1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Oletko kunnossa?

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Kyll채, olen kunnossa.

4
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Montako kertaa pit채채 sanoa?

5
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Jos olisit kunnossa,
et olisi l채htenyt pois.

6
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
V채lit채mme sinusta. Tule takaisin.

7
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Olet ollut siell채 kahdeksan kuukautta.

8
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Eiv채tk철 lapset muistuta sinua Abhista?

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Minun pit채채 menn채. Hei.

10
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-Puhutaan my철hemmin.
-Hei, odota!

11
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Tule sis채채n, Vedant.

12
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Istu alas.

13
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Tulen hetken p채채st채.

14
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Saanko tulla sis채채n?

15
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Tule.

16
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Min채kin olen uusi t채채ll채, kuten sin채.

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Totutteluun menee aikansa.

18
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Kumpi?

19
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
횆sken kun olin yksin huoneessa,

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
tunsin, ett채...

21
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
joku k채veli sis채채n
ja istui t채lle tuolille.

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Mutta t채채ll채 ei ollut ket채채n.

23
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Vaikka kuulin askeleita.

24
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Tapahtuuko sinulle ikin채 niin?

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Tied채tk철, miksi niin tapahtui?

26
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Koska korvani ovat yh채
tottuneet Kalkutan meluun.

27
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Joskus tuntuu,

28
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
ett채 olen yh채 sen melun keskell채.

29
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Kaipaan siis kotia.

30
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Kaipaatko sin채kin kotia?

31
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Mit채 kaipaat eniten?

32
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Illallista.

33
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Mit채 erikoista siin채 on?

34
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
횆iti, is채 ja min채 sy철mme yhdess채.

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Is채 on todella hyv채 kokki.

36
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Oikeastiko?

37
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Pyyd채n h채nelt채 reseptej채 ensi kerralla.

38
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Is채 tulee hakemaan minut
vasta nelj채n kuukauden p채채st채.

39
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Olen tukenasi.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Vedant, mit채 tapahtui
dekaanin bungalowissa sin채 iltana?

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Haluatko puhua minulle siit채?

42
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
En muista, miten menin sinne ja miksi.

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Vannon, etten muista mit채채n.

44
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Ei se mit채채n.

45
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Ei se mit채채n.

46
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Kun olemme hyvin peloissamme,

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
aivomme eiv채t tallenna muistoja,

48
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
jotta emme muista pahoja asioita.

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Tapoinko todella ne pennut?

50
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Olenko psykopaatti?

51
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Et ole.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Sanottiinpa mit채 tahansa,
v채li채 on vain sill채, mit채 itse ajattelet.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
횆l채 p채채st채 ket채채n sinne.

54
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
T채ll채 kertaa he eiv채t p채채se pakoon.

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Mit채 sin채 sanoit?

56
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Jos en ole psykopaatti,

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
miksen p채채se juhlasaliin?

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Vaari, min채kin haluan tulla mukaan.

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, lapset eiv채t p채채se rajalle.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Tule, menn채채n.

61
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Juodaan suklaapirtel철.

62
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Sitten menemme molemmat kouluihimme.

63
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Vaari, j채t채tk철 minut ja l채hdet pois?

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Sitten olen aivan yksin.

65
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Ei, Adi, jatka kaikesta huolimatta.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Onko selv채?

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Miksi h채n itkee? Itkupilli.

68
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
En ole itkupilli.

69
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
On Adin ensimm채inen p채iv채 koulussa.

70
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Ai, my철h채inen tulokas.

71
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Sinut tuhotaan.

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Mik채 luokka?

73
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Adi on viidennell채.

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Niin min채kin.

75
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Pelastan sinut. Olen Ninad.

76
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
Onko h채nen ensimm채inen p채iv채ns채?
Sitten talo tarjoaa pullan.

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-P채iv채채.
-Jaisingh.

78
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Olen Raman.
-Jos olet yst채v채ni,

79
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
saat rajattomasti kaakaota ja pullaa.

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Sovittu?

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Mit채 vastineeksi?

82
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Suojelua. Sin채 pelastat minut.

83
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Etk철 sin채 aikonut pelastaa minut?

84
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Tarjoan my철s pullaa. Sopiiko?

85
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-Vaari.
-Niin, poika?

86
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-Pakkasitko taskulamppuni?
-Taskulampun?

87
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Tied채t, ett채 tarvitsen sit채 철isin!

88
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-Kuljettajalla kai...
-Voit saada minun.

89
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
En k채yt채 sit채.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Olemmeko tiimi?

91
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Kuin pulla ja kaakao.

92
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Selv채.

93
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Olen iloinen, ett채 olette t채채ll채.
Itse asiassa...

94
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
KAHVILA

95
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-Anteeksi.
-Niin?

96
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Eik철 t채m채 ollut ennen Raman Cafe?

97
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Raman myi sen
l채hes kymmenen vuotta sitten.

98
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Kukaan ei tied채, minne he meniv채t.
Haluatko pullan?

99
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-Se on parempaa kuin Ramanin.
-Ei, kiitos.

100
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Oppilaiden pit채채 istua
p채채salissa klo 8.00 menness채.

101
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
Dekaani Swamy pit채채 tervetuliaispuheen,

102
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
joka k채ynnist채채 vuosikurssin 2007
luokkakokousjuhlallisuudet.

103
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Menn채채n.

104
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
VUOSIKURSSI 2007

105
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Etsit채채n sinulle paikka. Istutko t채h채n?

106
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Katsokaa, psyko!

107
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
P채rj채채tk철 sin채?

108
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Hienoa, ja olet viel채 p채채roolissa.

109
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Ei, t채ll채 kertaa annan toisten...

110
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Sir, tuo lapsi...
-Hoidan asian.

111
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, katso!

112
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak.

113
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Supriya, luulin tehneeni selv채ksi,
ettei Vedant voi olla t채채ll채.

114
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Mit채 enemm채n h채nt채 eristet채채n,
sit채 yksin채isempi h채n on.

115
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
H채nen k채yt철ksens채 voi pahentua.

116
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-En voi ottaa...
-Ei tarvitse.

117
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Olen vastuussa Vedantista.
Tied채n, mit채 teen.

118
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Toivottavasti.

119
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Herra johtokunnan j채sen,
mit채 nuo kirjoitusvirheet ovat?

120
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-Mit채 t채m채 on?
-Ainakin Jamwal on kirjoitettu oikein.

121
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Hei! Neiti Malvika Seth!

122
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Miss채 bleiserisi on?

123
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Bleiserit tehtiin poikia varten,

124
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
ja ainut tytt철 unohdettiin kuten yleens채.

125
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Hyv채nen aika!

126
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Nyt olen heille vain avec. Kuten he.

127
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Kuten he?

128
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Rouva Malvika Jamwal!

129
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Olet vuosikurssin suurin saavuttaja.

130
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Opettajan tyt채r silloin,
johtokunnan j채senen vaimo nyky채채n.

131
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Min채 olen kuitenkin saavuttanut v채hiten!

132
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Tule katsomaan hevosta nimelt채 "Kitty".

133
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Mit채? Ei, se on "Billy".

134
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Aivan sama!

135
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Rouva Jamwal.

136
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Mukava olla t채채ll채. Kiitos kutsusta.

137
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Ilo on meid채n. Istukaa. Aloitamme pian.

138
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-Kiitos.
-Nauttikaa olostanne.

139
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Tule.

140
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-Hei.
-Hei.

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Vai rouva Jamwal?

142
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Tunnen sinut. Joten olen varma,

143
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
ett채 vaikka olet rouva Jamwal,
miehesi on herra Malvika Seth.

144
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Juuri niin.

145
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Ajattelin aina, ett채 h채n piti sinusta.

146
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
En kuvitellut, ett채 pit채isit h채nest채.

147
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Mit채 olisin tehnyt?
L채hdit Amerikkaan ja unohdit minut.

148
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Hei! Sin채 olet se, joka erosi minusta.

149
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Mutta vitsit sikseen, Adi,
olen todella pahoillani vaarisi vuoksi.

150
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Pitik철 h채n Amerikasta?

151
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Ei! H채n vihasi sit채.

152
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"T채채ll채 on kylm채, v채ki on ep채yst채v채llist채,

153
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
"kaikki on kaukana. "
En antanut h채nelle juuri valinnanvaraa.

154
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Minulla ei ollut muita.

155
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Sinulla ei ollut muita

156
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
edes lapsuudessa.

157
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
Ja Ninad...

158
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Tied채tk철, miss채 h채n on?

159
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Adi, kun erosimme, jatkoin el채m채채.

160
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
En en채채 puhunut kummallekaan teist채.

161
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Juhlasalissa sin채 p채iv채n채

162
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
mietin vain, ett채 haluaisin
pyyt채채 anteeksi, kun h채n tulee.

163
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Syy oli minun, mutta olisimme voineet
puhua ja selvitt채채 asiat.

164
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
Seuraavana p채iv채n채 h채n vain l채hti.

165
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Sanomatta mit채채n tai tapaamatta minua.

166
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
H채ipyi vain!

167
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Olin tosi vihainen.

168
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
P채채tin, etten puhu h채nelle en채채 ikin채.

169
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
Kun menetin vaarin viime vuonna,

170
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
tajusin, mit채 Ninad merkitsi minulle.

171
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Yritin l철yt채채 h채net.

172
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
Etsin sosiaalisesta mediasta, kaikkialta.

173
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
K채vin Raman Cafessa aamulla.
Mutta se on suljettu.

174
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
T채m채 tapaaminen on
viimeinen mahdollisuuteni.

175
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Tulin vain h채nen vuokseen.

176
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Hyv채채 iltap채iv채채.

177
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Haluan sanoa l채mpim채sti
ja syd채mellisesti tervetuloa Old Boyseille

178
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
ja yhdelle Old Girlille.

179
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
T채n채 vuonna olemme menett채neet
t채rke채n kouluyhteis철n j채senen,

180
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-dekaani Vyasin.
-Valmentaja Gasin!

181
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
Kolmantena ja viimeisen채 p채iv채n채

182
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
paljastamme h채nen muistopatsaansa.

183
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Olen kuullut, ett채 h채n puhui teist채
onnea tuovana vuosikurssinaan,

184
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
koska h채nest채 tehtiin dekaani
heti valmistumisenne j채lkeen.

185
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Haluaisin nyt kutsua t채nne
vuosikurssin 2007 parhaan oppilaan,

186
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraj Jaisinghin.

187
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi! Adi!

188
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Antaa menn채, Adhiraj!

189
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
P횆횆TT횆J횆ISP횆IV횆 2007

190
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
Sinua kutsutaan.

191
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-Sir.
-Viimeinen p채iv채, aivan.

192
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Mutta haluan sanoa jotain.
Jatka uimista Amerikassa.

193
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Hy철dyt철n yst채v채si Ninad
ei ole siell채 h채iritsem채ss채.

194
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Valmentaja.

195
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Kukaan ei tarkista kenki채 t채n채채n, poika!

196
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Vanha tapa.

197
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Lintsaatko taas?

198
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Antakaa aplodit
Nilgiri Valley -kaverillenne...

199
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
N횆KEMIIN VUOSIKURSSI 2007

200
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Antaa menn채, Adi!

201
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Pid채 lyhyt puhe!

202
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Koulu opetti minulle,

203
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
ett채 kun on yksin,
ja joku ojentaa yst채v채llisen k채den,

204
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
siihen voi tarttua.

205
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
T채ss채 maailmassa on vaikeaa p채rj채t채 yksin.

206
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Toisinaan tarvitaan tiimi,
kuin kaakao ja pulla,

207
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
jotta voi taistella ulkopuolella odottavia
n채lk채isi채 hirvi철it채 vastaan.

208
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-Adi!
-Antaa menn채, Adi!

209
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-Adi!
-Antaa menn채!

210
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Adi!

211
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Kunniamerkki.

212
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
횆l채 viivyttele.

