1
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Adu!

2
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
Geht es dir gut?

3
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Ja, mir geht es gut.

4
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Wie oft denn noch?

5
00:03:10,520 --> 00:03:13,640
Wenn es dir gut ginge,
wärst du nicht gegangen.

6
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Du bist uns wichtig. Komm einfach zurück.

7
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Du bist seit acht Monaten dort.
Das reicht.

8
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
Erinnern diese Kinder dich nicht an Abhi?

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Ich muss los. Tschüss.

10
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
-Wir sprechen uns.
-Warte, leg nicht auf!

11
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Komm, Vedant.

12
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Setz dich.

13
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Ich bin gleich bei dir.

14
00:04:05,000 --> 00:04:06,640
Darf ich reinkommen, Miss?

15
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Komm.

16
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
Ich bin auch neu hier, genau wie du.

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Es dauert eine Weile,
sich hier einzuleben.

18
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Welchen?

19
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Als ich gerade allein im Zimmer war,

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
hatte ich das Gefühl,

21
00:04:35,200 --> 00:04:38,480
dass jemand reinkam
und sich auf diesen Stuhl setzte.

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Aber es war niemand da.

23
00:04:41,760 --> 00:04:44,080
Allerdings hörte ich Schritte.

24
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Ist dir das auch schon passiert?

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Weißt du, warum das passiert?

26
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Weil meine Ohren noch an den Lärm
von Kolkata gewöhnt sind.

27
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Manchmal habe ich das Gefühl,

28
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
dass ich immer noch dort bin,
inmitten dieses Lärms.

29
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Das heißt, ich vermisse mein Zuhause.

30
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Vermisst du dein Zuhause?

31
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Was vermisst du am meisten?

32
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Abendessen.

33
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Was ist so besonders daran?

34
00:05:19,240 --> 00:05:24,120
Mom, Dad und ich essen immer zusammen.

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Dad kann sehr gut kochen.

36
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Wirklich?

37
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Gut, das nächste Mal
frage ich ihn nach Rezepten.

38
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Aber Dad wird mich erst
nach vier Monaten abholen.

39
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Ich bin für dich da.

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Vedant, was geschah in jener Nacht
am Bungalow des Dekans?

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Willst du mit mir darüber reden?

42
00:06:03,960 --> 00:06:08,160
Ich weiß nicht mehr,
wie ich dort hinkam und warum.

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Ich schwöre, ich erinnere mich an nichts.

44
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Das ist ok.

45
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Es ist ok.

46
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Wenn wir große Angst haben,

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
unterdrückt unser Gehirn die Erinnerung,

48
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
damit wir uns nicht an Schlimmes erinnern.

49
00:06:26,200 --> 00:06:30,000
Miss, habe ich
die Welpen wirklich getötet?

50
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Bin ich ein Psycho?

51
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Nein, bist du nicht.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
Egal, was die Leute sagen, Vedant,
es ist wichtig, was du hier denkst.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
Lass niemanden da rein.

54
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Dieses Mal werden sie nicht entkommen.

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Was hast du gesagt?

56
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Wenn ich kein Psycho bin,

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
warum darf ich dann
nicht in die Aula, Miss?

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Opa, ich will mitkommen.

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Adi, Kinder dürfen nicht an die Grenze.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Komm, wir setzen uns.

61
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Trinken wir einen Schokomilchshake.

62
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Dann gehen wir
in unsere jeweiligen Schulen.

63
00:07:40,880 --> 00:07:44,520
Opa, wirst du mich
auch verlassen und weggehen?

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Ich werde ganz allein sein.

65
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
Nein, Adi, zieh es durch.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Ok?

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
Warum weinst du? Heulsuse.

68
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Ich bin keine Heulsuse.

69
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
Heute ist Adis erster Tag.

70
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Oh, eine späte Aufnahme.

71
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
Sie werden dich hänseln.

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Welche Klasse?

73
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Adi ist in der Fünften.

74
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Ich auch.

75
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Ich beschütze dich. Ich bin Ninad.

76
00:08:13,600 --> 00:08:17,640
Ist das sein erster Schultag?
Dann geht das Bun Maska aufs Haus.

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
-Hallo, Sir.
-Brigadier Jaisingh.

78
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Ich bin Raman.
-Hör zu, wenn du mein Freund wirst,

79
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
dann gibt es unbegrenzt
Schokomilch und Bun Maska.

