1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Jól vagy?

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Igen, jól vagyok.

4
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Hányszor mondjam el, Apu?

5
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Ha jól lennél, nem menekültél
volna el, messzire tőlünk.

6
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Fontos vagy nekünk.
Csak gyere vissza!

7
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Nyolc hónapja ott vagy. Elég volt.

8
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Nem emlékeztetnek azok a gyerekek Abhira?

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Mennem kell! Szia!

10
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-Majd beszélünk.
-Várj, ne tedd le!

11
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Gyere, Vedant!

12
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Ülj le!

13
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Mindjárt megyek.

14
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Bejöhetek, asszonyom?

15
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Persze.

16
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Tudod, mindketten újak vagyunk itt.

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Idő kell, míg megszokjuk.

18
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Melyiket kéred?

19
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Amikor most egyedül voltam itt bent,

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
úgy éreztem, valaki

21
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
bejött, és leült a székre.

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
De senkit sem láttam.

23
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
De a lépéseket hallottam.

24
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Éreztél már ilyet te is?

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Tudod, miért történt mindez?

26
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Mert még mindig
a hangos Kalkuttához vagyok szokva.

27
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Néha úgy érzem,

28
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
még mindig ott vagyok, a zaj közepette.

29
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Azt jelenti, honvágyam van.

30
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Neked is hiányzik az otthon?

31
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Mi hiányzik a legjobban?

32
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
A vacsora.

33
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
És miért különleges a vacsora?

34
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Anyu, apu és én mindig együtt vacsorázunk.

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Apu nagyon jól főz.

36
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Komolyan?

37
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Legközelebb kérek majd tőle recepteket.

38
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
De apu elvisz majd négy hónap után.

39
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Rám számíthatsz.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Vedant, mi történt aznap este
a dékán házánál?

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Szeretnéd elmesélni?

42
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Nem emlékszem,
hogyan kerültem oda vagy miért.

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Esküszöm, semmire sem emlékszem.

44
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Semmi baj.

45
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Semmi baj.

46
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Amikor megijedünk,

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
az agyunk kitörli az emlékét,

48
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
hogy ne emlékezzünk a rosszra.

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Asszonyom... tényleg bántottam
azokat a kiskutyákat?

50
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Pszichopata vagyok?

51
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Nem, nem vagy az.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Nem számít, mások mit mondanak.
Az számít, te mit gondolsz idebent.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Ne engedj be ide senkit!

54
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Ezúttal nem menekülnek meg.

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Mit mondtál?

56
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Ha nem vagyok pszichopata,

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
akkor miért nem mehetek be
a nagyterembe, asszonyom?

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Nagypapa, én is jönni szeretnék.

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, gyerekek nem jöhetnek a határra.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Na, gyere!

61
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
RAMAN KÁVÉZÓ

62
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Igyunk egy csokis shake-et!

63
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Aztán mindenki megy a saját sulijába.

64
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Nagypapa... te is elmész és elhagysz?

65
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Magamra maradok.

66
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Adi, soha nem szabad feladni.

67
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Rendben?

68
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Miért bőg? Síró-picsogó.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Nem vagyok síró-picsogó.

70
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
Ez Adi első napja a suliban.

71
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Ó, késői kezdés.

72
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Kemény lesz neked.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Melyik osztály?

74
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Adi ötödikes.

75
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Én is.

76
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Megvédelek. Ninad vagyok.

77
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
Ez az első nap a suliban?
Akkor a vajas kalács a ház ajándéka.

78
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-Üdv, uram!
-Jaisingh dandártábornok.

79
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Raman vagyok.
-Figyu, ha a barátom leszel,

80
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
korlátlan csokis shake-et
és vajas kalácsot intézek neked.

81
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Áll az alku?

82
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Mit kérsz cserébe?

83
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Védelmet. Védj meg majd!

84
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Nem úgy volt, hogy te védesz meg engem?

85
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Vajas kalácsot is nyújtok. Áll az alku?

86
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-Nagypapa?
-Igen, fiam?

87
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-Elraktad a zseblámpámat?
-Zseblámpát?

88
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Tudod, hogy éjjel szükségem van rá!

89
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-Szerintem a sofőr...
-Itt az enyém.

90
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Úgysem használom.

91
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Na, akkor egy csapat vagyunk?

92
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Mint a vajas kalács és a csokis shake.

93
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Na, ennyi.

94
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Úgy örülök, hogy önök itt vannak.

95
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
KÁVÉZÓ

96
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-Elnézést!
-Igen?

97
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Nem itt volt a Raman kávézó?

98
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Rég eladták. Majdnem tíz éve már.

99
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Senki nem tudja, hova mentek.
Kér egy vajas kalácsot?

100
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-Az enyém finomabb, mint az övéké volt.
-Nem, köszönöm.

101
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Nyolc óráig minden diák foglaljon
helyet a nagyteremben

102
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
Swamy dékán üdvözlő beszédére,

103
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
hogy megkezdjük a 2007-es évfolyam
találkozójának ünnepségét.

104
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Gyere!

105
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
2007-ES ÉVFOLYAM

106
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Keresünk neked helyet, jó? Itt jó lesz?

107
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Nézd, itt a pszicho!

108
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Nem lesz gond?

109
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Remek, és ön lesz a főszereplő.

110
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Nem, ezúttal...

111
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Uram, az a gyerek...
-Majd én intézem.

112
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, nézd már!

113
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak?

114
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Supriya. Azt hiszem, elég egyértelműen
elmondtam, hogy Vedant nem lehet itt.

115
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Igen, de minél jobban elszigeteljük,
annál magányosabb lesz.

116
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
A viselkedése rosszabbodhat.

117
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-Nem kockáztat...
-Nem is kell.

118
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Felelősséget vállalok Vedantért.
Tudom, mit csinálok.

119
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Remélem is.

120
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Megbízott uram, mi ez a sok elgépelés?

121
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-Mi ez már?
-Legalább a Jamwal jól lett leírva.

122
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Odass! Malvika Seth asszony!

123
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Hol van a zakód?

124
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Azt csak a fiúknak készítettek.

125
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
Nyilván megfeledkeztek az
évfolyam egyetlen lányáról.

126
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Ó jaj!

127
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Számukra csak plusz egy fő vagyok.
Mint ők.

128
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Mint ők?

129
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Mrs. Malvika Jamwal!

130
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Te érted el a legtöbbet az évfolyamból!

131
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Tanár lányából
egy megbízott felesége lett belőled!

132
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Akkor én értem el a legkevesebbet.

133
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Gyere, megmutatom a Bili nevű lovat.

134
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Nem Bili az, hanem Billy.

135
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tök mindegy!

136
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Mrs. Jamwal!

137
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Olyan jó újra itt lenni!
Köszönjük a lehetőséget.

138
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Számunkra a megtiszteltetés.
Foglaljon helyet, kérem!

139
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-Köszönöm.
-Érezzék jól magukat!

140
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Gyere!

141
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-Szia!
-Szia!

142
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Mrs. Jamwal, mi?

143
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Nos, kicsit ismerlek,
szóval biztos vagyok benne,

144
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
hogy ha te Mrs. Jamwal vagy,
akkor ő meg Mr. Malvika Seth.

145
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Ez így van.

146
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Mindig is éreztem, hogy tetszel neki.

147
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Csak nem gondoltam, hogy ő is neked.

148
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Mit tehettem?
Elmentél Amerikába és elfelejtettél.

149
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Hékás! Te szakítottál velem.

150
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Viccet félretéve, Adi,
nagyon sajnálom a nagypapádat.

151
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Tetszett neki Amerika?

152
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Dehogyis! Utált ott lenni.

153
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
„Hideg van, az emberek barátságtalanok.

154
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
Túl nagy távolságok vannak. ”
Nem sok választása volt.

155
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Elvégre, csak én maradtam neki.

156
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Neked meg csak ő,

157
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
kiskorod óta.

158
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
És Ninad...

159
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Nem tudod, hol lehet?

160
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Adi, miután szakítottunk, én továbbléptem.

161
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Egyikőtökkel sem tartottam a kapcsolatot.

162
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Aznap úgy voltam vele,

163
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
ha megjelenik a nagyteremben,
bocsánatot kérek tőle.

164
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Tudom, hogy hibáztam. De megbeszélhettük
volna és helyrehozhattuk volna.

165
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
De másnap csak úgy elment.

166
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Szó nélkül.

167
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
Csak lelépett!

168
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Olyan dühös voltam.

169
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Úgy döntöttem,
soha többet nem beszélek vele.

170
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
Tavaly, amikor elhunyt nagypapa,

171
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
akkor jöttem rá,
mit jelentett nekem Ninad.

172
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Próbáltam felkutatni őt.

173
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
Megnéztem a közösségi oldalakat,
mindenhol kerestem.

174
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
A Raman kávézóba is elmentem ma,
de évek óta bezárták.

175
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Ez a találkozó az utolsó esélyem.

176
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Csak miatta jöttem el.

177
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Jó napot kívánok!

178
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Szívélyesen üdvözlöm az összes öregdiákot,

179
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
és a kedves hölgyet.

180
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
Idén a Nilgiri-völgyi Iskola elvesztette
közössége egy nagyrabecsült tagját,

181
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-Vyas dékánt.
-Gas edző!

182
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
A találkozó harmadik
és egyben utolsó napján

183
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
felavatjuk emlékszobrát.

184
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Úgy tudom, az évfolyamukra
úgy tekintett, mint szerencsehozóra,

185
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
mivel rögtön a ballagásuk után
dékánná nevezték ki.

186
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Most pedig szólítom a 2007-es évfolyam
évfolyamelső tanulóját,

187
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraj Jaisinghet.

188
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi! Adi! Adi!

189
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Gyere, Adhiraj fiacskám!

190
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
UTOLSÓ TANÍTÁSI NAP

191
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-Uram.
-Utolsó nap, tudom.

192
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
De egyet elmondanék.
Folytasd az úszást Amerikában, oké?

193
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Az a haszontalan Ninad nem tudja
majd elterelni ott a figyelmed.

194
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Edző bá'!

195
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Fiacskám, ma senki sem
ellenőrzi a cipődet!

196
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
A szokás hatalma.

197
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Megint lógsz?

198
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Köszöntsétek tapssal
Nilgiri-völgyi diáktársatokat...

199
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
BÚCSÚZIK A 2007-ES ÉVFOLYAM

200
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Nyomjad, Adi!

201
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Csak röviden, légyszi!

202
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Ez az iskola megtanította nekem,

203
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
ha egyedül vagy, és valaki a
barátod szeretne lenni,

204
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
nyugodtan elfogadhatod.

205
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
Mert nehéz egyedül boldogulni
ebben a világban.

206
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Olykor egy csapat kell,
mint a csokis shake és a vajas kalács,

207
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
hogy megküzdjünk a vérengző fenevadakkal,
akik odakint leselkednek ránk.

208
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-Adi!
-Nyomjad, Adi!

209
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-Adi!
-Hajrá, Adi!

210
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Ez az, Adi!

211
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Évfolyamelső.

212
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Tesó, csak röviden!

213
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Amikor gyerekként elkezdtem ide járni,

214
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
azt mondták, ezt a jelvényt az nyeri el,
aki kiemelkedő diák,

215
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
minden téren.

216
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
De a hosszú évek során
rájöttem egyvalamire.

217
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Az a fontos,

218
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
hogyan bánsz másokkal.

219
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Miközben helyet foglaltam itt,
azt kérdeztem magamtól,

220
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
hogy amikor szomorú volt a barátom,

221
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
beszéltem én vele?

222
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Becsület, kiválóság, tisztesség.

223
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Még ha nem is kapsz érte
egy fényes, csillogó jelvényt...

224
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya!

225
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...akkor is jó ember maradsz.

226
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Igen?

227
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, hát visszajöttél!

228
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

229
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedant!

230
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Mi történt?

231
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Mi baja?

232
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-Vedant! Vedant!
-Valaki szóljon az orvosnak!

233
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Jól van?

234
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-Vérzik az orra, uram.
-Jézusom!

235
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Ne csak álljanak ott! Keressék meg!

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Hívjátok dr. Krishnant!

237
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Csináljátok már, amit mondunk!

238
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Fázol?

239
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Remek. Pihenj!

240
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-Hozzon egy takarót!
-Rendben.

241
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
35,6 °C a testhője.

242
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
És három nap alatt másodjára ájult el.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Lehet epilepszia?

244
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Megnéztem a kórelőzményét.
Nem említi ezt.

245
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Pszichogén roham?

246
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Ájulás,

247
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
beszédképtelenség,
pszichogén emlékezetkiesés.

248
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
A stressz okozhatja.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
És a stresszt mi okozhatja?

250
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Talán az új iskola, az új környezet.

251
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Igazából bármi lehet az oka.