213
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Kun tulin t채h채n kouluun lapsena,

214
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
minulle sanottiin,
ett채 sen merkin saa erinomainen oppilas,

215
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
joka on kaikin tavoin poikkeuksellinen.

216
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Mutta vuosien mittaan
olen tajunnut yhden asian.

217
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Kunnia...

218
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
on siin채, miten kohtelee ihmisi채.

219
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
횆sken t채채ll채 istuessani mietin:

220
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
kun yst채v채mme oli poissa tolaltaan,

221
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
menimmek철 puhumaan h채nelle?

222
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Kunnia, erinomaisuus, rehellisyys.

223
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Vaikka et saisikaan kiilt채v채채,
kimaltelevaa merkki채...

224
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya!

225
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...kasvat hyv채ksi ihmiseksi.

226
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Niin?

227
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, tulit takaisin!

228
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

229
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedant!

230
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Mit채 tapahtui?

231
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Mik채 h채t채n채?

232
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedant!

233
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-Soittakaa l채채k채ri.
-Tri Krishnan.

234
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Onko h채n kunnossa?

235
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-H채nen nen채st채채n vuotaa verta.
-Luoja!

236
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
횆lk채채 vain seisoko! Etsik채채 h채net!

237
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
H채n ei vastaa puhelimeen.

238
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Mikseiv채t ihmiset tottele?

239
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Onko sinulla kylm채?

240
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Hyv채. Lep채채 v채h채n.

241
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-Hae viltti.
-Selv채.

242
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
H채nen l채mp철tilansa on 35.5 astetta.

243
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
H채n py철rtyi kahdesti kolmen p채iv채n aikana.

244
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Voisiko se olla epilepsia?

245
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Tarkistin hoitohistorian.
Siit채 ei ole mainintaa.

246
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Pseudokohtauksiako?

247
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
Py철rtymiset,

248
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
puhekyvyn menetys, psykogeeniset katkot.

249
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Stressi voi aiheuttaa sen.

250
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Mik채 aiheuttaa stressi채?

251
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Ehk채 uusi koulu ja uusi ymp채rist철.

252
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Se voi johtua mist채 vain.

253
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-Hoitaja.
-Niin, tohtori?

254
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Onko muita papereita?

255
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Ei, tohtori. Vain yksi kansio.

256
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Selv채.

257
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Ehk채 h채n loukkaantui, kun kannoimme h채nt채.

258
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

259
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninad!

260
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Tulkaa nopeasti.

261
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
K채tens채 antaen h채n sanoi:
"Sinun ei tarvitse en채채 pel채t채. "

262
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"Varjopoika pysyi koulun varjoissa.

263
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
"Piileskeli aina n채lk채isilt채 hirvi철ilt채. "

264
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Olemmeko hirvi철it채, Nina?

265
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Lopettakaa, kaverit.

266
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"Kunnes er채채n채 p채iv채n채
Feenikspoika saapui. "

267
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Poikayst채v채si.

268
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Lopeta, Suyash!

269
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-Anna olla!
-H채ivy!

270
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-On hauska lukea!
-Anna h채nen olla.

271
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"K채tens채 antaen h채n sanoi:

272
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-"Sinun ei tarvitse en채채 pel채t채. "
-Lopeta!

273
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"Varjopoika astui viimein ulos varjoista

274
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
ja sai selville
voivansa hallita ihmisten mieli채. "

275
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Miten joku, joka ei voi hallita rakkoaan,

276
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
hallitsisi mieli채mme, Nina?

277
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Lopeta, Suyash!

278
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Lopeta pelleily!

279
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Anna se takaisin.

280
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Liikett채!

281
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-Sano h채nelle.
-Hei...

282
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
N채yt채 h채nelle!

283
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Kuule,

284
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
sarjakuvakirjasi innoittamana

285
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-tein sinulle piirroksen.
-Suyash, 채l채!

286
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Katso.

287
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
H...

288
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
O...

289
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-M...
-Se on M.

290
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-O... Homo.
-Juuri niin.

291
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Homo.

292
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Homo!

293
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Vihaan sit채 sanaa.

294
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Piirt채minen ei auta sinua, Ninad.

295
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Taistele vastaan.

296
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Ihan kuin...

297
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
Varjopoikasi.

298
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Astu ulos varjoista.

299
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Se ei ole niin helppoa, Adu.

300
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Mit채 saavutan taistelemalla?

301
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
He saavat vain varoituksen,
mutta minut erotetaan koulusta.

302
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Enk채 ole kuin sin채. Minua pelottaa.

303
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Kuule,

304
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
min채kin pelk채채n.

305
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Harkitsen uudelleen koko Amerikka-juttua.

306
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Vaari on t채채ll채 yksin.

307
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Ehk채 minun pit채isi unohtaa se.

308
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
En salli sit채.

309
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Valvoin 철it채
t채ytt채en stipendilomakkeitasi.

310
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Ja tuen vaariasi, kuten sin채 tuet minua.

311
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
En ikin채 anna sinulle anteeksi.

312
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Suyash etsii sinua.

313
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Hei.

314
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Hei.

315
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Etsin sit채 poikaa.

316
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Vedantia. H채n lep채채 sairasosastolla.

317
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Mit채 oikein tapahtui?

318
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Toisinaan h채n menett채채 tajuntansa.

319
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
H채n sanoi jotain, jonka vain min채 tied채n.

320
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Tunteeko h채n sinut?

321
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Ei.

322
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
Halusitko kuulla sen, mit채 h채n sanoi?

323
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Satunnaisen lauseen ottamista viestin채

324
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
sanotaan psykologiassa Barnum-efektiksi.

325
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
Niin horoskoopit toimivat.
"Tapaat t채n채채n jonkun erityisen. "

326
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Kuka ei haluaisi uskoa sit채?

327
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Jokainen tapaamasi
vaikuttaa sitten erityiselt채.

328
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-Nyt tunnen oloni tyhm채ksi.
-Ei!

329
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Et sent채채n ajattele, ett채 dekaani Vyasin
haamu on riivannut Vedantin.

330
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Se on suosittu teoria koulussa.

331
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Valmentaja Gas.

332
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Tunsin h채net oikein hyvin.

333
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
H채n oli laiska el채ess채채n,
eik채 varmasti vaella haamuna.

334
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Se poika. Se, joka py철rtyi.

335
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-H채nt채 sanotaan psyko-pennuntappajaksi.
-Hei!

336
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Olen pahoillani siit채,
mit채 sanoin iltap채iv채ll채.

337
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Olet korkein saavutukseni.

338
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
En ole mik채채n palkintovaimo.

339
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Onko h채n kuumakin?

340
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Satutin itseni uimassa.

341
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Ajattelet aina vain yht채 asiaa, Suyash.

342
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Juodaan t채n채 iltana kellotornilla.

343
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Eik철 se ole en채채 lukossa?

344
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
On kai, mutta Kumaran on fanini.

345
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Fanisi? Oletko n채hnyt peilikuvaasi?

346
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Joka ilta klo 21.00
kaikki Intian koti채idit

347
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
katsovat TV:t채 minun takiani.

348
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Katsoivat.

349
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Itse asiassa l채hdin ohjelmasta.

350
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Yrit채n keskitty채 elokuvauraani.

351
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Saan tarjouksia,
mutta tied채tte, millaista se on. Min채...

352
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Mit채 hittoa?

353
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
Vanhojen aikojen t채hden.
Rauhoitu. Miksi suutut?

354
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-Kasva aikuiseksi!
-횆ll철tt채v채채.

355
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
T채채ll채 ei ole verkkoa.
Minulla on tyls채채. Menn채채n sis채채n.

356
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Ei, istutaan t채채ll채. Se on kivaa.

357
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Menen sis채채n.

358
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
En halua menn채. Pysyt채채n t채채ll채.

359
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Hyv채 on.

360
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Ehk채 ensi kerralla menen yksin
palkintojenjakoon ja bileisiin.

361
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
He tulevat kuitenkin katsomaan minua.

362
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Hyv채 on.

363
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Jos et nouse ja tule mukaani heti, l채hden.

364
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Kuljettaja odottaa.

365
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
H채ivy.

366
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Tied채tk철 mit채? Aivan sama.

367
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Olet macho juuri nyt,

368
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
mutta pian juokset per채채n
ja mielistelet h채net takaisin.

369
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Juu, olet asiantuntija
tytt철jen mielistelyss채, eik철 niin?

370
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Siten nappasit Malvikan,
jolla oli syd채nsuruja.

371
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
N채imme viimeisen채 p채iv채n채.

372
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Viimeisen채 p채iv채n채?

373
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dev pyyhki Malvikan kyyneleet.

374
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Ja mit채 h채n sanoi?

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
"Adhiraj on idiootti.
H채n teki sinulle oharit!

376
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
"Dev ei ikin채 tekisi sit채. "
Mit채 sitten tapahtui?

377
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika meni juhlasaliin ja...

378
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Ja j채tti minut.

379
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Nyt tied채n.

380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Hyvin pelattu, Dev.

381
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Kippis.

382
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Kippis sille.

383
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Viimeisen vuoden oppilaat.
Illallisen aika.

384
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, minne menet?

385
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-Pyyt채m채채n anteeksi.
-Ettei Dev saisi h채nt채?

386
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Naurakaa vain. N채hd채채n my철hemmin.

387
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-Suyash!
-Luuserit!

388
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy.

389
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Helvetti!

390
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Tapaus toisensa j채lkeen.

391
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Koko illan ajan
olen vain vastannut kysymyksiin.

392
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"Mik채 lasta vaivaa? Voiko h채n huonosti?"

393
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"Ettek철 huolehdi oppilaista hyvin?"
Mit채 sanon heille, Supriya?

394
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
Se on psykologinen tila,
jota ei ole helppo diagnosoida.

395
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Mutta enk철 k채skenyt

396
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
pit채m채채n h채net poissa tapahtumista?

397
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Halusin h채nen luottavan minuun ja puhuvan.

398
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Annoin selv채n ja yksinkertaisen ohjeen.

399
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Sit채 ei noudatettu,
ja tilanne riist채ytyi k채sist채.

400
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Joten nyt,

401
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
kunnes toisin p채채t채n,
Vedant nukkuu sairasosastolla.

402
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-Se ei auta.
-Se on p채채tetty.

403
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Kaikki j채rjestelyt on tehty.

404
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-Se tuntuu rankaisulta.
-Niin on paras.

405
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-Se ei ole hyv채.
-Asia j채rjestyy.

406
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Hoitaja sent채채n pit채채 h채nt채 silm채ll채.

407
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Sill채 selv채.

408
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Kiitos.

409
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Tavoittelemaanne numeroon
ei saada yhteytt채.

410
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
N채hd채채n my철hemmin.

411
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
Tavoittelemaanne numeroon...

412
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Vastaa!

413
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-Mit채 tapahtui?
-H채n l채hti oikeasti!

414
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, TV-sarjasi loppui, eik철 totta?

415
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Ja nyt tytt철yst채v채si j채tti sinut.

416
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Paraskin puhuja.

417
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Helvetin ty철t철n muusikko!

418
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Hei, kaverit! Rauhoittukaa.

419
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
Ei h채t채채.

420
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
On luonnollista olla vihainen ja 채rtyis채,

421
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
kun on masentunut.

422
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Miksi?

423
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Luin muuten jostain, ett채 k채yt terapiassa.

424
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-Niin k채yn. Joten...
-Kaverit!

425
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
횆lk채채 viitsik철!

426
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-Oletko kunnossa?
-Olen, ent채 h채n?

427
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
Kiusaajat n채emm채 terrorisoivat muita
piilottaakseen ep채varmuutensa.

428
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Siksi kiusasit minua. Eik철 niin?

429
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Siit채 on 15 vuotta. Unohda se!

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-Lopettakaa!
-Nautit kiusaamisesta!

431
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyash, rauhoitu.

432
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Suyash, minulla on idea,
joka saa sinut ehk채 unohtamaan Nancyn.

433
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Opettajat esitt채v채t huomenna n채ytelm채n.

434
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Miksemme tekisi samoin?