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Deal?

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Und im Gegenzug?

82
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Schutz. Du beschützt mich.

83
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Wolltest du nicht mich beschützen?

84
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Ich biete dir sogar Bun Maska an. Deal?

85
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
-Opa?
-Ja, Junge.

86
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
-Hast du meine Taschenlampe?
-Taschenlampe?

87
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Du weißt, dass ich sie nachts brauche!

88
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
-Der Fahrer kann...
-Du kannst meine haben.

89
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Ich benutze sie sowieso nicht.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Also, sind wir ein Team?

91
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Wie Bun Maska und Schokomilch.

92
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Abgemacht.

93
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
Ich freue mich, dass Sie hier sind.

94
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
-Verzeihung.
-Ja.

95
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
War hier nicht das Raman Café?

96
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Er hat es vor einer Weile verkauft.
Vor fast zehn Jahren.

97
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Keiner weiß, wo sie hin sind.
Möchten Sie Bun Maska?

98
00:09:54,760 --> 00:09:58,240
-Meins ist sowieso besser.
-Nein, danke.

99
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Alle Schüler werden gebeten,
sich um 8:00 Uhr in der Haupthalle

100
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
zur Begrüßungsrede des Dekans einzufinden,

101
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
um die Feierlichkeiten zum Klassentreffen
des Jahrgangs 2007 einzuleiten.

102
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Gehen wir.

103
00:10:21,040 --> 00:10:21,960
KLASSE VON 2007

104
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Wir finden einen Platz für dich, ja?
Willst du hier sitzen?

105
00:10:25,720 --> 00:10:27,200
Sieh nur, der Psycho.

106
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Kommst du zurecht?

107
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Das ist toll,
und Sie spielen auch die Hauptrolle.

108
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Nein, diesmal lasse ich die anderen...

109
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Sir, dieses Kind...
-Lassen Sie mich das machen.

110
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Sarthak, sieh nur.

111
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Sarthak.

112
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Supriya, ich habe doch deutlich gesagt,
dass Vedant nicht hier sein darf.

113
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Ja, aber je mehr wir ihn isolieren,
desto einsamer wird er.

114
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
Es könnte noch schlimmer werden.

115
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-Wenn er...
-Das wird er nicht.

116
00:11:04,560 --> 00:11:07,920
Ich bin für ihn verantwortlich.
Ich weiß, was ich tue.

117
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Das hoffe ich.

118
00:11:18,680 --> 00:11:21,560
Herr Kurator,
was sollen die Rechtschreibfehler?

119
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
-Was soll das?
-Immerhin ist Jamwal richtig geschrieben.

120
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
Hey! Miss Malvika Seth!

121
00:11:30,480 --> 00:11:31,600
Wo ist dein Blazer?

122
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Es gibt Blazer für die Old Boys,

123
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
das einzige Mädchen
wurde wie üblich vergessen.

124
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Oje!

125
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Ich bin für sie jetzt nur noch
eine Begleitung. Wie die.

126
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Wie die?

127
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Mrs. Malvika Jamwal!

128
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Du bist die Überfliegerin der Klasse.

129
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Damals eine Lehrertochter,
heute die Frau eines Kurators.

130
00:11:56,760 --> 00:11:59,200
Ich bin sowieso
das Schlusslicht der Klasse!

131
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Komm, ich zeige dir "Katze", ein Pferd.

132
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Was? Nicht "Katze", es heißt "Kitty".

133
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Wie auch immer!

134
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Mrs. Jamwal.

135
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Schön, wieder hier zu sein.
Danke für den Empfang.

136
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Ist uns ein Vergnügen.
Setzen Sie sich. Es geht los.

137
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
-Danke.
-Viel Spaß.

138
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Komm.

139
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
-Hi.
-Hi.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Mrs. Jamwal?

141
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
Nun, ich kenne dich ein wenig.

142
00:12:41,920 --> 00:12:46,600
Du bist sicher genauso sehr Mrs. Jamwal,
wie er Mr. Malvika Seth ist.

143
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Das stimmt.

144
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Ich hatte immer das Gefühl,
dass er dich mag.

145
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
Aber dass du ihn auch magst?

146
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Was blieb mir übrig?
Du hast mich in Amerika vergessen.

147
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Hallo! Du hast mit mir Schluss gemacht.

148
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Aber Spaß beiseite, Adi,
das mit deinem Opa tut mir wirklich leid.

149
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Hat es ihm in Amerika gefallen?

150
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Oh nein. Er hat es gehasst.

151
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
"Es ist kalt, die Leute sind unfreundlich,

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
"alles ist so weit weg. "
Ich habe ihm keine Wahl gelassen.

153
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Schließlich war er alles, was ich hatte.

154
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Alles, was du hattest,

155
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
seit deiner Kindheit.

156
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
Und Ninad.

157
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Weißt du, wo er ist?

158
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Adi, nach unserer Trennung
bin ich weitergezogen.

159
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Ich hatte mit keinem
von euch mehr Kontakt.

160
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
An jenem Tag in der Aula

161
00:13:48,000 --> 00:13:51,800
konnte ich nur daran denken,
mich zu entschuldigen, wenn er kommt.

162
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Es war meine Schuld, doch wir hätten
reden und es klären können.

163
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
Und dann ging er am nächsten Tag einfach.

164
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Ohne ein Wort zu sagen
oder mich zu treffen.

165
00:14:03,160 --> 00:14:04,280
Einfach abgehauen!

166
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Ich war so sauer.

167
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Ich wollte nie wieder mit ihm reden.

168
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
Letztes Jahr, als ich Opa verlor,

169
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
wurde mir klar, was er mir bedeutet.

170
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Ich wollte ihn unbedingt finden

171
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
und habe ihn jeden Tag
auf Social Media gesucht.

172
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Vorhin war ich im Raman Café.
Aber es ist geschlossen.

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Dieses Klassentreffen
ist meine letzte Chance.

174
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Ich bin nur seinetwegen da.

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Guten Tag.

176
00:14:34,400 --> 00:14:38,840
Ein herzliches Willkommen
an alle unsere Old Boys

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
und unser Old Girl.

178
00:14:47,600 --> 00:14:53,520
Wir haben ein geschätztes Mitglied
der Nilgiri Valley School verloren,

179
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
-Dekan Vyas.
-Coach Gas!

180
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
Am dritten und letzten Tag
des Wiedersehens

181
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
werden wir eine Gedenkstatue
für ihn einweihen.

182
00:15:02,920 --> 00:15:08,360
Ich habe gehört,
dass er Sie seine Glücksklasse nannte,

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
da er nach Ihrem Abschluss
zum Dekan ernannt wurde.

184
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
Nun möchte ich das Sword of Honor
der Klasse von 2007 aufrufen,

185
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Adhiraj Jaisingh.

186
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
Adi!

187
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Los, Adhiraj, mein Junge!

188
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
LETZTER SCHULTAG - 2007

189
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
Sie rufen dich auf.

190
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
-Sir.
-Letzter Tag, ich weiß.

191
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Aber ich möchte dir etwas sagen.
Schwimm in Amerika weiter, ok?

192
00:15:34,360 --> 00:15:38,040
Dein nutzloser Freund Ninad
wird dich dort nicht stören.

193
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
Coach.

194
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Niemand schaut heute
auf deine Schuhe, Junge.

195
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Gewohnheitssache.

196
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Schwänzt du wieder?

197
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
Ich bitte um Applaus
für euren Mitschüler...

198
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
ABSCHLUSSKLASSE 2007

199
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Los, Adi!

200
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Fass dich bitte kurz!

201
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Die Schule hat mich gelehrt,

202
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
dass es in Ordnung ist,
die Hand eines Freundes zu ergreifen,

203
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
wenn man allein ist.

204
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
Denn es ist schwer,
allein zurechtzukommen.

205
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Manchmal braucht es ein Team,
wie Schokomilch und Bun Maska,

206
00:16:38,680 --> 00:16:43,440
um die hungrigen Monster zu bekämpfen,
die in der Realität auf uns warten.

207
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
-Adi!
-Komm schon, Adi!

208
00:16:48,080 --> 00:16:53,760
-Adi!
-Los, Adi!

209
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Komm schon, Adi!

210
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Das Sword of Honor...

211
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Alter, beeil dich!

212
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
Als ich als Kind an diese Schule kam,

213
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
hieß es, dass dieses Abzeichen
dem herausragenden Schüler verliehen wird,

214
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
der in jeder Hinsicht außergewöhnlich ist.

215
00:17:17,680 --> 00:17:21,080
Aber nach all diesen Jahren
ist mir eines klar geworden.

216
00:17:22,320 --> 00:17:23,520
Ehre...

217
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
...liegt im Umgang mit Menschen.

218
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Während ich dort unten saß,
fragte ich mich, ob wir...

219
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
...wenn ein Freund aufgebracht war...

220
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
...mit ihm gesprochen haben.

221
00:17:46,480 --> 00:17:50,040
Ehre, Exzellenz, Integrität.

222
00:17:51,080 --> 00:17:55,080
Auch wenn man dafür kein glänzendes,
glitzerndes Abzeichen bekommt...

223
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
Supriya.

224
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
...ist man ein guter Mensch.

225
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Ja?

226
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
Adu, du bist zurück!

227
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
Vedant!

228
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Vedant?

229
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Was ist los?

230
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
Was ist mit ihm?

231
00:18:35,560 --> 00:18:36,440
Vedant!

232
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
-Rufen Sie den Arzt.
-Dr. Krishnan.

233
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Geht es ihm gut?

234
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
-Seine Nase blutet, Sir.
-Oh Gott!

235
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Stehen Sie nicht rum! Suchen Sie ihn!

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Er geht nicht ans Telefon.

237
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Warum hört hier niemand zu?

238
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Ist dir kalt?

239
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Gut. Ruh dich aus.

240
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
-Holen Sie eine Decke.
-Jawohl.

241
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Seine Temperatur liegt bei 35,6 Grad.

242
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Er fiel in den letzten Tagen
zweimal in Ohnmacht.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Könnte es Epilepsie sein?

244
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
In seiner Krankengeschichte
ist davon keine Rede.

245
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Pseudo-Epilepsie?

246
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
In Ohnmacht fallen,

247
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
nicht sprechen können,
psychogene Blackouts.

248
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Stress kann das auslösen.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Was verursacht den Stress?

250
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Vielleicht eine neue Schule
und eine neue Umgebung.

251
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Es könnte alles sein.

252
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
-Schwester.
-Ja, Herr Doktor?

253
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Andere Unterlagen?

254
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Nein, Herr Doktor, nur die eine Akte.

255
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Ok.

256
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
Womöglich passierte es,
als wir ihn herbrachten.

257
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Adi!

258
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Adi! Ninad!

259
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Komm schnell!

260
00:20:26,720 --> 00:20:30,760
"Er reichte ihm die Hand und sagte:
'Hab keine Angst mehr. '

261
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
"Shadow Boy verharrte
in den Schatten der Schule.

262
00:20:34,040 --> 00:20:37,400
"Er versteckte sich immer
vor den hungrigen Monstern. "

263
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Sind wir die Monster, Ninad?

264
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Hört auf, Leute.

265
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
"Bis eines Tages Phoenix Boy kam. "

266
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Dein Freund.

267
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Hör auf, Suyash!

268
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
-Adi!
-Verpiss dich!

269
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
-Lass mich lesen!
-Lasst ihn in Ruhe.

270
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
"Er reichte ihm die Hand:

271
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
-"'Hab keine Angst mehr. '"
-Hör auf!

272
00:21:01,720 --> 00:21:05,560
"Shadow Boy trat endlich
aus dem Schatten heraus

273
00:21:05,680 --> 00:21:09,520
"und entdeckte, dass er die Gedanken
der Menschen kontrollieren konnte. "

274
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Wie kann jemand
ohne Kontrolle über seine Blase

275
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
unsere Gedanken kontrollieren, Nina?

276
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
Hör einfach auf, Suyash!

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
Lass den Scheiß sein, Mann!

278
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Gib es zurück.

279
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Hau ab!

280
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
-Sag es ihm.
-Hey...

281
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Zeig es ihm!

282
00:21:32,440 --> 00:21:33,320
Hier,

283
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
inspiriert von deinem Comic

284
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
-habe ich etwas gezeichnet.
-Suyash, nein!

285
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Hier.

286
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
H.

287
00:21:45,560 --> 00:21:46,480
O.

288
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
-M.
-Das ist ein "M".

289
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
-O. Homo.
-Ganz genau.

290
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Homo.

291
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Homo!

292
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Ich hasse dieses Wort.

293
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Zeichnen wird dir nicht helfen, Ninad.

294
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Du musst dich wehren.

295
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Genau wie...

296
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
...dein Shadow Boy.

297
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Tritt aus dem Schatten.

298
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Das ist nicht so einfach.

299
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Was bringt es mir, mich zu wehren?

300
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
Der Dekan wird sie nur verwarnen,
aber ich fliege von der Schule.

301
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Und ich bin nicht wie du. Ich habe Angst.

302
00:22:35,280 --> 00:22:36,200
Alter...

303
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
...ich habe auch Angst.

304
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Ich überdenke die ganze Amerika-Sache.

305
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Opa wird hier allein sein.

306
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Vielleicht sollte ich es lassen.

307
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Das lasse ich nicht zu.

308
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Ich war nächtelang wach,
um deine Stipendienanträge auszufüllen.

309
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Und ich bin für deinen Opa da,
so wie du für mich da bist.

310
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Ich werde dir nie verzeihen.

311
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Suyash sucht dich.

312
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Hi.

313
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Hallo.

314
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Ich suche den Jungen.

315
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Vedant. Er ruht sich
auf der Krankenstation aus.

316
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Was war das vorhin?

317
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Er hat manchmal Blackouts.

318
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
Er sagte etwas zu mir, das nur ich weiß.

319
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Kennt er dich?

320
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Nein.

321
00:23:54,840 --> 00:23:58,040
War es etwas, das du hören wolltest?

322
00:24:02,760 --> 00:24:05,640
Eine Aussage
als persönliche Botschaft aufzufassen,

323
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
nennt man in der Psychologie
Barnum-Effekt.

324
00:24:07,960 --> 00:24:12,400
So funktionieren auch Horoskope.
"Heute treffen Sie jemand Besonderen. "

325
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Wer will das nicht glauben?

326
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
Jede Person wird sich besonders anfühlen.

327
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
-Jetzt komme ich mir blöd vor.
-Nein.

328
00:24:23,000 --> 00:24:27,520
Immerhin denkst du nicht, dass er
von Dekan Vyas' Geist besessen ist.

329
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Das ist eine sehr beliebte Theorie.

330
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Coach Gas.

331
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
Ich kannte ihn sehr gut.

332
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Er war zu Lebzeiten schon faul,
da wandert er als Geist nicht umher.

333
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Der Junge. Der, der in Ohnmacht fiel.

334
00:24:45,200 --> 00:24:48,080
-Sie nennen ihn den Psycho-Welpenkiller.
-Hey.

335
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
Es tut mir leid,
was ich heute Nachmittag gesagt habe.

336
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Du bist meine größte Errungenschaft.

337
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Ich bin keine Trophäe.

338
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Ist sie heiß?

339
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Das kommt vom Schwimmen.

340
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Du denkst nur an das eine, Suyash.

341
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Trinken wir heute Abend
auf dem Glockenturm?

342
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Ist er jetzt offen?

343
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Eigentlich nicht,
aber Kumaran ist ein Fan von mir.

344
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Dein Fan?
Hast du dich mal im Spiegel gesehen?

345
00:25:19,040 --> 00:25:23,440
Jeden Abend um 21:00 Uhr
schalten alle Hausfrauen in Indien

346
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
den Fernseher ein, um mich zu sehen.

347
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Das haben sie mal.

348
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Ich bin aus der Serie ausgestiegen.

349
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Ich will mich mehr
auf meine Filmkarriere konzentrieren.

350
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Ich bekomme viele Angebote,
aber ihr wisst ja, wie das ist.

351
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Was soll der Scheiß, Alter?

352
00:25:40,760 --> 00:25:44,400
Um der alten Zeiten willen.
Entspann dich. Warum wirst du so wütend?

353
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
-Werd erwachsen, Mann!
-Übel.

354
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Baby, ich habe kein Netz.
Mir ist langweilig. Lass uns reingehen.

355
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
Nein, lass uns chillen. Ist doch toll.

356
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Ich gehe rein.

357
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Ich will nicht. Lass uns bleiben.

358
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Ok.

359
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
Nächstes Mal gehe ich allein
zu den Preisverleihungen und Partys.

360
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Dort will man sowieso nur mich sehen.

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Ok.

362
00:26:06,280 --> 00:26:09,880
Wenn du nicht sofort aufstehst
und mit mir kommst, gehe ich.

363
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Der Fahrer ist draußen.

364
00:26:12,240 --> 00:26:13,120
Hau ab.

365
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Weißt du, was? Mir egal.

