Jeg lager dem bedre enn dem.
-Nei takk.

99
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Alle elever skal sitte i hovedsalen
innen 08.00

100
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
for velkomsttalen til dekan Swamy

101
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
for å åpne gjenforeningen for 2007-kullet.

102
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Kom igjen.

103
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
2007-KULLET

104
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Vi finner en plass til deg. Sitter du her?

105
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Se, psykopaten!

106
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Går det bra?

107
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Det er flott,
og du spiller hovedrollen også.

108
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Nei, denne gangen lar jeg de andre...

109
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Det barnet...
-Jeg tar meg av det.

110
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, se!

111
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak.

112
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Supriya, jeg trodde jeg gjorde det klart
at Vedant ikke kan være her.

113
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Ja, men jo mer vi isolerer ham,
jo mer ensom føler han seg.

114
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
Oppførselen hans kan bli verre.

115
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-Jeg kan ikke...
-Du trenger ikke.

116
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Jeg er ansvarlig for Vedant.
Jeg vet hva jeg gjør.

117
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Det håper jeg.

118
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Herr styremedlem,
hva er det med stavefeilene?

119
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-Hva er dette?
-De stavet i hvert fall Jamwal riktig.

120
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Hei! Frøken Malvika Seth!

121
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Hvor er blazeren din?

122
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
De laget blazere til gamlegutta.

123
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
Den eneste jenta ble glemt som vanlig.

124
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Å, kjære!

125
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Jeg er bare et følge nå. Som dem.

126
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Som dem?

127
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Fru Malvika Jamwal!

128
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Du er den smarteste i kullet.

129
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
En lærerdatter da,
et styremedlems kone i dag.

130
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Jeg er den minst vellykkede i kullet!

131
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Jeg viser deg en hest som heter katt.

132
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Ikke "katt", den heter "Billy".

133
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Samme det!

134
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Fru Jamwal.

135
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Det er så hyggelig å være tilbake.
Tusen takk.

136
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Gleden er vår. Sitt. Vi starter snart.

137
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-Takk.
-Kos dere.

138
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Kom.

139
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-Hei.
-Hei.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Fru Jamwal?

141
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Jeg kjenner deg litt. Så jeg vet at

142
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
siden du er fru Jamwal, må han være
herr Malvika Seth på alle måter.

143
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Det stemmer.

144
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Hadde alltid på følelsen at han likte deg.

145
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Så bare ikke for meg at du likte ham.

146
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Hva kunne jeg gjøre?
Du dro til USA og glemte meg.

147
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Hallo! Det var du som slo opp med meg.

148
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Men spøk til side, Adi,
det var leit med bestefaren din.

149
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Likte han seg i USA?

150
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Å, nei! Han hatet det.

151
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"Det er så kaldt her,
folk er så uvennlige,

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
"alt er så fjernt. "
Jeg ga ham ikke så mye valg.

153
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Han var tross alt alt jeg hadde.

154
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Han var alt du hadde...

155
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
...helt siden barndommen.

156
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
Og Ninad.

157
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Aner du hvor han er?

158
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Adi, etter at vi slo opp, gikk jeg videre.

159
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Jeg snakket ikke med noen av dere.

160
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
I forsamlingssalen den dagen

161
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
tenkte jeg bare på å si unnskyld
når han kom.

162
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Jeg vet det var min feil,
men vi kunne snakket ut om det.

163
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
Og neste dag dro han bare.

164
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Uten å si et ord eller møte meg.

165
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
Bare stakk!

166
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Jeg var så sint.

167
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Jeg besluttet
å aldri snakke med ham igjen.

168
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
I fjor da jeg mistet bestefar,

169
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
innså jeg hva han betydde for meg.

170
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Jeg prøvde virkelig å finne ham,

171
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
lette på sosiale medier hver dag.

172
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Jeg dro til Raman Cafe i morges.
Men den er stengt.

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Og denne gjenforeningen er
min siste sjanse.

174
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Jeg er her bare for ham.

