1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
ഈ സീരീസ് വിനോദത്തിനായി നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ട
ഒരു സാങ്കല്‍പ്പികകഥയാണ്.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
ഇതിലെ പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും മറ്റും
സാങ്കല്‍പ്പികമാണ്.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ഏതൊരു സാമ്യവും യാദൃച്ഛികം
മാത്രമാണ്.

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാന്‍
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതല്ല.

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളെ
അനുകമ്പയോടെയാണ് ഈ സീരീസ് കാണുന്നത്.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
LGBTQIA+ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ളവരെ
അവഹേളിക്കാന്‍ ഈ സീരീസ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
ശക്തമായ അധിക്ഷേപപ്രയോഗങ്ങള്‍
ഈ സീരീസിന്റെ ഭാഗമാണ്.

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്, മന്ത്രവാദമെന്നിവയുടെ
ഉപയോഗം ഈ സീരീസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
ഒരു മൃഗത്തിനും ദോഷം ചെയ്തില്ല. ഇതിലെ
കാഴ്ചപ്പാട് ആമസോണ്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
കുട്ടികള്‍ക്ക് ദോഷം ചെയ്തില്ല. മൃദുല
വിഷയമായതിനാല്‍ വിചക്ഷണത നിര്‍ദേശിക്കുന്നു.

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
ആദൂ!

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
അധൂര

13
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
നീ ഓക്കേയല്ലേ?

14
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
അതെ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

15
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
എത്ര തവണ പറയണം അപ്പൂ?

16
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍
നീ ഇവിടുന്നു പോവില്ലായിരുന്നു.

17
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍
കരുതലുണ്ട്. തിരിച്ചുവാ.

18
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
എട്ടുമാസമായില്ലേ അവിടെ? അത്രയും മതി.

19
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
ആ കുട്ടികളെ കാണുമ്പോള്‍ നിനക്ക്
അഭിയെ ഓര്‍മ്മവരുന്നില്ലേ?

20
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
എനിക്കു പോവാറായി. ബൈ.

21
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
-ഏയ്, വയ്ക്കല്ലേ.

22
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
വാ, വേദാന്ത്.

23
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
ഇരിക്ക്.

24
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
ഞാനിപ്പൊ വരാം.

25
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
ഞാന്‍ അകത്തേക്കുവരട്ടെ, മിസ്സ്?

26
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
വാ.

27
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ
ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

28
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
എനിക്കിവിടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാന്‍
സമയമെടുക്കുന്നുണ്ട്.

29
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
ഏതാ വേണ്ടേ?

30
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
ഞാനിപ്പോള്‍ ഈ മുറിയില്‍
ഒറ്റയ്ക്കിരുന്നപ്പോള്‍,

31
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
എനിക്കിങ്ങനെ...

32
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
ആരോ ഇവിടെവന്ന് ഈ കസേരയില്‍
ഇരുന്നപോലെ തോന്നി.

33
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
പക്ഷേ ഇവിടെ ആരെയും കണ്ടില്ല.

34
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
ആരുടെയോ കാലടിയൊച്ച കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.

35
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
നിനക്കിങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

36
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
അങ്ങനെ തോന്നാന്‍ കാരണം
എന്താന്നറിയാമോ നിനക്ക്?

37
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
എന്‍റെ ചെവിയ്ക്ക് കൊല്‍ക്കത്തയിലെ ബഹളം
ഇപ്പോഴും ശീലമായതുകൊണ്ടാ.

38
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കുതോന്നും,

39
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
ഞാനിപ്പോഴും അവിടെ ആ തിരക്കിനിടയിലാണെന്ന്.

40
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
അതായത്, ഞാനെന്‍റെ വീടിനെ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നെന്ന്.

41
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
നീയും നിന്‍റെ വീട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

42
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
ഏറ്റവും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതെന്താ?

43
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
അത്താഴം.

44
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
അത്താഴത്തിന്‍റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

45
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
അച്ഛനും അമ്മയും ഞാനും എന്നും ഒരുമിച്ചാ
അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നത്.

46
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
അച്ഛന്‍ നല്ലൊരു പാചകക്കരനാണ്.

47
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
ആണോ?

48
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
ശരി, അടുത്തവട്ടം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
പാചകക്കുറിപ്പുകള്‍ ഞാന്‍ ചോദിക്കാം.

49
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
പക്ഷേ അച്ഛന്‍ നാലു മാസം കഴിഞ്ഞല്ലേ
എന്നെ കൊണ്ടുപോവാന്‍ വരൂ.

50
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
അതുവരെ ഞാനുണ്ടല്ലോ നിനക്ക്.

51
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
വേദാന്ത്, അന്ന് ഡീനിന്‍റെ ബംഗ്ലാവില്‍
എന്താ ഉണ്ടായത്?

52
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
അതേപ്പറ്റി എന്നോട് പറയാന്‍ താല്പര്യമുണ്ടോ?

53
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
ഞാനെങ്ങനെ, എന്തിന് അവിടെയെത്തി
എന്നുപോലും എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല.

54
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
സത്യമായിട്ടും, എനിക്കൊന്നും ഓര്‍മ്മയില്ല.

55
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
സാരമില്ല, പോട്ടെ.

56
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
സാരമില്ല.

57
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
വല്ലാതെ പേടിക്കുമ്പോള്‍,

58
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
നമ്മുടെ തലച്ചോറ്
ഓര്‍മ്മിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തും,

59
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
മോശം സാഹചര്യങ്ങള്‍
ഓര്‍ത്തിരിക്കാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.

60
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
മിസ്സ്, ഞാന്‍ ശരിക്കും
ആ പട്ടിക്കുട്ടികളെ കൊന്നോ?

61
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
ഞാനൊരു സൈക്കോ ആണോ?

62
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
ഏയ്, ഒരിക്കലുമല്ല.

63
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
ആളുകള്‍ എന്തു പറഞ്ഞാലും, വേദാന്ത്,
നീ എന്തു കരുതുന്നുവോ, അതാണ് പ്രധാനം.

64
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
ആരെയും അങ്ങോട്ടു കടക്കാന്‍ വിടരുത്.

65
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
ഇത്തവണ അവര്‍ രക്ഷപ്പെടില്ല.

66
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
എന്താ പറഞ്ഞേ?

67
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
ഞാന്‍ സൈക്കോ അല്ലെങ്കില്‍,

68
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
എന്നെയെന്താ അസംബ്ലി ഹോളിലേക്ക്
കടക്കാന്‍ വിടാത്തത്, മിസ്സ്?

69
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
മുത്തച്ഛാ, എനിക്കും വരണം കൂടെ.

