1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Va tutto bene?

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Sì, sto bene.

4
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Quante volte te lo devo dire?

5
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Se fossi stata bene,
non te ne saresti andata.

6
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Siamo preoccupati per te. Torna qui.

7
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
È da otto mesi che sei lì. Basta così.

8
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Quei ragazzini non ti ricordano Abhi?

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Devo andare. Ciao.

10
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-Ci sentiamo dopo.
-Aspetta, non riattaccare!

11
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Vieni, Vedant!

12
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Siediti.

13
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Vengo subito.

14
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Posso entrare, professoressa?

15
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Vieni.

16
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Sai, anch'io sono nuova qui.

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Ci vuole tempo per adattarsi.

18
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Quale vuoi?

19
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Mentre ero qui da sola,

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
ho avuto la sensazione

21
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
che qualcuno fosse entrato
e si fosse seduto qui.

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Ma non c'era nessuno.

23
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Ho sentito dei passi, però.

24
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Ti è mai capitato?

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Sai perché è successo?

26
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Perché sono ancora abituata
al rumore di Calcutta.

27
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
A volte,

28
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
mi sento ancora lì,
in mezzo a quel rumore.

29
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Significa che mi manca casa mia.

30
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
A te manca casa tua?

31
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Cosa ti manca di più?

32
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
La cena.

33
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Perché proprio la cena?

34
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Mamma, papà ed io ceniamo sempre insieme.

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Mio padre è un bravissimo cuoco.

36
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Davvero?

37
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Bene, la prossima volta
gli chiederò delle ricette.

38
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Ma verrà a prendermi
solo tra quattro mesi.

39
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Io sono qui per te.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Vedant, cos'è successo quella notte
nel bungalow del preside?

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Vuoi parlarmene?

42
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Non ricordo
come ci sono arrivato né perché.

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Glielo giuro, non mi ricordo niente.

44
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Non fa niente.

45
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Non fa niente.

46
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Quando abbiamo tanta paura,

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
il nostro cervello
smette di creare ricordi,

48
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
così non ricordiamo i brutti momenti.

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Professoressa,
ho davvero ucciso quei cuccioli?

50
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Sono uno psicopatico?

51
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
No.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Non importa quello che dicono gli altri.
Importa ciò che hai qui.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Non devi far entrare nessuno lì dentro.

54
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Questa volta non scapperanno.

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Cos'hai detto?

56
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Se non sono uno psicopatico,

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
perché non posso andare in aula magna?

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Nonno, voglio venire anch'io.

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, i bambini
non sono ammessi al confine.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Vieni, sediamoci.

61
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Prendiamo un frappè al cioccolato.

62
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Poi ognuno va alla propria scuola.

63
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Nonno, anche tu mi abbandonerai
e te ne andrai via?

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Sarò da solo.

65
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
No, Adi. Vai avanti nonostante tutto.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Hai capito?

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Perché sta piangendo? Piagnone.

68
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Non sono un piagnone.

69
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
È il primo giorno di scuola di Adi.

70
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Oh, inizi dopo.

71
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Ti faranno a pezzi.

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Che classe?

73
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Adi è in quinta.

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Anch'io.

75
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Ti salverò io. Sono Ninad.

76
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
È il suo primo giorno di scuola?
Il bun maska è offerto dalla casa.

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-Salve.
-Brigadiere Jaisingh.

78
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Sono Raman.
-Se sarai mio amico,

79
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
avrai latte al cioccolato
e bun maska a volontà.

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Ci stai?

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Cosa vuoi in cambio?

82
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Protezione. Mi salverai.

83
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Non eri tu a dovermi proteggere?

84
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Ti sto offrendo il bun maska. Ci stai?

85
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-Nonno.
-Sì, figliolo.

86
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-Mi hai messo la torcia nella borsa?
-La torcia?

87
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Sai che ne ho bisogno di notte!

88
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-L'autista forse...
-Prendi la mia.

89
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Io non la uso.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Allora? Siamo una squadra?

91
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Come il bun maska
e il latte al cioccolato.

92
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Affare fatto.

93
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Sono contento che siate qui. In realtà...

94
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-Mi scusi.
-Sì.

95
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Questo non era il Raman Cafe?

96
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
L'hanno venduto una decina d'anni fa.

97
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Nessuno sa dove sono andati.
Vuole un bun maska?

98
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-Li faccio meglio di loro.
-No, grazie.

99
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Tutti gli alunni dovranno essere
in aula magna alle 8:00

100
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
per il discorso del preside Swamy

101
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
e l'inizio delle celebrazioni
per la rimpatriata dell'anno 2007.

102
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Andiamo.

103
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
ANNO 2007

104
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Adesso ti cerco un posto. Va bene qui?

105
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Guarda, lo psicopatico!

106
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Qui va bene?

107
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
È fantastico
e avrà il ruolo del protagonista.

108
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
No, questa volta lascerò gli altri...

109
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Signore, quel ragazzino...
-Me ne occupo io.

110
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, guarda!

111
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak.

112
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Supriya, pensavo di essere stato chiaro.
Vedant non può stare qui.

113
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Sì, ma più lo isoliamo,
più si sentirà solo.

114
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
Potrebbe comportarsi peggio.

115
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-Non lascerò...
-Non si preoccupi.

116
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Sarò io responsabile per Vedant.
So cosa faccio.

117
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Spero che sia così.

118
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Sig. amministratore,
cosa sono questi errori d'ortografia?

119
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-Com'è possibile?
-Almeno "Jamwal" l'hanno scritto bene.

120
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Ehi! Sig. na Malvika Seth!

121
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Dov'è il tuo blazer?

122
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Li hanno fatti solo per i ragazzi.

123
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
L'unica ragazza, come sempre,
è stata dimenticata.

124
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Poverina...

125
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Sono solo un'accompagnatrice per loro.
Come loro.

126
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Come loro?

127
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Sig. ra Malvika Jamwal!

128
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Hai avuto più successo di tutti noi.

129
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Un tempo figlia di un insegnante,
ora moglie di un amministratore.

130
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Io ho avuto meno successo di tutti!

131
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
C'è un cavallo che si chiama Kitty.

132
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Che cosa? Si chiama Billy, non Kitty.

133
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Non importa.

134
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Sig. ra Jamwal.

135
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
È bello essere di nuovo qui.
Grazie per l'ospitalità.

136
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
È un piacere. Accomodatevi.
Iniziamo fra poco.

137
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-Grazie.
-Divertitevi.

138
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Vieni.

139
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-Ciao.
-Ciao.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Sig. ra Jamwal?

141
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Beh, un po' ti conosco. Sono sicuro

142
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
che, se tu sei la sig. ra Jamwal,
lui dev'essere il sig. Malvika Seth.

143
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Esatto.

144
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Ho sempre saputo che gli piacevi.

145
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Non sapevo che ricambiassi, però.

146
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Cosa dovevo fare? Tu sei andato in America
e mi hai dimenticato.

147
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Che dici? Sei tu ad aver rotto con me.

148
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Scherzi a parte, Adi,
mi dispiace tanto per tuo nonno.

149
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Gli piaceva l'America?

150
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
No, la odiava.

151
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"Fa freddissimo, la gente è antipatica,

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
"è tutto distante. " Non aveva scelta.

153
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Dopotutto, aveva solo me.

154
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
E tu avevi solo lui.

155
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
Dall'infanzia.

156
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
Lui e Ninad.

157
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Sai dov'è?

158
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Adi, dopo che ci siamo lasciati,
ho voltato pagina.

159
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Non ho più parlato con voi due.

160
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Quel giorno, in aula magna,

161
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
pensavo solo a rivederlo
per scusarmi con lui.

162
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Era colpa mia, ma avremmo potuto parlare
e sistemare tutto.

163
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
Il giorno dopo, invece, se n'era andato.

164
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Senza dire una parola o incontrarmi.

165
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
È svanito nel nulla!

166
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Ero arrabbiatissimo.

167
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Decisi di non parlargli mai più.

168
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
L'anno scorso, dopo la morte di mio nonno,

169
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
ho capito quanto era importante per me.

170
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Ho provato a cercarlo,

171
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
sui social, ogni giorno.
L'ho cercato ovunque.

172
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Sono andato al Raman Cafe stamattina,
ma ha chiuso.

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Questa rimpatriata
è la mia ultima occasione.

174
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Sono qui solo per lui.

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Buonasera.

176
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Vorrei dare un caloroso
e cordiale benvenuto ai nostri ex alunni

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
e alla nostra ex alunna.

178
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
Quest'anno abbiamo perso
un prezioso membro della nostra scuola,

179
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-il preside Vyas.
-Coach Gas!

180
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
Nel terzo e ultimo giorno
di questo evento,

181
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
inaugureremo la sua statua commemorativa.

182
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Ho sentito che si riferiva a voi
come alla sua annata fortunata

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
perché era stato nominato preside
dopo il vostro diploma.

184
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Vorrei chiamare qui
la Spada d'Onore dell'anno 2007,

185
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraj Jaisingh.

186
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi! Adi! Adi!

187
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Dai, Adhiraj, ragazzo mio!

188
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
ULTIMO GIORNO

189
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-Prof.
-L'ultimo giorno, lo so.

190
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Voglio dirti una cosa.
Continua a nuotare in America, ok?

191
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Il tuo inutile amico Ninad
non sarà lì a disturbarti.

192
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Coach.

193
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Nessuno ti controllerà le scarpe oggi!

194
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
È l'abitudine.

195
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Hai bigiato di nuovo?

196
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Un applauso per il vostro compagno
della Nilgiri Valley School.

197
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
COMMIATO ANNO 2007

198
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Coraggio, Adi!

199
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Per favore, sii breve!

200
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
La scuola mi ha insegnato

201
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
che quando sei da solo
e qualcuno ti offre una mano amichevole,

202
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
è giusto afferrarla

203
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
perché farcela da soli
in questo mondo è difficile.

204
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Ci vuole una squadra, come il latte
al cioccolato e il bun maska,

205
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
per combattere contro i mostri affamati
che ci aspettano nel mondo reale.

206
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-Adi!
-Dai, Adi!

207
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-Adi!
-Coraggio, Adi!

208
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Dai, Adi!

209
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
La Spada d'Onore.

210
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Amico, sii breve!

211
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Quando fui ammesso in questa scuola,

212
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
mi dissero che questa spilla veniva data
a uno studente speciale

213
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
che si contraddistingueva in ogni campo.

214
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Dopo tutti questi anni, però,
ho capito una cosa.

215
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
L'onore

216
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
è come trattiamo gli altri.

217
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Mentre ero seduto lì,
continuavo a chiedermi questo:

218
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
quando un nostro amico era turbato,

219
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
andavamo a parlare con lui?

220
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Onore, eccellenza, integrità.

221
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Anche se non ricevi
una spilla scintillante...

222
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya!

223
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...sarai un brava persona.

224
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Sì?

225
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, sei tornato!

226
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

227
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedant!

228
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Cos'è successo?

229
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Che gli ha preso?

230
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedant!

231
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-Chiamate il dottore.
-Il dott. Krishnan.

232
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Sta bene?

233
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-Gli sanguina il naso.
-Oddio!

234
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Cosa fai lì impalato? Vai a cercarlo!

235
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Non risponde al telefono.

236
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Perché la gente non ascolta mai?

237
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Hai freddo?

238
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Bene. Riposati un po'.

239
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-Prendi una coperta.
-Certo.

240
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Ha una temperatura di 35,5°.

241
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Ed è svenuto due volte
negli ultimi tre giorni.

242
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Potrebbe essere epilessia?

243
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
La sua cartella clinica
non dice niente al riguardo.

244
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Pseudoconvulsioni?

245
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Sviene,

246
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
non riesce a parlare,
ha convulsioni psicogene.

247
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Può essere causato dallo stress.

248
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
E cosa sta causando lo stress?

249
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Forse una scuola nuova
o un nuovo ambiente.

250
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

251
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-Infermiera?
-Sì, dottore?

252
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Altri documenti?

253
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
No, solo quel fascicolo.

254
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Ok.

255
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Forse si è fatto male mentre lo portavamo.

256
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

257
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninad!

258
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Sbrigatevi.

259
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
"Dandogli la mano disse:
'Non devi più avere paura. '

260
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"Il Ragazzo Ombra
rimaneva nelle ombre della scuola.

261
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
"Si nascondeva dai mostri affamati. "

262
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Siamo noi i mostri affamati?

263
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Smettetela.

264
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"Poi, un giorno,
arrivò il Ragazzo Fenice. "

265
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Il tuo ragazzo.

266
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Smettila, Suyash!

267
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-Dai, Adi!
-Sparisci!

268
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-Fammi leggere! Mi piace.
-Lasciatelo.

269
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"Dandogli la mano disse:

270
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-"'Non dovrai più avere paura. '"
-Smettila!

271
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"Il Ragazzo Ombra
finalmente uscì dall'ombra

272
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
"e scoprì che poteva controllare
la mente delle persone. "

273
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Come può un ragazzo
senza il controllo della vescica

274
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
controllare le nostre menti, Nina?

275
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Smettila, Suyash!

276
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Smettila di rompere!

277
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Ridammelo.

278
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Levati!

279
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-Diglielo.
-Ehi...

280
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Faglielo vedere!

281
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Ascolta.

282
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
Ispirandomi al tuo fumetto,

283
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-ti ho fatto un disegno.
-Suyash, smettila!

284
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Guarda.

285
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
F

286
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
R

287
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-O...
-È una O.

288
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-C, I, O... Frocio.
-Esatto.

289
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Frocio.

290
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Frocio!

291
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Odio quella parola.

292
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Disegnare non ti aiuterà, Ninad.

293
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Devi contrattaccare.

294
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Proprio come

295
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
il tuo Ragazzo Ombra.

296
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Esci dall'ombra.

297
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Non è così facile, Adu.

298
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Cosa ci guadagnerò combattendo?

299
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
Il preside li sgriderà,
ma cacceranno me dalla scuola.

300
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Non sono come te. Ho paura.

301
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Amico,

302
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
anch'io ho paura.

303
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Sto ripensando
a questa storia dell'America.

304
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Il nonno rimarrà solo qui.

305
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Forse è meglio se lascio stare.

306
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Non te lo permetterò.

307
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Non ho dormito per compilare
i moduli per la borsa di studio.

308
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Penserò io a tuo nonno,
come tu pensi a me.

309
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Non ti perdonerò mai.

310
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Suyash ti sta cercando.

311
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Ciao.

312
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Ciao.

313
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Stavo cercando quel ragazzo.

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Vedant. Sta riposando in infermeria.

315
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Cosa gli è successo?

316
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
A volte ha degli svenimenti.

317
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Mi ha detto qualcosa che so solo io.

318
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Vi conoscete?

319
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
No.

320
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Ti ha detto qualcosa che volevi sentire?

321
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Interpretare qualcosa
come un messaggio personale

322
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
viene chiamato effetto Barnum
in psicologia.

323
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
L'oroscopo funziona così.
"Oggi conoscerai qualcuno di speciale. "

324
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Chi non vorrebbe crederci?

325
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Chiunque incontri quel giorno
sarà speciale.

326
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-Mi sento un idiota.
-No.

327
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Almeno non hai pensato che il fantasma
del preside Vyas abbia posseduto Vedant.

328
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
È una teoria molto popolare a scuola.

329
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Il coach Gas.

330
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Lo conoscevo bene.

331
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Era così pigro da vivo che di sicuro
non va in giro come un fantasma.

332
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Quel ragazzino. Quello che è svenuto.

333
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-Lo chiamano "lo psicopatico".
-Ehi!

334
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Scusa per ciò che ho detto
oggi pomeriggio.

335
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Tu sei il mio successo più grande.

336
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Non sono una moglie trofeo.

337
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
È bella?

338
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Mi sono ferito nuotando.

339
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Pensi sempre a quello, Suyash.

340
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Andiamo a bere
sulla torre dell'orologio dopo.

341
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Non era chiusa?

342
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Sì, ma Kumaran è un mio fan.

343
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Un tuo fan? Ti sei guardato allo specchio?

344
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Ogni sera alle 21:00,
tutte le casalinghe indiane

345
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
accendono la TV per vedermi.

346
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
La accendevano.

347
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
In realtà, ho abbandonato la serie.

348
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Sto cercando di concentrarmi sui film.

349
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Ho tante offerte, ma sapete come funziona.

350
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Che cazzo fai?

351
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
In ricordo dei vecchi tempi.
Rilassati. Perché ti arrabbi così?

352
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-Cresci!
-Disgustoso.

353
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Amore, non c'è rete qui.
Mi annoio. Andiamo dentro.

354
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
No, restiamo. È bello qui.

355
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Io vado dentro.

356
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Non ne ho voglia. Restiamo qui.

357
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Ok.

358
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
La prossima volta forse andrò da sola
a premiazioni e feste.

359
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Tanto vengono solo per vedere me.

360
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Ok.

361
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Se non ti alzi e vieni subito con me,
me ne vado.

362
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
L'autista è fuori.

363
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Vattene.

364
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Sai che c'è? Lascia stare.

365
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Ti stai comportando da duro ora,

366
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
ma tra due minuti correrai da lei
per corteggiarla di nuovo.

367
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Sì. Tu sei un esperto
nel corteggiare ragazze, vero?

368
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Hai corteggiato
una Malvika dal cuore spezzato.

369
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Ce ne accorgemmo l'ultimo giorno.

370
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
L'ultimo giorno?

371
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dev stava asciugando
le lacrime di Malvika.

372
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
E cosa diceva?

373
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
"Adhiraj è un idiota.
Ti ha dato buca per un appuntamento!

374
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
"Dev non lo farebbe mai. "
Poi cosa successe?

375
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika entrò in aula magna e...

376
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
E mi lasciò.

377
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Ora lo so.

378
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Complimenti, Dev.

379
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Salute.

380
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Proprio così, salute.

381
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Su, alunni dell'ultimo anno.
È ora di cena.

382
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, dove vai?

383
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-A scusarsi.
-Così non se la prende Dev?

384
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Ridi pure. Ci vediamo dopo.

385
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-Suyash!
-Sfigati!

386
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy.

387
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Cazzo!

388
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Un incidente dopo l'altro.

389
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Ho risposto a domande tutta la sera.

390
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"Cos'ha quel ragazzino?"
"Sta poco bene?"

391
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"Non ha cura dei suoi alunni?"
Cosa devo dire, Supriya?

392
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
È un disturbo psicologico
difficile da diagnosticare.

393
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Non le avevo detto

394
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
di tenerlo lontano dalle riunioni?
Non gliel'avevo detto?

395
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Volevo che si fidasse di me e mi parlasse.

396
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Supriya, le ho dato
istruzioni chiare e semplici.

397
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Non le ha seguite
e le cose ci sono sfuggite di mano.

398
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Quindi, ora,

399
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
finché non dirò il contrario,
Vedant dormirà in infermeria.

400
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-Non lo aiuterà.
-È deciso.

401
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Abbiamo già organizzato tutto.

402
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-Si sentirà punito.
-È per il suo bene.

403
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-Non è un bene.
-Lo sarà.

404
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Almeno un'infermiera lo terrà d'occhio.

405
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Siamo d'accordo.

406
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Grazie.

407
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Il numero chiamato non è disponibile.

408
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
A dopo, allora.

409
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
Il numero chiamato...

410
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Rispondi!

411
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-Cos'è successo?
-Se n'è andata, cazzo!

412
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, quella tua serie
è stata cancellata, vero?

413
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Ora la tua ragazza ti ha lasciato.

414
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Senti chi parla.

415
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Un musicista disoccupato, cazzo!

416
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Ehi, ragazzi! Rilassatevi. Tranquilli.

417
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
È tutto a posto.

418
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
È normale essere arrabbiati e irritati
quando uno è...

419
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
Beh, depresso.

420
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Perché, amico?

421
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
A proposito, ho letto da qualche parte
che vedi uno psicoterapeuta.