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
God ettermiddag.

176
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Jeg vil ønske velkommen
til alle gamlegutta våre

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
og gamlejenta.

178
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
I år har vi mistet et dyrebart medlem
av Nilgiri Valley-samfunnet,

179
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-dekan Vyas.
-Trener Gass!

180
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
På tredje og siste dag av gjenforeningen

181
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
innvier vi minnestatuen hans.

182
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Han kalte dere lykkekullet hans,

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
siden han ble dekan etter at dere gikk ut.

184
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Jeg vil nå be æressverdet
for 2007-kullet komme opp,

185
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraj Jaisingh.

186
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi!

187
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Kom an, Adhiraj, gutten min!

188
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
SISTE SKOLEDAG 2007

189
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
De roper på deg.

190
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
Siste dag, jeg vet det.

191
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Men jeg vil fortelle deg noe.
Fortsett å svømme i Amerika, ok?

192
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Din ubrukelige venn Ninad vil ikke
være der og forstyrre deg.

193
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Trener.

194
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Ingen sjekker skoene dine i dag,
gutten min!

195
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Gammel vane.

196
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Skulking igjen?

197
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
En applaus for deres medelev...

198
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
FARVEL 2007-KULLET

199
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Kom igjen, Adi!

200
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Gjør det kort!

201
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Skolen lærte meg at

202
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
når du er alene og noen strekker ut
en vennskapelig hånd,

203
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
er det greit å ta den.

204
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
For det er tøft
å klare seg alene i verden.

205
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Av og til trengs et team,
som sjokolademelk og brød,

206
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
som sammen kjemper mot de sultne monstrene
som venter på oss i verden utenfor.

207
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-Adi!
-Kom igjen, Adi!

208
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-Adi!
-Kom igjen, Adi!

209
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Kom igjen, Adi!

210
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Æressverdet...

211
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Kjapp deg!

212
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Da jeg begynte på denne skolen som barn,

213
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
ble jeg fortalt at dette merket tildeles
den fremragende eleven

214
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
som er eksepsjonell på alle måter.

215
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Men etter alle disse årene
har jeg innsett én ting.

216
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Ære...

217
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
...er hvordan du behandler folk.

218
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Mens jeg satt der nede akkurat nå,
spurte jeg meg selv:

219
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
Da vennen vår var lei seg,

220
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
gikk vi og snakket med ham?

221
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Ære, fortreffelighet, integritet.

222
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Selv om du ikke får et skinnende,
glitrende merke for det...

223
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya!

224
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...kan du være en god person.

225
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Ja?

226
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, du er tilbake!

227
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

228
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedant!

229
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Hva skjedde?

230
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Hva er galt?

231
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedant!

232
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-Ring legen.
-Ring dr. Krishnan.

233
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Går det bra?

234
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-Han blør neseblod.
-Herregud!

235
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Ikke bare stå der! Finn ham!

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Han tar ikke telefonen.

237
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Hvorfor gjør ikke folk det de skal?

238
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Fryser du?

239
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Bra. Hvil deg litt.

240
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-Hent et teppe.
-Greit.

241
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Temperaturen er 35,5.

242
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Og han har besvimt to ganger
de siste tre dagene.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Kan det være epilepsi?

244
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Jeg sjekket sykejournalen.
Det står ingenting om det.

245
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Pseudoanfall?

246
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Besvimer,

247
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
klarer ikke å snakke,
psykogene blackouter.

248
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Stress kan forårsake det.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Hva er årsaken til stresset?

250
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Kanskje en ny skole og et nytt miljø.

251
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Det kan være hva som helst.

252
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-Sykepleier.
-Ja, doktor?

253
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Noen andre papirer?

254
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Nei, doktor, bare den ene mappen.

255
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Ja vel.

256
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Kanskje han ble skadet da vi bar ham.

257
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

258
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninad!

259
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Kom fort.

260
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
Han ga ham hånden og sa:
"Du trenger ikke være redd lenger. "

261
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"Skyggegutten holdt seg i skyggene
på skolen.