70
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
കുട്ടികള്‍ക്ക് അതിര്‍ത്തിയില്‍ വരാന്‍
പറ്റില്ലല്ലോ ആദീ.

71
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
വാ, പോവാം.

72
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
രാമന്‍ കഫേ

73
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
ഓരോ ചോക്ലേറ്റ് മില്‍ക്ക് ഷേക്ക് കുടിക്കാം,

74
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
പിന്നെ നീ നിന്‍റെ സ്കൂളിലേക്കും,
ഞാന്‍ എന്‍റെ സ്കൂളിലേക്കും.

75
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങളും
എന്നെ വിട്ട് പൊയ്ക്കളയുമോ?

76
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കായിപ്പോവും.

77
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
ഇല്ല ആദീ. ഒരിക്കലുമില്ല.

78
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
ഓക്കേ?

79
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
ഇവനെന്തിനാ കരയുന്നത്? ഇങ്ങനൊരു ലോലന്‍.

80
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
ഞാന്‍ ലോലനൊന്നുമല്ല.

81
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
ഈ സ്കൂളില്‍ ആദിയുടെ ആദ്യ ദിവസമാ ഇന്ന്.

82
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
ഓ, ലേറ്റ് അഡ്മിഷന്‍.

83
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
ഇടികൊണ്ടു പരിപ്പിളകുമല്ലോ.

84
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
ഏതു ക്ലാസിലാ?

85
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
ആദി അഞ്ചാംക്ലാസിലാ.

86
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
ഞാനും.

87
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
ഞാന്‍ രക്ഷിക്കാം നിന്നെ. ഞാന്‍ നിനാദ്.

88
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
ഇവന്‍റെ ആദ്യ ദിവസമാണോ ഇന്ന്?
എന്നാലിന്നത്തെ ബണ്ണും ബട്ടറും എന്‍റെ വക.

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-ഹലോ സര്‍.
-ബ്രിഗേഡിയര്‍ ജയ്സിങ്ങ്.

90
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-ഞാന്‍ രാമന്‍.
-നോക്ക്, നീയെന്‍റെ ഫ്രണ്ട് ആയാല്‍,

91
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
വേണ്ടുവോളം മില്‍ക്ക് ഷേക്കും,
ബണ്ണും ബട്ടറും ഒക്കെ തരാം.

92
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
സമ്മതമാണോ?

93
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
തിരിച്ചെന്തുവേണം?

94
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
സുരക്ഷ. നീയെന്നെ രക്ഷിക്കണം.

95
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
എന്നെ രക്ഷിക്കാമെന്നല്ലേ
നീയിപ്പോള്‍ പറഞ്ഞത്?

96
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
അതുകൂടാതെ ബണ്ണും ബട്ടറും തരുന്നില്ലേ.
സമ്മതമാണോ?

97
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-മുത്തച്ഛാ.
-പറ മോനേ.

98
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-എന്‍റെ ടോര്‍ച്ച് എടുത്തില്ലേ?
-ടോര്‍ച്ചോ?

99
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
രാത്രി എനിക്കത് വേണമെന്നറിയില്ലേ!

100
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-അത് ഡ്രൈവര്‍...
-എന്‍റെ ടോര്‍ച്ച് എടുത്തോ.

101
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
ഞാനിത് എന്തായാലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

102
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
അപ്പോള്‍, നമ്മള്‍ സെറ്റല്ലേ?

103
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
ബണ്ണും ബട്ടറും,
ചോക്ലേറ്റ് മില്‍ക്കും പോലെ.

104
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
സെറ്റായല്ലോ.

105
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
നിങ്ങളിവിടുണ്ടല്ലോ. ശരിക്കും...

106
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
കഫേ

107
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-നോക്കൂ.
-എന്താ?

108
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
ഇവിടൊരു രാമന്‍ കഫേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

109
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
അത് അയാള്‍ പണ്ടേ വിറ്റല്ലോ.
ഏതാണ്ട് പത്തുവര്‍ഷം ആയിക്കാണും.

110
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
അവരെവിടേക്കാ പോയതെന്ന് ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.
അല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് ബണ്ണും ബട്ടറും വേണോ?

111
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-അവരെക്കാള്‍ നല്ലതാണ് ഞാനുണ്ടാക്കുന്നത്.
-വേണ്ട, നന്ദി.

112
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
എട്ടുമണിക്കുള്ള ഡീന്‍ സ്വാമിയുടെ
സ്വാഗതപ്രസംഗത്തിനായി,

113
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
എല്ലാ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും
മെയിന്‍ ഹോളില്‍ എത്തേണ്ടതാണ്.

114
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
അതോടുകൂടി 2007 ബാച്ചിന്‍റെ
റീയൂണിയന്‍ ആഘോഷങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

115
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
വാ, പോവാം.

116
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
2007ലെ ക്ലാസ്

117
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
നിനക്ക് ഞാനൊരു സീറ്റ് ഒപ്പിച്ചുതരാം.
അവിടെ ഇരുന്നോ.

118
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
നോക്ക്, സൈക്കോ!

119
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
കുഴപ്പമില്ലാതെ ഇരിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ?

120
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
അതുനന്നായി. നിങ്ങള്‍തന്നെയാണല്ലോ
പ്രധാനവേഷവും ചെയ്യുന്നത്.

121
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
അല്ല, ഇത്തവണ ഞാന്‍ മറ്റുള്ളവരെക്കൂടി...

122
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-സര്‍, ആ കുട്ടി...
-ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

123
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
സാര്‍ത്ഥക്, നോക്ക്!

124
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
സാര്‍ത്ഥക്.

125
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
വേദാന്തിനെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരരുതെന്നു
ഞാന്‍ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതല്ലേ സുപ്രിയ?

126
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
അതെ. പക്ഷേ തനിച്ചാക്കുന്തോറും
അവന്‍ കൂടുതല്‍ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോവും.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
അവന്‍റെ പെരുമാറ്റം കൂടുതല്‍
അവതാളത്തിലായേക്കാം.

128
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-ഇതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്ക്...
-സാറത് എടുക്കേണ്ടതില്ല.

129
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം വേദാന്തിനെ.
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

130
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ നന്ന്.

131
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
ട്രസ്റ്റി സാര്‍, ഇതെന്താ
ഇത്രേം അക്ഷരത്തെറ്റ്?

132
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-എന്തായിത്?
-കുറഞ്ഞപക്ഷം ജാംവാലെന്നു നേരെ എഴുതിയല്ലോ.

133
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
ഏയ്! മിസ്സ് മാളവികാ സേഠ്!

