1
00:00:06,040 --> 00:00:06,880
ഈ സീരീസ് വിനോദത്തിനായി നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ട
ഒരു സാങ്കല്‍പ്പികകഥയാണ്.

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,800
ഇതിലെ പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും മറ്റും
സാങ്കല്‍പ്പികമാണ്.

3
00:00:07,880 --> 00:00:08,720
ഏതൊരു സാമ്യവും യാദൃച്ഛികം
മാത്രമാണ്.

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,640
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാന്‍
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതല്ല.

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,520
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളെ
അനുകമ്പയോടെയാണ് ഈ സീരീസ് കാണുന്നത്.

6
00:00:10,640 --> 00:00:11,480
LGBTQIA+ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ളവരെ
അവഹേളിക്കാന്‍ ഈ സീരീസ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,400
ശക്തമായ അധിക്ഷേപപ്രയോഗങ്ങള്‍
ഈ സീരീസിന്റെ ഭാഗമാണ്.

8
00:00:12,480 --> 00:00:13,320
മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്, മന്ത്രവാദമെന്നിവയുടെ
ഉപയോഗം ഈ സീരീസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.

9
00:00:13,400 --> 00:00:14,560
ഒരു മൃഗത്തിനും ദോഷം ചെയ്തില്ല. ഇതിലെ
കാഴ്ചപ്പാട് ആമസോണ്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:14,640 --> 00:00:15,920
കുട്ടികള്‍ക്ക് ദോഷം ചെയ്തില്ല. മൃദുല
വിഷയമായതിനാല്‍ വിചക്ഷണത നിര്‍ദേശിക്കുന്നു.

11
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
അധൂര

12
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
അതെ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

13
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
ഏതാ വേണ്ടേ?

14
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
അങ്ങനെ തോന്നാന്‍ കാരണം
എന്താന്നറിയാമോ നിനക്ക്?

15
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
നീയും നിന്‍റെ വീട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

16
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
അത്താഴത്തിന്‍റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

17
00:07:28,840 --> 00:07:34,080
രാമന്‍ കഫേ

18
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
ഏതു ക്ലാസിലാ?

19
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
ഞാനും.

20
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
നിങ്ങളിവിടുണ്ടല്ലോ. ശരിക്കും...

21
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
എട്ടുമണിക്കുള്ള ഡീന്‍ സ്വാമിയുടെ
സ്വാഗതപ്രസംഗത്തിനായി,

22
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
എല്ലാ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും
മെയിന്‍ ഹോളില്‍ എത്തേണ്ടതാണ്.

23
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
അതോടുകൂടി 2007 ബാച്ചിന്‍റെ
റീയൂണിയന്‍ ആഘോഷങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

24
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
2007ലെ ക്ലാസ്

25
00:11:17,200 --> 00:11:18,600
ഓൾഡ് ബോയ്സ് ഹോസ്റ്റൽ,

26
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
വീണ്ടും വരാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഈ പരിപാടി ഒരുക്കിയതിനു നന്ദി.

27
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
അവന് നിന്നോടൊരു ഇഷ്ടമുണ്ടെന്ന്
എനിക്കെപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു.

28
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
അയ്യോ ഇല്ല! അദ്ദേഹത്തിന്
അത് വെറുപ്പായിരുന്നു!

29
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
നമ്മള്‍ പിരിഞ്ഞ ശേഷം ഞാന്‍
എന്‍റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ടുപോയി, ആദീ.

30
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
പക്ഷേ അടുത്തദിവസം അവനങ്ങു പോയി.

31
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
ചുമ്മാ അങ്ങു പോയി!

32
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി ദേഷ്യം വന്നു.

33
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
ഈ റീയൂണിയന്‍ ഞാനെന്‍റെ
അവസാന അവസരമായാണ് കാണുന്നത്.

34
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
ഞാനിവിടെ വന്നത് അവനുവേണ്ടിമാത്രമാണ്.

35
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
ഇനി 2007 ബാച്ചിലെ മികച്ച വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായ,
സ്വോഡ് ഓഫ് ഓണറായ,

36
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
സ്കൂളിലെ അവസാനദിവസം

37
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
ഈ സ്കൂള്‍ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെന്തെന്നാല്‍,

38
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
നമ്മള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാവുമ്പോള്‍ ഒരാള്‍
നമുക്കുനേരെയൊരു സൗഹൃദഹസ്തം നീട്ടിയാല്‍,

39
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
അത് സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.

40
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
എന്തെന്നാല്‍, ഈ ലോകത്ത്
ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നേറാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

41
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
സ്വോഡ് ഓഫ് ഓണര്‍...

42
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
നീ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ ആദൂ!

43
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"ഷാഡോ ബോയ് സ്കൂളിലെ
നിഴലുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പാര്‍ത്തു. "

44
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോടു പൊറുക്കില്ല.

45
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-ഇപ്പോഴെനിക്ക് സ്വയം വിഡ്ഢിയായി തോന്നുന്നു
-ഏയ്, അല്ലല്ല.

46
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
അതിപ്പൊ, ഞാന്‍ ആ സീരിയല്‍ വിട്ടതാ.

47
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
ഇനി സിനിമയില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിക്കാനാ
ഞാന്‍ നോക്കുന്നത്.

48
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
ബേബീ, ഇവിടെ ഒട്ടും റേഞ്ച് ഇല്ല.
ബോറടിക്കുന്നു. അകത്തേക്കുപോയാലോ.

49
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
എന്താന്ന് നിനക്കറിയാമോ? എന്തായാലും.

50
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
അവള്‍ ഞാനുമായി ബ്രേക്കപ്പ് ആയി.

51
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
ഇപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

52
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
നീ നന്നായി കളിച്ചു, ദേവ്.

53
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
നിന്‍റെ കൗശലത്തിന് ചിയേഴ്സ്.

54
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
ഞാന്‍ വ്യക്തമായ നിര്‍ദ്ദേശമാണ്
നിനക്കു തന്നത്, സുപ്രിയ.

55
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-ഇത് ശരിയല്ല.
-ശരിയാവും.

56
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
ഞാനവനോട് സംസാരിച്ചാല്‍ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

57
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
അപ്പോള്‍...

58
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
നിനക്കും തിരിച്ചുപോരാടാം, നിനാ...

59
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
നിനക്കും തിരിച്ചുപോരാടാം, വേദാന്ത്.

60
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
ഷാഡോ ബോയ്