262
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
"Gjemte seg alltid
fra de sultne monstrene. "

263
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Er vi de sultne monstrene, Nina?

264
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Gi dere.

265
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"Helt til Føniksgutten kom. "

266
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Kjæresten din.

267
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Slutt, Suyash!

268
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-Kom an, Adi!
-Vekk!

269
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-La meg lese! Det er gøy.
-La ham være.

270
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"Han ga ham hånden og sa:

271
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-"Du trenger ikke være redd lenger. "
-Slutt!

272
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"Skyggegutten kom omsider ut av skyggene

273
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
"og oppdaget
at han kunne kontrollere folks tanker. "

274
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Hvordan kan en uten blærekontroll

275
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
kontrollere tankene våre, Nina?

276
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Gi deg, Suyash!

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Slutt å kødde!

278
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Gi den tilbake.

279
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Flytt deg!

280
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-Si det.
-Du...

281
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Vis ham det!

282
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Du.

283
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
Inspirert av tegneserien din,

284
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-har jeg laget en tegning til deg.
-Nei, Suyash!

285
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Se.

286
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
H

287
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
O

288
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-M...
-Det er en M.

289
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-O... Homo.
-Det stemmer.

290
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Homo.

291
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Homo!

292
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Jeg hater det ordet.

293
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Tegning hjelper deg ikke, Ninad.

294
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Du må kjempe imot.

295
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Akkurat som...

296
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
..."Skyggegutten" din.

297
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Gå ut av skyggene.

298
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Det er ikke så lett, Adu.

299
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Hva vil jeg oppnå ved å kjempe?

300
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
Dekanen gir dem bare en anmerkning,
men jeg blir utvist.

301
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Og jeg er ikke som deg. Jeg blir redd.

302
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Du,

303
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
jeg blir også redd.

304
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Jeg revurderer hele denne USA-greia.

305
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Bestefar blir alene her.

306
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Kanskje jeg bare burde glemme det.

307
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Jeg lar deg ikke få lov.

308
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Jeg var oppe om natten
for å fylle ut stipendskjemaene dine.

309
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Og jeg stiller opp for din bestefar,
slik du stiller opp for meg.

310
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Jeg tilgir deg aldri.

311
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Suyash ser etter deg.

312
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Hei.

313
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Hallo.

314
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Jeg lette etter den gutten.

315
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Vedant. Han hviler på sykestuen.

316
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Hva skjedde i sted?

317
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Han får blackout av og til.

318
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Han sa noe til meg som bare jeg vet.

319
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Kjenner han deg?

320
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Nei.

321
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Det han sa, var det noe du ville høre?

322
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Å ta et tilfeldig utsagn
som et personlig budskap

323
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
kalles Barnum-effekten i psykologi.

324
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
Det er slik horoskoper fungerer.
"Du vil møte en spesiell en i dag. "

325
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Hvem vil ikke tro det?

326
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Alle du møter den dagen,
vil føles spesielle.

327
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-Nå føler jeg meg skikkelig dum.
-Nei da!

328
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Du trodde i hvert fall ikke
at dekan Vyas' gjenferd har besatt Vedant.

329
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Det er en veldig populær teori her.

330
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Trener Gass.

331
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Jeg kjente ham veldig godt.

332
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Han var så lat da han levde.
Han vandrer ikke rundt som gjenferd.

333
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Guttungen. Han som besvimte.

334
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-De kaller ham valpedreper-psykopaten.
-Du!

335
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Beklager det jeg sa i ettermiddag.

336
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Du er min største prestasjon.

337
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Jeg er ingen trofékone.

338
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Er hun heit?

339
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Skadet meg på svømmingen.

340
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Du har et ensporet sinn, Suyash.

341
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
La oss ta en drink i klokketårnet i kveld.

342
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Er det ikke låst lenger?

343
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Antar det, men Kumaran er en fan av meg.

344
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
En fan? Har du sett deg i speilet?