366
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Jetzt spielst du den Macho,

367
00:26:23,400 --> 00:26:27,000
aber gleich rennst du ihr hinterher,
um sie zurückzugewinnen.

368
00:26:27,080 --> 00:26:30,720
Ja. Du bist ja ein Experte
im Umwerben von Frauen, oder?

369
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
So hast du eine traurige Malvika umworben.

370
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Wir sahen es am letzten Tag. Ist ok.

371
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Am letzten Tag?

372
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dev wischte Malvikas Tränen weg.

373
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Und was hat er gesagt?

374
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
"Adhiraj ist so ein Idiot.
Er hat dich bei einem Date versetzt!

375
00:26:47,040 --> 00:26:50,560
"Dev würde so etwas nie tun. "
Was ist dann passiert?

376
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
Malvika ging in die Aula und...

377
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Und hat Schluss gemacht.

378
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Jetzt weiß ich es.

379
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Nicht schlecht, Dev.

380
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Prost.

381
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Darauf stoßen wir an.

382
00:27:18,800 --> 00:27:21,280
Kommt, Abschlussklasse. Es gibt Essen.

383
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Suyash, wo willst du hin?

384
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
-Sich entschuldigen?
-Um Dev zuvorzukommen?

385
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Lacht so viel ihr wollt. Bis später.

386
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
-Suyash!
-Loser.

387
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Nancy?

388
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Scheiße!

389
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Ein Vorfall jagt den nächsten.

390
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Den ganzen Abend
habe ich nur Fragen beantwortet.

391
00:27:48,960 --> 00:27:52,320
"Was fehlt dem Kind?"
"Geht es ihm nicht gut?"

392
00:27:52,400 --> 00:27:56,680
"Kümmern Sie sich nicht um Ihre Schüler?"
Was soll ich ihnen sagen, Supriya?

393
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
Psychologische Leiden
sind nicht einfach zu diagnostizieren.

394
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Habe ich nicht gesagt,

395
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
dass Sie ihn
von dem Klassentreffen fernhalten sollen?

396
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Er soll mir vertrauen und mit mir reden.

397
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
Supriya, das war
eine klare und einfache Anweisung.

398
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Und weil Sie sie nicht befolgt haben,
lief alles aus dem Ruder.

399
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Und nun,

400
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
bis ich mich entscheide,
schläft Vedant auf der Krankenstation.

401
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
-Das hilft nicht.
-Zu spät.

402
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Alle Vorkehrungen wurden getroffen.

403
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
-Das ist eine Bestrafung.
-Es ist besser für ihn.

404
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
-Ist es nicht.
-Wird es aber.

405
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
Wenigstens wird eine Schwester
ihn im Auge haben.

406
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Ohne Widerrede.

407
00:28:36,200 --> 00:28:37,160
Danke.

408
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Die von Ihnen gewählte Nummer
ist nicht erreichbar.

409
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Bis später dann.

410
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
Die von Ihnen gewählte Nummer...

411
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Geh ran!

412
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
-Was ist passiert?
-Sie ist wirklich gegangen!

413
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Suyash, deine Serie
wurde eingestellt, oder?

414
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Und jetzt ist noch deine Freundin weg.

415
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Und das aus deinem Mund?

416
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Verdammter arbeitsloser Musiker.

417
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Hey, Jungs. Bleibt locker.
Bleib ruhig, Mann.

418
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
Schon gut, Alter.

419
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
Es ist ganz natürlich,
dass man wütend und reizbar ist,

420
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
wenn man depressiv ist.

421
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Warum, Alter?

422
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
Irgendwo habe ich gelesen,
dass du einen Therapeuten hast.

423
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
-Ja, habe ich! Also...
-Jungs!

424
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Leute, kommt schon!

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
-Alles ok?
-Bei mir schon, aber bei ihm?

426
00:29:29,280 --> 00:29:33,360
Es heißt, Mobber terrorisieren andere,
um ihre Unsicherheiten zu verbergen.

427
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Deshalb hast du mich gemobbt, oder?

428
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Das ist 15 Jahre her. Komm drüber weg!

429
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
-Jungs, aufhören!
-Du hast es genossen.

430
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Suyash, beruhige dich.

431
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
Suyash, ich habe eine Idee,
die dich von Nancy ablenken könnte.

432
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Die Lehrer führen morgen
ein Stück für uns auf.

433
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Warum tun wir nicht dasselbe?

434
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
-Suyash bekommt die Hauptrolle.
-Offensichtlich.