134
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
നിന്‍റെ ബ്ലേസര്‍ എവിടെ?

135
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
ആണ്‍പിള്ളേര്‍ക്കുള്ള ബ്ലേസറുകള്‍ മാത്രമേ
അവര്‍ തയ്പ്പിച്ചുള്ളൂ.

136
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
എന്നത്തെയും പോലെ ഒരേയൊരു പെണ്‍കുട്ടി
അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

137
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
ഈശ്വരാ!

138
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
ഞാനിപ്പൊ അവര്‍ക്ക് ഒരു
പ്ലസ് വണ്‍ മാത്രമാ. അവരെപ്പോലെ.

139
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
അവരെപ്പോലെയോ?

140
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
മിസ്സിസ് മാളവികാ ജാംവാല്‍!

141
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
ഈ ബാച്ചിലെ വിജയശ്രീലാളിതയാണ്!

142
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
അന്നൊരു അദ്ധ്യാപകന്‍റെ മകള്‍,
ഇന്നോ, ട്രസ്റ്റിയുടെ ഭാര്യയും.

143
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
എന്തായാലും ഞാനാണ് നമ്മുടെ ബാച്ചിലെ
താഴ്ന്ന നേട്ടക്കാരന്‍!

144
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
വാ, ബില്ലി എന്നു പേരുള്ളൊരു
കുതിരയെ കാണിച്ചുതരാം.

145
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
എന്ത്! അത് 'ബില്ലി'യല്ല. 'ബിലി' എന്നാണ്.

146
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
അതെന്തായാലും!

147
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
മിസ്സിസ് ജാംവാല്‍.

148
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
വീണ്ടും വരാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഈ പരിപാടി ഒരുക്കിയതിനു നന്ദി.

149
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം. ഇരിക്കൂ.
പരിപാടി ഉടന്‍ തുടങ്ങും.

150
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-നന്ദി.
-ഉഷാറാവട്ടെ.

151
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
വാ.

152
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-ഹായ്.
-ഹായ്.

153
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
മിസ്സിസ് ജാംവാല്‍?

154
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
അല്ല, നിന്നെപ്പറ്റി കുറച്ചൊക്കെ
എനിക്കറിയാം. നീ എത്രകണ്ട്,

155
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
മിസ്സിസ് ജാംവാല്‍ ആയിട്ടുണ്ടോ, അവനും
മിസ്റ്റര്‍ മാളവിക സേത്തായിക്കാണും.

156
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
അത് ശരിയാണ്.

157
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
അവന് നിന്നോടൊരു ഇഷ്ടമുണ്ടെന്ന്
എനിക്കെപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു.

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
പക്ഷേ നിനക്ക് തിരിച്ചവനോടും
ഇഷ്ടം തോന്നുമെന്നു ഞാന്‍ കരുതിയില്ല.

159
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
എന്തുചെയ്യാനാ? നീ അമേരിക്കയ്ക്ക് പോയി
എന്നെ മറന്നില്ലേ.

160
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
ഹലോ! നീയാണ് ആദ്യം ബ്രേക്കപ്പ് ആയത്.

161
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
അതുവിട്, ആദീ. മുത്തച്ഛന്‍റെ കാര്യത്തില്‍
വിഷമമുണ്ട്.

162
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
അദ്ദേഹത്തിന് അമേരിക്ക ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

163
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
അയ്യോ ഇല്ല! അദ്ദേഹത്തിന്
അത് വെറുപ്പായിരുന്നു!

164
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"വല്ലാത്ത തണുപ്പാണിവിടെ,
ആളുകളൊക്കെ മുരടന്മാരാണ്, "

165
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
"എല്ലാം ദൂരെയാണ്, "
ഞാനും അദ്ദേഹത്തിന് ചോയ്സ് കൊടുത്തില്ല.

166
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
എനിക്കാകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അദ്ദേഹം മാത്രമായിരുന്നു.

167
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
നിനക്കാകെ അദ്ദേഹമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

168
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
കുട്ടിക്കാലം മുതല്‍.

169
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
പിന്നെ നിനാദും.

170
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
അവനെവിടെയാണെന്ന് വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ?

171
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
നമ്മള്‍ പിരിഞ്ഞ ശേഷം ഞാന്‍
എന്‍റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ടുപോയി, ആദീ.

172
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരോടും
പിന്നെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

173
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
അന്ന് അസംബ്ലി നടക്കുമ്പോള്‍,

174
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
അവന്‍ വരുമ്പോള്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കണം
എന്നുമാത്രമായിരുന്നു എന്‍റെ മനസ്സില്‍.

175
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
എനിക്കറിയാം, എന്‍റെ തെറ്റാണെന്ന്.
എങ്കിലും സംസാരിച്ച് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.

176
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
പക്ഷേ അടുത്തദിവസം അവനങ്ങു പോയി.

177
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
എന്നെ കാണാതെയും, ഒരു വാക്കുപോലും
പറയാതെയും.

178
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
ചുമ്മാ അങ്ങു പോയി!

179
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി ദേഷ്യം വന്നു.

180
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
ഇനിയൊരിക്കലും അവനോടു സംസാരിക്കില്ല
എന്നും തീരുമാനിച്ചു.

181
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം മുത്തച്ഛനെ
നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോഴാ,

182
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
അവനെനിക്ക് ആരായിരുന്നു
എന്നു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയത്.

183
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
ഞാനവനെ ഒരുപാടു തിരഞ്ഞു,

184
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
സോഷ്യല്‍ മീഡിയയിലും, എല്ലായിടത്തും.

185
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
ഇന്നു രാവിലെ ഞാന്‍ രാമന്‍ കഫേയില്‍
പോയിരുന്നു. പക്ഷേ അതൊക്കെ പൂട്ടിപ്പോയി.

186
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
ഈ റീയൂണിയന്‍ ഞാനെന്‍റെ
അവസാന അവസരമായാണ് കാണുന്നത്.

187
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
ഞാനിവിടെ വന്നത് അവനുവേണ്ടിമാത്രമാണ്.

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.

189
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
ഇവിടെ എത്തിച്ചേര്‍ന്ന പൂര്‍വവിദ്യാര്‍ഥികളെ
ഞാന്‍ ഹൃദയംഗമമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

190
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
പൂര്‍വവിദ്യാര്‍ഥിനിയെയും.

191
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
ഈവർഷം നീലഗിരി വാലി സ്കൂൾ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ
ഒരു വിലപ്പെട്ട അംഗത്തെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി,

192
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-ഡീന്‍ വ്യാസ്.
-കോച്ച് ഗ്യാസുകുറ്റി!