345
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Hver kveld klokken 21.00
slår alle husmødrene i India

346
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
på TV-en for å se dette ansiktet.

347
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
De gjorde det.

348
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Faktisk sluttet jeg i serien.

349
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Jeg prøver å konsentrere meg mer
om filmkarrieren min.

350
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Jeg får mange tilbud,
men dere vet hvordan det er.

351
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Hva faen?

352
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
For gamle dagers skyld.
Ro ned. Hvorfor blir du så sint?

353
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-Bli voksen!
-Ekkelt.

354
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Det er ikke dekning her.
Jeg kjeder meg. La oss gå inn.

355
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Nei, vi slapper av her. Det er fint.

356
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Jeg går inn.

357
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Jeg vil ikke gå. Vi blir her.

358
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Greit.

359
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Kanskje jeg skal gå alene
på prisutdelinger og fester.

360
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
De kommer uansett bare for å se meg.

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Greit.

362
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Hvis du ikke reiser deg
og blir med meg nå, drar jeg.

363
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Sjåføren er utenfor.

364
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Kom deg vekk.

365
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Vet du hva? Samme det.

366
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Du er macho akkurat nå,

367
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
men om to minutter løper du etter
for å få henne tilbake.

368
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Ja, du er jo ekspert på
å gjøre kur til jenter.

369
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Det var slik du fikk
den hjerteknuste Malvika.

370
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Vi så det den siste dagen.

371
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Den siste dagen?

372
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dev tørket Malvikas tårer.

373
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Og hva var det han sa?

374
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
"Adhiraj er så dum.
Han kom ikke på daten deres!

375
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
"Dev ville aldri gjort det. "
Hva skjedde så?

376
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika kom inn i forsamlingssalen og...

377
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Og slo opp med meg.

378
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Nå vet jeg det.

379
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Bra gjort, Dev.

380
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Skål.

381
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Skål for det.

382
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Kom igjen, sisteåringer.
Det er middagstid.

383
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, hvor skal du?

384
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-Be om unnskyldning.
-Så Dev ikke får henne?

385
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Le alt dere vil. Sees senere.

386
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-Suyash!
-Tapere!

387
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy.

388
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Faen!

389
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Den ene hendelsen etter den andre.

390
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Hele kvelden
har jeg bare svart på spørsmål.

391
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"Hva er galt med det barnet?"
"Er han syk?"

392
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"Passer du ikke på elevene dine?"
Hva skal jeg fortelle dem, Supriya?

393
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
Det er en psykologisk tilstand,
ikke så lett å diagnostisere.

394
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Men ba jeg deg ikke

395
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
holde ham unna
alle gjenforeningsaktiviteter?

396
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Han måtte stole på meg og snakke med meg.

397
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Jeg ga deg klar beskjed.

398
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Og fordi du ikke adlød, ble det kaotisk.

399
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Så nå,

400
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
til jeg bestemmer det,
sover Vedant på sykestuen.

401
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
Det hjelper ikke.

402
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Alt er ordnet.

403
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-Han føler seg straffet.
-Til hans eget beste.

404
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-Ikke bra.
-Det blir det.

405
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Da holder iallfall en sykepleier
øye med ham.

406
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Det er avgjort.

407
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Takk.

408
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Nummeret du prøver å ringe,
er ikke tilgjengelig.

409
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Sees senere, da.

410
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
Nummeret du prøver å ringe er...

411
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Svar!

412
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-Hva skjedde?
-Hun dro faen meg!

413
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, den TV-serien din ble lagt ned,
ikke sant?

414
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Nå har til og med kjæresten dratt.

415
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Det snakker du om?

416
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Jævla arbeidsledige musiker!

417
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Folkens! Slapp av!

418
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
Det er greit.

419
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
Det er naturlig å føle seg sint
og irritabel når du er...

420
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
...du vet, deprimert.

421
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Hvorfor?

422
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Jeg leste forresten et sted
at du går til psykolog.

423
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-Ja, det gjør jeg. Så...
-Folkens!

424
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Kom an, folkens!