422
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-Sì, è vero.
-Ragazzi!

423
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Ragazzi, dai!

424
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-Stai bene?
-Io sì, e lui?

425
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
I bulli tormentano gli altri
per nascondere le proprie insicurezze.

426
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Per questo mi tormentavi, non è vero?

427
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Sono passati 15 anni. Superalo!

428
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-Basta!
-Ti divertivi a tormentarmi!

429
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyash, calmati.

430
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Suyash, ho un'idea che potrebbe farti
smettere di pensare a Nancy.

431
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Domani gli insegnanti
faranno una recita per noi.

432
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Perché non ne facciamo una anche noi?

433
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-Suyash sarà il protagonista.
-Ovviamente.

434
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Porta la cena a Vedant.

435
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-Ciao.
-Ciao.

436
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Guarda, due insegnanti che flirtano.

437
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Come sta?

438
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Sembra leggermente migliorato,
ma non parla molto,

439
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
quindi è difficile dire cosa lo turba.

440
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
O chi.

441
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Si pensa che gli studenti temano
più di tutto gli esami,

442
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
i professori e i custodi.

443
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
In realtà,

444
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
temono più gli altri studenti.

445
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Succedono molte cose
quando si spengono le luci.

446
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Pensi sia vittima di bullismo.

447
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
È possibile.

448
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Posso parlargli?

449
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Vediamo se parla con te.

450
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Non ti piace il gulab jamun?

451
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Cosa fai allora con la tua paghetta?

452
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Me la tengo.

453
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Comprerò le caramelle della fabbrica
di cioccolato di Trevor quando torno.

454
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Mi piacciono i loro hamburger.

455
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
Hanno anche le caramelle dei supereroi.

456
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Sei fan dei supereroi?

457
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Allora, conoscerai il Ragazzo Ombra.

458
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Non lo conosci?

459
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Era uno studente di questa scuola.

460
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Aveva molta paura

461
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
dei mostri affamati.

462
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Temeva che l'avrebbero divorato,

463
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
così si nascondeva da loro nell'oscurità.

464
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Nell'ombra.

465
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Come me?

466
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
C'è di più.

467
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Un giorno, era molto triste
e piangeva da solo al buio,

468
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
e il Ragazzo Fenice lo salvò.

469
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Gli tese la mano e disse:

470
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"Esci dall'oscurità.
Insieme combatteremo questi mostri. "

471
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Quando raggiunse la luce,

472
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
si rese conto
che aveva sempre avuto dei superpoteri.

473
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Poteva controllare chiunque
con la sua mente.

474
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Così con la mente chiuse i mostri affamati
in una stanza per farli morire di fame.

475
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
Iniziarono a mangiarsi a vicenda
e a distruggersi.

476
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Sai qual è la morale della favola?

477
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Se sei un Ragazzo Ombra
e un Ragazzo Fenice ti tende una mano,

478
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
dovresti stringerla.

479
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Anche tu avrai i superpoteri.

480
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
E poi,

481
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
potrai contrattaccare, Nina...

482
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Potrai contrattaccare, Vedant.

483
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Sei al caldo?

484
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Ok, ora dormi.

485
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Mamma?

486
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Professoressa, scusi.

487
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Potrò uscire anch'io dall'ombra?

488
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
I mostri affamati tormentano anche te?

489
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Se me lo permetterai,

490
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
non li farò venire da te.

491
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Lascia perdere. Vieni.
-Saranno guai.

492
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-Non lascerò dormire nessuno stanotte.
-No, amico...

493
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Andremo in ogni stanza
a fare degli scherzi.

494
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
No. Fagli capire...

495
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Il fantasma del letto che balla
farà visita agli ex alunni.

496
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
IL RAGAZZO OMBRA

497
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Smettetela, per favore!

498
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
State cercando di spaventarmi
con il mio scherzo.

499
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Smettetela, ragazzi!

500
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Vi prego, ragazzi!

501
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Non riesco a respirare.

502
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Non è divertente!

503
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Lasciatemi uscire.

504
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

505
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Supervisore creativo:
Valerio Carone