435
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Bitte geben Sie Vedant sein Essen.

436
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
-Hi.
-Hallo.

437
00:30:03,040 --> 00:30:06,120
Seht nur, ein Lehrer
flirtet mit einer Lehrerin.

438
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Wie geht es ihm?

439
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Scheint etwas besser zu sein,
aber er redet nicht viel.

440
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
Es ist also schwer zu sagen,
was ihn beunruhigt.

441
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Oder wer.

442
00:30:20,200 --> 00:30:24,760
Wir alle denken, dass Kinder
am meisten Angst vor Prüfungen haben,

443
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
vor Lehrern und Aufsehern.

444
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Aber in Wirklichkeit

445
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
fürchten sie sich am meisten voreinander.

446
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
In einem Wohnheim ist abends einiges los.

447
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Du glaubst, er wird gemobbt.

448
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Gut möglich.

449
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Darf ich mit ihm reden?

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Du kannst es gerne versuchen.

451
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Du magst kein Gulab Jamun?

452
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
Was machst du dann mit deinem Taschengeld?

453
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Ich spare es.

454
00:31:11,560 --> 00:31:15,760
Ich kaufe davon zu Hause
Süßes von Trevors Schokoladenfabrik.

455
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Ich mag ihre Burger sehr.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
Es gibt sogar Superhelden-Bonbons.

457
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Magst du Superhelden?

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Dann kennst du bestimmt Shadow Boy.

459
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Nein?

460
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Shadow Boy war hier Schüler.

461
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Er hatte große Angst...

462
00:31:40,120 --> 00:31:42,280
...vor den hungrigen Monstern hier.

463
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Dachte, sie würden ihn fressen.

464
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Also versteckte er sich
vor ihnen in der Dunkelheit.

465
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
In den Schatten.

466
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
So wie ich?

467
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Es geht noch weiter.

468
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Eines Tages, als er sehr traurig war
und allein in der Dunkelheit weinte,

469
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
kam Phoenix Boy, um ihn zu retten.

470
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Er reichte ihm die Hand und sagte:

471
00:32:12,520 --> 00:32:16,480
"Komm aus der Dunkelheit heraus.
Gemeinsam bekämpfen wir diese Monster. "

472
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Als er im Licht war,

473
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
merkte er,
dass er schon immer Superkräfte hatte.

474
00:32:24,360 --> 00:32:28,200
Er konnte jeden
mit seinen Gedanken kontrollieren.

475
00:32:29,920 --> 00:32:35,600
Also sperrte er mit seinen Gedanken
alle hungrigen Monster in einen Raum,

476
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
sodass sie anfingen, sich gegenseitig
zu fressen und sich selbst zu zerstören.

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
Und die Moral der Geschichte?

478
00:32:46,960 --> 00:32:51,080
Wenn du Shadow Boy bist
und Phoenix Boy dir seine Hand reicht,

479
00:32:52,160 --> 00:32:53,400
musst du sie ergreifen.

480
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Auch du bekommst deine Superkräfte.

481
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Und dann...

482
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
...wehrst du dich, Nina...

483
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
Dann wehrst du dich, Vedant.

484
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Warm genug?

485
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Ok, schlaf jetzt.

486
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Mom?

487
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Ma'am, tut mir leid.

488
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Kann ich auch
aus dem Schatten heraustreten?

489
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Belästigen dich
die hungrigen Monster auch?

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
Wenn du mich lässt,

491
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
lasse ich sie nicht an dich heran.

492
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
-Vergesst es, kommt mit.
-Das gibt Ärger.

493
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
-Ich lasse heute niemanden schlafen.
-Nein, Alter...

494
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Wir gehen in die Zimmer
und spielen Streiche.

495
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Nein. Versteh doch...

496
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Heute werden die Old Boys
vom bettwackelnden Geist besucht.

497
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Hört auf, Jungs, bitte!

498
00:35:39,520 --> 00:35:42,080
Ihr wollt mich
mit meinem Streich erschrecken.

499
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Hört auf, Jungs, bitte!

500
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Bitte, Leute!

501
00:36:00,040 --> 00:36:02,160
Ich bekomme keine Luft.

502
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Das ist nicht lustig!

503
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Bitte lasst mich gehen.

504
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Untertitel von: Jessica Raupach

505
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Creative Supervisor:
Vanessa Grondziel