435
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-Suyash saa p채채roolin.
-Se on selv채.

436
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Antakaa Vedantille illallinen.

437
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-Hei.
-Hei.

438
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Katsokaa, kaksi opettajaa flirttailee.

439
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Miten h채n jaksaa?

440
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Ehk채 hieman paremmin,
mutta h채n ei juuri puhu.

441
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
Joten on vaikea sanoa, mik채 h채nt채 vaivaa.

442
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Tai kuka.

443
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Luulemme,
ett채 lapset pelk채채v채t eniten kokeita,

444
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
opettajia ja valvojia.

445
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Mutta oikeasti

446
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
lapset pelk채채v채t eniten toisiaan.

447
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Paljon tapahtuu, kun valot on sammutettu.

448
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Luulet, ett채 h채nt채 kiusataan.

449
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Hyvin mahdollista.

450
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Voinko puhua h채nelle?

451
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Jos h채n puhuu, yrit채.

452
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Etk철 pid채 gulab jamunista?

453
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Mit채 sitten teet taskurahoillasi?

454
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
S채채st채n ne.

455
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Ostan Trevorin suklaatehtaalta karkkia,
kun palaan kotiin.

456
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Pid채n heid채n hampurilaisestaan.

457
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
On jopa supersankarikarkkeja.

458
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Pid채tk철 sankareista?

459
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Sitten tunnet varmasti Varjopojan.

460
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Etk철?

461
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Varjopoika oli koulun oppilas.

462
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
H채n...

463
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
Pelk채si kovasti n채lk채isi채 hirvi철it채.

464
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Luuli tulevansa sy철dyksi.

465
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Joten h채n piiloutui niilt채 pime채채n.

466
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Varjoihin.

467
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Kuten min채?

468
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
On muutakin.

469
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Er채채n채 p채iv채n채, kun h채n oli
surullinen ja itki yksin pime채ss채,

470
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Feenikspoika tuli ja pelasti h채net.

471
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
H채n ojensi k채tens채 ja sanoi:

472
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"Tule ulos pimeydest채.
Taistelemme yhdess채 hirvi철it채 vastaan. "

473
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Kun h채n oli valossa,

474
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
h채n tajusi omaavansa supervoimia.

475
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
H채n pystyi hallitsemaan
ket채 tahansa mielell채채n.

476
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Siten h채n lukitsi n채lk채iset hirvi철t
huoneeseen ja n채채nnytti ne n채lk채채n,

477
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
ja ne alkoivat sy철d채 toisiaan
ja tuhosivat itsens채.

478
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Ymm채rr채tk철 tarinan opetuksen?

479
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Jos olet Varjopoika,
ja joku Feenikspoika ojentaa k채tens채,

480
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
tartu siihen.

481
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Sin채kin saat supervoimia.

482
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Ja sitten...

483
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
Voit taistella vastaan, Nina...

484
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Voit taistella vastaan, Vedant.

485
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Tarpeeksi l채mmin?

486
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Nukuhan sitten.

487
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
횆iti?

488
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Anteeksi, neiti.

489
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Voinko min채kin astua ulos varjosta?

490
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Huolestuttavatko
n채lk채iset hirvi철t sinuakin?

491
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Lupaan, ett채 jos sallit...

492
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
En anna niiden p채채st채 luoksesi.

493
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Unohda se.
-Tulee ongelmia.

494
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-En anna kenenk채채n nukkua.
-Ei...

495
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Menemme huoneisiin ja teemme piloja.

496
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Ei. H채nen pit채채...

497
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
T채n채 y철n채 s채ngynt채rist채j채aave
vierailee Old Boysien luona.

498
00:35:00,080 --> 00:35:04,000
VARJOPOIKA

499
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Lopettakaa, kaverit!

500
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Yrit채tte pelotella minua omalla pilallani.

501
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Lopettakaa, kaverit!

502
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
횆lk채채!

503
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
En voi hengitt채채.

504
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
T채m채 ei ole hauskaa!

505
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
P채채st채k채채 minut.

506
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Tekstitys: SK

507
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Luova tarkastaja:
Maarit Hirvonen