252
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-Nővér!
-Igen, Doktor úr?

253
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Van még dokumentum?

254
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Nem, doktor úr, csak az az egy akta.

255
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Rendben.

256
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Asszonyom, talán baja esett,
amikor lehozták.

257
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

258
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninad!

259
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Gyertek gyorsan!

260
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
Felé nyújtotta a kezét, és azt mondta:
„Többé nem kell félned. ”

261
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
Az Árnyékfiú az iskola homályában maradt.

262
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
Mindig megbújt a vérengző fenevadak elől.

263
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Mi vagyunk a fenevadak, Nina?

264
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Elég, srácok!

265
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
Azonban egy napon megjelent a Főnixfiú.

266
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
A pasid.

267
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Elég, Suyash!

268
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-Adi, ne már!
-Kuss!

269
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-Hadd olvassak tovább!
-Hagyjátok békén!

270
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
„... a kezét, és azt mondta:

271
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-Többé nem kell félned. ”
-Elég!

272
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
„Az Árnyékfiú végre kilépett a homályból,

273
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
és rájött, hogy irányítani tudja
az emberek elméjét!”

274
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Ha valaki a hólyagját
sem tudja irányítani,

275
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
akkor az elmét hogyan tudná, Nina?

276
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Hagyd már abba, Suyash!

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Ne szórakozzál már, ember!

278
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Add vissza!

279
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Tűnés innen!

280
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
Hé, hé, figyu!

281
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Mutasd meg neki!

282
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Figyu,

283
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
a képregényed megihletett,

284
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-szóval rajzoltam neked valamit.
-Suyash, ne!

285
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Nézd csak!

286
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
H

287
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
O

288
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-M...
-Az egy M.

289
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-ÁR. Homár.
-Így bizony.

290
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Homár.

291
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Homár!

292
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Utálom azt a szót.

293
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
A rajzolás nem elég ide, Ninad.

294
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Vissza kell vágnod!

295
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Úgy, mint...

296
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
Árnyékfiú.

297
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Lépj ki a homályból!

298
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Ez nem ilyen egyszerű, Adu.

299
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Mire megyek vele?

300
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
A dékán csak figyelmeztetést ad nekik,
de engem ki fognak csapni!

301
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Nem vagyok olyan bátor, mint te.
Én megijedek.

302
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Haver...

303
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
Én is megijedek.

304
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Nem vagyok biztos ebben
az Amerika-dologban.

305
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Nagypapa egyedül maradna itt.

306
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Lehet, hagynom kellene az egészet.

307
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Azt nem engedem.

308
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Éjszakákon át töltöttem ki veled
az ösztöndíjpapírokat, haver.

309
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Itt vagyok a nagypapádnak, csakúgy,
ahogyan te is nekem.

310
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Sosem bocsátok meg neked.

311
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Suyash téged keres.

312
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Üdv!

313
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Üdv!

314
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
-Azt a fiút keresem.
-Vedant.

315
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
A gyengélkedőben pihen.

316
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Mi történt vele?

317
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Néha emlékezetkiesése van.

318
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Olyat mondott nekem, amiről csak én tudok.

319
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Ismeri önt?

320
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Nem.

321
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Olyat mondott, amit hallani akart?

322
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Ha személyes üzenetnek
veszünk egy kijelentést,

323
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
azt Forer-hatásnak nevezzük
a pszichológiában.

324
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
Így működnek a horoszkópok is.
„Ma találkozol egy különleges személlyel. ”

325
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Ki ne akarná elhinni ezt?

326
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Bárkivel találkozunk aznap,
különlegesnek fogjuk érezni!

327
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-Most jó hülyének érzem magam.
-Ne tegye!

328
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Legalább nem hitte azt, hogy Vyas dékán
szelleme megszállta Vedantot.

329
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Ez egy népszerű elmélet a suliban.

330
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Gas edző!

331
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Jól ismertem őt.

332
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Olyan lusta volt életében, hogy biztosan
nem járja szellemként a folyosókat.

333
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Az a gyerek. Amelyik elájult.

334
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-Azt mondják, pszicho kutyagyilkos.
-Szia.

335
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Sajnálom, amit délután mondtam.

336
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Te vagy a legnagyobb érdemem.

337
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Nem vagyok kirakatfeleség!

338
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Dögös volt?

339
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Megsérültem úszás közben.