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-Går det bra?
-Ja. Går det bra med ham?

426
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
De sier mobbere terroriserer andre
for å skjule sin egen usikkerhet.

427
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Det var vel derfor du mobbet meg?

428
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Det har gått 15 år. Kom over det!

429
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-Gi dere!
-Du likte å terrorisere meg!

430
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Ro deg ned, Suyash.

431
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Jeg tror jeg vet hvordan du kan få
tankene dine vekk fra Nancy.

432
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Lærerne setter opp et skuespill
for oss i morgen.

433
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Hva om vi gjør det samme?

434
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-Suyash får hovedrollen.
-Selvsagt.

435
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Gi Vedant middagen hans.

436
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-Hei.
-Hallo.

437
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Se, en lærer som flørter
med en annen lærer.

438
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Hvordan har han det?

439
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Ser litt bedre ut, men snakker ikke mye.

440
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
Så det er vanskelig å si
hva som plager ham.

441
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Kanskje hvem.

442
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Vi tror barn frykter eksamener mest,

443
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
lærere og bestyrere.

444
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Men i virkeligheten

445
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
frykter barn hverandre mest.

446
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Mye skjer på internatet
etter lyset er slukket.

447
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Du tror han blir mobbet.

448
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Svært mulig.

449
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Kan jeg snakke med ham?

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Om han snakker til deg, prøv.

451
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Liker du ikke gulab jamun?

452
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Så hva gjør du med lommepengene dine?

453
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Jeg sparer dem.

454
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Kjøper godteri på Trevors sjokoladefabrikk
når jeg kommer hjem.

455
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Jeg liker burgeren deres.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
De har til og med superhelt-godteri.

457
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Liker du superhelter?

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Da må du ha hørt om "Skyggegutten".

459
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Ikke?

460
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Skyggegutten var elev her.

461
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Han var veldig...

462
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
...redd for de sultne monstrene her.

463
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Trodde de skulle spise ham.

464
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Så han pleide å gjemme seg i mørket.

465
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
I skyggene.

466
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Slik som meg?

467
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Det er mer.

468
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
En dag da han var veldig trist
og gråt alene i mørket,

469
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
kom Føniksgutten og reddet ham.

470
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Han rakte ham hånden og sa:

471
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"Kom ut av mørket. Sammen skal vi kjempe
mot alle disse monstrene. "

472
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Da han kom ut i lyset,

473
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
innså han
at han alltid hadde hatt superkrefter.

474
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Han kunne kontrollere hvem som helst
med tankene sine.

475
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Så han brukte tankene til å låse alle de
sultne monstrene i et rom og sultet dem

476
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
til de begynte å spise hverandre
og ødela seg selv.

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Vet du hva moralen er?

478
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Hvis du er Skyggegutten
og en Føniksgutt strekker ut en hånd,

479
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
bør du ta den.

480
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Da får du også superkrefter.

481
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Og så...

482
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
...kan du kjempe imot, Nina...

483
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Du kan kjempe imot, Vedant.

484
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Varm nok?

485
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Ok, sov nå.

486
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Mamma?

487
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Jeg mener frøken.

488
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Kan jeg også gå ut av skyggen?

489
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Plager de sultne monstrene deg også?

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Hvis du lar meg få lov...

491
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
...lar jeg dem ikke ta deg.

492
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Glem det, kom.
-Det blir trøbbel.

493
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-Jeg lar ingen få sove i natt.
-Nei, du...

494
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Vi går til alles rom og spiller dem puss.

495
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Nei. Si til ham...

496
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
I natt skal Sengeristegjenferdet
besøke gamlegutta.

497
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
SKYGGEGUTTEN

498
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Slutt, folkens!

499
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Dere prøver å skremme meg
med mitt eget pek.

500
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Slutt opp!

501
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Vær så snill, folkens!

502
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Jeg får ikke puste.

503
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Det er ikke morsomt!

504
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Slipp meg løs.

505
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Tekst: Gry Viola Impelluso

506
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg