1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
ಈ ಸರಣಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಮನರಂಜನೆ. ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
ಹೆಸರು, ಸ್ಥಳ, ಘಟನೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಲೇಖಕರ ಕಲ್ಪನೆ.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
ಯಾವುದೇ ಸಾಮ್ಯತೆ ಕಾಕತಾಳೀಯ.
ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರ

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,600
ಅವಮಾನಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,520
LGBTQUIA+ ಸಮುದಾಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸಿದೆ.

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,440
ಅವರನ್ನು ಅಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,360
ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆ ಹೊಂದಿದೆ. ಡ್ರಗ್ಸ್, ಮದ್ಯ, ತಂಬಾಕು

8
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
ಮಾಟಮಂತ್ರ ಇತ್ಯಾದಿ ಉತ್ತೇಜಿಸದು.

9
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
ಪ್ರಾಣಿ ಹಿಂಸೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ. ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು
ಅಮೆಝಾನ್ ಬೆಂಬಲಿಸದು.

10
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
ಬಾಲ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
ವೀಕ್ಷಕರ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
ಆದು!

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
ಅಧೂರ

13
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

14
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

15
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಿನಗೆ ನಾ ಹೇಳಿಲ್ಲ?

16
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿಂದ
ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

17
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿದೆ. ವಾಪಸ್ ಬಾ.

18
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
ಎಂಟು ತಿಂಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.
ಅದು ಸಾಕು.

19
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನಗೆ
ಅಭಿ ನೆನಪು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವಾ?

20
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು ಈಗ. ಬೈ.

21
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.
-ಫೋನ್ ಇಡಬೇಡ.

22
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
ಬಾ, ವೇದಾಂತ್.

23
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
ಕುಳಿತುಕೋ.

24
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

25
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ ಮಿಸ್?

26
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
ಬಾ.

27
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ನಾನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸಬಳು.

28
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

29
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
ಯಾವುದು ಬೇಕು?

30
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
ನಾನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಾಗ,

31
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
ನನಗೆ...

32
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
ಯಾರೋ ಒಳಗೆ ಬಂದು
ಈ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ ಅನ್ನಿಸಿತು.

33
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
ನೋಡಿದರೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

34
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಡೆದಾಡುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತ್ತು.

35
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
ನಿನಗೆ ಹೀಗಾಗಿದೆಯೇ?

36
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
ಹಾಗೆ ಯಾಕಾಯಿತು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

37
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಈಗಲೂ ಕೊಲ್ಕತ್ತಾದ
ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.

38
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ,

39
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
ನಾನು ಆ ಸದ್ದಿನ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀನಿ ಅಂತ.

40
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
ಅಂದರೆ ನನಗೆ ಮನೆಯ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತ.

41
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
ನಿನಗೂ ಮನೆಯ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆಯಾ?

42
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
ಏನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡುವೆ?

43
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
ಡಿನ್ನರ್.

44
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
ಡಿನ್ನರ್ ನಲ್ಲಿ ಏನು ವಿಶೇಷತೆ ಇದೆ?

45
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ನಾನು
ಯಾವತ್ತೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

46
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
ಅಪ್ಪ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

47
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

48
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
ಸರಿ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅವರಲ್ಲಿ ರೆಸಿಪಿಗಳನ್ನು
ಕೇಳುವೆ.

49
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
ಆದರೆ ಅಪ್ಪ ನನ್ನ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು
ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರವೇ ಬರೋದು.

50
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನಿದ್ದೀನಿ.

51
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
ವೇದಾಂತ್, ಆ ರಾತ್ರಿ ಡೀನ್ ಬಂಗಲೆಯಲ್ಲಿ
ಏನು ನಡೆಯಿತು?

52
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

53
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋದೆ ಮತ್ತು ಯಾಕೆ ಅಂತ
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

54
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

55
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

56
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

57
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾದಾಗ,

58
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
ನಮ್ಮ ಮೆದುಳು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,

59
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದ ನೆನಪು ನಮಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

60
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
ಮಿಸ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು
ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದಾ?

61
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
ನಾನು ಸೈಕೋ ನಾ?

62
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
ಅಲ್ಲ, ನೀನು ಸೈಕೋ ಅಲ್ಲ.

63
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
ಜನರೇನೇ ಹೇಳಲಿ ವೇದಾಂತ್, ನೀನು
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಯೋಚಿಸುವೆಯೋ ಅದು ಮುಖ್ಯ.

64
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯಾರಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡ.

65
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
ಈ ಬಾರಿ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

66
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

67
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
ನಾನು ಸೈಕೋ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

68
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
ನನಗೇಕೆ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್?

69
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
ಅಜ್ಜ, ನಾನೂ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

70
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
ಆದಿ, ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

71
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
ಬಾ, ಹೋಗೋಣ.

72
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
ರಮನ್ ಕೆಫೆ

73
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಮಿಲ್ಕ್ ಶೇಕ್ ಕುಡಿಯೋಣ.

74
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ತಂತಮ್ಮ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

75
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

76
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

77
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
ಇಲ್ಲ, ಆದಿ, ಏನೇ ಆದರೂ ಖುಷಿಯಾಗಿರು.

78
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
ಸರಿ ತಾನೇ?

79
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
ಇವನೇಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಅಳು ಮುಂಜಿ.

80
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
ನಾನೇನೂ ಅಳು ಮುಂಜಿಯಲ್ಲ.

81
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
ಇಂದು ಆದಿಗೆ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ದಿನ.

82
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
ಓಹ್, ಲೇಟ್ ಅಡ್ಮಿಷನ್.

83
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
ನಿನಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬೀಳಲಿದೆ.

84
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
ಯಾವ ತರಗತಿ?

85
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
ಆದಿ 5ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

86
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
ನಾನು ಕೂಡ.

87
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ. ನಾನು ನಿನಾದ್.

88
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
ಇದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೊದಲ ದಿನವೇ?
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಈ ಬನ್ ಮಸ್ಕಾ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ.

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-ಹಲೋ, ಸರ್.
-ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ಜೈಸಿಂಗ್.

90
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-ನಾನು ರಮನ್.
-ನೋಡು, ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದರೆ,

91
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಹಾಲು, ಬನ್ ಮಸ್ಕಾ.

92
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
ಡೀಲ್?

93
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ?

94
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
ರಕ್ಷಣೆ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ.

95
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
ನೀನು ಈಗ ತಾನೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿದ್ದೆಯಲ್ಲ?

96
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
ನಾನು ಬನ್ ಮಸ್ಕಾ ಕೂಡ ನೀಡುತ್ತೇನಲ್ಲ. ಡೀಲ್?

97
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-ಅಜ್ಜ.
-ಏನು ಮಗು.

98
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-ನೀವು ನನ್ನ ಟಾರ್ಚ್ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
-ಟಾರ್ಚ್?

99
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ ನನಗೆ ರಾತ್ರಿ ಅದು ಬೇಕು ಅಂತ?

100
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ ಡ್ರೈವರ್...
-ನನ್ನದನ್ನು ತಗೊ.

101
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.

102
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಒಂದು ತಂಡವೇ?

103
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
ಬನ್ ಮಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಹಾಲಿನಂತೆ.

104
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
ಸರಿ.

105
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
ನನಗೆ ತುಂಬ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿರುವುದು. ನಿಜವಾಗಿ...

106
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
ಕೆಫೆ

107
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.
-ಹೇಳಿ.

108
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
ಇದು ರಮನ್ ಕೆಫೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

109
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
ಅವರು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೋ ಮಾರಿದ್ದಾರೆ.
ಸುಮಾರು 10 ವರ್ಷಗಳಾಯಿತು.

110
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
ಅವರೆಲ್ಲಿ ಹೋದರೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಬನ್ ಮಸ್ಕಾ ಬೇಕೇ?

111
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-ಅವರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
-ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.

112
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ
8 ಗಂಟೆಗೆ ಮುನ್ನ ಆಸೀನರಾಗಬೇಕು.

113
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
ಡೀನ್ ಸ್ವಾಮಿ ಅವರ ಸ್ವಾಗತ ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ,

114
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
2007 ನೇ ಬ್ಯಾಚಿನ ರೀಯುನಿಯನ್ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು
ಆರಂಭಿಸಲು.

115
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
ಹೋಗೋಣ.

116
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
2007 ರ ವರ್ಗ

117
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಚೇರ್ ಹುಡುಕೋಣ, ಸರಿನಾ?
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

118
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
ನೋಡು, ಸೈಕೋ!

119
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ ತಾನೇ?

120
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನೀನು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಧಾರಿ
ಸಹ.

121
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
ಇಲ್ಲ, ಈ ಬಾರಿ ಇತರರಿಗೆ...

122
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-ಸರ್, ಆ ಮಗು...
-ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವೆ.

123
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
ಸಾರ್ಥಕ್, ನೋಡು!

124
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
ಸಾರ್ಥಕ್.

125
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
ಸುಪ್ರಿಯಾ, ವೇದಾಂತ್ ಇಲ್ಲಿರಕೂಡದು ಎಂದು
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

126
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದಷ್ಟೂ
ಅವನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
ಅವನ ವರ್ತನೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಡಬಹುದು.

128
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...
-ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

129
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
ವೇದಾಂತ್ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನನ್ನದು.
ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಗೊತ್ತು.

130
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
ಸರಿ, ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

131
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
ಮಿ. ಟ್ರಸ್ಟಿ, ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪುಗಳಿವೆಯಲ್ಲ?

132
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-ಏನಿದು?
-ಜಾಮ್ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಛರಿಸಿದ್ದಾರಲ್ಲ.

133
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
ಹೇ! ಮಿಸ್ ಮಾಲ್ವಿಕ ಸೇಠ್!

134
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
ನಿನ್ನ ಬ್ಲೇಝರ್ ಎಲ್ಲಿ?

135
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
ಅವರು ಹಳೆ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬ್ಲೇಝರ್
ಮಾಡಿಸಿದ್ದರು,

136
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
ಬ್ಯಾಚಿನ ಒಬ್ಬಳೇ ಹುಡುಗಿ ನನ್ನನ್ನು
ಎಂದಿನಂತೆ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು.

137
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
ಓಹ್, ಪಾಪ!

138
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
ಅವರಿಗೆ ನಾನೀಗ ಕೇವಲ ಪ್ಲಸ್ ಒನ್.
ಇವರಂತೆ.

139
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
ಇವರಂತೆ?

140
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
ಮಿಸೆಸ್. ಮಾಲ್ವಿಕ ಜಾಮ್ವಾಲ್!

141
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
ನೀನು ಈ ಬ್ಯಾಚಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧಕಿ.

142
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
ಅಂದು ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರ ಮಗಳು,
ಇಂದು ಟ್ರಸ್ಟಿಯ ಹೆಂಡತಿ.

143
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಈ ಬ್ಯಾಚಿನ
ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಧಕ!

144
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
ಬಾ, ಬೆಕ್ಕು ಹೆಸರಿನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವೆ.

145
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
ಏನು? "ಬೆಕ್ಕು" ಅಲ್ಲ, ಅದು "ಬಿಲ್ಲಿ".

146
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
ಏನೋ ಒಂದು!

147
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
ಮಿಸೆಸ್. ಜಾಮ್ವಾಲ್.

148
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
ಖುಷಿಯಾಯಿತು ಬಂದು.
ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

149
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
ನಮಗೂ ಅಷ್ಟೇ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಬೇಗ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

150
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
-ಎಂಜಾಯ್ ಮಾಡಿ.

151
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
ಬಾ.

152
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-ಹಾಯ್.
-ಹಾಯ್.

153
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
ಮಿಸೆಸ್. ಜಾಮ್ವಾಲ್?

154
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆದರೂ ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.
ಇಷ್ಟoತೂ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ

155
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
ನೀನು ಮಿಸೆಸ್ ಜಾಮ್ವಾಲ್ ಆದಷ್ಟು,
ಅವನೂ ಮಿ. ಮಾಲ್ವಿಕ ಸೇಠ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

156
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
ಅದು ನಿಜ.

157
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
ಅವನಿಗೆ ನೀನಿಷ್ಟ
ಅಂತ ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
ನಿನಗೂ ಅವನು ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಾನೆ
ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

159
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
ನೀನು ಅಮೆರಿಕಾಗೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

160
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
ಹಲೋ! ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಲು ನೀನು
ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದು.

161
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
ತಮಾಷೆಗಳು ಸಾಕು, ಆದಿ,
ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದು ದುಃಖ ಆಯಿತು.

162
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
ಅವರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಾ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಿತ್ತಾ?

163
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಸ್ವಲ್ಪಾನೂ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.

164
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚಳಿ, ಜನರು ಸರಿ ಇಲ್ಲ,

165
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿ ದೂರ. "
ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಯ್ಕೆ ನಾನೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

166
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
ನನ್ನ ಪಾಲಿಗಿದ್ದಿದ್ದು ಅವರು ಮಾತ್ರ.

167
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
ನಿನಗಿದ್ದುದು ಅವರು ಮಾತ್ರ,

168
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ.

169
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
ಮತ್ತು ನಿನಾದ್.

170
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

171
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
ಆದಿ, ನಾವು ದೂರವಾದ ಮೇಲೆ, ಮುಂದಿನ ಹಾದಿ ಹಿಡಿದೆ.

172
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡಿಲ್ಲ.

173
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
ಆ ದಿನ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ,

174
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
ಅವನು ಬಂದಾಗ ಸಾರೀ ಕೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

175
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೆಂದು, ಆದರೆ ನಾವು
ಮಾತನಾಡಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

176
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
ಆದರೆ ಮರುದಿನ ಅವನು ಹೋಗೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ.

177
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
ಒಂದು ಮಾತೂ ಹೇಳದೆ, ಭೇಟಿಯಾಗದೆ.

178
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟ!

179
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

180
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡಲ್ಲ
ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆ.

181
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಾನು ಅಜ್ಜನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ,

182
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
ಅವನ ಮಹತ್ವದ ಅರಿವಾಯಿತು.

183
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,

184
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕಾಡಿದೆ.

185
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಮನ್ ಕೆಫೆಗೆ ಹೋದೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಮುಚ್ಚಿತ್ತು.

186
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
ಈ ರೀಯುನಿಯನ್ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ
ಎಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ.

187
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ.

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

189
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
ನಾನು ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ ಕೋರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹಳೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ

190
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
ಮತ್ತು ಹಳೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಗೆ.

191
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
ಈ ವರ್ಷ ನೀಲ್ಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಸಮುದಾಯದ
ಅಮೂಲ್ಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ,

192
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್.
-ಕೋಚ್ ಗ್ಯಾಸ್!

193
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
ಈ ರೀಯುನಿಯನ್ನಿನ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ
ದಿನದಂದು,

194
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
ಅವರ ಸ್ಮಾರಕ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

195
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಬ್ಯಾಚ್ ಎಂದು
ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ.

196
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
ನಿಮ್ಮ ಪದವಿ ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವರನ್ನು ಡೀನ್
ಆಗಿ ಆರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

197
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
ಈಗ 2007 ನೇ ಬ್ಯಾಚಿನ ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಹಾನರ್
ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ,

198
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
ಅಧಿರಾಜ್ ಜೈ ಸಿಂಗ್.

199
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
ಆದಿ! ಆದಿ!

200
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
ಕಮಾನ್, ಅಧಿರಾಜ್, ನನ್ನ ಹುಡುಗ!

201
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
ಶಾಲೆಯ ಕೊನೆಯ ದಿನ

202
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-ಸರ್.
-ಕೊನೆಯ ದಿನ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

203
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಈಜು ಮುಂದುವರಿಸು, ಸರಿ ತಾನೇ?

204
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿನಾದ್
ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

205
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
ಕೋಚ್.

206
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
ನಿನ್ನ ಶೂಗಳನ್ನು ಇಂದು ಯಾರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

207
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
ಅಭ್ಯಾಸ ಬಲ.

208
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
ಇವತ್ತೂ ಬಂಕ್ ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

209
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
ಕರತಾಡನ, ಎಲ್ಲರೂ,
ನಿಮ್ಮ ಸಹ ನೀಲ್ಗಿರಿ ವ್ಯಾಲಿಯವನಿಗೆ...

210
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
ವಿದಾಯ ಬ್ಯಾಚ್ 2007

211
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
ಕಮಾನ್, ಆದಿ!

212
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮುಗಿಸು!

213
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
ಈ ಶಾಲೆಯು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದು

214
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ
ಯಾರಾದರೂ ಸ್ನೇಹದ ಹಸ್ತ ಚಾಚಿದರೆ

215
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುವುದು
ತುಂಭಾ ಕಷ್ಟ.

217
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ತಂಡದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ,
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಹಾಲು, ಬನ್ ಮಸ್ಕಾ ಥರ

218
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
ನಿಜವಾದ ಹೊರಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಕಾದಿರುವ ಹಸಿದ
ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು.

219
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-ಆದಿ!
-ಕಮಾನ್, ಆದಿ!

220
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-ಆದಿ!
-ಕಮಾನ್, ಆದಿ!

221
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
ಕಮಾನ್, ಆದಿ!

222
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಹಾನರ್...

223
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
ಬೇಗ ಹೇಳು!

224
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಈ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದಾಗ,

225
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
ಈ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ

226
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.

227
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
ಆದರೆ ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಚಾರ ತಿಳಿದು ಬಂತು.

228
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
ಗೌರವ...

229
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
ಜನರನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

230
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
ಈಗ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ,
ನನ್ನನ್ನು ನಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ,

231
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಾಗ,

232
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
ನಾವು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆವೆಯೇ?

233
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
ಗೌರವ, ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ, ಸಮಗ್ರತೆ.

234
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ದೊರೆಯದೇ
ಇದ್ದರೂ...

235
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
ಸುಪ್ರಿಯಾ!

236
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗುತ್ತೀರಿ.

237
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
ಏನು?

238
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
ಆದು, ನೀನು ವಾಪಸ್ ಬಂದಿರುವೆ!

239
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
ವೇದಾಂತ್!

240
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
ವೇದಾಂತ್!

241
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
ಏನಾಯಿತು?

242
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
ಏನಾಯಿತು?

243
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
ವೇದಾಂತ್!

244
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.
-ಡಾ. ಕೃಷ್ಣನ್ ಕರೆಯಿರಿ.

245
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

246
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಸರ್.
-ಓಹ್, ದೇವರೇ!

247
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿರಬೇಡಿ! ಅವರನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ!

248
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
ಅವರು ಫೋನ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

249
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
ಹೇಳಿದಂತೆ ಜನರೇಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

250
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
ಚಳಿಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

251
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
ಸರಿ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೊ.

252
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-ಒಂದು ಬ್ಲಾಂಕೆಟ್ ತನ್ನಿ.
-ಖಂಡಿತ.

253
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
ಅವನ ತಾಪಮಾನ 96 ಆಗಿದೆ.

254
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ
ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

255
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
ಅಪಸ್ಮಾರ ಆಗಿರಬಹುದೇ?

256
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
ಅವನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇತಿಹಾಸ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಅದರ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ.

257
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
ಸೂಡೋಸೀಜರ್ಸ್?

258
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುವುದು,

259
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
ಮಾತನಾಡಲು ಆಗದಿರುವುದು,
ಮಾನಸಿಕ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಔಟುಗಳು.

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
ಒತ್ತಡದಿಂದ ಹೀಗಾಗಬಹುದು.

261
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?

262
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
ಬಹುಶಃ ಹೊಸ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣ.

263
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

264
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-ನರ್ಸ್.
-ಏನು ಡಾಕ್ಟರ್?

265
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ದಾಖಲೆಗಳು?

266
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಫೈಲ್ ಮಾತ್ರ ಇರೋದು.

267
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
ಸರಿ.

268
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
ಮೇಡಂ, ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬರುವಾಗ
ತಾಗಿರಬಹುದು.

269
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
ಆದಿ!

270
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
ಆದಿ! ನಿನಾದ್!

271
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
ಬೇಗ ಬಾ.

272
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
ಕೈ ನೀಡಿ ಆತ ಹೇಳಿದ, "ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ಭಯ
ಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. "

273
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"ದಿ ಶ್ಯಾಡೋ ಬಾಯ್ ಶಾಲೆಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ
ಉಳಿದುಕೊಂಡ. "

274
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
"ಹಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಯಾವತ್ತೂ
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ. "

275
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
ನಾವು ಹಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರೇ, ನಿನಾ?

276
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
ನಿಲ್ಸ್ರೊ.

277
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"ಒಂದು ದಿನ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಹುಡುಗ ಆಗಮಿಸುವ ತನಕ. "

278
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
ನಿನ್ನ ಬಾಯ್ ಫ್ರೆಂಡ್.

279
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಸುಯಾಶ್!

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-ಕಮಾನ್, ಆದಿ!
-ತೊಲಗು!

281
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-ಓದಲು ಬಿಡು! ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
-ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

282
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"ಆತ ತನ್ನ ಕೈನೀಡಿ ಹೇಳಿದ,

283
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-ಇನ್ನು ನೀನು ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. "
-ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

284
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"ದಿ ಶ್ಯಾಡೋ ಬಾಯ್ ಕೊನೆಗೂ
ತನ್ನ ನೆರಳಿನಿಂದಾಚೆಗೆ ಬಂದ

285
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
ಮತ್ತು ತಾನು ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು
ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡ. "

286
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
ತನ್ನ ಮೂತ್ರನಾಳದ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದವನು,

287
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲ ನಿನಾ?

288
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಸುಯಾಶ್!

289
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
ಮೂರ್ಖನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡ!

290
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕೊಡು.

291
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
ತೊಲಗು!

292
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
-ಹೇ...

293
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸು!

294
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
ನೋಡು,

295
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
ನಿನ್ನ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ,

296
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
-ಸುಯಾಶ್, ಬೇಡ!

297
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
ನೋಡು.

298
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
ಹೆಚ್

299
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
ಒ

300
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-ಎಂ...
-ಅದು ಒಂದು ಎಂ.

301
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-ಒ... ಹೋಮೋ
-ಅದು ನಿಜ.

302
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
ಹೋಮೋ.

303
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
ಹೋಮೋ!

304
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
ನನಗೆ ಆ ಪದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

305
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
ಚಿತ್ರಬಿಡಿಸುವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡದು, ನಿನಾದ್.

306
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
ನೀನು ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕು.

307
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
ನಿನ್ನ...

308
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
ʻಶ್ಯಾಡೋ ಬಾಯ್ʼ ಥರ.

309
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
ನೆರಳಿನಿಂದ ಹೊರ ಬಾ.

310
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಆದು.

311
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
ಹೋರಾಡಿ ನನಗೇನು ಸಿಗುತ್ತದೆ?

312
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
ಡೀನ್ ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

313
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
ನಾನು ನಿನ್ನಂತಿಲ್ಲ ಮಚ್ಚ, ನನಗೆ
ಭಯ ಆಗುತ್ತೆ.

314
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
ಮಚ್ಚ,

315
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
ನನಗೂ ಭಯ ಆಗುತ್ತೆ.

316
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
ಅಮೆರಿಕಾಗೆ ಹೋಗಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

317
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿ ಆಗುತ್ತಾರೆ.

318
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬೇಕು.

319
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
ಮರೆಯಲು ಬಿಡಲ್ಲ ನಾನು.

320
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
ನಿನ್ನ ಸ್ಕಾಲರ್ ಶಿಪ್ ಫಾರ್ಮ್ ತುಂಬಿಸಲು
ಹಲವು ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆಗೆಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

321
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಇರುವಂತೆ,
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜನಿಗಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ.

322
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

323
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
ಸುಯಾಶ್ ನಿನ್ನ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

324
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
ಹಾಯ್.

325
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
ಹಲೋ.