340
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Egysíkú a gondolkodásod, Suyash.

341
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Iszogatunk az óratoronynál ma este?

342
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Már nincs zárva?

343
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Lehet igen, de Kumaran nagy rajongóm.

344
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
A te rajongód? Néztél már tükörbe?

345
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
India háziasszonyai minden este 9-kor
bekapcsolják a tévét,

346
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
hogy lássák ezt az arcot.

347
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Bekapcsolták.

348
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Igazából, most léptem ki a sorozatból.

349
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Próbálok a filmes karrieremre
koncentrálni.

350
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Sok ajánlatom van,
de tudjátok, hogy megy ez...

351
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Mi a franc, tesó?

352
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
Nosztalgiázok, tesa. Nyugi!
Most miért vagy ilyen dühös?

353
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-Nőj már fel, ember!
-Undorító.

354
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Bébi, itt nincs térerő.
Unatkozom. Menjünk be!

355
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Nem, chillezzünk itt! Olyan kellemes.

356
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Én bemegyek.

357
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Én nem akarok. Maradjunk itt!

358
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Oké.

359
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Akkor legközelebb lehet egyedül megyek
a díjátadókra és a partikra.

360
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Úgyis csak engem akarnak ott látni
az emberek.

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Oké.

362
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Ha nem állsz fel,
és nem jössz velem, akkor elmegyek.

363
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Kint vár a sofőr.

364
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Tűnés.

365
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Tudod mit? Tök mindegy!

366
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Most nagyon tökös vagy,

367
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
de hamarosan fület-farkat behúzva
rohansz majd utána.

368
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Hát persze,
mert te annyira értesz a nőkhöz, mi?

369
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Így szerezted meg
az összetört szívű Malvikát is.

370
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Láttuk az utolsó napon. Tök oké.

371
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Utolsó napon?

372
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dev letörölte Malvika könnyeit,

373
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
és azt mondta... Mit is?

374
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
"Adhiraj egy idióta.
Felültetett téged egy randin!

375
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
Dev sosem tenne ilyet. "
Aztán mi is történt?

376
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika bement a nagyterembe, és...

377
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
És szakított velem.

378
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Most már értem.

379
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Ügyes húzás, Dev.

380
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Egészség!

381
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Egészségedre!

382
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Na jó, srácok. Vacsoraidő van.

383
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, hová mész?

384
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-Bocsánatot kérni?
-Nehogy Dev érjen oda előbb?

385
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Röhögjetek csak! Viszlát később...

386
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-Suyash!
-... lúzerek.

387
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy?

388
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Bassza meg!

389
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Egyik eset a másik után.

390
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Egész este kérdezősködött mindenki!

391
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
„Mi van azzal a gyerekkel?”
„Rosszul van?”

392
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
„Nem törődik a diákjaival rendesen?”
Mégis mit mondjak nekik, Supriya?

393
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
Ez egy pszichés állapot.
A diagnosztizálás nem egyszerű.

394
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
De nem megmondtam,

395
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
hogy tartsa őt távol
a találkozó eseményeitől?

396
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
A bizalmát próbáltam elnyerni,
hogy beszéljen.

397
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Supriya, egyértelmű és egyszerű
utasításokat adtam önnek.

398
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
De mivel nem követte azokat,
minden félrement.

399
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Így mostantól,

400
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
amíg máshogy nem döntök, Vedant
a gyengélkedőben alszik.

401
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-Ez nem fog segíteni.
-Így lesz.

402
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Mindent elrendeztem.

403
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-Büntetésnek éli majd meg.
-Jót is tesz neki.

404
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-Nem fog.
-De igen.

405
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Legalább egy nővér
szemmel tudja tartani ott.

406
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Ennyi.

407
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Köszönöm.

408
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
A hívott szám jelenleg nem elérhető.

409
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Később találkozunk.

410
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
A hívott szám jelenleg nem...

411
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Vedd fel!

412
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-Mi van?
-Tényleg rohadtul lelépett!

413
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, már nem vagy a tévében,

414
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
és most a csajod is lelépett.

415
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Te papolsz nekem?

416
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Te rohadt munkanélküli zenész.

417
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Hé, srácok! Nyugi van, jó?

418
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
Minden oké, tesó.

419
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
Természetes, hogy dühös
és ingerlékeny vagy, ha...

420
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
-... depressziós vagy.
-Parth!