193
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
ഈ റീയൂണിയന്‍റെ മൂന്നാമത്തെയും,
അവസാനത്തെയും ദിവസം,

194
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്മാരകശില്‍പം
നമ്മള്‍ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.

195
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
നിങ്ങളെയദ്ദേഹം സ്നേഹത്തോടെ ലക്കി ബാച്ച്
എന്നു വിളിച്ചിരുന്നെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

196
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
നിങ്ങള്‍ പാസായ ഉടനെ അദ്ദേഹത്തിന്
ഡീന്‍ സ്ഥാനം കിട്ടിയതുകൊണ്ട്.

197
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
ഇനി 2007 ബാച്ചിലെ മികച്ച വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായ,
സ്വോഡ് ഓഫ് ഓണറായ,

198
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
അധിരാജ് ജയ് സിംഗിനെ
ഞാന്‍ വേദിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

199
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
ആദി! ആദി! ആദി!

200
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
അധിരാജ്! മിടുക്കാ! കേറിവാ!

201
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
സ്കൂളിലെ അവസാനദിവസം 2007

202
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
നിന്നെ സ്റ്റേജിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

203
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-സര്‍.
-എനിക്കറിയാം, അവസാനദിവസമാണെന്ന്.

204
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
പക്ഷേ, അമേരിക്കയില്‍ പോയാലും
നീന്തല്‍ പരിശീലനം വിടണ്ട കേട്ടോ.

205
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
അവിടെ നിന്‍റെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഫ്രണ്ട്
നിനാദിന്‍റെ ശല്യവും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ.

206
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
കോച്ച്.

207
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
ഇന്ന് നിന്‍റെ ഷൂ
ആരും ചെക്ക് ചെയ്യാന്‍ പോണില്ലെടാ!

208
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
ശീലമായതാ.

209
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
ഇന്നും ക്ലാസ്സില്‍ കേറാതെ നടപ്പാണോ?

210
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
കയ്യടിയോടെ നമ്മുടെ പ്രിയ
നീലഗിരി വാലിയറ്റിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം...

211
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
വിടവാങ്ങൽ ബാച്ച് 2007

212
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
വാ, ആദി!

213
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
പ്രസംഗം അധികം നീട്ടല്ലേ.

214
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
ഈ സ്കൂള്‍ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെന്തെന്നാല്‍,

215
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
നമ്മള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാവുമ്പോള്‍ ഒരാള്‍
നമുക്കുനേരെയൊരു സൗഹൃദഹസ്തം നീട്ടിയാല്‍,

216
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
അത് സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.

217
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
എന്തെന്നാല്‍, ഈ ലോകത്ത്
ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നേറാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

218
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു ടീം വേണ്ടിവരും,
ചോക്ലേറ്റ് ഷേക്കും ബണ്ണും ബട്ടറും പോലെ

219
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
പുറംലോകത്തെ ചെകുത്താന്‍മാരോട്
ഒന്നിച്ചുനിന്നു പോരാടാന്‍.

220
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-ആദീ!
-ആദീ!

221
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-ആദീ!
-ആദീ!

222
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
വരൂ ആദീ!

223
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
സ്വോഡ് ഓഫ് ഓണര്‍...

224
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
മച്ചാ, പെട്ടെന്നാവട്ടെ!

225
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
പണ്ടു ഞാനീ സ്കൂളില്‍ ചേര്‍ന്നപ്പോള്‍,

226
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
എനിക്കറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്,
ഈ ബാഡ്ജ് നല്‍കപ്പെടുന്നത്,

227
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
എല്ലാ മേഖലയിലും അഗ്രഗണ്യനായ
ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയ്ക്കാണെന്നാ.

228
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
പക്ഷേ, കാലമിത്ര മുന്നോട്ടുപോയപ്പോള്‍
ഞാനൊരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

229
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
മതിപ്പ്...

230
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
നമ്മള്‍ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരോടു
പെരുമാറുന്നു എന്നതിലാണ്.

231
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
ഇന്നീ സദസ്സില്‍ ഇരിക്കുമ്പോള്‍
ഞാനെന്നോടുതന്നെ ചോദിച്ചു,

232
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
ഒരു വിഷമത്തിലായ അവസരത്തില്‍,

233
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
നമ്മള്‍ ആരെങ്കിലും പോയി അവനോടു സംസാരിച്ചോ?

234
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
മതിപ്പ്, മേന്മ, സത്യനിഷ്ഠ.

235
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
ഇക്കാര്യങ്ങളില്‍ തിളക്കമേറിയൊരു ബാഡ്ജ്
നിങ്ങള്‍ക്കു കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍പ്പോലും...

236
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
സുപ്രിയ!

237
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
നിങ്ങളൊരു നല്ല വ്യക്തിതന്നെയായിരിക്കും.

238
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
എന്താ മോനേ?

239
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
നീ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ ആദൂ!

240
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
വേദാന്ത്!

241
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
വേദാന്ത്!

242
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
എന്തുപറ്റി?

243
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
എന്താ പ്രശ്നം?

244
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
വേദാന്ത്!

245
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.
-ഡോക്ടര്‍ കൃഷ്ണനെ വിളിക്ക്.

246
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

247
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-മൂക്കീന്നു ചൊര വരുന്നു, സര്‍.
-അയ്യോ!

248
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
ഇവിടെ ചുമ്മാ നിക്കാതെ ഡോക്ടറെ നോക്ക്!

249
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
അദ്ദേഹം ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.

250
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
ഇവര്‍ക്കൊക്കെ പറഞ്ഞത് ചെയ്താലെന്താ?

251
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
കൊള്ളാം. റെസ്റ്റ് എടുത്തോ.

253
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-ഒരു പുതപ്പു കൊടുക്കൂ.
-ശരി.

254
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
ഇവൻ്റെ ടെമ്പറേച്ചർ 96 ഡിഗ്രി ആണ്.

255
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുദിവസത്തില്‍ രണ്ടുവട്ടം
തലകറങ്ങി വീഴുകയും ചെയ്തു.

256
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
അപസ്മാരമായിരിക്കുമോ?

257
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
ഞാനവന്‍റെ മെഡിക്കല്‍ ഹിസ്റ്ററി നോക്കി.
അതിലൊന്നും ഇത് കാണാനില്ല.

258
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
സ്യൂഡോസീഷര്‍ ആയിരിക്കുമോ?

259
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
ബോധം പോവുക,

260
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയാതെവരിക,
സൈക്കോജെനിക് ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകള്‍.

261
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
മനഃക്ലേശമായിരിക്കാം കാരണം.

262
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
പക്ഷേ മനഃക്ലേശത്തിന്‍റെ കാരണമോ?

263
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
പുതിയ സ്കൂള്‍, പുതിയ ചുറ്റുപാട്,
ഇതൊക്കെ ആയിരിക്കാം.

264
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, എന്തുമാവാം.

265
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-നഴ്സ്.
-പറയൂ ഡോക്ടര്‍?

266
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
വേറെ വല്ല രേഖകളുമുണ്ടോ?

267
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
ഇല്ല, ഡോക്ടര്‍. ഈയൊരു ഫയലേ ഉള്ളൂ.

268
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
ശരി.

269
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
മാഡം, ഇവനെ എടുത്തുകൊണ്ടുവന്നപ്പോള്‍
മുറിവ് പറ്റിയതാവും.

270
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
ആദീ!

271
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
ആദീ! നിനാദ്!

272
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
വേഗം വാ.

273
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
സ്വന്തം കൈ നീട്ടിക്കൊണ്ട് അവന്‍ പറഞ്ഞു,
"ഇനി നീ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. "

274
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"ഷാഡോ ബോയ് സ്കൂളിലെ
നിഴലുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പാര്‍ത്തു. "

275
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
"രക്തദാഹികളായ ചെകുത്താന്‍മാരില്‍നിന്ന്
സ്വയം ഒളിച്ചുകൊണ്ട്. "

276
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
രക്തദാഹികളായ ചെകുത്താന്‍മാര്‍
ഞങ്ങളാണല്ലേ, നീനാ?

277
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
ഒന്നു നിര്‍ത്തെടാ!

278
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"ഒരുനാള്‍ ഫീനിക്സ് ബോയ് വന്നുചേരും വരെ. "

279
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
നിന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്!

280
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
നിര്‍ത്ത്, സുയാഷ്!

281
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-ഒന്നു പോ, ആദീ!
-പോയി ചാവ്!

282
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-നല്ല രസമല്ലേ! വായിക്കട്ടെ!
-അവനെ വെറുതെവിട്!

283
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"തന്‍റെ കൈ നീട്ടിക്കൊണ്ട് അവന്‍ പറഞ്ഞു, "

284
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-"ഇനി നീ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. "
-നിര്‍ത്ത്!

285
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"ഷാഡോ ബോയ് അങ്ങനെ ഒടുവില്‍
നിഴലുകള്‍ക്കുള്ളില്‍നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

286
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
"തനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സ്
നിയന്ത്രിക്കാനാവുമെന്നവന്‍ മനസ്സിലാക്കി. "

287
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
സ്വന്തം മൂത്രംപോലും
നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പറ്റാത്തവന്‍,

288
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കുമോ, നീനാ?

289
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
ഒന്നു നിര്‍ത്ത്, സുയാഷ്!

290
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
ചൊറിയുന്നത് നിര്‍ത്ത്!

291
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
അതു തിരിച്ചുതാ!

292
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
മാറ്!

293
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-അവനോടു പറ.
-ഏയ്...

294
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
കാണിച്ചുകൊടുക്ക്!

295
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
നോക്ക്,

296
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
നിന്‍റെ കോമിക്ക് ബുക്ക് വായിച്ച്,

297
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-ഞാന്‍ നിനക്കായൊരു ചിത്രം വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
-സുയാഷ്, വേണ്ട.

298
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
നോക്ക്.

299
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
സ്വ

300
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
വര്‍

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-ഗ...
-അത് ഗ ആണല്ലേ.

302
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-ന്‍... സ്വവര്‍ഗന്‍.
-അതുതനെ!

303
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
സ്വവര്‍ഗന്‍.

304
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
സ്വവര്‍ഗന്‍!

305
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
എനിക്കാ വാക്ക് അറപ്പാണ്.

306
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
ചുമ്മാ ചിത്രം വരച്ചിട്ടു
കാര്യമില്ല, നിനാദ്.

307
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
തിരിച്ചടിക്കണം.

308
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
എങ്ങനെയെന്നോ...

309
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
നിന്‍റെ ഷാഡോ ബോയെപ്പോലെ.

310
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
നിഴലുകളില്‍നിന്ന് പുറത്തുകടക്ക്.

311
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
അതത്ര എളുപ്പമല്ല, ആദീ.

312
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
തിരിച്ചടിച്ചിട്ട് എന്തുനേടാനാ?

313
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
ഡീന്‍ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുകയേയുള്ളൂ,
പക്ഷേ എന്നെ സ്കൂളീന്നു പുറത്താക്കും.

314
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
ഞാന്‍ നിന്നെപ്പോലെയല്ലെടാ.
എനിക്ക് പേടിതോന്നും.

315
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
എടാ,

316
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
പേടിയൊക്കെ എനിക്കുമുണ്ട്.

317
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
ഞാനീ അമേരിക്ക യാത്ര
വേണോന്നാ ഇപ്പൊ ആലോചിക്കുന്നേ.

318
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
ഇവിടെ മുത്തച്ഛന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാവും.

319
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
യാത്ര മറന്നുകളയുന്നതാ
നല്ലതെന്നുതോന്നുന്നു.

320
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
അതു ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.

321
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
നിന്‍റെ സ്കോളര്‍ഷിപ്പ് ഫോം ഫില്‍ ചെയ്യാന്‍
എത്രരാത്രി ഞാനുറക്കമിളച്ചതാ!

322
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
എനിക്ക് നീയുള്ളപോലെ,
ഇവിടെ മുത്തച്ഛന് ഞാനുണ്ടല്ലോ.

323
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോടു പൊറുക്കില്ല.

324
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
സുയാഷ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

325
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
ഹായ്.

326
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
ഹലോ.

327
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
ഞാനാ കുട്ടിയെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

328
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
വേദാന്ത്. അവന്‍ ആതുരശാലയില്‍
വിശ്രമിക്കുകയാണ്.

329
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
അവിടെയെന്താ സംഭവിച്ചത്?

330
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
അവനിടയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാറുണ്ട്.

331
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
എനിക്കുമാത്രം അറിയുന്ന ഒരു കാര്യം
അവനെന്നോടു പറഞ്ഞു.

332
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

333
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
ഇല്ല.

334
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ച
എന്തെങ്കിലുമാണോ അവന്‍ പറഞ്ഞത്?

335
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
പൊതുവായൊരു കാര്യത്തില്‍നിന്ന്
വ്യക്തിഗതമായൊരു സന്ദേശം ഉരുത്തിരിയിക്കുക,

336
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
മനഃശാസ്ത്രത്തില്‍ ഇതിന്
ബാര്‍നം എഫക്റ്റ് എന്നാണു പേര്.