326
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
ನಾನು ಆ ಹುಡುಗನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

327
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
ವೇದಾಂತ್. ಅವನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ
ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

328
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
ಅಲ್ಲೇನು ನಡೆಯಿತು?

329
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ.

330
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು
ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.

331
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
ಆತನಿಗೆ ನೀವು ಗೊತ್ತೇ?

332
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
ಇಲ್ಲ.

333
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
ನೀವು ಕೇಳಬಯಸಿದ್ದನ್ನೇ ಆತ ಹೇಳಿದನೇ?

334
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂದೇಶ
ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದನ್ನು

335
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
ಮನಃಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಾರ್ನಮ್ ಎಫೆಕ್ಟ್
ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

336
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
ಜಾತಕಗಳು ಹೀಗೆಯೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.
"ನೀವಿಂದು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಿರಿ. "

337
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
ಯಾರು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ?

338
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
ಆ ದಿನ ನೀವು ಯಾರನ್ನೇ ಭೇಟಿಯಾದರೂ
ವಿಶೇಷ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

339
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-ನಾನು ಮೂರ್ಖನೆಂದು ಈಗ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

340
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
ಕನಿಷ್ಠ ಡೀನ್ ವ್ಯಾಸ್ ಅವರ ಭೂತ ವೇದಾಂತನನ್ನು
ಆವರಿಸಿದೆ ಎಂದಂತೂ ನೀವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಲ್ಲ.

341
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಜನಪ್ರಿಯ ಕಥೆ.

342
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
ಕೋಚ್ ಗ್ಯಾಸ್.

343
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
ನನಗೆ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

344
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
ಜೀವಂತವಿದ್ದಾಗ ಅಷ್ಟು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದವರು,
ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ಭೂತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ?

345
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದ ಆ ಹುಡುಗ.

346
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-ಅವನನ್ನು ಸೈಕೋ ನಾಯಿಮರಿ ಹಂತಕ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
-ಹೇ!

347
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

348
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
ನೀನು ನನ್ನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ.

349
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
ನಾನು ನಿನ್ನ ಟ್ರೋಫಿ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲ.

350
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
ಹಾಟ್ ಇದ್ದಾಳಾ?

351
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
ಈಜುವಾಗ ಗಾಯವಾಯಿತು.

352
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಯೋಚನೆ, ಸುಯಾಶ್.

353
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕ್ಲಾಕ್ ಟವರಿಗೆ
ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗೋಣ.

354
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
ಅದು ಈಗ ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲವಾ?

355
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಕುಮಾರನ್ ನನ್ನ
ಅಭಿಮಾನಿ.

356
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
ಅಭಿಮಾನಿ? ಎಂದಾದರೂ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ
ಮುಖ ನೋಡಿರುವೆಯಾ?

357
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ 9 ಗಂಟೆಗೆ,
ಭಾರತದ ಎಲ್ಲಾ ಗೃಹಿಣಿಯರು

358
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
ಈ ಮುಖ ನೋಡಲು ಟಿವಿ ಆನ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

359
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

360
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನೇ ಶೋ ಬಿಟ್ಟೆ.

361
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
ಫಿಲ್ಮ್ ಮಾಡುವ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು
ಗಮನ ಕೊಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

362
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
ತುಂಬಾ ಆಫರುಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ,
ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ. ನಾನು...

363
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ, ಹುಚ್ಚ?

364
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
ಹಳೆಯ ನೆನಪುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಚ್ಚ.
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಕೋಪ?

365
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-ದೊಡ್ಡವನಂತೆ ವರ್ತಿಸು!
-ಅಸಹ್ಯ.

366
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
ಇಲ್ಲಿ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ.
ಬೋರ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.

367
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
ಬೇಡ, ಇಲ್ಲೇ ಇರೋಣ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

368
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
ನಾ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವೆ.

369
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
ನನಗೆ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲೇ ಇರೋಣ.

370
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
ಸರಿ.

371
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
ಬಹುಶಃ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನೇ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಾರಂಭ
ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆ.

372
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೂ ನನ್ನ ನೋಡಲೆಂದೇ ಬರುವುದು.

373
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
ಸರಿ.

374
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
ನೀನು ಎದ್ದು ಈಗ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಾರದೇ ಇದ್ದರೆ,
ನಾನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

375
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
ಚಾಲಕ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.

376
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
ತೊಲಗು.

377
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
ಸರಿ. ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

378
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
ನೀನೀಗ ಕೊಬ್ಬು ತೋರಿಸ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ,

379
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಪುಸಲಾಯಿಸುತ್ತೀಯ.

380
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
ಹೌದು. ನೀನು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಪುಸಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ
ನಿಪುಣ, ಅಲ್ಲವೇ?

381
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
ಹೃದಯ ಚೂರಾಗಿದ್ದ ಮಾಲ್ವಿಕಳನ್ನು
ಕೂಡ ಪುಸಲಾಯಿಸಿದ್ದೆ.