421
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Ezt most mért?

422
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Amúgy olvastam valahol,
hogy terápiára jársz.

423
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-Na és akkor...
-Srácok!

424
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Srácok, ne már!

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-Jól vagy?
-Én igen, na de ő?

426
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
A bántalmazók másokat terrorizálnak,
hogy elnyomják a saját problémájukat.

427
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Ezért zaklattál állandóan, igaz?

428
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Az 15 éve volt, engedd már el!

429
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-Srácok, elég!
-Élvezted, hogy terrorizáltál.

430
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyash... csak nyugodj le!

431
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Suyash, van egy ötletem,
hogyan feledkezhetsz meg Nancyről.

432
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
A tanárok holnap előadnak egy darabot.

433
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Miért nem csináljuk mi is ugyanazt?

434
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-Suyash kapná a főszerepet.
-Nyilvánvalóan.

435
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Kérem, adjon vacsorát Vedantnak.

436
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-Üdv!
-Üdv!

437
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Odanézzetek!
Két tanár flörtöl egymással.

438
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Hogy van Vedant?

439
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Talán kicsit jobban, de alig beszél,

440
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
így nehéz megmondani, mi bántja.

441
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Vagy ki.

442
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Azt hisszük,
a gyerekek a dolgozatoktól, a tanároktól

443
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
és a felügyelőktől félnek.

444
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
De valójában

445
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
egymástól félnek a legjobban.

446
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Lámpaoltás után
sok minden történik a hálótermekben.

447
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Úgy gondolja, zaklatják őt?

448
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Elég valószínű.

449
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Beszélhetek vele?

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Próbálja meg, hátha.

451
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Nem szereted ezt a desszertet?

452
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Hát akkor mire költöd a zsebpénzedet?

453
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Gyűjtögetem.

454
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Majd veszek édességet
Trevor csokiboltjában, ha hazamentem.

455
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Szerintem a burgerjük a legjobb.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
Még szuperhősös édesség is van ott.

457
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Szereted a szuperhősöket?

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Akkor biztosan hallottál már Árnyékfiúról.

459
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Nem?

460
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Árnyékfiú is itt tanult.

461
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Nagyon félt

462
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
az itteni vérengző fenevadaktól.

463
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Azt hitte, szétmarcangolják őt.

464
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Ezért a sötétben bujkált előlük.

465
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Az árnyékban.

466
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Mint én?

467
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Tovább is van.

468
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Egy napon,
amikor egyedül sírdogált a sötétben,

469
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Főnixfiú a megmentésére sietett.

470
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Felé nyújtotta a kezét, és így szólt:

471
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
„Gyere ki a sötétségből!
Együtt legyőzzük a fenevadakat. ”

472
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Amint kilépett a fényre,

473
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
rájött, hogy mindig is szuperereje volt.

474
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Bárkit irányítani tudott az elméjével.

475
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Így az elméjével bezárta
az összes fenevadat, és éheztette őket,

476
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
ezért elkezdték egymást szétmarcangolni.

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Tudod, mi a történet tanulsága?

478
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Ha te Árnyékfiú vagy,
és Főnixfiú a jobbját nyújtja neked,

479
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
fogadd el!

480
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Neked is szupererőd lesz.

481
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
És aztán...

482
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
...visszavághatsz, Nin...

483
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Visszavághatsz, Vedant.

484
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Elég meleg?

485
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Akkor jó éjszakát!

486
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Anya?

487
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Asszonyom! Bocsánat.

488
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Én is kiléphetek az árnyékból?

489
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Téged is zavarnak a vérengző fenevadak?

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Ígérem, ha hagyod,

491
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
akkor megvédelek tőlük.

492
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Ebből baj lesz...
-Hagyjad, gyere!

493
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-Ma senki se alhat.
-Ne már, tesó...

494
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Mindenkit szivatni fogunk a szobájában.

495
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Ne, figyelj...

496
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Ma este az Ágyrázogató Szellem
meglátogatja az öregdiákokat.

497
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
ÁRNYÉKFIÚ

498
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Srácok, elég, kérlek!

499
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Ne használjátok ellenem a saját poénomat!

500
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Srácok, elég!

501
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Srácok, kérlek...

502
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Nem kapok levegőt.

503
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Srácok, ez nem vicces!

504
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Engedjetek el!

505
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Kreatív supervisor:
Hegyi Júlia