337
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
നക്ഷത്രഫലങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനെയാണ്.
"ഇന്നു നിങ്ങള്‍ സ്പെഷ്യലായ ഒരാളെ കാണും".

338
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
ആരാ അത് വിശ്വസിക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

339
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
അങ്ങനെ അന്നു കാണുന്ന
ആരും സ്പെഷ്യലായി തോന്നും.

340
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-ഇപ്പോഴെനിക്ക് സ്വയം വിഡ്ഢിയായി തോന്നുന്നു
-ഏയ്, അല്ലല്ല.

341
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
ഡീനിന്‍റെ പ്രേതം വേദാന്തിന്‍റെ മേല്‍
കയറിയെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചില്ലല്ലോ.

342
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
സ്കൂളിൽ വളരെ പ്രചാരമുള്ള
ഒരു സിദ്ധാന്തമാണിത്.

343
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
കോച്ച് ഗ്യാസ്.

344
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

345
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
ജീവിച്ച കാലത്തുതന്നെ മഹാമടിയനായിരുന്നു,
പ്രേതമായി അദ്ദേഹം നടക്കില്ല.

346
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
ആ തലകറങ്ങിവീണ കുട്ടിയില്ലേ.

347
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-അവര്‍ക്കവന്‍ സൈക്കോ പപ്പി കില്ലറാണ്.
-ഹേയ്!

348
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
ഉച്ചയ്ക്കു പറഞ്ഞ കാര്യത്തിന് സോറി.

349
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
നീയാണ് ഞാന്‍ കൈവരിച്ച ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം.

350
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
ഞാനൊരു ട്രോഫി വൈഫൊന്നുമല്ല.

351
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
അവള്‍ക്ക് വലിയ ആവേശമാണോ?

352
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
ഇത് നീന്തുമ്പോള്‍ കൈ തട്ടി മുറിഞ്ഞതാ.

353
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
സുയാഷ്, നിനക്ക്
ഒരു ട്രാക്ക് മനസ്സാണുള്ളത്.

354
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
നമുക്കിന്ന് രാത്രി
ക്ലോക്ക് ടവറിൽ വച്ച് കുടിക്കാം.

355
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ലെന്നാണോ?

356
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
അതെ, പക്ഷേ പ്യൂണ്‍ കുമാരന്‍
എന്‍റെയൊരു ഫാനാണ്!

357
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
നിന്‍റെ ഫാനോ? കണ്ണാടിയില്‍
സ്വന്തം രൂപം ഒന്നു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

358
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
എന്നും രാത്രി 9 മണിക്ക്,
ഇന്ത്യയിലെ ഓരോ വീട്ടമ്മയും,

359
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
ഈ മുഖം കാണാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
ടിവി വെയ്ക്കുന്നത്.

360
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
വെച്ചിരുന്നത് എന്നു പറ.

361
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
അതിപ്പൊ, ഞാന്‍ ആ സീരിയല്‍ വിട്ടതാ.

362
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
ഇനി സിനിമയില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിക്കാനാ
ഞാന്‍ നോക്കുന്നത്.

363
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
പല ഓഫറുകളും വരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അറിയാമല്ലോ... ഞാന്‍...

364
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
എന്തു കോപ്പാണ്, പുല്ലേ!

365
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
നമ്മളിപ്പൊ പിള്ളേരല്ലേ മച്ചാ!
എന്തിനാ ഇത്ര കലിപ്പ്?

366
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-ഇത്തിരി പക്വത കാണിക്കെടാ!
-അറപ്പാണ്.

367
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
ബേബീ, ഇവിടെ ഒട്ടും റേഞ്ച് ഇല്ല.
ബോറടിക്കുന്നു. അകത്തേക്കുപോയാലോ.

368
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
ഏയ്, ഇവിടെ ഇരിക്കാമെന്നേ. നല്ല രസമല്ലേ.

369
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
ഞാന്‍ അകത്തേക്കു പോവാ.

370
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
എനിക്കിപ്പോ അകത്തുപോകണ്ട.
നമുക്കിവിടെ ഇരിക്കാം.

371
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
ശരി.

372
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
അടുത്തവട്ടം ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് അവാര്‍ഡ്സിനും
പാര്‍ട്ടിയ്ക്കുമൊക്കെ പൊക്കോളാം.

373
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
അല്ലേലും അവിടെ എല്ലാവരും
എന്നെ കാണാന്‍ വരുന്നവരാണല്ലോ.

374
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
ശരി.

375
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
നീ ഇപ്പൊത്തന്നെ എണീറ്റ് എന്‍റെ കൂടെ
വന്നില്ലെങ്കില്‍, ഞാന്‍ പോവാണ്.

376
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
ഡ്രൈവര്‍ പുറത്തു നില്‍പ്പുണ്ട്.

377
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
സ്ഥലം വിട്.

378
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
എന്താന്ന് നിനക്കറിയാമോ? എന്തായാലും.

379
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
നീയിപ്പൊ വലിയ ഹീറോ കളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ,

380
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
2 മിനിറ്റില്‍ അവളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍
വേണ്ടി കരഞ്ഞ് പിറകെ പോവുന്നതു കാണാം.

381
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
അതെ. പെണ്ണുങ്ങളെ വളയ്ക്കുന്നതില്‍
നീ മിടുക്കനാ, അല്ലേ?

382
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
കരഞ്ഞോണ്ടിരുന്ന മാളവികയെയും
അങ്ങനെയല്ലേ വളച്ചത്.

383
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
ഞങ്ങളതന്ന് അവസാന ദിവസം കണ്ടതാ. പോട്ടെ.

384
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
അവസാന ദിവസമോ?

385
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
ദേവ് മാളവികയുടെ കണ്ണീര്‍ തുടയ്ക്കുന്നു.

386
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
അവനെന്താ പറഞ്ഞേ?

387
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
അധിരാജ് ഇങ്ങനൊരു വിഡ്ഢിയായല്ലോ.
ഡേറ്റിനു വിളിച്ച് കാത്തുനിര്‍ത്തിച്ചു.

388
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
ദേവ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്തുണ്ടായെന്നോ?

389
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
മാളവിക അസംബ്ലി ഹോളിലേക്ക് പോയി, പിന്നെ--

390
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
അവള്‍ ഞാനുമായി ബ്രേക്കപ്പ് ആയി.

391
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
ഇപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

392
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
നീ നന്നായി കളിച്ചു, ദേവ്.

393
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
ചിയേഴ്സ്.

394
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
നിന്‍റെ കൗശലത്തിന് ചിയേഴ്സ്.

395
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
വാ, ഫൈനല്‍ ഇയര്‍ പിള്ളേരേ.
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

396
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
നീ ഇതെങ്ങോട്ടാ, സുയാഷ്?

397
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-ക്ഷമ ചോദിക്കാന്‍.
-അപ്പോ ദേവിന് അവളെ കിട്ടില്ലെന്നാണോ?

398
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
ചിരിച്ചോ ചിരിച്ചോ. പിന്നെ കാണാം.

399
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-സുയാഷ്!
-കഴുതകള്‍!

400
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
നാന്‍സി.

401
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
കോപ്പ്!

402
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
ഒന്നിനു പിറകെ മറ്റൊന്നായി പ്രശ്നങ്ങള്‍.

403
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
ഇന്നു മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക്
മറുപടി പറയുകയായിരുന്നു.

404
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"ആ കുട്ടിക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?"
"അവന് വയ്യേ?"

405
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"നിങ്ങള്‍ കുട്ടികളെ നേരെ നോക്കുന്നില്ലേ?"
ഞാനിവരോടൊക്കെ എന്തു പറയും, സുപ്രിയ?

406
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
അതൊരു മാനസികാവസ്ഥയാണ്,
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ എളുപ്പമല്ല.

407
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
പക്ഷേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ,

408
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
റീയൂണിയന്‍ പരിപാടികളില്‍നിന്ന്
അവനെ മാറ്റിനിര്‍ത്തണമെന്ന്?

409
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
അവനെന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്നും എന്നോട്
സംസാരിക്കണമെന്നും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

410
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
ഞാന്‍ വ്യക്തമായ നിര്‍ദ്ദേശമാണ്
നിനക്കു തന്നത്, സുപ്രിയ.

411
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
നീയത് പാലിക്കാത്തതുകൊണ്ട്
ഇപ്പോള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കൈവിട്ടുപോയി.

412
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
അതുകൊണ്ട് ഇനി,

413
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
ഞാന്‍ പറയുന്നതുവരെ
വേദാന്ത് ആതുരശാലയില്‍ത്തന്നെ ഉറങ്ങട്ടെ.

414
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-അതുകൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടാവില്ല.
-ഇത് ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

415
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
അതിനായുള്ള ഒരുക്കങ്ങളും നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു,

416
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-അവന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നപോലെ തോന്നും.
-അതവന്‍റെ നല്ലതിനുവേണ്ടിയല്ലേ.

417
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-ഇത് ശരിയല്ല.
-ശരിയാവും.

418
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
അവിടെ ഒരു നഴ്സിന്‍റെ കണ്ണെങ്കിലും
അവന്‍റെ മേല്‍ ഉണ്ടാവുമല്ലോ.

419
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
ഈ തീരുമാനത്തില്‍ മാറ്റമില്ല.

420
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
നന്ദി.

421
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
താങ്കള്‍ വിളിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പര്‍
ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല.

422
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
എന്നാല്‍ പിന്നെ കാണാം.

423
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
താങ്കള്‍ വിളിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പര്‍

424
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
ഫോണെടുക്ക്!

425
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-എന്തുപറ്റി?
-അവള്‍ ശരിക്കും പോയി!

426
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
സുയാഷ്, നിന്‍റെ ആ ടിവി സീരിയല്‍
നിര്‍ത്തിവെച്ചു, അല്ലേ?

427
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
ഇപ്പോള്‍ നിന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടും
നിന്നെ വിട്ടു പോയി.

428
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
ആരാ പറയുന്നേ എന്നു നോക്കിക്കേ!

429
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
ചൊറീം കുത്തി ഇരിക്കുന്ന ഗായകന്‍!

430
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
ഒന്നടങ്ങിക്കേ! സമാധാനിക്കെടോ!

431
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
കുഴപ്പമില്ലെടാ.

432
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
ദേഷ്യവും ചൊറിച്ചിലുമൊക്കെ
സ്വാഭാവികമാണല്ലോ,

433
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
ഡിപ്രഷനില്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍.

434
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
എന്തോന്നെടേയ്!

435
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
അല്ല, ഞാനെവിടെയോ വായിച്ചല്ലോ
നീ ഏതോ മനോരോഗഡോക്ടറെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന്.

436
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-അതെ, ഞാന്‍ പോവുന്നുണ്ട്! അതുകൊണ്ട്--
-ഗയ്സ്!

437
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
നിര്‍ത്ത്!

438
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-നീ ഓക്കേയല്ലേ?
-അതെ. പക്ഷേ ഇവന്‍ ഓക്കേയാണോ?

439
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കാനായി
തെമ്മാടികള്‍ മറ്റുള്ളവരെ പേടിപ്പിക്കുംപോലെ

440
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീയൊക്കെ
എന്നെ ബുള്ളി ചെയ്തിരുന്നത്?

441
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
പതിനഞ്ചുകൊല്ലമായി! അതീന്നൊക്കെ പുറത്തുവാ!

442
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-നിര്‍ത്തെടോ.
-നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ആസ്വദിച്ചു!

443
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
അടങ്ങ് സുയാഷ്.

444
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
സുയാഷ്, നാന്‍സി പ്രശ്നത്തില്‍നിന്നുള്ള
മാറ്റത്തിനായി എന്‍റെ കയ്യിലൊരു വഴിയുണ്ട്.

445
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
നാളെ നമുക്കുവേണ്ടി ടീച്ചര്‍മാര്‍
ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

446
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
നമ്മളും അവര്‍ക്കുവേണ്ടി
അങ്ങനൊന്ന് ഒരുക്കിയാലോ?

447
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-പ്രധാന വേഷം സുയാഷ് ചെയ്യട്ടെ.
-അത് പറയാനുണ്ടോ.

448
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
വേദാന്തിന് അത്താഴം കൊടുക്കണം.

449
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-ഹായ്.
-ഹലോ.

450
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
നോക്ക്, ഒരു ടീച്ചര്‍ മറ്റൊരു ടീച്ചറുമായി
പഞ്ചാരയടിക്കുന്നു.

451
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇവന്?

452
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
ഇത്തിരി ഭേദമുണ്ട്.
പക്ഷേ ഒന്നുമങ്ങ് വിട്ടുപറയുന്നില്ല.

453
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
അതുകൊണ്ട് എന്താ അവന്‍റെ പ്രശ്നം
എന്നു മനസ്സിലാവുന്നുമില്ല.

454
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
ഒരുപക്ഷേ ആരാ അവന്‍റെ പ്രശ്നം എന്നും.