382
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಯ ದಿನ ನೋಡಿದ್ದೆವು.

383
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
ಕೊನೆಯ ದಿನ?

384
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
ಮಾಲ್ವಿಕಳ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ದೇವ್ ಒರಸುತ್ತಿದ್ದ.

385
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
ಅವನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ?

386
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
ಅಧಿರಾಜ್ ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ.
ಡೇಟ್ ಗೆ ನಿನ್ನ ಕರೆದು ಅವನೇ ಬರಲಿಲ್ಲ.

387
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
ದೇವ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಆಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತು?

388
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
ಮಾಲ್ವಿಕ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ...

389
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಮುರಿದಳು.

390
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
ನನಗೆ ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

391
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದೆ, ದೇವ್.

392
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
ಚಿಯರ್ಸ್.

393
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಯರ್ಸ್.

394
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
ಅಂತಿಮ ವರ್ಷದವರೇ ಬನ್ನಿ. ಡಿನ್ನರ್ ಸಮಯ.

395
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
ಸುಯಾಶ್, ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

396
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-ಪುಸಲಾಯಿಸಲು.
-ದೇವ್ ಪುಸಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ.

397
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
ಎಷ್ಟಾದರೂ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

398
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-ಸುಯಾಶ್!
-ದಂಡಪಿಂಡಗಳು!

399
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
ನ್ಯಾನ್ಸಿ.

400
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
ಛೇ!

401
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಘಟನೆ.

402
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
ಸಂಜೆಯಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

403
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಏನು ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ?"
"ಹುಷಾರಿಲ್ಲವಾ ಅವನಿಗೆ?"

404
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?"
ಏನು ಉತ್ತರ ನೀಡಲಿ, ಸುಪ್ರಿಯಾ?

405
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
ಅದು ಮಾನಸಿಕ ಸಮಸ್ಯೆ,
ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

406
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲ?

407
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
ಎಲ್ಲಾ ರೀಯುನಿಯನ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು
ದೂರವಿಡಲು? ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲ?

408
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲಿ
ಎಂದು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ.

409
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸರಳ ಸೂಚನೆ
ನೀಡಿದ್ದೆ.

410
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸದೇ ಇದ್ದುದರಿಂದ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೈಮೀರಿತು.

411
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
ಈಗ,

412
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ತನಕ, ವೇದಾಂತ್
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.

413
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
-ಮುಗಿಯಿತು.

414
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
ಎಲ್ಲಾ ಏರ್ಪಾಟುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

415
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-ಆತನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನಿಸಬಹುದು.
-ಇದು ಅವನ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ.

416
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು.

417
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
ಕನಿಷ್ಠ ನರ್ಸ್ ಆತನ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

418
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ.

419
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
ಧನ್ಯವಾದ.

420
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆ
ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

421
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

422
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
ಕರೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆ...

423
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
ಫೋನ್ ಎತ್ತು!

424
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-ಏನಾಯಿತು?
-ಆಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಟುಹೋದಳು!

425
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
ಸುಯಾಶ್, ನಿನ್ನ ಆ ಟಿವಿ ಧಾರಾವಾಹಿ
ನಿಂತಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

426
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
ಈಗ ನಿನ್ನ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಸಹ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು.

427
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ?

428
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದ ಸಂಗೀತಕಾರ!

429
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
ಓಯ್ ಹುಡುಗರೇ, ಇರಲಿ ಬಿಡಿ. ಕೋಪ ಬೇಡ.

430
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಿಡೋ.

431
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
ಸಿಟ್ಟಾಗುವುದು, ಸಿಡಿಮಿಡಿಗೊಳ್ಳುವುದು...

432
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
ಸಹಜ, ಡಿಪ್ರೆಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ.

433
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
ಯಾಕೆ, ಮಚ್ಚ?

434
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
ನೀನು ವೈದ್ಯರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದು
ಕೇಳಿಪಟ್ಟೆ.

435
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-ಹೌದು. ಅದಕ್ಕೇನೀಗ?
-ಲೇ, ಲೇ!

436
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
ಕಮಾನ್!

437
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
-ನನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ, ಅವನು ಸರಿ ಇದ್ದಾನಾ?

438
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
ತಂಟೆಕೋರರು ತಮ್ಮ ಅಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು
ಇತರರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸ್ತಾರೆ.

439
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
ಅದೇ ತಾನೇ ನೀನೂ ಮಾಡಿದ್ದು?

440
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
15 ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ. ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು!

441
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
-ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡಿ ಖುಷಿ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ!

442
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
ಸುಯಾಶ್, ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರು.

443
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
ಸುಯಾಶ್, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಸಲು
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಐಡಿಯಾ ಇದೆ.

444
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
ಶಿಕ್ಷಕರು ನಮಗಾಗಿ ನಾಳೆ ಒಂದು ನಾಟಕ
ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

445
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
ನಾವು ಕೂಡಾ ಹಾಗೆಯೇ ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?