455
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
നമ്മള്‍ കരുതുന്നത് കുട്ടികള്‍ക്ക്
ഏറ്റവും പേടി പരീക്ഷകളോടും,

456
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
ടീച്ചര്‍മാരോടും, വാര്‍ഡനോടും ആണെന്നല്ലേ.

457
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
പക്ഷേ യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തില്‍,

458
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
കുട്ടികള്‍ക്ക് ഏറ്റവും പേടി
മറ്റുകുട്ടികളെത്തന്നെയാ.

459
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
ഹോസ്റ്റലില്‍ രാത്രി ലൈറ്റണഞ്ഞ ശേഷം
പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്.

460
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
അവനെ ആരോ ബുള്ളി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നാണോ
നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?

461
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
സാധ്യതയുണ്ട്.

462
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
ഞാനവനോട് സംസാരിച്ചാല്‍ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

463
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
അവന്‍ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെങ്കില്‍,
ഒന്നു നോക്കാം.

464
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
നിനക്ക് ഗുലാബ് ജാമൂന്‍ ഇഷ്ടമല്ലേ?

465
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
പിന്നെ നീ നിന്‍റെ പോക്കറ്റ് മണി വെച്ച്
എന്താ ചെയ്യാറുള്ളത്?

466
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
ഞാനത് കൂട്ടിവെയ്ക്കും.

467
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
വീട്ടീപ്പോവുമ്പൊ ട്രെവേഴ്സ് ചോക്ലേറ്റ്
ഫാക്ടറീല്‍നിന്ന് മിഠായി വാങ്ങാന്‍.

468
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
എനിക്കവരുടെ ബര്‍ഗര്‍ നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.

469
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
അവിടെ സൂപ്പര്‍ഹീറോ മിഠായികള്‍പോലുമുണ്ട്.

470
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
നിനക്ക് സൂപ്പര്‍ഹീറോകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

471
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
അപ്പോള്‍ ഷാഡോ ബോയെയും
അറിയുമായിരിക്കുമല്ലോ.

472
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
അറിയില്ലേ?

473
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
ഷാഡോ ബോയ് ഇവിടുത്തെ
ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായിരുന്നു.

474
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
അവന് ഇവിടുത്തെ...

475
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
രക്തദാഹികളായ ചെകുത്താന്‍മാരെ
ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു.

476
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
അവരവനെ തിന്നുകളയുമെന്ന് അവന്‍ കരുതി.

477
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
അതുകൊണ്ടവന്‍ ഇരുളില്‍ ഒളിച്ചുപാര്‍ത്തു.

478
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
നിഴലുകളില്‍.

479
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
എന്നെപ്പോലെയോ?

480
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
കഥ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

481
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
ഒരിക്കല്‍ അവന്‍ ഇരുട്ടില്‍
ഒറ്റയ്ക്കിരുന്നു കരയുമ്പോള്‍,

482
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
ഫീനിക്സ് ബോയ്
അവനെ രക്ഷിക്കാന്‍ അവിടെയെത്തി.

483
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
തന്‍റെ കൈ നീട്ടിക്കൊണ്ട് അവന്‍ പറഞ്ഞു,

484
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"ഇരുളില്‍നിന്നു പുറത്തുവാ. നമുക്കൊരുമിച്ച്
ഈ ചെകുത്താന്‍മാരെ ചെറുക്കാം. "

485
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
വെളിച്ചത്തിറങ്ങിയപ്പോഴാണ്,

486
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
അവന് സ്വയം ശക്തികളുണ്ടായിരുന്നെന്ന്
അവന്‍ മനസ്സിലാക്കിയത്.

487
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
അവന് മനസ്സുകൊണ്ട് ആരെയും
നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നു.

488
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
ആ കഴിവുപയോഗിച്ച് അവനൊരു മുറിക്കുള്ളില്‍
ചെകുത്താന്‍മാരെ അടച്ച് പട്ടിണിയ്ക്കിട്ടു.

489
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
അങ്ങനെ അവറ്റകള്‍
പരസ്പരം കൊന്നും തിന്നും അടങ്ങി.

490
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
ഈ കഥയുടെ ഗുണപാഠം എന്താന്നറിയാമോ?

491
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
നീയൊരു ഷാഡോ ബോയാണെങ്കില്‍, നിനക്കൊരു
ഫീനിക്സ് ബോയ് സഹായഹസ്തം നല്‍കിയാല്‍,

492
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
അതു നീ സ്വീകരിക്കണം.

493
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
അപ്പോള്‍ നിനക്കും
നിന്‍റെ ശക്തികള്‍ ലഭിക്കും.

494
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
അപ്പോള്‍...

495
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
നിനക്കും തിരിച്ചുപോരാടാം, നിനാ...

496
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
നിനക്കും തിരിച്ചുപോരാടാം, വേദാന്ത്.

497
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
ചൂട് പാകമാണോ?

498
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
ഇനി ഉറങ്ങിക്കോ.

499
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
അമ്മേ?

500
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
മാം, സോറി.

501
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
എനിക്കും നിഴലുകളില്‍നിന്ന്
പുറത്തിറങ്ങാന്‍ പറ്റുമോ?

502
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
നിന്നെയും രക്തദാഹികളായ ചെകുത്താന്മാര്‍
ശല്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

503
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
ഞാനുറപ്പുതരാം, നീ സമ്മതിച്ചാല്‍,

504
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
ഞാനവരെ തടയാം.

505
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-അതു വിട്. വാ.
-ഇത് പ്രശ്നമാവും കേട്ടോ.

506
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-ഞാനിന്ന് ആരേം ഉറങ്ങാന്‍ വിടില്ല.
-എടാ വേണ്ട...

507
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
നമുക്ക് എല്ലാവരുടേം മുറികളില്‍ പോയി
അവരെ പ്രാങ്ക് ചെയ്യാം.

508
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
വേണ്ട. ഇവനെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്ക്...

509
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
ഇന്ന് പഴയ പിള്ളേരെ കാണാന്‍
കിടക്കകുലുക്കി ഭൂതം വീണ്ടുമെത്തും.

510
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
ഷാഡോ ബോയ്

511
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
ഒന്നു നിര്‍ത്തെടാ! പ്ലീസ്!

512
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
എന്‍റെ പ്രാങ്ക്
എന്‍റടുത്തുതന്നെ പ്രയോഗിക്കുന്നോ?

513
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
നിര്‍ത്തൂ ഗയ്സ്, പ്ലീസ്!

514
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
പ്ലീസ് ഗയ്സ്!

515
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

516
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
ഗയ്സ്, ഇത് തമാശയല്ല, പ്ലീസ്!

517
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
പ്ലീസ്, എന്നെ വിട്!

518
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി. കെ.

519
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി. കെ