446
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ಸುಯಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
-ನಾನೇ ಮಾಡಬೇಕು ತಾನೆ.

447
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
ವೇದಾಂತನಿಗೆ ಊಟ ಕೊಡಿ.

448
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-ಹಾಯ್.
-ಹಲೋ.

449
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
ನೋಡು, ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ
ಸರಸವಾಡುವುದು.

450
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
ಆತ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

451
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
ಸ್ವಲ್ಪ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ
ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

452
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
ಆತನಿಗೇನು ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.

453
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
ಅಥವಾ ಯಾರು ಎಂದು.

454
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
ಮಕ್ಕಳು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುವುದು
ಪರೀಕ್ಷೆ, ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ವಾರ್ಡನುಗಳಿಗೆ,

455
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
ಎಂದು ನಾವು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತೇವೆ.

456
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,

457
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಯ.

458
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
ದೀಪ ಆರಿಸಿದ ನಂತರ ಹಾಸ್ಟೆಲುಗಳಲ್ಲಿ
ಏನೇನೋ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

459
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

460
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

461
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

462
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
ಅವನು ಮಾತಾಡಿದರೆ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

463
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
ಗುಲಾಬ್ ಜಾಮೂನ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

464
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
ಮತ್ತೆ ಪಾಕೆಟ್ ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುವೆ?

465
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

466
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಟ್ರೆವರ್ಸ್ ಚಾಕಲೇಟ್
ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಿಂದ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.

467
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
ಅವರ ಬರ್ಗರ್ ಎಂದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ.

468
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
ಅವರ ಬಳಿ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಕ್ಯಾಂಡಿಗಳಿವೆ.

469
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ನಿಂಗಿಷ್ಟವೇ?

470
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ʻಶ್ಯಾಡೋ ಬಾಯ್ʼ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

471
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

472
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
ಶ್ಯಾಡೋ ಬಾಯ್ ಇಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ.

473
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
ಅವನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದ...

474
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
ಇಲ್ಲಿನ ಹಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ.

475
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
ತಿಂದು ಬಿಡ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದ.

476
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಅಡಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.

477
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ.

478
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
ನನ್ನ ಹಾಗೆ?

479
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಕೇಳು.

480
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
ಒಂದು ದಿನ ಆತ ತುಂಬ ದುಃಖಿತನಾಗಿ
ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ,

481
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಹುಡುಗ ಆತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದ.

482
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
ಆತನಿಗೆ ಕೈನೀಡಿ ಹೇಳಿದ,

483
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ,
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡೋಣ. "

484
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಾಗ,

485
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
ತನಗೆ ಸೂಪರ್ ಪವರ್ ಇದೆ ಎಂದು
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

486
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಆತ
ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದ.

487
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
ಎಲ್ಲಾ ಹಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಕೂಡಿ ಹಾಕಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ನರಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ

488
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ತಿಂದು
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೇ ನಾಶವಾದರು.

489
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
ಈ ಕಥೆಯ ನೀತಿ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

490
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
ನೀನು ʻಶ್ಯಾಡೋ ಬಾಯ್ʼ ಆಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಫೀನಿಕ್ಸ್
ಬಾಯ್ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,

491
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.

492
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
ನಿನಗೂ ಆಗ ಸೂಪರ್ ಪವರ್ ಬರುತ್ತೆ.

493
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
ಆಮೇಲೆ...

494
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
ನೀನು ವಾಪಸ್ ಹೋರಾಡಬಹುದು, ನಿನಾ...

495
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
ನೀನು ಹೋರಾಡಬಹುದು, ವೇದಾಂತ್.

496
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
ಬೆಚ್ಚಗಿದೆಯೇ?

497
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
ಸರಿ, ಈಗ ಮಲಗು.

498
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
ಅಮ್ಮಾ?

499
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
ಮ್ಯಾʼಮ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

500
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
ನಾನು ಕೂಡ ನೆರಳಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದೇ?

501
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
ಹಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿನಗೂ ತೊಂದರೆ
ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

502
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ...

503
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
ಅವರು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರಲು ನಾ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

504
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-ಅದು ಬಿಡು, ಬಾ.
-ಸಮಸ್ಯೆ ಆದರೆ?

505
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಯಾರಿಗೂ ನಿದ್ರಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ಬ್ರೋ...

506
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
ಎಲ್ಲರ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸೋಣ.

507
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
ಇಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸು...

508
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
ರಾತ್ರಿ ಹಾಸಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವ ಭೂತ
ಹಳೆವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದೆ.

509
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
ಶ್ಯಾಡೋ ಬಾಯ್

510
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ!

511
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
ನನ್ನ ತಂತ್ರ ಬಳಸಿ ನನಗೇ
ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

512
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

513
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
ದಯವಿಟ್ಟು!

514
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

515
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ!

516
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

517
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ

518
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